Yksi, kaksi, kolme!
Sara ja minä menimme naimisiin 11. toukokuuta 1986.
Järjestimme siviilihäät Marbellassa,
ja vieraita saapui ympäri maailman.
Jopa CIA.
Myös Mawad. Mokoma paskiainen.
Vieraita oli yli 500,
ja juhlan järjestämisestä -
Faradit maksoivat noin 800 000 dollaria.
Häät olivat hulppeat.
Ja Leo maksoi kaiken solmimansa diilin ansiosta.
Iran-Contra-diilin.
Hän oli myynyt aseita Nicaraguaan jo kuukausia.
Laiva lähti Puolasta lastattuna aseilla,
ja pysähdyttyään Algecirasissa -
se ylitti Atlantin -
Hondurasiin saakka.
Keski-Amerikassa -
CIA:n koneet pudottivat aseet pohjoiseen Nicaraguaan -
contrien alueelle.
Päiviä myöhemmin -
CIA siirsi rahat sveitsiläiseen pankkiin,
ja sieltä Faradien yrityksille.
Ja yhtäkkiä -
Candonga Clubista,
noin 20 asiakkaan yrityksestä,
tuli Euroopan kannattavin aerobic-sali.
Se oli vain kulissia.
Tienasin 50 000 dollaria kuussa provisioina.
Leo tienasi miljoonan.
Musiikkia!
Saanko luvan?
Ole hyvä.
Eläköön Faradit!
Hurraa!
CIA antoi meille parhaan häälahjan -
rahan ja vaurauden muodossa.
Häämme olivat myös -
hyvä sijoitus.
Mitä hittoa Mawad tekee täällä?
Ymmärrän, että kutsut väkeä solmiaksesi yhteyksiä,
mutta Mawad?
Perestroika, Khalid.
Paskat siitä.
Reagan ja Gorbatshovkin halasivat.
Luulen, että alat tulla vanhaksi, Leo.
Voi olla.
Tässä.
Ei olisi tarvinnut.
Hän on tyttäresi.
Kiitos, ystäväni.
Monzer kertoi, että täytät saarta.
Jep.
Mutta vain kivääreillä ja ammuksilla.
Miten niin? Mitä tarvitset?
200 Kalashnikovia.
Hitto. Mitä aiot tehdä?
Vallata Jerusalemin?
Kaikki aikanaan, mon ami.
Ethän aiheuta sotkua?
Rauhoitu. Se on simppeli operaatio.
Pelotat minua, Khalid.
Mawad on kotonasi ja pelkäät minua?
Älä höpötä.
Saat materiaalisi kolmessa tai neljässä kuukaudessa.
Ilmoita sitten.
Lupaan, etten aiheuta ongelmia.
Hyvä on, kerrohan...
Oliko se oikea leijona?
Kyllä. Kuvittele, kuinka paljon pelkäsin.
Ihan laitonta.
Meille se on laillista.
Lainmukaisuudelle.
Tervehdys!
Hei kaikille.
Aion puhua.
Hyvä on...
Arvoisat vieraat...
Haluan omistaa muutaman sanan siskolleni,
jota rakastan.
Ja kun rakastat jotakuta, voit vähintäänkin -
kertoa sen hänelle.
Ollaan iloisia, että hän selviytyi -
hengissä vihille pantuaan niin monia.
Jos vain Marbellan yökerhot voisivat puhua...
Olin varma, että hän kuolee AIDSiin.
Luojan kiitos hän ei ole homomies.
Ihailen häntä.
Ei, ei.
Ihailen häntä todella, koska -
hän on uskomaton.
Hän väittää olevansa liberaali vasemmistofeministi,
mutta on hulluna Moët Chandoniin.
Hänellä on ollut rikkaita poikaystäviä koko ikänsä,
ja nyt hän nai orvon.
Orvon, helvetti soikoon.
Rakastan sinuakin, isä.
Oikeasti!
Okei.
Sinulla on munaa.
PRAHA
Häille.
Kunpa olisin ollut siellä,
mutta geopolitiikka esti.
Ehkä pääset vielä Espanjaan.
Gorbatshov luo toivoa.
Olen täällä Fidel Castron vuoksi, en hänen.
Isäni on luottavainen.
Neuvostoliitto on konkurssissa, Sara.
Kollegat KGB:ssäkin tietävät.
He itse asiassa ajavatkin muutosta.
Elleivät he toimi,
kaikki hajoaa.
Fidel Castro elää omassa maailmassaan.
Vaikka sosialismi kaatuisi -
ja se olisi ohi Euroopassa,
hän kaivautuu poteroonsa Kuubassa.
Eikö kukaan valista häntä? -Toki.
Mutta meidät leimataan "perestroikalaisiksi".
Voisin saada potkut -
ja menolipun Kuubaan.
Jos tarvitset jotain,
ihan mitä vain, voit luottaa meihin.
Herkullista.
Huomenna siis Karlovy Varyyn?
Onko se hieno?
Käyn siellä välillä mutakylvyssä.
Varasimme rikkikylpyjä.
Toivottavasti se helpottaa alakuloani.
Alakuloa?
Hän on ollut tuollainen Hugon puheen jälkeen.
Leo kertoi siitä.
Vieläkö olet vihainen siitä?
Hugo on ääliö.
Perhettä ei voi valita.
Siedänkö vain, kunnes räjähdän?
Hugoon ei usko kukaan.
Siinä ongelma. Häntä on nöyryytetty.
Toimisiko terapia?
Tai antaa hänen epäonnistua itse.
Hän luulee pystyvänsä kaikkeen.
Tiedämme, ettei hän pysty.
Riitely ja väittely hänen kanssaan on pahinta.
Antakaa epäonnistua.
Mekin voimme kärsiä.
Se on vahingonhallintaa -
ja paras vaihtoehto.
Se on ainoa vaihtoehto.
Oikeasti, isä? Sen jälkeen, mitä hän teki?
Peruuta se.
Tiedän, ettet voi.
Ihan miten vain.
Kyllä isä, otan rennosti ja nautin.
Kyllä, tämä on häämatkani.
Joki, Kaarlensilta, Vanhankaupungin tori...
Henry voi hyvin.
Kuin olisimme hänen lapsiaan. Puhui eksistentiaalisesta kriisistään,
Gorbatshov, Fidel Castro...
Pitää mennä. Puhutaan huomenna.
Kyllä.
Hei sitten.
Hän ottaa Hugon saarelle.
Okei.
Hyväksy se, Sara.
Isäsi ei halua jättää Hugoa ulos bisneksistä.
Hugo on kuitenkin hänen poikansa.
Isä tarvitsee Hugoa.
Hänellä on veneilylupa.
Mikä se saari on?
Säilytämme siellä aseita.
Onko se varasto?
Kyllä.
Minä voin mennä Hugon kanssa.
Mitä tarkoitat?
Leolla on tärkeämpääkin tekemistä.
Jos veljeäsi pitää vahtia,
minä teen sen.
Hugo voi tehdä sinut hulluksi.
Kulta,
kasvoin orpokodissa.
Hulluus on tuttua.
Jos saamme pidettyä Hugon kurissa, isä on tyytyväinen.
Katsohan...
Oikein tyytyväinen.
Se vie aikaa.
Olisimme hyvässä asemassa.
Sairautensa takia isän on ryhdyttävä delegoimaan.
Hän viivyttelee, koska haluaa pitää perheen koossa.
Jos Hugo pysyy kurissa...
Osoittaisimme vastuullisuutemme.
Mitä on vastuullisuus?
Johtajuutta.
Aivan oikein, rakkaani.
Kuka niin sanoi, Churchill?
Ciao! Rád tě vidím!
Se tarkoittaa "hauska nähdä".
Hauska nähdä sinuakin.
Aikaa on puoli tuntia. Tule ylös.
Liberian-laiva vie Puolasta 10 000 kivääriä -
ja laatikon täynnä "vodkaa".
Se jää Algecirasin satamaan, ja laiva jatkaa Hondurasiin.
Vodkaa siis? Okei.
Me siis noudamme laatikot satamasta?
Ei, ne tuodaan pakulla. Sinä viet ne jahtiin -
ja viet saareen.
Vodkan. Okei.
Hondurasin-toimituksessa -
saapuu aina vodkaa Algecirasiin,
ja te kaksi viette sen saarelle.
Hugo tietää sijainnin -
ja ohjaa laivaa. Sinä huolehdit viestinnästä.
Selvä. -Onko radio tuttu?
Ei ollenkaan.
Näytän sinulle.
Ei hätää, voin kysyä miehistöltä.
Ei ole muita kuin sinä ja Hugo.
Vain perhe tietää saaren sijainnin.
Okei.
Entä vodkalaatikot?
Ne pidetään osastossa kannen alla.
Kannen alla...
Onnistuuko tämä varmasti?
Kyllä, ehdottomasti.
Kaikki menee hyvin.
Se on täällä.
Hugo!
Paku on täällä.
Hoida homma.
Anteeksi? -Kuule,
minä olen kapteeni, enkä rahtaaja.
Isäsi sanoi...
Kapteeni käskee ja seilori tottelee, Oskar.
Soita siskolleni, jos harmittaa.
Hei!
Hei, eikö olisi parempi -
lastata laatikot kannelle -
ja sitten viedä ne ruumaan?
Tällä menolla olemme täällä koko yön.
Pääsisimme nopeammin.
Ehkä voisit painua helvettiin?
Mulkku.
Pidin oikeasti vaimosi taidekokoelmasta.
Niinkö?
Tiesitkö, että tein työharjoittelun taidevirastossa?
On siis totta, että CIA tuki sitä.
Myös taide on kilpailua.
Laitoimme siihen rahaa ja saimme toimintamaalaustöitä.
Pollockia, Kooningia...
Kommunistit saivat sosialistista realismia.
Pidän enemmän Pollockista.
Tiedän.
Olet vasemmistolainen, joka juo Dom Pérignonia,
koska makusi on oikeistolainen.
Älä viitsi, Gina.
Et pyytänyt minua tänne -
puhumaan samppanjasta, ethän?
Kasvatamme Nicaraguan-toimitusta 10 000:sta 15 000 kivääriin.
Onnistuuko se?
Ja 30 000:een, jos on tarve.
Kunhan et jätä minua pulaan.
Iranilaiset ovat kuulemma 8 miljoonaa velkaa Mawadille lentokoneenosista.
Siitä en tiedä.
Niinkö? Älä viitsi, Gina.
Iran on sodassa oleva maa.
Joskus likviditeettiä ei ole,
mutta se ei vaikuta sinuun.
Lähetyksenihän maksetaan Iranin rahalla.
Teet hyvää työtä, Leo. Nicaragua on prioriteettimme.
Emme petä sinua.
Tärkeintä on, että lähetyksesi jatkuvat.
Luota minuun.
Kuule, olin epäileväinen, kun Monzer ehdotti sinua.
Oikeasti? Miksi?
Näissä asioissa tarvitaan lihasta, infrastruktuuria.
Sinä pyörität toimintaasi kuin perheyritystä.
Perheessä voi syntyä riitoja,
mutta aina löytyy tapa tulla toimeen.
Etkö muka ota olutta?
Älä viitsi.
Tuolla saari on.
Hei, voin antaa sinulle neuvon.
Älä tee samaa virhettä kuin siskoni.
Älä aliarvioi minua.
Siskosi ei aliarvioi sinua.
Luuletko tuntevasikin hänet?
Hän tekee sen, mikä on perheelle parhaaksi.
Hänen mukaansa. -Ainakin hän tekee jotain.
Sinä haukuit häntä häissämme ja nyt raavit pallejasi,
kun minä lastaan...
Muista, kapteeni käskee ja...
Paskat siitä.
Sinä autat minua purkamisessa.
Sinä et anna käskyjä.
Sitten palaamme Marbellaan.
Jahti on sinun.
Otat vastuun, jos jäämme kiinni.
Emme voi kääntyä.
Soita sitten isällesi ja pyydä apua.
Sinä päätät.
Odota!
Selvä, mennään.
Helvetti!
Tullaan, hitto vie!
Lopeta ruikutus.
En voi!
Yksi, kaksi...
Haetaan seuraava.
Varovasti.
Okei, okei.
Sulje se.
Ja tämä oli vasta ensimmäinen.
Hugo ei helpota asioita.
Sanoit pitäväsi hänet kurissa.
Niin teenkin, Leo.
"Niin teenkin."
Vie 3 - 4 kuukautta -
saada tuotteet saarelle.
Tätä vauhtia...
Pyydät tuoretta miestäni saamaan Hugon ruotuun päivässä.
Teiltä se ei ole onnistunut...
25 vuoteen. -Ei ruotuun.
Tarkoitus oli auttaa.
Voin tehdä sen.
Ymmärrän häntä täydellisesti.
Mutta tarvitsen tukea.
Millaista tukea?
Lisäkäden.
Ei käy.
Hugo ei älyä tämän hankaluutta.
He eivät selviä kahdestaan.
Kukaan muu ei lähde mukaan.
Hän olisi luotettava.
Luottamukseni rajoittuu perheeseen.
Hän on perhettä.
Minun perhettäni.
MALAGAN LENTOKENTTÄ
Mitä kuuluu?
Miten voit?
Costa del Sol, hitto vie.
Etkö vihannut Marbellaa?
Asunto on vuokrattu vuodeksi.
Älä huolehdi vedestä, sähköstä tai kaasusta...
Älä huolehdi mistään.
Kuten näet,
kalusteet ovat tavanomaisia, joten voit -
laittaa sen mielesi mukaan.
No? Mitä mieltä sinä olet?
Se on kaunis.
Hugo on hemmoteltu kakara,
mutta pärjäämme hänen kanssaan.
Meidän on luotava komentoketju ja saatava hänet sopeutumaan.
Tämä on totista bisnestä.
Aivan, totta.
Joten me kaksi teemme kovan työn.
Kunhan hän ei aiheuta ongelmia,
jääkööt veneeseen.
Tienaat miljoonan kuussa,
oli operaatiota tai ei.
Kuin palkansaajana?
Tässä jo kahdesta ensimmäisestä kuusta.
Tämä ei ole minun tilini.
Nyt on.
En voi uskoa tätä kaikkea.
Ymmärrän täysin. Kävin läpi saman.
Aivan.
Jos missään vaiheessa tuntuu epämukavalta...
Epämukavalta?
Niin. Kaikki tämä.
Ja itsestäsi?
Ei oikeastaan.
Tähän mennessä tuntuu hiton hyvältä.
Annan jopa anteeksi, ettet kutsunut minua häihisi.
Älä viitsi.
Se johtui Faradeista. -Ei hätää.
Sinä olet sellainen.
Muistat ihmiset, kun tarvitset heitä.
Mutta älä huoli.
Hoidan Hugon.
En voi uskoa, että olet noin nössö.
En ole, en vain tiedä tästä paskaakaan.
Ei se ole vaikeaa. Älä viitsi. -Näytä.
Entä jos se karkaa käsistä?
Miten niin?
Se ei karkaa käsistä, luota minuun.
Voi sentään, katso merisairasta.
Luoja, Oskar. Oletko kunnossa?
Otatko teetä?
Anna mennä, en valehtele koskaan.
En koskaan valehtele!
Ei, ei.
En bluffaa. -Ei, ei.
Anna mennä. Katso, kunkku.
Palaan kohta.
Kaikki hyvin? -Erinomaisesti.
Saavumme pian saarelle.
Täydellistä. -Hei, hei.
Mistä löysit tämän tyypin?
Mitä?
Manuel, jumankauta.
Hän on setäni.
Te olette täysin eri maata.
Tarkoitan täysin, aivan täysin.
Aivan.
Mitä helvettiä teet?
Miten niin?
Sinun pitäisi tukea auktoriteettiani täällä.
Ja mitä luulet minun tekevän?
Ei aavistustakaan.
Manuel.
Mitä voin tehdä?
Huutaa hänelle ja kehua sinua?
Ole minun puolellani.
Hän on pieni, pelokas ja epävarma poju.
Hän on hemmoteltu ja haluaa todistaa...
En tarvitse psykoanalyysiä hänestä.
Hän luulee, että kaikki haluavat satuttaa häntä!
Etkö tajua sitä?
Annan, mitä hän tarvitsee. -Eli?
Empatiaa.
Osallisuutta. -Maata ohoi!
Maata näkyvissä!
Maata!
Maata näkyvissä, kapteeni!
Ja hitot.
Setäni oli oikeassa.
Toin hänet Marbellaan auttamaan ongelmassani.
Ja sitä hän tekikin.
Kuka on kapteeni? Minä olen!
Täällä, kapteeni!
Voit nauraa, mutta se on maailman parasta riisiä.
Kerron, missä paikka on. -Ei, vie minut sinne ja todista.
Jaksatko? Vanhuus ei tule yksin.
En ole vanha! -Vanhus!
Lyön turpaan, jos kutsut minua vanhaksi.
Murskaisin luusi. Heitä savuke.
Opin tästä reissusta kaksi asiaa.
Sen, että Hugo oli vain pieni poika, joka tahtoi huomiota,
ja että asekaupassa -
empatian voima oli korvaamatonta.
Hyvät kansalaiset,
Puhun teille nyt kasvavasta vaarasta Väli-Amerikassa,
joka uhkaa Yhdysvaltain turvallisuutta.
Nuo kuukaudet olivat hyvin, hyvin hulluja.
Elämä oli kuin Bond-elokuvaa.
Siinä oli seksiä, aatteita...
NICARAGUAN KANSA HÄDÄSSÄ!
...salaisia tehtäviä.
Tuntui, että teimme historiaa -
ja että voisimme muuttaa sitä ja rikastua siten.
Minä kuntosalituloillani.
Leo aselähetyksillään.
Jopa ajatollah Khomeini.
Lopulta toiminnallamme ei ollut rajoja,
koska emme myyneet vain aseita ja pommeja,
vaan jotain paljon vahvempaa...
Tulevaisuutta.
Toistaiseksi tarvitsen vain 80 kivääriä,
mutta paljon ammuksia.
Saako ne kolmessa viikossa?
Etkö enää valloita Jerusalemia?
Nyt tyydyn hotelliin täynnä sionisteja.
Khalid... -Älä huoli.
Se tapahtuu Afrikassa. Ei verta.
Parantelemme vain asetelmiamme.
Onko sinulla tukea?
Leo...
Tarkoitan poliittista tukea.
Totta kai!
Kaikki toverini ja koko Palestiina tukevat minua.
Okei.
Jätän ne sille rannalle, josta pidät.
Oranin rannikolle?
Tarjoan kuskusia.
Ei.
Poikani ja vävyni hoitavat sen nyt.
Päästit Hugon irti?
Näemmä. Hän on kypsynyt.
Oli jo aikakin.
Niinpä.
Vähän säikähdin. En tiennyt, että se laukesi...
Se oli uskomatonta.
Kiitos kokemuksesta. -Näkemiin.
Herra Fonda!
Mawad.
Kaveeraatteko?
Hän sattui olemaan täällä.
Hän näytti kiikarikiväärinsä, Barrettin.
Sillä voi ampua tankin läpi.
Parempi kuin venäläinen Dragunov.
Mikä on vialla?
Emmekö ole nyt väleissä?
Isäsi soitti.
Reissun aika.
Emmekö jo täyttäneet saarta?
Oranin rannikolle.
ALGERIA
Odotammeko purjevenettä?
Puhe oli kahdesta Zodiacista.
Niillä voi hinata maata tai vettä pitkin.
Siinä ne ovat!
Ovatko ne nuo?
Otettiin kaikki mukavat torkut, eikö?
Vannon, etten suunnitellut, että setäni nussisi lankoani.
Ehkä olisi pitänyt laittaa sille stoppi,
koska sellaisella voi olla pahoja seurauksia.
En kuitenkaan tehnyt mitään, vaan pysyttelin hiljaa.
5. LOKAKUUTA 1986
Niin?
Näitkö Nicaraguan tapahtumat?
Mitä?
Nimeni on Eugene Hasenfus.
Kyllä, ja minut vangittiin eilen.
Minut vangittiin eilen.
Etelä-Nicaraguassa.
Mitä tapahtui?
CIA:n kone on pudotettu Nicaraguassa.
Joku saatiin kiinni ja hän lavertelee.
Mitä hän kertoo heille?
Että CIA tuo contrille aseita Euroopasta.
Loput tiedättekin.
Voi paska.
Peruuta seuraava toimitus.
Laiva lähti eilen.
Se on matkalla jo. -Mitä?
Gina.
Saat minuutin.
Lähetykseni on Itämerellä.
Jos se saapuu Algecirasiin, poliisi nappaa sen.
Määräys on peruuttaa kaikki.
Sanoit suojaavasi minut.
Force majeure.
Kongressilta pyydetään selitystä.
Eli se siitä? Olen kusessa Mawadin tavoin?
Ei, Mawad jäi tyhjin käsin.
Sinulla on 15 000 kiväärin lähetys.
Myy ne afrikkalaisille,
Palestiinaan, irlantilaisille.
En voi tehdä kauppaa niin nopeasti.
Tämä on alaasi. Näytä, että ansaitset palkkiosi.
Gina... -Anteeksi.
Paska päivä minullekin.
Konsuli Richard?
Hän on huijari.
Kukaan ei puhu hänelle.
Ja hän pyytäisi 30 % provisiota.
Polisarion rintama. -Liikaa paperityötä.
Puhun Hamidin pojalle.
Emme ehdi saamaan lupaa Espanjasta.
Alus saapuu salmeen huomenna.
Entä Monzer? Soittakoon hän Gaddafille.
En soita Monzerille.
Mikset?
Koska asia on herkkäluontoinen.
Mutta hän on osallinen.
Se on meidän ongelmamme. Emme likaa muiden käsiä.
Entä Henry?
Hän tuntee Gaddafin.
Selitämme hänelle tilanteen.
Kyllä, Henry on osa perhettä.
Kenties.
Pyydämmekö todella Henryä välittäjäksi Prahasta?
Soita hänelle puhelinkopista.
Minne hän menee?
Kuin välittäisit.
Hugo.
Minne matka?
Mihin tahansa muualle täältä.
Odota.
Kukaan ei jumalauta ota minua tosissaan täällä!
Ymmärrän. -Et ymmärrä paskaakaan.
Mene Mawadin luo.
Mitä?
Hän mieltyi sinuun häissä.
Hän on mulkku, mutta ainoa, joka voi -
myydä lastin hyvään hintaan.
Miksi et sanonut sitä tuolla?
Minun ei tarvitse tehdä vaikutusta.
Aivan.
Joten yhtäkkiä rakastat minua ja haluat auttaa?
Osoita kanttia, Hugo.
Valitat, ettei perheesi arvosta sinua.
Lyö nyrkki pöytään -
ja näytä heille, mitä osaat.
Kukaan ei odota, että tapaisit Mawadin.
Voit joko tehdä sen tai vetää tajun kankaalle -
kahdeksi päiväksi kokaiinilla.
Minulle se on yksi lysti.
Mutta mieti,
onko se parhaaksi perheellesi.
Mitä puhuitte? -Emme mitään.
Annan hänen epäonnistua.
Niinhän sovimme Prahassa.
Olen Hugo.
Hugo Farad. Haluaisin puhua herra Mawadin kanssa.
Gaddafi ei ole kiinnostunut.
Älä sano noin.
Hän epäilee, että CIA on kaiken takana.
Nicaraguan tapauksen jälkeen toimitus etsii ostajaa.
On toinenkin ostaja.
He tarjoavat vähemmän.
He voivat tosin tarjota väylän Välimerelle.
Ketkä?
Jugoslavia?
He jälleenmyisivät ne ja tarjoavat puoli miljoonaa.
Puoli miljoonaa? Anna olla.
Ja toisen samanlaisen ruplissa. -Ei riitä.
Niin, mutta emme voi muuta.
Se ei kata edes kustannuksiamme.
Olisi pahempaa menettää laiva,
tai jäädä kiinni.
Mitä teet poikani kanssa?
Isä. -Turpa kiinni.
Hän pyysi apuani, joten autan sinua.
Voimmeko puhua?
Tämä on loppukäyttötodistus,
jonka on myöntänyt Filippiinien hallitus.
Tiedän, että sinulla on laiva täynnä aseita.
Tämän asiakirjan avulla voimme viedä sen Tyynellemerelle.
Asiakkaani maksaa 200 dollaria jokaisesta kivääristä.
Se tarkoittaa 2,5 miljoonaa voittoa,
jonka jaamme keskenämme.
Mitä sanot?
Se on myyty jo.
Mitä?
Laiva on jo myyty.
Leo...
Tiedän, että puhut libyalaisille.
Poikani on erehtynyt.
Upotan laivan mieluummin kuin toimin kanssasi.
Olet päästäsi vialla.
Kyllä, luultavasti.
Hän koituu kohtaloksenne.
Ei kuulu sinulle.
Tulin antamaan sinulle mahdollisuuden -
unohtaa menneet ja aloittaa...
Ei ole mitään aloitettavaa.
Mitä helvettiä sinä sitten haluat?
Aloittaa sodan?
Hyväksy kauppa.
Mutta isä, ole kiltti...
Luojan tähden, Leo!
Halusin vain auttaa!
Helvetti!
Halusin vain auttaa, hitto vie!
Hyvät kansalaiset,
olen sanonut, että en kommentoisi -
kongressin kuulemisia Iran-Contran tapauksessa,
kunnes ne ovat ohi.
Se aika on tullut,
joten tänään puhun siitä, mitä olemme oppineet.
Vakuutan, että se ei ole ainoa aiheeni tänä iltana.
Haluan puhua myös tulevaisuudesta -
ja sopeutumisesta, koska kansa on joutunut odottamaan.
Nämä ajat ovat olleet hämmentäviä ja kivuliaita maallemme.
Tiedän, että epäilette -
tämän tapauksen syitä.
Olen kuitenkin toiveikas -
ja sitoutunut itse tutkimuksiin.
Tekstitys: Tuomas Renvall
Luova tarkastaja Pirkka Olavi Valkama