Bat, bi hiru!
FARADTARRAK
Sara eta ni 1986ko maiatzaren 11n ezkondu ginen.
Ezkontza zibila izan zen, Marbellako alkateak zuzendua
eta mundu osoko gonbidatuekin.
Baita CIA ere.
Baita Mawad ere. Bai, Mawad, putaseme hori.
500 gonbidatu baino gehiago,
eta catering, edari eta ikuskizunak kontuan hartuz,
Faradtarrek 800 000 dolar inguru ordaindu zituzten.
Urteko ezkontza izan zen.
Ehizaldian itxitako tratuari esker ordaindu zen.
Iran-Contras tratua.
Ordurako, aspaldi hasia zen Kalashnikovak Nikaraguara bidaltzen.
Ontzia Poloniatik irteten zen armaz lepo,
baina Algecirasen geratzen zen
eta Atlantikoa zeharkatzen zuen
Honduraseraino.
Erdialdeko Amerikara iristean,
CIAk airetik botatzen zituen armak Nikaraguako iparraldean,
Contrasen lurraldean.
Bost egun beranduago,
CIAk Suitzako banku batera bidaltzen zuen dirua,
eta gero, faradtarren enpresetara.
Bat batean,
Candonga Kluba,
hogei bat bezerorekin,
Europako gimnasiorik errentagarriena bilakatu zen.
Itxurak egiteagatik bakarrik,
hilean 50 000 dolarreko komisioa irabazten nuen.
Leok milioi bat irabazten zuen.
Musika!
Utziko?
Mesedez.
Gora faradtarrak!
Gora!
CIAk ezkontza opari onena egin zigun,
dirua eta oparotasuna.
Gure ezkontza, maitasun ospakizun bat beharrean,
inbertsio bat izan zen.
Zer egiten du Mawadek hemen?
Zure negozioetarako gizatxarrak gonbidatzea uler dezaket,
baina Mawad?
Perestroika, Khalid, perestroika.
Zakurraren bibolinak.
Ez zenuen ikusi Reagan Gorbatxov besarkatzen?
Leo, zahartzen ari zarela uste dut.
Baliteke.
Tori.
Ez dago beharrik.
Zure alaba da, arraioa.
Milesker, lagun.
Monzerrek esan dit uhartea beteko duzula.
Bai.
Errifle eta munizioarekin bakarrik.
Zergatik? Zer nahi duzu?
Berrehun Kalashnikov.
Arraioa. Zertarako?
Jerusalem hartzeko?
Esango dizut aurrerago, lagun.
Ez duzu anabasarik sortuko?
Lasai, operazio erraza izango da.
Kezkatzen nauzu, Khalid.
Mawad dago zure etxean, eta nik kezkatzen zaitut?
Ez adarrik jo.
Hiru edo lau hilabete beharko ditut hori lortzeko.
Esadazu prest duzunean.
Ez dut anabasarik sortuko, benetan.
Ongi da, zuk esan...
Benetako lehoi bat?
Bene-benetakoa. Zeharo izututa nengoen.
Legala da hori?
Nire familian dena da legala.
-Legaltasunarengatik. -Legaltasunarengatik.
Kaixo!
Kaixo denoi. Kaixo.
Hitz egitera noa.
Bueno...
Gonbidatu maiteok...
hitz batzuk esan nahi dizkiot nire arrebari,
maite dudalako,
eta norbait maite duzunean, gutxienekoa
egia esatea da.
Ezkontza egunera bizirik iritsi izana
ospatu nahi dut, bere mutil-lagun ohi kopurua ikusita,
ez zelako erraza izango...
HIESak jota hilko zela uste nuen.
Eskerrak emakumezkoa den eta ez marikoia.
Mirestekoa da.
Benetan.
Asko miresten dut,
neska itzela delako.
Ezkertiar feminista liberala dela dio,
baina Moët Chandonen zale amorratua da.
Mutil-lagun aberatsak izan ditu beti,
eta umezurtz batekin ezkondu da.
Umezurtz bat, horra non.
Maite zaitut, aita!
Benetan!
Ados.
Ausardia duzu.
-Ezkontzarengatik. -Topa!
Nahiago nuke joaterik izan banu,
baina badakizue zein den egoera.
Agian aldatuko da eta etorri ahalko duzu.
Gorbatxovekin itxura hobea du.
Fidel Castrorengatik nago hemen, ez Gorbatxovengatik.
Aita baikor dago.
Sobietar Batasunak porrot egin du, Sara.
KGBko nire kideek ere dakite.
Beraiek ari dira aldaketa eragiten.
Ezer egin ezean,
dena pikutara joango da.
Baina Fidel Castro bere munduan bizi da.
Eremu sozialista erori,
Europako komunismoa bukatzen bada ere,
bere hartan iraungo du Kuban.
-Inork ez dio egia esaten? -Bai.
Eta Perestroikaren alde gaudela diote.
Edozein egunetan kargugabetu
eta Kubara bidali nazakete.
Ezer behar baduzu,
guk lagunduko dizugu.
Ederra dago.
Bihar Karlovy Vary ikusteko prest?
-Polita da? -Bai.
Noizean behin joaten naiz lokatzetan bainatzera.
Sufredun uretako tratamenduak erreserbatu ditugu.
Ea ezinegona kentzen zaidan...
Ezinegona?
Bai, ezkontzatik dago horrela, Hugoren erruz.
Leok kontatu dit.
Haserre jarraitzen duzu?
Kirten hutsa da.
Familia ezin da aukeratu, laztana.
Zer egin dezaket? Jasan eta jasan?
Hugok badaki ez zaretela
beraz fio. Apaldua sentitzen da.
Terapiara bidaliko dugu?
Utziozue hanka sartzen.
Berak uste du gai dela, eta frogatu nahi du.
Guk badakizu ez dela gai.
Baina aurre egitea okerragoa da.
Utziozue hanka sartzen.
Eta dena pikutara bidaltzen?
Kalte kontrola da hori,
eta aukera onena da.
Aukera bakarra delako.
Benetan, aita? Niri egindakoaren ondoren?
Utzi bertan behera.
Badakit ezin duzula hori egin.
Nahi duzun bezala.
Bai, aita, lasai nago eta gozatzen ari naiz.
Badakit eztei-bidaia dela.
Ibaia, Karlos Zubia, Plaza Zaharra...
Henry? Primeran.
Bere seme-alabak bagina bezala. Existentzia-krisiarekin noski,
Gorbatxov, Fidel...
Aita, joan behar dut, bihar arte, ados?
Bai.
Agur.
Hugorekin doa uhartera.
Ongi da.
Onartu behar duzu.
Aitak ez du Hugo negoziotik kanpo utzi nahi.
Bere semea da, kirten hutsa bada ere.
Bera behar duela dio.
Yate patroia da Hugo.
Zer dago uhartean?
Gure kontuetarako armak gordetzen ditugu han.
Erreserba bat bezala?
Bai.
Hugorekin bidali nazala.
Zer diozu?
Leok gauza garrantzitsuagok ditu buruan.
Kontua Hugo kontrolatzea bada,
ni joan naiteke.
Hugok zure onetik aterako zaitu.
Bihotza,
umezurztegi batean hazi nintzen.
Ohituta nago.
Hugo kontrolatzen badugu, aitak eskertuko liguke.
Bueno...
Asko eskertuko liguke.
Denbora beharko dut.
Postuak igotzeko modu onena litzateke.
Gaixotasunaren kontuarekin, aitak besteren esku utzi beharko ditu zereginak.
Hori saihesten ari da, familia ez hausteko.
Baina Hugo kontrolatzen badugu...
arduratsuak garela erakutsiko diogu.
Eta ardurarekin batera zer dator?
Agintea?
Hori da, laztana.
Nork esan zuen hori, Churchillek?
Kaixo! Pozten naiz zu ikusteaz!
Txekieraz, "Pozten naiz zu ikusteaz" da.
Ni ere pozten naiz.
Ordu erdi dugu. Kendu zapatak eta igo zaitez.
Liberiako ontzia Poloniatik irtengo da 10 000 erriflerekin
eta "vodkaz" betetako edukiontziarekin.
Algecirasko portuan utziko didate Hondurasera joan aurretik.
Ados. Vodka, ezta?
Orduan, guk kaxak portuan hartu behar ditugu?
Ez, furgonetan ekarriko dizkizuete, kargatu
eta uhartera eraman.
Vodka. Ados.
Hondurasera doan ontzi orok
vodka ekarriko du Algecirasera,
eta zuek biok uhartera eramango duzue.
Hugok dakizki koordenatuak,
berak nabigatuko du, zu komunikazioaz arduratu.
-Ados. -Badakizu irratia erabiltzen?
Ideiarik ez.
Segituan irakatsiko dizut.
Ez kezkatu, beste edonori galdetuko diot.
Nori? Zu eta Hugo baino ez zarete joango.
Familiak bakarrik daki non dagoen uhartea.
Ongi da.
Eta vodkaz betetako kaxak?
Zamategian gordeko dituzue.
Zamategian...
Ziur zaude gai izango zarela?
Bai, arazorik gabe.
Dena ondo irtengo da.
Iritsi dira.
Hugo.
Furgoneta iritsi da.
Ba arduratu zaitez zu.
-Barkatu? -Entzun,
ni ontziko patroia naiz, ez langile bat.
Zure aitak...
Patroia badago aginduan, marinela lanera.
Baina arazorik baduzu, deitu nire arrebari.
Aizu!
Ez al da hobeto
kaxa denak ontzian sartu,
eta gero, zamategira eramatea?
Abiadura honetan, gau osoa emango dugu hemen.
Kontua azkartzearren diot.
Ez al da hobeto izango zu pikutara joatea?
Artaburua.
Zure emaztearen arte bilduma zoragarria iruditu zitzaidan.
Benetan?
National Endowement for the Artsen bekadun izan nintzela zenekien?
Orduan egia da CIAk diru-laguntza ematen ziola.
Artea ere lehiaketa da.
Diru-laguntzei esker sortu zen Action Painting,
Pollock, Koonig...
Komunismoak Errealismo sozialista sortu zuen.
Nahiago dut Pollock.
Badakit.
Dom Pérignon edaten duen ezkertiar bat bezalakoa zara,
sabela eskuindarra dutelako.
Ez adarrik jo, Gina.
Honaino ekarri nauzu
xanpaina eta arteari buruz hitz egiteko?
Nikaraguako errifle eskaera handituko dugu, 10 000tik 15 000ra.
Egin dezakezu?
30 000 ere beharrezko bada.
Bertan behera uzten ez banauzue...
Iraniarrek Mawadi 8 milioi zor omen dizkiote hegazkin piezengatik.
Ez daukat ideiarik ere ez.
Ez? Tira, Gina.
Iran gerran dago.
Batzuetan likidezia arazoak dituzte,
baina lasai, ez dizu eragingo.
Errifleak ez dira diru horrekin ordaintzen?
Lan ezin hobea egiten ari zara, Leo. Nikaragua da gure lehentasuna.
Edozertan lagunduko zaitugu.
Garrantzitsuena da bidalketak ez gelditzea.
Hala bedi.
Monzerrek zu proposatu zintuenean, zalantzak izan nituen.
A, bai? Zergatik?
Azpiegitura eta jende asko behar delako halako operazio batean.
Eta zuk familia negozio bat bezala kudeatzen duzu.
Familiarekin liskarrak egon daitezke,
baina, beti konpontzen gara.
Ziur ez duzula garagardorik nahi?
Tira, motel.
Hor dago uhartea.
Aholku bat eman badiezazuket,
ez egin nire arrebaren akats berdina.
Ez nazazu gutxietsi.
Ez zaitu gutxiesten.
Ezagutzen duzula uste duzu?
Familiarentzat onena egiten ari da.
-Bere iritziz. -Gutxienez, zerbait egiten du.
Zuk, bera iraintzeaz gain, eta potrojorran egoteaz gain
nik kaxak mugitu bitartean...
Esan dizut, yateko patroia naiz...
Ez adarrik jo, Hugo.
Uhartera iristean lagunduko didazu.
Ez didazu agindurik emango niri.
Bada, goazen Marbellara.
Yatea zurea da,
Guardia Zibilak geratzen bagaitu, zure ardura.
Ezin gara itzuli.
Bada, deitu aitari, konponbide bat eskatzeko.
Zuk ikusi.
Gelditu!
Ongi da, goazen.
Kaka!
Banoa, ostia!
Utzi hiletak.
Ezin dut!
Bat, bi, hiru.
Goazen beste baten bila.
Kontuz.
Bueno ba.
Bai. Itxi ezazu.
Eta hau lehen bidaia da.
Hugo lana oztopatzen ari da.
Bera kontrolatuko zenuela esan zenuen.
Saiatzen ari naiz, Leo.
"Saiatu, saiatu".
Hiru edo lau hilabete
beharko ditugu dena gordetzeko.
-Leo. -Horrela...
Familiara iritsi berri da eta Hugo kontrolatzeko eskatu diozu.
Zuek ez zarete hori egiteko gai izan...
-25 urtetan. -"Kontrolatu" ez.
Hugori "lagundu".
Nik lagun dezaket.
Ulertzen dut zer egiten duen, eta zergatik.
Baina laguntza beharko dut.
Laguntza?
Beste gizon bat.
Ez da posible.
Hugok ulertu beharko du zaila dela.
Ezin dute biek bakarrik egin.
Ez dut yatean beste inor sartuko.
Konfiantzazko pertsona bat da.
Nire familiaz baino ez naiz fidatzen.
Familiakoa da.
Nire familiakoa.
MALAGAKO AIREPORTUA
-Zer moduz? -Zelan?
Zer moduz zaude?
Costa del Sol itzela.
Ez al zenuen Marbella gorroto?
Urte beterako dago alokatua, ados?
Ez kezkatu uraz, argindarraz edo gasaz...
Beste ezertaz ere ez.
Ikusi dezakezunez,
altzari gutxi batzuk ditu, zuk nahi bezala apaindu dezazun
eta zure etxean bezala senti zaitezen.
Eta? Zer deritzozu?
Zoragarria da.
Hugo umemoko bat da,
baina kontrolatuko dugu.
Aginte kate bat eratzea da kontua, bera egokitu dadin.
Ez da edonolako negozioa.
Noski.
Lan gogorra zuk eta biok egingo dugu.
Arazorik sortzen ez duen bitartean,
bost axola zer egiten duen.
Hilean milioi bat pezeta irabaziko dituzu,
operaziorik egon ala ez.
Nomina bat bezala?
Tori, lehen bi hilabeteetako aurrerakina.
Ez dut konturik banku honetan.
Orain bai.
Hau ikaragarria da.
Ulertzen zaitut, ni berdin sentitu nintzen.
Bai.
Edonoiz deseroso sentitzen bazara...
Deseroso?
Bai, honekin guztiarekin.
Zuri gertatu zaizu?
Ez.
Oraingoz, ni primeran sentitzen naiz.
Ezkontzara ez gonbidatu izana ere barkatuko dizut.
Tira, Manuel.
-Hori faradtarren kontua izan zen. -Lasai, motel.
Oskar, halakoa zara zu.
Behar duzunean gogoratzen zara jendeaz.
Baina lasai.
Hugoz arduratuko naiz.
Kakati hutsa zara.
Kakatia ez, baina ez neukan ideiarik ere ez.
-Ez da horren zaila. -Irakatsidazu.
Eta kontrola galtzen badu?
Zer san nahi duzu?
Ez du kontrola galduko, fida zaitez.
Ene bada, zeharo zorabiatuta dago.
Jainko maitea, Oskar. Ondo zaude?
Kamamila bat nahi duzu?
Ez dut gezurrik esan. Eman.
Ez dut inoiz gezurrik esaten!
Ez.
-Hemen ahoberokeriarik ez. -Ez.
Hara, begira, erregea.
Oraintxe nator.
-Dena ondo? -Primeran.
Segituan iritsiko gara uhartera.
-Primeran. -Aizu.
Nondik atera duzu?
Zer?
Manuel.
Nire osaba da.
Ez duzue antzik.
Bat ere ez.
Bai.
Zer demontre zabiltza?
Zer esan nahi duzu?
Nire autoritatea sendotzera etorri zara.
Eta zer ari naiz ba egiten?
Ez daukat ideiarik ere ez.
Manuel.
Zer nahi duzu?
Garrasi egin eta zu itzela zarela esatea?
Nire alde egon behar zara.
Mutiko gaztea da, beldurrez beteta dago.
Haurtzaro erraza izan du, eta frogatu nahi...
Ez zara bera psikoanalizatzera etorri.
Mundu guztiak min egin nahi diola uste du!
Ez al duzu ulertzen?
-Berak behar duena eman diot. -Zer?
Enpatia.
-Konplizitatea. -Lurra begi bistan!
-Lurra! -Lurra!
Lurra begi bistan, kapitaina!
Zakurraren bibolinak.
Arrazoi zuen.
Arazo bat konpontzen laguntzeko ekarri nuen.
Eta hori egiten ari zen.
Nor da kapitaina? Ni naiz!
Kapitain, hemen!
Ez barre egin. Inoiz jango duzun arrozik onena.
-Esango dizut non dagoen. -Zuk eramango nauzu.
Nekatuta, ala?
-Ez niri agure esan! -Agure!
Egurra emango dizut. Zer agure eta agure ondoko?
Txiki-txiki egingo zaitut. Eman zigarro bat.
Bidaia horretan bi gauza ikasi nituen.
Arreta nahi zuen umemoko bat zela Hugo,
eta armekin trafikatzeko,
ez dagoela enpatia bezalakorik.
Amerikar maiteok,
Erdialdeko Amerikako mehatxu baten berri eman behar dizuet,
zeinak Estatu Batuetako segurtasuna arriskuan jartzen duen.
Hilabete horiek eromena izan ziren.
James Bonden filma zirudien.
Sexua zegoen, ideologia...
NIKARAGUAKO HERRIA BORROKAN
...misio sekretuak.
Gauza historiko bat egiten ari zaren sentipena,
aldaketa bat sor dezakezula, eta bitartean, aberastu.
Ni, gimnasioko komisioekin.
Leo, armaz betetako uhartearekin.
Eta aiatola Khomeini ere bai.
Negozio hori amaigabea zen.
Ez genituen armak eta bonbak bakarrik saltzen,
gauza garrantzitsuago bat ere bai...
Etorkizuna.
Oraingoz, 80 errifle behar ditut,
baina munizio asko.
Hiru astetan lor dezakezu?
Ez duzu Jerusalem hartuko azkenean?
Sionistaz betetako hotel batekin konformatuko naiz.
-Khalid... -Ez kezkatu.
Afrikan izango da. Odolik gabe.
Gure aukerak hobetzeko bakarrik da.
Laguntzarik duzu?
Leo...
Laguntza politikoa esan nahi dut.
Noski!
Nire kamaraden eta Palestina osoaren laguntza daukat.
Ondo da.
Gogoko duzun hondartzara eramango ditut.
Oraneko kostakoa?
Bazkaltzera gonbidatuko zaitut.
Ez.
Nire seme eta suhia arduratzen dira horretaz.
Hugori ardura bat eman diozu?
Nagusi egin dela dirudi.
Bazen garaia.
Bazen garaia, bai.
Ezustean harrapatu nau. Ez nekien horrela egiten zuela tiro...
Harrigarria izan da.
-Milesker probatzen uzteagatik. -Agur.
Fonda jauna!
Mawad.
Orain zuen laguna da?
Hemen zegoen, besterik ez.
Frankotiratzaile erriflea erakutsi digu.
-Tanke bat zeharkatu dezake. -Aparta da.
Errusiako Dragunova baino askoz hobea.
Zein da arazoa?
Orain denekin harreman ona dugu, ezta?
Zure aitak deitu dit.
Beste bidaia bat.
Ez al genuen uhartearena bukatu?
Oraneko hondartzaren ezer dakizu?
ALJERIA
Belaontzi baten zain al gaude?
Bi zodiak esan dute.
Lurretik edo uretatik iritsi daitezke.
Iritsi dira!
Horiek al dira?
Zelako lo kuluxka, ezta?
Nire planetan ez zen sartzen osaba eta koinatua oheratzea, benetan.
Agian zerbait esan beharko nukeen, hura eten.
Halako gauzak gaizki bukatu daitezkeelako.
Baina ez nuen ezer esan.
1986KO URRIAREN 5A
Bai?
Ikusi duzu Nikaraguakoa?
Zer?
Nire izena Eugene Hasenfus da.
Atzo harrapatu ninduten.
Nikaraguako hegoaldean.
Ze gertatu da?
CIAren hegazkina bota dute Nikaraguan.
Pilotua harrapatu dute eta dena esaten ari da.
Zer esan du?
Contrasentzako armak CIAk daramatzala Europatik.
Eta badakizu nola, ezta?
Kaka.
Deitu Kaspar, bertan behera uzteko dena.
Atzo irten zen ontzia.
-Algeciraserako bidean da. -Zer?
Gina.
Minutu bat daukat.
Nire ontzia Baltikoan dago.
Algecirasen atrakatzen badute, poliziak miatuko du.
Dena bertan behera utzi behar dugu.
Lagunduko zenidala esan zenuen.
Ezinbestekoa da.
Kongresuan azalpenak eskatuko dituzte.
Izorratu egingo naiz Mawad Irandarrekin bezala?
Ez, Mawadek ez dauka ezer.
Zuk 15 000 errifle dituzu.
Saldu afrikarrei,
palestinarrei, Irlandarrei...
Ezin dut egun batetik bestera tratu bat itxi.
Hori da zure lana, ezta?
-Gina... -Barkatu.
Ni ere ez nago ondo.
Richard kontsula?
Ganorabako bat da.
Inork ez dio erantzuten,
eta % 30eko komisioa eskatzeko kapaz da.
-Fronte Polisarioa. -Korapilatsuegia da hori.
Ni arduratu naiteke.
Baimen asko behar ditugu, ez dago astirik.
Bihar itsasartera iritsiko da.
Eta Monzer? Deitu dezala Gaddafi.
Ez, ez dut Monzer deituko.
Zergatik ez?
Ontzi hori toxikoa delako.
Monzer ere saltsan zegoen.
Gure arazoa da, ostia! Ez dut inor honekin zikinduko.
Henry?
Henryk Gaddafi ezagutzen du.
Gertatu dena azaldu beharko diozu.
Bai, Henry familiakoa da.
Ondo atera liteke.
Pragatik lagundu gaitzan eskatuko diogu Henryri?
Sara, deitu Henry kabina batetik.
Nora zoaz?
Zuri bost.
Hugo.
Nora zoaz?
Errespetatuko nauten nonbaitera.
Zaude.
Inork ez jaramon egiteaz kokoteraino nago.
-Ulertzen zaitut. -Ez duzu ulertzen.
Joan Mawad ikustera.
Zer?
Ezkontza egunetik gogoko zaitu.
Kabroi hutsa da, baina bi egunetan
saldu eta komisio ona lor dezake.
Zergatik ez duzu barruan esan?
Nik ez dut behar aitak balora nazala.
Bai.
Bat-batean atsegin nauzu, eta lagundu nahi didazu?
Erakutsi adorea, Hugo.
Ez dizutela jaramonik egiten esaten duzu.
Emaiezu muturrean, eta frogatu
konponbideak bilatzen dakizula.
Inork ez du espero zu Mawadengana joatea.
Edo horren ordez, kokaina esnifatu dezakezu
eta bi egun lelotua eman.
Niri bost, Hugo.
Baina pentsatu ondo.
Hori da familiarengatik egin dezakezun onena?
-Zer esan diozu? -Ezer ere ez.
Hanka sartzen utziko diot.
Henryk esan zigun bezala.
Hugo naiz.
Hugo Farad. Mawad jaunarekin hitz egin nahi dut.
Gaddafik ez du interesik.
Ez da posible, Henry.
CIA atzean dagoen susmoa du.
Nikaraguakoaren ondoren eroslerik gabeko ontzi bat...
Beste erosle bat dut.
Gutxiago eskaini dute.
Baina Mediterraneoan portua eskaini dute.
Nor?
Jugoslavia?
Ziurrenik birsaltzeko nahiko dute. Milioi erdiaren truke.
Milioi erdi? Mesedez!
-Eta beste miloi erdi errublotan. -Gutxi da.
Baina gure aukera bakarra da.
Kostuak ordaintzeko adina ere ez da.
Ontzia galtzea okerragoa da,
edo itsasoan konfiskatzea.
Zer egiten duzu hemen?
-Aita. -Ixo.
Laguntza eskatu dit, lagunduko dizuet.
Hitz egin dezakegu?
Xede erabilerako baimena da,
Filipinakeko gobernuarena.
Armaz betetako ontzi bat duzu.
Dokumentu honekin, Ozeano Barera irten daiteke ontzia.
Nire bezeroak 200 dolar ordainduko ditu errifle bakoitzeko.
Bien artean banatzeko bi milioiko
etekina da hori.
Zer diozu?
Salduta dago.
Zer?
Ontzia salduta dago.
Leo...
badakit libiarrekin hitz egiten ari zarela.
Ez, nire semea nahasi egin da.
Nahiago nuke ontzia galdu zurekin tratua egin aurretik.
Burutik jota zaude.
Baliteke.
Galbidera eramango zaituzte.
Ez da zure arazoa.
Aukera bat ematera etorri naiz.
Iragana ahaztu eta hutsetik has...
Ez dago hasteko ezer.
Orduan zer nahi duzu?
Gerra bat?
Itxi jugoslaviarrena.
Aita, mesedez...
Leo, mesedez!
Laguntzea nahi nuen!
Ostia!
Laguntzea nahi nuen, ostia. Laguntzea nahi nuen!
Amerikar maiteok,
askotan esan dut, ez nuela ezer esango
Iran eta Contras kontuari buruz
bistak bukatu arte.
Momentu hori iritsi da,
eskarmentu batzuei buruz hitz egingo dut gaur.
Baina egon lasai, ez da gaur gaueko gai bakarra.
Etorkizunari buruz
eta aurrera jarraitzeari buruz ere hitz egingo dugu.
Azken bederatzi hilabetek nahasgarriak eta mingarriak izan dira herrialdearentzat.
Gertatu denari buruz
zalantza asko izango dituzue.
Baina nire konpromisoa
zalantzan ez egotea espero dut.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Maialen Rubio