[gente] ¡Uno, dos y tres!
["Eso es el amor" - Acuario]
[Óskar] Sara y yo nos casamos el 11 de mayo de 1986.
Fue una boda civil oficiada por el alcalde de Marbella
y con invitados de todas partes del mundo.
Incluso la CIA.
Incluso Mawad, el hijo de la gran puta de Mawad.
Había más de 500 personas
y entre catering, bebidas y espectáculo,
los Farad pagaron 800.000 dólares.
["Eso es el amor" - Acuario]
[Óskar] Fue la boda del año
y Leo la pagó gracias al acuerdo que cerró en la cacería.
El Irán-Contras.
Para entonces ya llevaba meses enviando sus kalashnikovs a Nicaragua.
El barco salía de Polonia cargado de armas
y tras una escala en el puerto de Algeciras,
cruzaba el Atlántico hasta Honduras.
Una vez en Centroamérica,
aviones de la CIA lanzaban los kalashnikovs en el norte de Nicaragua,
territorio de la Contra.
Cinco días después, la CIA transfería el dinero a un banco en Suiza
y de allí a las empresas legales de la familia Farad.
["Eso es el amor" - Acuario]
[Óskar] De repente, el Candonga Club, con veintitantas clientas,
se convirtió en la sala de aeróbic más rentable de Europa.
["Eso es el amor" - Acuario]
[Óskar] Solo por mantener las apariencias, yo ganaba 50.000 dólares mensuales.
Leo se llevaba un millón.
[aplausos y vítores]
¡Música, música!
[música nupcial]
¿Me permite?
Por favor.
[hombre] ¡Viva los Farad!
[todos] ¡Viva!
[Óskar] La CIA nos hizo
el mejor regalo de bodas en forma de dinero y prosperidad.
Aquella boda, más que un acto de amor,
fue una gran inversión.
[vítores]
[música animada]
[en francés] ¿Se puede saber qué coño hace Mawad en esta boda?
Entiendo que invites
a gente chunga porque hay que hacer relaciones, pero ¿Mawad?
[en español] Perestroika, Khalid.
Mis cojones.
[en francés] ¿No has visto a Reagan abrazando a Gorbachov?
[Khalid] ¿Sabes, Leo? Te estás haciendo mayor.
[Leo] Sí, igual es eso.
Toma.
No tenías que molestarte.
Es tu hija, coño.
[Leo] Muchas gracias, amigo mío.
Me ha dicho Monzer que vas a llenar el islote.
Sí, pero solo de fusiles y munición.
¿Por qué? ¿Que? necesitas?
200 kalashnikovs.
Hostia, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a tomar Jerusalén?
[en español] Todo a su debido tiempo, amigo mío.
No vas a liarla, ¿verdad?
Relájate. Será una operación sencilla.
[brindan]
Me das miedo, Khalid.
¿Tienes a Mawad en tu casa y soy yo el que te da miedo? No me jodas.
[en francés] Voy a tardar tres o cuatro meses en reunir tu material.
Tú avísame cuando llegue.
Te prometo que no daré problemas.
[Leo] Muy bien.
[música de intriga]
- [Gabi] Pero ¿fue un león de verdad? - Y tan de verdad. ¿Tú sabes qué miedo?
¿Y esto es legal?
En mi familia es todo legal.
Por la legalidad.
- Por la legalidad. - Por la legalidad.
[Hugo] Hola. Hola.
[micrófono]
[Hugo] Hola a todos. Hola. Que voy a hablar, hombre.
Bueno...
queridos invitados...
quería dedicarle unas palabras a mi hermana
porque la adoro
y qué menos que cuando adoras a alguien, pues oye,
decirle la verdad.
Lo primero es celebrar que haya llegado viva a su boda
con la cantidad de tíos que se ha tirado.
[risas]
O sea, si las discotecas de Marbella hablasen...
Estaba convencido de que se la iba a llevar el SIDA.
Menos mal que es mujer y no marica.
Que yo la admiro, eh.
No, no, no.
Yo de verdad que la admiro porque la tía...
la tía es la hostia.
La tía dice ser una feminista liberal de izquierdas,
pero, oye, pierde la cabeza por el Moët Chandon.
La tía lleva toda la vida con novios ricos
y ahora se casa con un huérfano.
Con un huérfano. Cágate.
A ti también te quiero, papá. De verdad.
Vale, vale. Ok.
[micrófono]
[música animada]
Con dos cojones.
["Karel Nese Asi Čaj" - Jiří Korn]
- Por la boda. - Por la boda.
Me hubiera gustado estar ahí, pero ya saben cómo es la geopolítica.
Igual las cosas cambian y puedes venir a España.
Con Gorbachov todo pinta mejor.
Estoy aquí por Fidel Castro, no Gorbachov.
Mi padre está muy positivo.
[Henry] La Unión Soviética está en bancarrota.
Lo saben hasta mis compañeros de la KGB.
Ellos son los que están impulsando el cambio.
O hacen algo o todo se va a la mierda.
Pero Fidel Castro sigue en su mundo.
Y si mañana se cae el campo socialista y termina el comunismo en Europa,
él va a seguir atrincherado en Cuba.
[Óskar] ¿Nadie le dice la verdad?
Sí y nos tachan de pro-perestroika.
Cualquier día me destituyen y me mandan de vuelta para Cuba.
Bueno, si necesitas cualquier cosa, lo que sea, cuenta con nosotros.
- Hmmm. - Buenísima.
Entonces mañana para Karlovy Vary, ¿no?
- ¿Es bonito? - Sí.
Yo voy de vez en cuando a darme baños de lodo.
[Sara] Tenemos reservados tratamientos de aguas sulfurosas.
A ver si se me quita el mal cuerpo.
[Henry] ¿Mal cuerpo?
Sí. Está así desde la fiesta de la boda. Por lo de Hugo.
[Henry] Leo me lo ha contado. Pero ¿tú sigues encabronada con eso?
Es un imbécil.
La familia no se elige, mi vida.
¿Y qué hago? ¿Aguantar hasta que explote?
Sabe que nadie cree en él y ese es el problema, se siente humillado.
¿Lo mandamos a terapia?
[Henry] O déjenlo que se estrelle solo.
Él cree que puede. Necesita demostrarlo.
Nosotros sabemos que no, pero peor es contradecirle.
Discutirle. Déjenlo que se estrelle de una vez.
¿Y que nos lleve por delante?
[Henry] Se llama control de daños
y es la mejor opción, porque es la única.
[Sara] ¿En serio, papá? ¿Después de lo que me hizo?
Cancelarlo.
Ya, ya, ya. Ya sé que no se puede cancelar.
Lo que tú digas.
Sí... Que sí, papá. Si estoy relajada y disfrutando.
Ya sé que es mi luna de miel.
El río, el puente Carlos, la plaza vieja...
¿Henry? Muy bien, como si fuéramos sus hijos.
Ya sabes, con su crisis existencial. Que si Gorbachov, que si Fidel...
Papá, te voy a dejar. Hablamos mañana, ¿vale?
Que sí. Adiós.
[cuelga]
[Sara] Se va con Hugo al islote.
Bueno.
Acéptalo, Sara.
Tu padre no quiere apartarlo del negocio.
Es su hijo. Aunque sea un imbécil.
Dice que lo necesita.
Hugo es patrón de yate.
¿Qué pasa con ese islote?
Es donde guardamos armas para cosas nuestras.
¿Como una reserva?
- [Sara] Sí. - Ajá.
Dile a tu padre que me envíe con Hugo.
[Sara] ¿Qué dices?
Leo tiene cosas más importantes de las que ocuparse.
Si el problema es controlar a tu hermano, lo hago yo.
Hugo te puede volver completamente loco.
Cariño, que me he criado en un orfanato.
¿Quieres que te hable de locos?
Si controlamos a Hugo, mi padre estaría agradecido.
A ver.
Muy agradecido.
Va a llevar un tiempo.
[Sara] Sería la mejor manera de posicionarnos.
Con esto de la enfermedad, mi padre va a tener que ir delegando.
Se resiste porque no quiere que la familia se rompa.
Pero si manejamos a Hugo...
Le estaremos demostrando que somos responsables.
¿Y qué es la responsabilidad?
Liderazgo.
Muy bien, mi amor.
¿Eso quién lo dijo? ¿Churchill?
[música relajante]
[moto acercándose]
[gaviotas graznando]
¡Chao, Rad te vidím! Significa "me alegro de verte" en checo.
Yo también me alegro.
Venga, que tenemos media hora. Quítate los zapatos y sube.
[Leo] El barco liberiano sale de Polonia con 10.000 fusiles
y un contenedor lleno de vodka.
Me lo dejan en el puerto de Algeciras antes de seguir rumbo a Honduras.
[Óskar] Vale. Vodka, ¿no? Vale.
Nosotros tenemos que recoger las cajas en el puerto.
Os las traen aquí en furgoneta, las cargáis y las lleváis al islote.
¿Vodka? Vale.
[Leo] Cada vez que hagamos un envío a Honduras llegará vodka a Algeciras
y vosotros lo lleváis al islote.
Hugo sabe las coordenadas,
controla la navegación y tú te ocupas de las comunicaciones.
- Vale. - ¿Sabes cómo se maneja la radio?
- Ni idea. - Yo te enseño ahora.
Da igual. Se lo puedo preguntar a cualquiera de la tripulación.
No hay tripulación. Solo vais Hugo y tú.
La ubicación del islote solo lo conoce la familia.
Vale.
Y... ¿Y las cajas con el vodka?
Irán en un compartimento bajo cubierta.
- [Óskar] Bajo cubierta. Vale. - Seguro que puedes con esto, ¿verdad?
Sí, sí, sí, por supuesto. Todo va a salir bien.
Vale.
[televisión]
[Hugo ríe]
[risas en televisión]
[Hugo ríe]
Ya están aquí. ¡Hugo!
La furgoneta ya está aquí.
- Pues ocúpate tú. - ¿Perdona?
[Hugo] Yo venía aquí como patrón de yate, no mozo de carga.
Tu padre me ha dicho...
Donde manda capitán, no manda marinero, Óskar.
Si tienes algún problema, puedes llamar a mi hermana.
[música de intriga]
[silbidos]
[Óskar chista]
¡Eh!
[música de intriga]
[Óskar grita]
[se queja]
[Óskar se queja]
[golpes]
[Hugo] Oye. ¿No es mejor meter las cajas en el barco
y ya después bajarlas a la bodega?
Es que a este paso nos va a pillar el amanecer.
Lo digo por ir avanzando.
¿Y no será mejor que te vayas a tomar por el culo?
Gilipollas.
[pájaros piando]
[Gina] Me encantó la colección de arte a tu mujer.
[Leo] Ah, ¿sí?
¿Sabías que yo comencé como becaria en el National Endowment for the Arts?
Ah, o sea que es verdad que lo subvencionaba la CIA.
El arte también es competencia.
Nosotros metimos dinero y salió el Action Painting, Pollock, Kooning...
El comunismo hizo lo mismo y le salió el realismo socialista.
Yo prefiero a Pollock.
[ríe] Lo sé.
Eres como uno de esos izquierdistas que beben
Dom Perignon porque su estómago es de derechas.
[ríen]
No me jodas, Gina.
No me habrás traído hasta aquí para hablar de champán y arte, ¿no?
Vamos a subir el encargo a Nicaragua de 10.000 a 15.000 fusiles.
¿Puedes con eso?
Y con 30.000 si hace falta.
Mientras no me dejéis tirado.
Me enteré que los iraníes le deben 8 millones a Mawad por sus piezas.
No sé nada de eso.
No sabes nada. ¡Venga, Gina!
Irán es un país en guerra. A veces tienen problemas de liquidez.
Pero no te preocupes, eso a ti no te afecta.
¿Mis envíos no se pagan con dinero iraní?
Lo estás haciendo muy bien, Leo. Y Nicaragua es nuestra prioridad.
Te vamos a cubrir pase lo que pase.
Lo importante es que tus barcos no paren.
Cuenta con ello.
¿Sabes? Cuando Monzer propuso tu nombre, tuve dudas.
[Leo] Ah, ¿sí? ¿Por qué?
Porque para estas cosas se requiere músculo, infraestructura.
Y tú llevas las operaciones como un negocio familiar.
Con la familia te puedes cabrear, pero terminas entendiéndote.
[música de intriga]
¿Seguro que no quieres una cervecita?
Venga, hombre.
[Óskar tose]
[golpe]
Ahí tienes el islote.
Oye, si me permites un consejo.
No cometas el mismo error que mi hermana.
Subestimarme.
Tu hermana no te subestima.
¿Crees que la conoces bien?
Hace lo mejor para la familia.
Según ella.
Por lo menos hace algo.
Tú la insultas en su boda y te tocas los cojones mientras descargo cajas...
Te he dicho que el patrón de un yate no...
Patrón de mis cojones, Hugo.
Cuando lleguemos, vas a descargar conmigo.
Tú a mí no me das órdenes.
Pues nos volvemos a Marbella y es tu yate, eh.
Tú respondes si nos para la Guardia Civil.
No podemos dar la vuelta.
Pues llama a tu padre. Y que te dé alguna solución.
Tú sabrás.
[música de tensión]
¡Para, para, para!
¡Venga, una, vamos!
[gritan]
[Hugo] Joder.
[se quejan]
¡Que sí, que ya voy, hostia, ya voy!
Deja de llorar, eh, de una puta vez.
[gritan]
¡Joder!
¡Una, dos, tres!
Vamos a por otra.
[fin de la música]
Cuidado.
[Hugo resopla]
[música de intriga]
[golpe]
[Hugo] Vale, vale, vale.
Sí.
[golpes, quejidos]
[respiran entrecortados]
Y este es el primer viaje.
[respiran entrecortados]
- [Óskar] Hugo no me lo pone fácil. - Me dijiste que lo ibas a controlar.
Estoy en ello, Leo.
[Leo] "Estoy en ello...".
Tardaremos tres o cuatro meses en tener toda esa mercancía allí.
- [Carmen] Leo... - Si empezamos así...
Le estás pidiendo que maneje a Hugo en 24 horas.
Lo que no habéis conseguido en... ¿cuánto? 25 años.
[Carmen] No es manejar. Digo ayudar a Hugo.
Y yo puedo ayudarlo.
Entiendo perfectamente lo que hace y por qué lo hace.
Pero necesitaré apoyo.
[Leo] ¿Qué apoyo?
Un tercer hombre.
Ni de coña.
Hugo tiene que entender que esto es complejo.
Ellos dos no van a poder.
No voy a meter a nadie más en ese yate.
Sería una persona de absoluta confianza.
Mi absoluta confianza se reduce a la familia.
Es de la familia.
De la mía.
[avión despegando]
[murmullo]
¿Qué tal?
[Manuel] ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
Ven aquí.
¡Ay!
Joder, la puta Costa del Sol.
Pero ¿tú no odiabas Marbella?
[llaves]
El piso está alquilado por un año. ¿Vale?
No tienes que preocuparte ni del agua ni de la luz.
Ni del gas, ni de absolutamente nada.
Además, como ves, está amueblado con lo básico
para que le des un toque personal y te sientas como en casa.
[puerta abriéndose]
[Óskar] ¿Qué? ¿Qué te parece?
[olas del mar]
[gaviotas graznando]
[Manuel] Qué maravilla.
[gaviotas graznando]
[Óskar] Hugo es el típico niñato.
¿Vale? Pero lo podemos manejar.
Hay que establecer una cadena de mando a la que se adapte.
No es un negocio cualquiera.
Ya, claro.
O sea que el trabajo duro lo haríamos tú y yo.
Mira. Yo con que no nos cree problemas, como si se queda en el barco.
Vas a cobrar un millón de pesetas mensuales, haya o no operaciones.
¿Con una nómina?
Aquí tienes un adelanto de dos meses.
Pero yo no tengo cuenta en este banco.
Ahora sí.
[ríe]
Me parece muy fuerte todo esto.
Te entiendo. Me pasó lo mismo.
[Manuel] Ya.
[gaviotas graznando]
Si en cualquier momento te sientes, no sé, incómodo...
[Manuel] ¿Incómodo?
[Óskar] Sí. Con todo esto.
¿Te ha pasado a ti?
La verdad es que no.
Yo de momento me siento de puta madre.
Fíjate. Hasta te perdono que no me invitaras a tu boda.
[Óskar] No me jodas. Eso fue cosa de los Farad.
[Manuel] No pasa nada, hombre.
Óskar, tú eres así.
Te acuerdas de la gente cuando la necesitas,
pero tranquilo, que yo me ocupo de Hugo.
[música de intriga]
[murmullo]
[Manuel] ¿Y si se descontrola esto?
[Hugo] ¿Cómo se va a descontrolar? Que no se descontrola. Madre mía.
El mareítos.
Madre mía, Óskar. ¿Estás bien?
¿Te preparo una manzanilla?
- [música electrónica] - Que yo no miento, coño. Venga, dale.
Yo no miento nunca. Venga.
No, no, no. Aquí faroles poquitos.
No, no, no.
Venga.
- Te estás quedando conmigo. - Tira la dama.
[voces y música en la lejanía]
[Óskar resopla]
[gaviotas graznando]
[se queja]
[música electrónica en la lejanía]
[se queja]
[respira acelerado]
[risas]
[Hugo] Ahora vengo.
[música electrónica]
[Óskar] ¿Todo bien?
Genial. En un ratillo llegamos al islote.
- Perfecto. - Oye, oye, oye.
¿De dónde lo has sacado?
¿Qué?
Coño, a Manuel.
Es mi tío.
Ya, ya. Es que no tenéis nada que ver, eh.
Pero vamos. Nada, nada, nada, nada.
Ya lo sé, ya.
[música electrónica]
¿Qué coño haces?
¿A qué te refieres?
Se supone que estás aquí para apoyar mi autoridad.
[Manuel] ¿Y qué te crees que estoy haciendo?
- Pues ni puta idea. - [Manuel ríe]
Manuel.
¿Qué quieres? ¿Que le meta cuatro gritos y le diga que eres la hostia?
Quiero que estés conmigo.
[Manuel] Es un chavalito lleno de miedos e inseguridades.
Ha tenido una infancia de oro y ahora quiere...
[Óskar] No hace falta que lo psicoanalices.
Cree que todo el mundo le quiere hacer daño, cojones.
¿Lo entiendes o no?
- Le estoy dando lo que necesita. - ¿Lo que necesita?
Sí. Empatía, complicidad...
- [Hugo] ¡Ya veo tierra! - ¡Tierra! [ríe]
[Hugo ríe]
[Manuel] Tierra.
[Hugo] Tierra.
[Manuel] Tierra, capitán.
[Óskar] Tierra mis cojones.
[Óskar] Mi tío tenía razón.
Le había traído a Marbella para que me sacara de un problema.
Y eso estaba haciendo.
[Hugo] ¡Yo soy el capitán! ¡Yo soy el capitán!
¡Capitán, aquí!
[Manuel] Sí, sí, mi capitán. Mi capitán.
Mi capitán.
[ríen]
[Hugo] Te ríes, pero es el mejor arroz que vas a comer. Te digo dónde está el sitio.
[Manuel] No, si me vas a llevar tú cuando volvamos.
[Hugo y Manuel charlan]
Estás cansado, eh. La edad no perdona, eh. La edad.
No soy mayor, chaval. Te fundo, te fundo. ¿Qué mayor ni mayor?
Te cojo y te machaco. Venga, dame un cigarro.
[Óskar] Aquel viaje me demostró dos cosas:
que, efectivamente, Hugo solo era un niñato pidiendo atención
y que para traficar con armas no hay nada como el poder de la empatía.
[en inglés] Compatriotas,
debo hablarles hoy sobre el creciente peligro en América Central.
[Óskar] Aquellos meses fueron muy, pero que muy locos.
Era como vivir en una película de James Bond.
["Eso Es El Amor" - Los Chakachas]
[Óskar] Había sexo, ideología, misiones secretas
y esa sensación de estar haciendo historia.
De que la puedes cambiar y encima enriquecerte.
["Eso Es El Amor" - Los Chakachas]
[Óskar] Yo con las comisiones del gimnasio.
Leo con su islote cada vez más lleno de armas.
Y hasta el ayatolá Jomeini.
Y es que, en el fondo, aquel era un negocio inagotable,
porque no solo vendíamos armas y bombas, sino algo más poderoso.
[gemidos]
[Óskar] Futuro.
[gemidos]
[fin de la música]
[fotografía]
- ¿Cómo estás? - Bien.
[fotografías]
["Para Elisa" - Beethoven]
[en francés] De momento solo necesitaré 80 fusiles, pero bastante munición.
¿Puedes conseguírmelo en unas tres semanas?
[Leo] ¿Ya no vas a tomar Jerusalén?
[Khalid ríe]
Me conformo con un hotel lleno de sionistas.
- Khalid. - [Khalid] Tranquilo.
Será en territorio norteafricano. Y nada de sangre. Es solo para presionar.
¿Tienes apoyos?
Leo...
Apoyos políticos, coño.
[Khalid] Pues claro. Los compañeros y toda Palestina.
[ríe]
Vale. Te lo llevo a esa playita que te gusta.
- [Khalid] ¿Cerca de Orán? - Ajá.
Y te invito a un cuscús.
[Leo] No.
[en español] Ahora mi yerno y mi hijo son los que se ocupan de eso.
¿Le has quitado la correa a Hugo?
Parece que se ha hecho mayor.
[Khalid ríe]
[Khalid] Ya era hora.
Ya era hora, sí.
[tiros]
[risas, murmullo]
[risas]
[Hugo] No sabía que eso podía hacer tanto.
Ha sido impresionante. Gracias por la experiencia.
[Mawad] Adiós.
¡Oh! ¡Mister Fonda!
Mawad.
[tiros]
¿Ahora os lleváis con este?
Hemos coincidido. Nos ha enseñado su fusil de francotirador.
- El Barret. Te atraviesa un tanque. - [Manuel] Es la hostia.
Vamos, nada que ver con el Dragunov ruso.
Pero, oye, ¿qué pasa?
Nos llevamos bien con todo el mundo, ¿no?
Me ha llamado tu padre. Hay que hacer un viaje.
[Hugo] ¿No habíamos acabado ya con el islote?
¿Te suena una playa en Orán?
["Noelia" - Nino Bravo]
¿Estamos esperando un velero?
Han dicho que en dos zodiacs.
Puede ser desde tierra con remolques o por agua.
["Noelia" - Nino Bravo]
[fin de la música]
[olas del mar]
[motor en la lejanía]
[gemidos]
[crujidos]
[motor de lancha]
¡Ya están aquí!
[silba]
¿Son ellos?
Vaya siesta nos hemos echado todos, ¿no?
[ríe]
[música de intriga]
[Óskar] Nunca estuvo en mis planes que mi tío se follara a mi cuñado.
Lo juro.
Quizás debí decir algo. Pararlos.
Esas cosas pueden acabar mal. Muy mal.
Pero no hice nada. Me callé.
[motor de lancha]
[música de intriga]
[teléfono]
¿Sí?
[hombre] Leo, ¿has visto lo que ha pasado en Nicaragua?
¿Cómo?
[en inglés] Me llamo Eugene Hasenfus
- y fui capturado ayer. - [en español] Fui capturado ayer.
[en inglés] En el sur de Nicaragua.
¿Qué ha pasado?
[Leo] Han derribado el avión de la CIA en Nicaragua.
Han pillado a uno de los tripulantes y lo está contando todo.
¿Qué está contando?
Que las armas para la Contra las lleva la CIA desde Europa.
Y ya sabes cómo las lleva, ¿no?
[Hugo] Hostias.
- [Leo] Llama a Kaspar. Que pare el envío. - El barco salió ayer.
- Está de camino a Algeciras. - ¿Cómo?
[gaviotas graznando]
[olas del mar]
[Leo] Gina.
[Leo suspira]
Tengo un minuto.
Mi carguero está en mitad del Báltico.
Si atraca en el puerto de Algeciras, me lo confiscará la policía.
Lo siento, Leo, la orden es cancelarlo todo.
Dijiste que me ibas a cubrir.
[Gina] Van a pedir explicaciones en el Congreso.
[Leo] ¿Qué tengo que hacer? ¿Joderme igual que Mawad con los iraníes?
[Gina] No. Mawad se quedó sin nada.
Tú tienes un barco con 15.000 fusiles.
Véndeselos a los africanos, a los palestinos, a los ceilandeses...
¿Crees que puedo cerrar un negocio en poco tiempo?
[Gina] A eso te dedicas, ¿no? Gánate la comisión.
[Leo] Gina.
[Gina] Lo siento. Yo también tengo un día de mierda.
- ¿Richard el cónsul? - [Leo] Es un cantamañanas.
A ese nadie le coge el teléfono y seguro que pide un 30% de comisión.
[Hugo] El Frente Polisario.
- [Leo] Es un papeleo de cojones. - Puedo hablar con el hijo de Hamid.
Nos tendría que dar el visto bueno España y no hay tiempo.
El barco está llegando al estrecho.
¿Y Monzer? Que llame a Gadafi.
[Leo] No, no voy a llamar a Monzer.
- ¿Por qué no? - [Leo] Ese barco ahora es tóxico.
[Óskar] Monzer también forma parte de esto.
[Leo] Es nuestro problema. No voy a pringar a nadie más.
¿Henry?
Henry conoce a Gadafi, puede intermediar,
pero habrá que explicarle lo que ha pasado, claro.
[Leo] Sí, Henry, sí. Henry es de la familia. Podría ser.
¿De verdad vamos a pedir a Henry que intermedie desde Praga?
Vete a una cabina y llama a Henry, Sara.
[Leo] ¿Y este dónde va?
[Hugo] Como si os importase.
Hugo.
¿A dónde vas?
- A donde pinte más que aquí. - Espera.
[Hugo] Estoy hasta la polla de que nadie me tome en serio en esa casa.
Te entiendo.
- ¿Qué coño vas a entender? - Vete a ver a Mawad.
¿Qué?
Tú le caes bien desde la boda.
Y por muy hijo puta que sea,
es el único que puede vender ese barco y sacar una comisión.
¿Y por qué no has dicho esto ahí dentro?
Porque yo no necesito que mi padre me valore.
Ya.
Ahora de repente te caigo de puta madre y quieres ayudarme, ¿no?
Échale huevos, Hugo.
Te quejas de que tu familia no te toma en serio, ¿no?
Pues pega un golpe en la mesa y demuestra que puedes dar soluciones.
Que tú te vayas a ver a Mawad no se lo espera nadie.
Puedes hacer eso o esnifar cinco gramos de cocaína y quedarte dos días tieso.
A mí me da igual, Hugo.
Pero piensa una cosa.
¿De verdad es lo mejor que puedes hacer por la familia?
[arranca]
[música de intriga]
- [Sara] ¿Qué le has dicho? - Nada.
Dejar que se estrelle. ¿No es lo que nos dijo Henry en Praga?
[música de intriga]
[música tranquila]
Soy Hugo.
Hugo Farad. Quería hablar con el señor Mawad.
Jerome, ven a la puerta principal.
[puerta abriéndose]
[Henry] Gadafi no quiere. No le interesa.
No me digas eso.
[Henry] Se imagina que la CIA está detrás y lo entiendo.
Salta lo de Nicaragua y aparece un barco sin comprador.
Pero yo tengo otro comprador.
Es una oferta inferior.
Sin embargo, ofrecen un puerto en el Mediterráneo.
¿Quién?
¿Yugoslavia?
Lo querrán para revenderlo. Pagan medio millón.
Medio millón, por favor.
- [Sara] Y otro medio millón en rublos. - Eso es muy poco.
Ya, pero es lo que hay.
[Leo] Con eso no cubrimos costes.
[Óskar] Bueno, peor es perder el barco o que lo confisquen en alta mar.
[chista y suspira]
[motor de coche]
¿Qué estás haciendo con mi hijo?
- [Hugo] Papá. - Cállate.
[Mawad] Me ha pedido ayuda y os la voy a dar.
¿Podemos hablar?
Es un certificado de uso final expedido por el gobierno filipino.
Sé que tienes un barco lleno de armas.
Con este papel lo podemos llevar hasta el Pacífico.
Mi cliente nos paga 200 dólares por cada fusil.
Son 2 millones y medio de beneficio a repartir entre los dos.
¿Qué dices?
Ya está vendido.
[Mawad] ¿Qué?
El barco ya está vendido.
[Mawad resopla]
Leo...
sé que estás hablando con los libios.
No. Mi hijo te ha informado mal.
Prefiero hundir ese barco antes que compartir beneficios contigo.
Estás como una puta cabra.
[Leo] Sí, seguramente.
[Mawad] Os va a hundir a todos.
Ese no es tu problema.
He venido aquí a darte una oportunidad.
A olvidar el pasado y empezar de cero.
No hay nada que empezar.
¿Y qué coño quieres?
¿Eh?
¿La puta guerra?
[motor]
Cierra con los yugoslavos.
[Hugo] Pero, papá, por favor.
[golpe]
Leo, por Dios.
Solo quería ayudar.
Joder.
[Hugo llora] Solo quería ayudar, joder. Solo quería ayudar.
[en inglés] Compatriotas, he dicho en varias ocasiones
que no hablaría
de las recientes audiencias del Congreso sobre el asunto Irán-Contra,
hasta que terminaran dichas audiencias.
Ha llegado el momento.
Así que, esta noche, me gustaría hablar
de algunas de las lecciones que hemos aprendido.
Les aseguro que no será el único tema que trate esta tarde.
También me gustaría hablar del futuro
y de seguir adelante, porque las empresas dependen de ello.
Estos últimos nueve meses han sido confusos
y dolorosos para el país.
Sé que tienen dudas sobre lo que ha ocurrido en este incidente.
Lo que espero no esté en duda
es mi compromiso con las propias investigaciones.
[música de intriga]
[fin de la música]