Un, deux, trois !
Sara et moi nous sommes mariés le 11 mai 1986.
C'était un mariage civil célébré par le maire de Marbella,
et qui a réuni des invités du monde entier.
Même la CIA.
Même Mawad. Oui, Mawad, ce fils de pute.
Il y avait plus de 500 personnes,
et pour la réception, les boissons et la fête,
les Farad ont dépensé environ 800 000 dollars.
Le mariage de l'année.
Et Leo l'a payé grâce à l'accord conclu durant la partie de chasse.
L'accord Iran-Contras.
Il envoyait alors des Kalashnikovs au Nicaragua depuis des mois.
Le cargo quittait la Pologne chargé d'armes,
et après un arrêt au port d'Algésiras,
il traversait l'Atlantique
jusqu'au Honduras.
Une fois en Amérique centrale,
les avions de la CIA larguaient les Kalashnikovs au nord du Nicaragua,
le territoire des Contras.
Cinq jours plus tard,
la CIA transférait l'argent en Suisse
puis, aux entreprises des Farad.
Et tout d'un coup,
le Club Candonga,
comprenant une vingtaine de clients,
est devenu le studio d'aérobic le plus prospère d'Europe.
Histoire de sauver les apparences,
je gagnais 50 000 dollars par mois de commission.
Leo gagnait un million.
Musique, musique !
Puis-je ?
Je t'en prie.
Vive les Farad !
Hourra !
La CIA nous a offert le meilleur cadeau de mariage qui soit
en nous offrant argent et prospérité.
Notre mariage, plus qu'un acte d'amour,
était un placement.
Chaque chose en son temps, mon ami.
Pas de conneries, heinl ?
Détends-toi, c'est une petite opération.
Tu me fais peur, Khalid.
Mawad est chez toi et tu as peur de moi ?
Lâche-moi.
C'était un vrai lion ?
Tout à fait vrai. T'imagines la peur ?
Et c'est légal ?
Tout est légal chez moi.
- À la légalité. - À la légalité.
Salut !
Bonjour. Salut, tout le monde. Salut.
Je vais parler, allez.
Bon...
Mes chers invités,
je voudrais dédier ces mots à ma sœur,
car je l'adore,
et quand on adore, le moins qu'on puisse faire
est de dire la vérité.
Célébrons le fait qu'elle a survécu
jusqu'au mariage vu tous les mecs qu'elle a baisés.
Si les clubs de Marbella pouvaient parler...
Je pensais vraiment qu'elle mourrait du SIDA.
Dieu merci c'est une femme, pas un homo.
Je l'admire, d'accord ?
Non, non, non.
Je l'admire parce que c'est une fille.
Une fille géniale.
Elle prétend être une féministe libérale de gauche,
mais elle raffole du Moët et Chandon.
Elle a eu des petits copains riches toute sa vie,
et là elle épouse un orphelin.
Un orphelin, putain de merde.
Je t'aime aussi, papa !
Vraiment !
Bon, bon.
T'es couillu.
PRAGUE
- Au mariage. - Au mariage.
J'aurais aimé y être,
mais tu connais la géopolitique.
Peut-être que tu pourras venir en Espagne.
Ça va mieux avec Gorbatchev.
Je suis là à cause de Fidel Castro, pas de Gorbatchev.
Mon père est optimiste.
L'Union soviétique est en faillite, Sara.
Mes amis du KGB le savent.
C'est eux qui poussent au changement.
Soit ils agissent,
soit tout s'écroule.
Fidel Castro vit dans son monde à lui.
Si le bloc socialiste tombe
et que le communisme est fini en Europe,
il occupera sa tranchée à Cuba.
- Personne ne lui dit la vérité ? - Si.
Et si on lui dit, on est "pro-perestroïka."
Je peux me faire virer
ou renvoyer à Cuba.
Si t'as besoin
de quoi que ce soit, tu peux compter sur nous.
Délicieux.
Prêt pour Karlovy Vary demain ?
- C'est beau ? - Ouais.
J'y vais parfois pour prendre un bain de boue.
On a réservé des soins à l'eau sulfureuse.
J'espère que ça m'aidera contre la déprime.
La déprime ?
Depuis le mariage, à cause d'Hugo.
Leo m'a raconté.
T'es énervée à cause de ça ?
C'est un con.
On ne choisit pas sa famille.
Je devrais tout supporter jusqu'à exploser ?
Il sait qu'on croit pas en lui,
et c'est le problème. C'est humiliant.
Il peut faire une thérapie ?
Sinon laisse-le se débrouiller.
Il dit qu'il peut s'en sortir et doit le prouver.
On sait qu'il peut pas.
Mais le contredire et argumenter avec lui, c'est pire.
Laisse-le se planter une bonne fois.
Et qu'il nous entraîne avec lui ?
Ça s'appelle limiter les dégâts,
et c'est la meilleure chose à faire.
Y a pas d'autre option.
Sérieux, papa ? Après tout ce qu'il m'a fait ?
Annule.
Ouais, je sais que tu peux pas annuler.
Comme tu veux.
Oui, papa, je suis détendue et je m'amuse.
Je sais que c'est ma lune de miel.
Le fleuve, le pont Charles, le parc de la vieille ville...
Henry ? Super.
Comme si on était ses enfants. Même s'il traverse sa crise existentielle,
Gorbatchev, Fidel...
Papa, j'y vais. On en parle demain ?
Oui.
Au revoir.
Il va sur l'îlot avec Hugo.
OK.
Accepte-le, Sara.
Ton père veut pas lui retirer sa place.
C'est son fils, même s'il est bête.
Il a besoin de lui.
Hugo a un permis bateau.
C'est quoi cet îlot ?
C'est là où on entrepose nos armes.
Comme une réserve ?
Ouais.
Dis à ton père de m'y envoyer avec Hugo.
Quoi ?
Leo a des choses plus graves à régler.
S'il faut surveiller ton frère,
je le ferai.
Hugo peut te rendre dingue.
Chérie,
j'ai grandi dans un orphelinat.
T'en veux du dingue ?
Si on peut garder Hugo sous contrôle, mon père serait ravi.
Bien.
Vraiment ravi.
Ça sera long.
C'est le mieux à faire.
Avec sa maladie, mon père va devoir commencer à déléguer.
Il tient bon parce qu'il veut pas que la famille se divise.
Mais si on peut gérer Hugo...
On lui montrerait qu'on est responsable.
C'est quoi la responsabilité ?
Le leadership.
Très bien, mon amour.
Qui a dit ça, Churchill ?
Salut ! Content de te voir !
Ça veut dire "bonjour" en tchèque.
Ravi de te voir, aussi.
On a 30 minutes. Retire tes chaussures et monte.
Le cargo libérien quitte la Pologne avec 10 000 fusils
et un conteneur plein de "vodka".
Il dépose ça au port d'Algésiras et va au Honduras.
OK. Vodka, c'est ça ? OK.
Et on doit récupérer les caisses au port ?
Non, ils les amènent en camion, tu les charges sur le yacht
et tu les amènes sur l'îlot.
Vodka. OK.
Avec chaque envoi au Honduras
la vodka arrive à Algésiras,
et vous deux l'amenez sur l'îlot.
Hugo a les coordonnées
et assure la traversée, tu t'occupes des communications.
- OK. - Tu sais te servir d'une radio ?
Aucune idée.
Je te montrerai.
Pas de souci, je demanderai à l'équipage.
L'équipage ? Y a personne. C'est toi et Hugo.
Seule la famille sait où est l'îlot.
OK.
Et les caisses de vodka ?
Elles iront dans la cale.
Dans la cale...
T'es sûr de pouvoir gérer ?
Oui, carrément.
Tout va bien se passer.
Ils sont là.
Hugo !
Le camion est là.
Tu t'en occupes.
- Pardon ? - Écoute,
je suis le capitaine, pas le docker.
Ton père a dit...
Le capitaine dirige, pas le marin, Oskar.
Si t'as un problème avec ça, appelle ma sœur.
Hé, ça ne serait pas mieux
de charger toutes les caisses à bord
avant de les descendre dans la cale ?
À ce rythme, on en a pour la nuit.
Histoire d'accélérer.
Ça serait pas mieux que t'ailles te faire foutre ?
Connard.
À vrai dire, j'ai adoré la collection d'art de ta femme.
C'est vrai ?
Tu sais, j'ai été stagiaire au Fonds national pour les arts ?
Alors c'est vrai qu'il a été subventionné par la CIA.
L'art est aussi une compétition.
On a investi et on a eu l'Action Painting.
Pollock, Kooning...
Le communisme a fait pareil et a eu le réalisme socialiste.
Eh bien, je préfère Pollock.
Je sais.
Tu es comme un gauchiste qui boit du Dom Pérignon
parce que son estomac est à droite.
Lâche-moi, Gina.
Je ne suis pas là
que pour parler de champagne et d'art ?
On fait passer la livraison au Nicaragua de 10 à 15 000 fusils.
Tu peux gérer ça ?
Et 30 000, si besoin.
Tant que tu me laisses pas en plan.
Je sais que les Iraniens doivent 8 briques à Mawad pour les pièces des avions.
Je n'en sais rien.
Tu ne sais rien ? Allez, Gina.
L'Iran est un pays en guerre.
Ils ont parfois des problèmes d'argent
mais t'inquiète, ça ne te concerne pas.
Mes livraisons ne sont pas payées avec de l'argent iranien ?
Tu fais du bon travail, Leo. Et le Nicaragua est notre priorité.
On te couvre, quoi qu'il arrive.
L'important est d'assurer la livraison.
Compte sur moi.
Tu sais, quand Monzer t'a suggéré, j'avais des doutes.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que ces choses demandent du muscle, une infrastructure.
Et tu gères tes activités comme une entreprise familiale.
Avec la famille on peut s'embrouiller,
mais on finit toujours par s'entendre.
Tu veux pas une bière, t'es sûr ?
Allez, mec.
Voilà l'îlot.
Hé, si je peux te donner un conseil,
fais pas la même erreur que ma sœur.
Me sous-estime pas.
Ta sœur te sous-estime pas.
Tu penses la connaître ?
Elle fait au mieux pour la famille.
- Selon elle. - Au moins elle fait quelque chose.
Toi, à part l'insulter au mariage ou te gratter les couilles
pendant que je décharge les caisses...
Je t'ai dit, le capitaine...
Capitaine, mon cul, Hugo.
À l'arrivée, tu déchargeras aussi.
Me donne pas d'ordres.
Alors on retourne à Marbella.
Le yacht t'appartient, non ?
Tu diras ça aux garde-côtes quand ils nous arrêteront.
On peut pas rentrer.
Alors, appelle ton père et demande-lui la solution.
C'est toi qui vois.
Arrête, arrête !
OK, allons-y.
Putain !
J'arrive, bordel de merde !
Arrête de te plaindre, putain.
Je peux pas.
Un, deux, trois.
On y retourne.
Attention.
Attends, attends.
Oui. Ferme.
Et c'est que le premier voyage.
Hugo facilite pas les choses.
Tu as dit que tu le gérerais.
Je gère, Leo.
"Je gère, je gère."
Ça va prendre trois ou quatre mois
pour amener la marchandise sur l'îlot.
- Leo. - À ce rythme...
T'as demandé à mon mari qui vient d'entrer dans la famille, de gérer Hugo.
Vous deux en avez été incapables en... combien de temps ?
- 25 ans. - On n'a pas dit "gérer."
J'ai dit "aider" Hugo.
Et je peux l'aider.
Je comprends ce qu'il fait et pourquoi il le fait.
Mais j'aurai besoin d'aide.
De quelle sorte ?
Une troisième personne.
Pas question.
Hugo doit comprendre que c'est compliqué.
Ils peuvent pas le faire à eux deux.
Je ne mettrai personne d'autre sur ce yacht.
Ce serait une personne de confiance.
Ma confiance se limite à la famille.
Il est de la famille.
Ma famille.
AÉROPORT DE MALAGA
- Comment ça va ? - Quoi de neuf ?
Comment ça va ?
La Costa del Sol, putain.
Tu détestais pas Marbella ?
L'appartement est loué pour un an, OK ?
T'as pas à t'inquiéter des factures d'eau, électricité ou gaz.
De rien du tout.
Comme tu peux le voir,
c'est un meublé basique, donc tu peux apporter
une touche perso pour être comme chez toi.
Alors ? T'en penses quoi ?
C'est beau.
Hugo est l'enfant gâté type,
mais on peut le gérer.
On doit établir une hiérarchie et l'obliger à s'adapter.
C'est pas une entreprise ordinaire.
Oui, bien sûr.
Toi et moi, on fera le travail difficile.
Écoute, tant qu'il ne nous cause pas d'ennuis,
il peut rester sur le bateau.
Tu gagneras 1 million par mois,
livraison ou pas.
Comme un employé ?
Voilà deux mois d'avance.
J'ai pas de compte.
T'en as un maintenant.
J'arrive pas à y croire.
Je te comprends, j'ai vécu la même chose.
C'est sûr.
Si tu te sens mal à l'aise...
Mal à l'aise ?
Ouais, avec tout ça.
Ça t'est arrivé ?
Pas vraiment.
Jusque-là, je me sens super bien.
Je te pardonne même de pas m'avoir invité à ton mariage.
Allez, Manuel.
- C'était les Farad. - Ça va, mec.
Oskar, t'es comme ça.
Tu te souviens des gens quand t'as besoin d'eux.
Pas de souci.
Je vais gérer Hugo.
T'es une mauviette, j'y crois pas.
Pas du tout, je sais juste pas comment faire.
- C'est pas si dur, allez. - Montre-moi.
Et s'il devient incontrôlable ?
Comment ça, incontrôlable ?
Il sera pas incontrôlable, crois-moi.
Mon Dieu, regardez M. Mal de Mer.
Oh, mon Dieu, Oskar. Ça va ?
Tu veux du thé ?
Sérieux, je mens pas. Allez.
Je mens jamais !
Non, non.
- Pas de coup de bluff ici. - Non, non.
Allez. Regarde, le roi.
Je reviens vite.
- Tout va bien ? - Très bien.
On va bientôt arriver sur l'îlot.
- Parfait. - Hé, hé.
Tu l'as trouvé où, ce mec ?
Quoi ?
Merde. Manuel.
C'est mon oncle.
Eh ben, vous vous ressemblez pas du tout.
Vraiment pas du tout.
Ouais.
Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
T'es censé être là pour asseoir mon autorité.
Et je fais quoi, là ?
J'en sais rien, bordel.
Manuel.
Je dois faire quoi ?
Crier et lui dire combien t'es génial ?
Sois de mon côté.
C'est un petit garçon, effrayé et anxieux.
Il est né favorisé et il veut prouver...
T'as pas à faire son analyse.
Il croit que tout le monde lui veut du mal, putain !
T'as pas compris ça ?
- Je lui donne ce dont il a besoin. - Quoi ?
Oui. L'empathie.
- La complicité. - Terre en vue !
- Terre ! - Terre droit devant !
- Terre ! - Terre !
Terre en vue, capitaine !
Mon cul.
Mon oncle avait raison.
Il était à Marbella pour m'aider à régler un problème.
Et c'est ce qu'il faisait.
C'est qui, le capitaine ? C'est moi !
Capitaine, ici !
Tu peux rire, mais c'est le meilleur riz de ta vie.
- Je te dirai où le trouver. - Non, on ira ensemble.
Fatigué ? L'âge te pèse, hein ?
- Me traite pas de vieux ! - Vieux !
Tu vas voir. Tu dis que je suis vieux, c'est ça ?
Je vais te défoncer. Donne-moi une clope.
Ce périple m'a prouvé deux choses.
Qu'Hugo n'était en fait qu'un petit garçon en quête d'attention,
et que dans le trafic d'armes,
rien ne vaut le pouvoir de l'empathie.
Mes chers compatriotes,
je dois vous parler ce soir d'un danger en Amérique centrale
qui menace la sécurité des États-Unis.
Ces mois étaient vraiment très, très fous.
Genre un film de James Bond.
Il y avait du sexe, de l'idéologie...
PEUPLE NICARAGUAYEN EN LUTTE !
... des missions secrètes.
On avait l'impression de marquer l'histoire,
qu'on pouvait la changer et devenir riche ainsi.
Moi, avec les commissions du studio de gym.
Leo, en transférant les armes sur l'îlot.
Et même l'ayatollah Khomeini.
Au fond, ce business n'avait aucune limite.
Parce qu'on ne vendait pas que des bombes et des armes.
Mais une chose encore plus puissante.
L'avenir.
Non, mon fils et mon gendre s'en occupent, là.
T'as retiré sa laisse à Hugo ?
Apparemment, il grandit.
Il est temps.
Il est temps, ouais.
J'ai eu peur. Je savais pas que ça tirait comme...
C'était dingue.
- Merci pour l'expérience. - Au revoir.
M. Fonda !
Mawad.
C'est ton pote ?
Il était là, c'est tout.
Il nous a montré son fusil, le Barrett.
- Ça transperce un char. - Top.
Bien mieux que le Dragounov russe.
C'est quoi le problème ?
Tout va bien, non ?
Ton père m'a appelé.
On doit partir.
On a pas déjà rempli l'îlot ?
Une plage à Oran, ça te parle ?
ALGÉRIE
On attend un voilier ?
Ils ont parlé de deux Zodiac.
Ils peuvent tracter ça via terre ou mer.
Ils sont là !
C'est eux ?
Tout le monde a bien dormi, hein ?
J'avais pas prévu que mon oncle baiserait mon beau-frère, je le jure.
J'aurais peut-être dû faire quelque chose, les arrêter.
Car ce genre de chose peut très mal tourner.
Mais jai rien fait. J'ai rien dit.
5 OCTOBRE 1986
Oui ?
T'as vu ce qui s'est passé au Nicaragua ?
Quoi ?
Je m'appelle Eugene Hasenfus.
J'ai été capturé hier.
Dans le sud du Nicaragua.
Que s'est-il passé ?
Un avion de la CIA a été touché au Nicaragua.
Ils ont un membre de l'équipage et il a parlé.
Qu'est qu'il leur a dit ?
Que la CIA fait venir des armes d'Europe pour les Contras.
Et tu sais comment.
Merde.
Appelle Kaspar, annule le cargo.
Il est parti hier.
- En route pour Algésiras. - Quoi ?
Gina.
J'ai une minute.
Il est en mer Baltique.
S'ils accostent à Algésiras la police le saisira.
Désolé, Leo. On doit tout annuler.
T'as dit que tu me couvrais.
Cas de force majeure.
Ils demanderont des explications au Congrès.
Je suis foutu comme Mawad avec les Iraniens ?
Non, Mawad n'a plus rien.
Tu as un bateau avec 15 000 fusils.
Vends-les aux Africains,
Palestiniens, Irlandais.
Tu crois que je peux conclure si vite ?
C'est ton truc, non ? Gagne ta commission.
- Gina... - Désolée.
Journée de merde moi aussi.
Richard le Consul ?
C'est un mytho.
Personne lui parle,
et il peut demander 30 % de commission.
- Le Front Polisario. - Trop de paperasserie.
Je peux parler au fils d'Hamid.
Il faut l'autorisation de l'Espagne.
Le bateau sera à Gibraltar demain.
Et Monzer ? Qu'il appelle Kadhafi.
Non, je n'appelle pas Monzer.
Pourquoi pas ?
Parce que ce bateau est toxique, là.
Monzer fait parti du business.
C'est notre problème ! Je mouillerai personne d'autre.
Henry ?
Henry connaît Kadhafi, il peut intervenir.
Il faudra tout lui expliquer.
Oui, Henry est de la famille.
Ça peut marcher.
On va demander à Henry d'être médiateur depuis Prague ?
Appelle Henry d'une cabine, Sara.
Où il va ?
Oublie.
Hugo.
Tu vas où ?
N'importe où plutôt qu'ici.
Attends.
J'en ai marre que personne me prenne au sérieux ici !
- Je comprends. - Tu captes que dalle.
Va voir Mawad.
Quoi ?
Il t'adore depuis le mariage.
C'est un con mais lui seul peut vendre
ce cargo en deux jours avec commission.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
J'ai pas à impressionner mon père.
C'est sûr.
Donc là d'un coup, tu m'aimes et tu veux m'aider ?
Montre que t'as des couilles, Hugo.
Tu dis que ta famille te considère pas.
Alors tape du poing sur la table
et montre-leur que t'as la solution.
Personne s'attend à ce que tu ailles voir Mawad.
Fais ça, ou sniffe 5 grammes de cocaïne
et sois dans les vapes durant deux jours.
Je m'en tape dans les deux cas, Hugo.
Mais penses-y.
Est-ce le mieux à faire pour la famille ?
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Je le laisse se planter.
C'est pas ce qu'Henry a dit à Prague ?
Je suis Hugo.
Hugo Farad. Je veux parler à M. Mawad.
Kadhafi n'est pas intéressé.
Ne me dis pas ça, Henry.
Il soupçonne la CIA, je lui en veux pas.
L'histoire du Nicaragua est virale et y a un bateau sans acheteur.
Mais j'ai un autre acheteur.
Ils proposent moins.
Mais ils ont un port en Méditerranée.
Qui ?
La Yougoslavie ?
Pour les revendre. Ils proposent un demi-million.
Un demi-million ? Sérieux ?
- Et un autre en roubles. - C'est pas assez.
Mais c'est la seule option.
Ça ne couvrira pas nos dépenses.
C'est pire de perdre le cargo,
ou de se le faire saisir.
Tu fais quoi avec mon fils ?
- Papa. - La ferme.
Il veut de l'aide et je vais t'aider.
On peut parler ?
Un certificat d'utilisation finale
délivré par le gouvernement philippin.
Je sais que tu as un cargo plein de fusils.
Avec ce document, on peut aller jusqu'au Pacifique.
Mon client est prêt à payer 200 dollars par fusil.
C'est deux millions et demi de bénéfices
à partager entre nous deux.
Qu'en dis-tu ?
C'est déjà vendu.
Quoi ?
Le bateau a déjà été vendu.
Leo...
Je sais que tu parles aux Libyens.
Mon fils t'a mal renseigné.
Que mon bateau coule plutôt que de partager.
Tu as perdu la tête, putain.
Oui, probablement.
Il va tous vous faire couler.
C'est pas ton problème.
Je suis venu jusqu'ici pour te donner une chance.
Laisser le passé au passé et...
Y a aucun nouveau départ.
Tu veux quoi, putain, alors ? Hein ?
Une putain de guerre ?
Accepte avec la Yougoslavie.
Mais papa, s'il te plaît.
Leo, je t'en prie !
Je voulais juste aider !
Putain !
Je voulais juste aider, putain. Je voulais juste aider !
Mes chers compatriotes,
J'ai déjà dit que je ne ferais pas de commentaires
sur les récentes audiences du Congrès sur l'affaire Iran-Contras
jusqu'à ce qu'elles soient terminées.
Eh bien, le temps est venu,
Ce soir je veux parler des leçons à en tirer.
Rassurez-vous, ce n'est pas mon sujet principal ce soir.
Je veux aussi parler d'avenir
et je veux passer à autre chose car les affaires des citoyens attendent.
Ces neufs derniers mois ont été déroutants et douloureux pour le pays.
Je sais que vous avez des doutes
sur ce qui s'est passé.
Ce qui est certain cependant,
c'est mon engagement dans les enquêtes elles-mêmes.
Sous-titres : Sab-A
Direction artistique Thomas B. Fleischer