‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫פאראד‬
‫שרה ואני התחתנו ב-11 במאי 1986.‬
‫זו הייתה חתונה אזרחית שערך ראש עיריית מרביה‬
‫ואליה הגיעו אורחים מכל רחבי העולם.‬
‫אפילו הסי-איי-אי.‬
‫אפילו מוואד. כן, מוואד, הבן זונה הזה.‬
‫היו מעל 500 איש,‬
‫ועל כל הקייטרינג, המשקאות והבידור,‬
‫הפאראדים שילמו כ-800,000 דולר.‬
‫זו הייתה חתונת השנה.‬
‫וליאו שילם עליה הודות לעסקה שסגר בזמן הציד.‬
‫עסקת איראן-קונטראס.‬
‫בשלב הזה, הוא כבר שלח לניקרגואה רובי קלשניקוב במשך חודשים.‬
‫הספינה הפליגה מפולין, עמוסה בנשק,‬
‫ואחרי עצירה בנמל אלחסירס,‬
‫היא חצתה את האוקיינוס האטלנטי‬
‫להונדורס.‬
‫לאחר שהגיעו לאמריקה התיכונה,‬
‫מטוסי הסי-איי-אי הצניחו את הקלשניקובים מעל צפון ניקרגואה,‬
‫בטריטוריה של המורדים.‬
‫לאחר חמישה ימים,‬
‫הסי-איי-אי העביר את הכסף לבנק בשווייץ,‬
‫ומשם, לחברות של משפחת פאראד.‬
‫ופתאום,‬
‫מועדון קנדונגה,‬
‫עם 20 ומשהו לקוחות,‬
‫הפך לסטודיו האירובי הרווחי ביותר באירופה.‬
‫רק עבור העמדת הפנים הזו,‬
‫הרווחתי עמלה של 50,000 דולר בחודש.‬
‫ליאו הרוויח מיליון.‬
‫מוזיקה, מוזיקה!‬
‫אפשר?‬
‫בבקשה.‬
‫יחי הפאראדים!‬
‫הידד!‬
‫הסי-איי-אי נתן לנו את מתנת החתונה הטובה ביותר‬
‫שהיא כסף ושגשוג.‬
‫החתונה שלנו, מעבר להפגנת אהבה,‬
‫הייתה השקעה נהדרת.‬
‫מה לעזאזל מוואד עושה בחתונה הזאת?‬
‫מובן לי שאתה מזמין אנשים מפורסמים כדי ליצור קשרים,‬
‫אבל מוואד?‬
‫פרסטרויקה, חאליד, פרסטרויקה.‬
‫פרסטרויקה בתחת שלי.‬
‫לא ראית את רייגן מחבק את גורבצ'וב?‬
‫יודע מה, ליאו? אני חושב שאתה מזדקן.‬
‫יכול להיות, כן.‬
‫הנה.‬
‫לא היית צריך.‬
‫היא הבת שלך, לעזאזל.‬
‫תודה לך, ידידי.‬
‫מונזר אמר לי שאתה הולך למלא את האי.‬
‫כן.‬
‫אבל רק ברובים ובתחמושת.‬
‫למה? מה אתה צריך?‬
‫מאתיים רובי קלשניקוב.‬
‫לעזאזל, מה אתה הולך לעשות?‬
‫לכבוש מחדש את ירושלים?‬
‫כל דבר בזמנו ובעיתו, ידידי.‬
‫אתה לא תעשה בלגן, נכון?‬
‫תירגע, זה יהיה מבצע פשוט.‬
‫אתה מפחיד אותי, חאליד.‬
‫מוואד נמצא בבית שלך ואתה מפחד ממני?‬
‫נו, באמת.‬
‫אני אצטרך שלושה או ארבעה חודשים כדי לספק את ההזמנה שלך.‬
‫תודיע לי כשזה כאן.‬
‫אני מבטיח שלא אעשה בעיות.‬
‫טוב מאוד, תגיד...‬
‫זה היה אריה אמיתי?‬
‫אמיתי לגמרי. אתה יכול לדמיין כמה פחדתי?‬
‫זה חוקי?‬
‫הכול חוקי במשפחה שלי.‬
‫- לחיי חוקיות. - לחיי חוקיות.‬
‫שלום!‬
‫שלום. שלום לכולם. שלום.‬
‫אני רוצה לומר משהו, בואו.‬
‫טוב...‬
‫אורחים יקרים...‬
‫אני רוצה להקדיש כמה מילים לאחותי,‬
‫שאני מעריץ,‬
‫וכשאתה מעריץ מישהו, המעט שאתה יכול לעשות‬
‫הוא לומר לו את האמת.‬
‫ראשית, עלינו לחגוג את העובדה שהיא שרדה‬
‫עד יום חתונתה, בהתחשב בכל הבחורים שהזדיינה איתם.‬
‫אם מועדוני הלילה של מרביה היו יכולים לדבר...‬
‫אני הייתי משוכנע שהיא תמות מאיידס.‬
‫תודה לאל שהיא אישה ולא הומו.‬
‫אני מעריץ אותה, כן?‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אני באמת מעריץ אותה, כי הבחורה הזאת...‬
‫הבחורה הזאת מדהימה.‬
‫היא טוענת שהיא פמיניסטית שמאלנית ליברלית,‬
‫אבל היא מתה על שמפניית "מואט שנדון".‬
‫היו לה חברים עשירים כל חייה,‬
‫ועכשיו היא מתחתנת עם יתום.‬
‫יתום, לכל הרוחות.‬
‫אני אוהב גם אותך, אבא!‬
‫באמת!‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫יש לך ביצים.‬
‫פראג‬
‫- לחיי החתונה. - לחיי החתונה.‬
‫הייתי רוצה להיות שם,‬
‫אבל ככה זה עם גאופוליטיקה.‬
‫אולי דברים ישתנו ותוכל לבוא לספרד.‬
‫המצב משתפר עם גורבצ'וב.‬
‫אני כאן בגלל פידל קסטרו, לא גורבצ'וב.‬
‫אבא שלי אופטימי.‬
‫ברית המועצות פושטת רגל, שרה.‬
‫אפילו עמיתיי בקג"ב יודעים.‬
‫למעשה, הם אלה שדוחפים לשינוי.‬
‫או שהם יעשו משהו,‬
‫או שהכול ילך לעזאזל.‬
‫אבל פידל קסטרו חי בעולם משלו.‬
‫גם אם הגוש הסוציאליסטי ישקע‬
‫והקומוניזם באירופה ייפול,‬
‫הוא ימשיך להתחפר בעמדתו בקובה.‬
‫- אף אחד לא אומר לו את האמת? - כן.‬
‫וכשאנו עושים זאת, קוראים לנו "פרו-פרסטרויקה".‬
‫אני עלול להיות מפוטר בקרוב‬
‫ולהישלח בחזרה לקובה.‬
‫אם אתה צריך משהו,‬
‫כל דבר, אתה יכול לסמוך עלינו.‬
‫טעים.‬
‫אתם מוכנים לקרלובי וארי מחר?‬
‫- יפה שם? - כן.‬
‫אני הולך לשם מדי פעם לעשות אמבטיית בוץ.‬
‫הזמנו טיפולי מי גופרית.‬
‫אני מקווה שזה יוציא אותי מהדכדוך.‬
‫את מדוכדכת?‬
‫כן, היא ככה מאז החתונה, בגלל הוגו.‬
‫ליאו סיפר לי על זה.‬
‫את עדיין כועסת על זה?‬
‫הוא אידיוט.‬
‫משפחה לא בוחרים, מתוקה.‬
‫אז אני אמורה להבליג עד שאתפוצץ?‬
‫הוגו יודע שלא מאמינים בו‬
‫וזו הבעיה. הוא מרגיש מושפל.‬
‫שנשלח אותו לטיפול?‬
‫או תנו לו להתרסק בכוחות עצמו.‬
‫הוא חושב שהוא יכול להתמודד, ומרגיש צורך להוכיח זאת.‬
‫אנחנו יודעים שהוא לא יכול.‬
‫אבל לסתור אותו ולהתווכח איתו זה עוד יותר גרוע.‬
‫תנו לו להתרסק אחת ולתמיד.‬
‫ושייקח את כולנו איתו?‬
‫זה נקרא בקרת נזקים,‬
‫וזו האפשרות הטובה ביותר.‬
‫כי זו האפשרות היחידה.‬
‫באמת, אבא? אחרי מה שהוא עשה לי?‬
‫תבטל את זה.‬
‫כן, כן, אני יודעת שאתה לא יכול לבטל את זה.‬
‫מה שתגיד.‬
‫כן, אבא, אני רגועה ואני נהנית.‬
‫ברור לי שזה ירח הדבש שלי.‬
‫בנהר, בגשר קארל, בכיכר העיר העתיקה...‬
‫הנרי? נהדר.‬
‫כאילו היינו הילדים שלו. אתה יודע, הוא עובר את המשבר הקיומי שלו,‬
‫גורבצ'וב, פידל...‬
‫אבא, אני חייבת ללכת. נדבר מחר, בסדר?‬
‫כן.‬
‫להתראות.‬
‫הוא נוסע עם הוגו אל האי.‬
‫בסדר.‬
‫תודי בזה, שרה.‬
‫אבא שלך לא רוצה לנתק אותו מהעסק.‬
‫הוא הבן שלו, גם אם הוא אידיוט.‬
‫הוא אומר שהוא צריך אותו.‬
‫להוגו יש רישיון שיט.‬
‫מה הקטע עם האי הזה?‬
‫שם אנחנו מחזיקים נשק עבור העסק שלנו.‬
‫כמו מלאי?‬
‫כן.‬
‫תגידי לאביך שאני אסע עם הוגו.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫לליאו יש דברים חשובים יותר לטפל בהם.‬
‫אם הבעיה היא להשגיח על אחיך,‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫הוגו עלול להטריף אותך לגמרי.‬
‫מותק,‬
‫גדלתי בבית יתומים.‬
‫רוצה לשמוע על טירוף?‬
‫אם נוכל לשלוט בהוגו, אבא שלי יהיה אסיר תודה.‬
‫טוב...‬
‫ממש אסיר תודה.‬
‫זה ייקח זמן.‬
‫זו הדרך הכי טובה להבטיח את מקומנו.‬
‫עם המחלה שלו, אבא שלי יצטרך להתחיל להאציל סמכויות.‬
‫הוא מתנגד כי הוא לא רוצה שהמשפחה תתפרק.‬
‫אבל אם נתמודד עם הוגו...‬
‫נראה לו שאנחנו אחראים.‬
‫ומהי אחריות?‬
‫מנהיגות.‬
‫נכון מאוד, אהובי.‬
‫מי אמר את זה, צ'רצ'יל?‬
‫היי! "ראד טה וידים!"‬
‫זה אומר "טוב לראות אותך" בצ'כית.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫יש לנו חצי שעה. תחלוץ את הנעליים ועלה.‬
‫הספינה הליברית מפליגה מפולין עם 10,000 רובים‬
‫ומשלוח של "וודקה".‬
‫הם משאירים אותם בנמל אלחסירס וממשיכים להונדורס.‬
‫בסדר. "וודקה", כן? בסדר.‬
‫אז אנחנו צריכים לאסוף את הארגזים מהנמל?‬
‫לא, יביאו אותם בוואן. תעמיסו אותם על היאכטה‬
‫ותיקחו אותם אל האי.‬
‫"וודקה". בסדר.‬
‫בכל משלוח להונדורס,‬
‫תגיע "וודקה" לאלחסירס,‬
‫ושניכם תיקחו אותם אל האי.‬
‫הוגו מכיר את המיקום‬
‫ואחראי על ההפלגה, אתה תדאג לתקשורת.‬
‫- טוב. - אתה יודע איך להשתמש בקשר?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני אראה לך עכשיו.‬
‫אל תדאג, אני יכול לשאול את אחד מאנשי הצוות.‬
‫איזה צוות? אין שום צוות. זה רק אתה והוגו.‬
‫רק המשפחה מכירה את המיקום של האי.‬
‫בסדר.‬
‫וארגזי ה"וודקה"?‬
‫הם יהיו בתא מתחת לסיפון.‬
‫מתחת לסיפון...‬
‫אתה בטוח שתוכל להסתדר עם זה?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫הם כאן.‬
‫הוגו!‬
‫הוואן כאן.‬
‫אז טפל בזה.‬
‫- סליחה? - תראה,‬
‫אני כאן בתור קפטן, לא בתור פועל נמל.‬
‫אבא שלך אמר...‬
‫כשהקפטן מצווה, המלח מציית, אוסקר.‬
‫אבל אם יש לך בעיה עם זה, תתקשר לאחותי.‬
‫היי!‬
‫היי, לא עדיף‬
‫להעמיס את כל הארגזים על הסיפון‬
‫ואז להעביר אותם למטה?‬
‫בקצב הזה, נהיה כאן כל הלילה.‬
‫סתם, כדי לזרז את זה.‬
‫לא עדיף שתלך להזדיין?‬
‫דפוק.‬
‫למען האמת, אהבתי את אוסף האמנות של אשתך.‬
‫כן?‬
‫אתה יודע שהתחלתי כמתמחה בקרן הלאומית לאמנויות?‬
‫אז הסי-איי-אי באמת סבסד את זה.‬
‫גם אמנות היא תחרות.‬
‫השקענו כסף וקיבלנו "ציורי פעולה",‬
‫פולוק, קונינג...‬
‫הקומוניזם עשה את אותו הדבר וקיבל ריאליזם סוציאליסטי.‬
‫אני מעדיף את פולוק.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה כמו השמאלנים האלה ששותים "דום פריניון"‬
‫כי עמוק בפנים הם ימנים.‬
‫נו באמת, ג'ינה.‬
‫לא הבאת אותי לכאן‬
‫רק כדי לדבר על שמפניה ואמנות, נכון?‬
‫אנחנו מגדילים את המשלוח לניקרגואה מ-10,000 ל-15,000 רובים.‬
‫תתמודד עם זה?‬
‫גם עם 30,000, אם צריך.‬
‫כל עוד לא תנטשי אותי בשעת צרה.‬
‫שמעתי שהאיראנים חייבים למוואד שמונה מיליון עבור חלקי המטוס שלו.‬
‫אין לי מושג מזה.‬
‫לא? בחייך, ג'ינה.‬
‫איראן היא מדינה במלחמה.‬
‫לפעמים יש להם בעיות "נזילות",‬
‫אבל אל תדאג, זה לא ישפיע עליך.‬
‫לא משלמים לי על המשלוחים בכסף איראני?‬
‫אתה עושה עבודה נהדרת, ליאו. וניקרגואה היא העדיפות שלנו.‬
‫נחפה עליך, לא משנה מה יקרה.‬
‫מה שחשוב הוא להמשיך עם המשלוחים שלך.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫אתה יודע, כשמונזר העלה את שמך, היו לי ספקות.‬
‫באמת? למה?‬
‫כי הדברים האלה דורשים הרבה "שרירים", תשתיות.‬
‫ואתה מנהל את המבצעים שלך כמו עסק משפחתי.‬
‫עם המשפחה אפשר לריב,‬
‫אבל תמיד מוצאים דרך להסתדר.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה בירה?‬
‫בחייך, בן אדם.‬
‫הנה האי.‬
‫היי, אפשר לתת לך עצה?‬
‫אל תעשה את אותה טעות כמו אחותי.‬
‫להמעיט בערכי.‬
‫אחותך לא ממעיטה בערכך.‬
‫נראה לך שאתה מכיר אותה היטב?‬
‫היא רק פועלת לטובת המשפחה.‬
‫- זה מה שהיא אומרת. - לפחות היא עושה משהו.‬
‫אתה, חוץ מלהעליב אותה בחתונה שלנו ולגרד את הביצים‬
‫כשפרקתי ארגזים של אביך...‬
‫אמרתי לך, הקפטן של יאכטה...‬
‫קפטן בתחת שלי, הוגו.‬
‫כשנגיע לשם, תפרוק אותם איתי.‬
‫אתה לא נותן לי פקודות.‬
‫אז אנחנו חוזרים למרביה.‬
‫והיאכטה היא שלך, זוכר?‬
‫זו בעיה שלך אם משמר החופים יעצור אותנו.‬
‫אי אפשר להסתובב.‬
‫אז תתקשר לאבא שלך ותבקש ממנו פתרון.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫עצור, עצור!‬
‫טוב, קדימה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני בא, לעזאזל!‬
‫תפסיק להתבכיין, לעזאזל.‬
‫אני לא יכול!‬
‫שתיים, שלוש.‬
‫בוא ניקח עוד אחד.‬
‫בזהירות.‬
‫יופי, יופי.‬
‫כן, תסגור.‬
‫וזו רק הנסיעה הראשונה שלנו.‬
‫הוגו לא מקל על המצב.‬
‫אמרת שתשלוט בו.‬
‫אני על זה, ליאו.‬
‫"אני על זה, אני על זה."‬
‫ייקח שלושה-ארבעה חודשים‬
‫להעביר את כל הסחורה אל האי.‬
‫בקצב הזה...‬
‫אתה מבקש מבעלי, שהרגע הצטרף למשפחה, להשתלט על הוגו בן לילה.‬
‫מה שאתם לא הצלחתם לעשות ב... כמה זמן?‬
‫- 25 שנים. - לא להשתלט.‬
‫אמרתי "לעזור" להוגו.‬
‫ואוכל לעזור לו.‬
‫אני מבין מה הוא עושה, ולמה הוא עושה את זה.‬
‫אבל אני אצטרך תמיכה.‬
‫איזה סוג של תמיכה?‬
‫אדם שלישי.‬
‫אין מצב.‬
‫הוגו צריך להבין שזה מסובך.‬
‫שניהם לא יכולים לעשות את זה בעצמם.‬
‫אני לא אשים אף אחד אחר על היאכטה.‬
‫זה מישהו שנוכל לסמוך עליו.‬
‫האמון שלי מוגבל למשפחה.‬
‫הוא מהמשפחה.‬
‫מהמשפחה שלי.‬
‫נמל התעופה של מלאגה‬
‫- מה שלומך? - מה קורה?‬
‫מה שלומך?‬
‫קוסטה דל סול המזוינת.‬
‫לא שנאת את מרביה?‬
‫הדירה מושכרת לשנה, בסדר?‬
‫אתה לא צריך לשלם עבור מים, חשמל או גז...‬
‫שום דבר.‬
‫כמו שאתה רואה,‬
‫יש בה ריהוט בסיסי, כך שתוכל לתת לה‬
‫את הטאץ' האישי שלך ולהרגיש בבית.‬
‫נו? מה אתה חושב?‬
‫היא יפהפייה.‬
‫הוגו הוא פרחח מפונק טיפוסי,‬
‫אבל אנחנו יכולים להשתלט עליו.‬
‫אנחנו צריכים לבסס שרשרת פיקוד ולהכריח אותו להסתגל אליה.‬
‫זה לא סתם עסק.‬
‫כן, ברור.‬
‫אז את העבודה הקשה אתה ואני נעשה.‬
‫תראה, כל עוד הוא לא עושה בעיות,‬
‫שיישאר על הסירה מבחינתי.‬
‫אתה תרוויח מיליון פזטות בחודש,‬
‫בין אם יש מבצע ובין אם אין.‬
‫כמו משכורת?‬
‫הנה החודשיים הראשונים מראש.‬
‫אין לי חשבון בבנק הזה.‬
‫עכשיו יש לך.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אני לגמרי מבין, עברתי את אותו הדבר.‬
‫נכון.‬
‫אם בשלב כלשהו אתה מרגיש לא בנוח...‬
‫לא בנוח?‬
‫כן, עם כל זה.‬
‫זה קרה לך?‬
‫האמת שלא.‬
‫בינתיים, אני מרגיש מדהים.‬
‫אני אפילו אסלח לך על כך שלא הזמנת אותי לחתונה שלך.‬
‫בחייך, מנואל.‬
‫- משפחת פאראד החליטה. - זה בסדר, בן אדם.‬
‫אוסקר, כזה אתה.‬
‫אתה נזכר באנשים כשאתה זקוק להם.‬
‫אבל אל תדאג.‬
‫אני אטפל בהוגו.‬
‫אני לא מאמין שאתה כזה רכרוכי.‬
‫אני לא, פשוט אני לא מבין בזה בכלל.‬
‫- זה לא כל כך קשה, בחייך. - תראה לי.‬
‫מה אם זה יצא משליטה?‬
‫מה זאת אומרת, יצא משליטה?‬
‫זה לא יצא משליטה, תאמין לי.‬
‫אלוהים, תראה את "מר סחרחורת".‬
‫אלוהים אדירים, אוסקר. אתה בסדר?‬
‫להכין לך תה?‬
‫בחייך, אני לא משקר. קח.‬
‫אני אף פעם לא משקר! נו באמת.‬
‫לא, לא.‬
‫- אין כאן בלופים. - לא.‬
‫קדימה. תראה, המלך.‬
‫תיכף אחזור.‬
‫- הכול טוב? - נהדר.‬
‫נגיע אל האי בעוד זמן קצר.‬
‫- מעולה. - היי, היי.‬
‫איפה מצאת את הבחור הזה?‬
‫מה?‬
‫לעזאזל. מנואל.‬
‫הוא דוד שלי.‬
‫אתם בכלל לא דומים.‬
‫ואני מתכוון בכלל, שום דמיון.‬
‫כן.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אתה אמור להיות כאן כדי לחזק את הסמכות שלי.‬
‫ומה אתה חושב שאני עושה?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫מנואל.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫שאצעק עליו ואגיד לו כמה מדהים אתה?‬
‫אני רוצה שתהיה לצידי.‬
‫הוא ילד קטן, מפוחד וחסר ביטחון לגמרי.‬
‫הוא נולד עם כפית כסף בפה, ורוצה להוכיח...‬
‫אתה לא צריך לעשות לו פסיכואנליזה.‬
‫הוא חושב שכולם רוצים לפגוע בו.‬
‫אתה לא מבין את זה?‬
‫- אני נותן לו מה שהוא צריך. - כן?‬
‫כן. אמפתיה.‬
‫- שותפות. - יבשה באופק!‬
‫- יבשה! - יבשה לפנינו!‬
‫- יבשה! - יבשה!‬
‫יבשה באופק, קפטן!‬
‫בתחת שלי.‬
‫דוד שלי צדק.‬
‫הבאתי אותו למרביה כדי לעזור לי עם בעיה.‬
‫וזה מה שהוא עשה.‬
‫מי הקפטן? אני!‬
‫קפטן, כאן!‬
‫תצחק, אבל זה האורז הכי טוב שאתה תאכל בחיים שלך.‬
‫- אגיד לך איפה זה. - לא, תיקח אותי לשם כדי להוכיח את זה.‬
‫עייף, הא? זה הגיל, נכון?‬
‫- אל תקרא לי זקן! - זקן!‬
‫אני אכסח אותך. אתה קורא לי זקן?‬
‫אני יכול למחוץ אותך. תביא סיגריה.‬
‫הנסיעה הזו הוכיחה לי שני דברים.‬
‫שהוגו באמת היה רק ילד קטן שמתחנן לתשומת לב,‬
‫ושבסחר בנשק,‬
‫אין כמו כוחה של אמפתיה.‬
‫חבריי האמריקאים,‬
‫עליי לדבר איתכם הלילה על סכנה גוברת באמריקה התיכונה,‬
‫המאיימת על ביטחון ארה"ב.‬
‫החודשים האלה היו ממש, ממש מטורפים.‬
‫זה היה כמו בסרט של ג'יימס בונד.‬
‫היו בהם מין, אידאולוגיה...‬
‫ניקרגואה נאבקת!‬
‫ומשימות חשאיות.‬
‫התחושה הייתה שאנחנו עושים היסטוריה,‬
‫שאנחנו יכולים לשנות אותה ולהתעשר בזמן שאנחנו עושים את זה.‬
‫אני, באמצעות עמלות מחדר הכושר.‬
‫ליאו, על ידי העמסת האי בנשק.‬
‫אפילו האייתוללה ח'ומייני.‬
‫עמוק בפנים, לעסק לא היה גבול.‬
‫כי לא מכרנו רק נשק ופצצות.‬
‫אלא משהו הרבה יותר חזק...‬
‫עתיד.‬
‫דון קרלוס‬
‫כרגע, אני צריך רק 80 רובים,‬
‫אבל הרבה תחמושת.‬
‫תוכל לספק לי בשלושה שבועות?‬
‫אתה כבר לא מתכונן לכבוש את ירושלים?‬
‫לעת עתה, אתפשר על מלון מלא ציונים.‬
‫- חאליד... - אל תדאג.‬
‫זה יהיה באפריקה. בלי דם.‬
‫זה רק כדי שנתחזק ויהיו לנו הזדמנויות.‬
‫יש לך תמיכה?‬
‫ליאו...‬
‫כלומר, תמיכה פוליטית, לעזאזל.‬
‫כמובן!‬
‫יש לי את התמיכה של כל חבריי, וכל פלסטין.‬
‫בסדר.‬
‫אני אביא אותם לחוף שאתה אוהב.‬
‫ליד החוף של אוראן?‬
‫אזמין אותך לקוסקוס.‬
‫לא.‬
‫לא, הבן שלי והחתן שלי מטפלים בזה עכשיו.‬
‫שחררת את הוגו מהרסן?‬
‫נראה שהוא מתבגר.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫הגיע הזמן, כן.‬
‫נבהלתי קצת. לא ידעתי שזה יירה כמו...‬
‫זה היה מדהים.‬
‫- תודה על החוויה. - להתראות.‬
‫מר פונדה!‬
‫מוואד.‬
‫נהייתם חברים?‬
‫הוא במקרה היה פה, זה הכול.‬
‫הוא הראה לנו את רובה הצלפים שלו. ה"בארט".‬
‫- הוא חודר גם לטנק. - זה נהדר.‬
‫הרבה יותר טוב מה"דראגונוב" הרוסי.‬
‫אבל מה הבעיה?‬
‫כולנו מסתדרים עכשיו, נכון?‬
‫אבא שלך התקשר אליי.‬
‫נצטרך לצאת לטיול.‬
‫לא מילאנו כבר את האי?‬
‫החוף באוראן מזכיר לך משהו?‬
‫אלג'יריה‬
‫אנחנו מצפים לסירת מפרש?‬
‫הם אמרו שתי סירות "זודיאק".‬
‫ככה אפשר לגרור את זה ביבשה או במים.‬
‫הם כאן!‬
‫אלה הם?‬
‫הייתה תנומה נחמדה, הא?‬
‫מעולם לא תכננתי שדודי יזיין את גיסי, אני נשבע.‬
‫אולי הייתי צריך לומר משהו, לעצור אותם.‬
‫כי דברים כאלה עלולים להשתבש. מאוד.‬
‫אבל לא עשיתי כלום. שתקתי.‬
‫חמישה באוקטובר 1986‬
‫כן?‬
‫ראית מה קרה בניקרגואה?‬
‫מה?‬
‫שמי יוג'ין האסנפוס.‬
‫כן, ואני נשביתי אתמול.‬
‫בדרום ניקרגואה.‬
‫מה קרה?‬
‫מטוס סי-איי-אי הופל בניקרגואה.‬
‫הם תפסו איש צוות והוא מספר להם הכול.‬
‫מה הוא מספר להם?‬
‫שהסי-איי-אי מעבירים נשק מאירופה, למורדים.‬
‫וידוע לכם איך זה נעשה.‬
‫אלוהים.‬
‫אתקשר לקספר ואעצור את המשלוח הבא.‬
‫הספינה יצאה אתמול.‬
‫- היא בדרך לאלחסירס. - מה?‬
‫ג'ינה.‬
‫יש לי דקה אחת.‬
‫הספינה שלי נמצאת בים הבלטי.‬
‫אם הם יעגנו באלחסירס, המשטרה עלולה להחרים אותה.‬
‫אני מצטערת, ליאו. ההוראה היא לבטל הכול.‬
‫אמרת שתחפו עליי.‬
‫כוח עליון.‬
‫הקונגרס ידרוש הסברים.‬
‫אז זהו זה? נדפקתי כמו מוואד עם האיראנים?‬
‫לא, מוואד נשאר בלי כלום.‬
‫לך יש ספינה עם 15,000 רובים.‬
‫תמכור אותם לאפריקאים,‬
‫לפלסטינים, לאירים...‬
‫את חושבת שאני יכול לסגור עסקה בהתראה כה קצרה?‬
‫זה מה שאתה עושה, נכון? תרוויח את העמלה שלך.‬
‫- ג'ינה! - מצטערת.‬
‫גם עליי עובר יום מחורבן.‬
‫ריצ'רד הקונסול?‬
‫הוא בלופר.‬
‫אף אחד לא מעוניין בו,‬
‫והוא מסוגל לבקש עמלה של 30 אחוז.‬
‫- חזית פוליסאריו. - יותר מדי ניירת מזוינת.‬
‫אוכל לדבר עם הבן של חאמיד.‬
‫אנחנו צריכים אישור מספרד, אין זמן.‬
‫הספינה מגיעה למצר מחר.‬
‫מה לגבי מונזר? תגיד לו להתקשר לקדאפי.‬
‫לא, אני לא מתקשר למונזר.‬
‫למה לא?‬
‫כי הספינה הזאת רעילה כרגע.‬
‫אבל גם מונזר שותף לזה.‬
‫זו הבעיה שלנו, לעזאזל! אני לא אסבך אף אחד אחר בזה.‬
‫הנרי?‬
‫הנרי מכיר את קדאפי, הוא יכול לתווך.‬
‫אבל נצטרך להסביר לו מה קרה.‬
‫כן, הנרי הוא חלק מהמשפחה.‬
‫זה יכול לעבוד.‬
‫אנחנו באמת הולכים לבקש מהנרי לתווך מפראג?‬
‫תתקשרי להנרי מטלפון ציבורי.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫כאילו אכפת לך.‬
‫הוגו.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לכל מקום שאשתייך אליו יותר מכאן.‬
‫חכה.‬
‫נמאס לי מזה שאף אחד לא לוקח אותי ברצינות בבית הזה!‬
‫- אני מבין. - אתה לא מבין כלום.‬
‫לך למוואד.‬
‫מה?‬
‫הוא מחבב אותך מאז החתונה.‬
‫הוא אולי ממזר, אבל רק הוא יוכל למכור‬
‫משלוח כזה ביומיים ולקבל עמלה טובה.‬
‫למה לא אמרת את זה שם?‬
‫כי אני לא צריך להרשים את אבא שלי.‬
‫בטח.‬
‫אז פתאום אתה אוהב אותי ורוצה לעזור לי?‬
‫תגדל ביצים, הוגו.‬
‫אתה מקטר שהמשפחה לא לוקחת אותך ברצינות.‬
‫אז דפוק על השולחן‬
‫ותוכיח להם שאתה יכול למצוא פתרונות.‬
‫אף אחד לא יצפה שתלך למוואד.‬
‫תוכל לעשות את זה או להסניף חמישה גרם קוקאין‬
‫ולאבד הכרה למשך יומיים.‬
‫לי לא אכפת, הוגו.‬
‫אבל תחשוב על זה,‬
‫זה באמת הדבר הכי טוב שתוכל לעשות למען המשפחה?‬
‫- מה אמרת לו? - שום דבר.‬
‫אני נותן לו להתרסק.‬
‫זה לא מה שהנרי אמר בפראג?‬
‫אני הוגו.‬
‫הוגו פאראד. אני רוצה לדבר עם מר מוואד.‬
‫קדאפי לא רוצה, הוא לא מעוניין.‬
‫אל תגיד לי ככה, הנרי.‬
‫הוא חושד שהסי-איי-אי עומד מאחורי זה.‬
‫הסיפור של ניקרגואה מתפרסם, וספינה ללא קונה צצה שם.‬
‫אבל יש לי קונה אחר.‬
‫הם מציעים פחות,‬
‫אבל הם יכולים לספק נמל בים התיכון.‬
‫מי?‬
‫יוגוסלביה?‬
‫אולי ירצו למכור אותם מחדש. הם ישלמו חצי מיליון.‬
‫חצי מיליון? נו באמת!‬
‫- ועוד חצי מיליון ברובלים. - זה מעט מדי.‬
‫כן, אבל זו האפשרות היחידה.‬
‫זה אפילו לא יכסה את העלויות שלנו.‬
‫יהיה גרוע יותר לאבד את הספינה,‬
‫או שיתפסו אותה בים.‬
‫מה אתה עושה עם הבן שלי?‬
‫- אבא. - שתוק.‬
‫הוא ביקש את עזרתי, ואני הולך לעזור לך.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫זה אישור משתמש סופי‬
‫שהונפק על ידי הממשלה הפיליפינית.‬
‫אני יודע שיש לך ספינה עמוסה בנשק.‬
‫עם המסמך הזה, אנחנו יכולים לקחת אותה לאוקיינוס השקט.‬
‫הלקוח שלי ישלם לנו 200 דולר עבור כל רובה.‬
‫זה רווח של שני מיליון וחצי‬
‫שיתחלק בין שנינו.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫היא כבר נמכרה.‬
‫מה?‬
‫הספינה כבר נמכרה.‬
‫ליאו...‬
‫אני יודע שאתה מדבר עם הלובים.‬
‫לא, הבן שלי הטעה אותך.‬
‫אעדיף להטביע את הספינה מאשר לחלוק איתך רווחים.‬
‫אתה יצאת מדעתך.‬
‫כן, כנראה.‬
‫הוא יפיל את כולכם איתו.‬
‫זו לא הבעיה שלך.‬
‫באתי לכאן כדי לתת לך הזדמנות.‬
‫לשים את העבר מאחורינו ולהתחיל...‬
‫אין מה להתחיל.‬
‫אז מה לעזאזל אתה רוצה? הא?‬
‫מלחמה מזוינת?‬
‫תסגרי עם יוגוסלביה.‬
‫אבל אבא, בבקשה...‬
‫ליאו, אלוהים אדירים!‬
‫רק רציתי לעזור!‬
‫לעזאזל!‬
‫רק רציתי לעזור, לעזאזל. רק רציתי לעזור!‬
‫אחיי האמריקאים,‬
‫אמרתי בכמה הזדמנויות שלא אגיב‬
‫על דיוני הקונגרס האחרונים בפרשת איראן-קונטראס‬
‫עד שיסתיימו הדיונים.‬
‫ובכן, הגיע הזמן,‬
‫והלילה אני רוצה לדבר על כמה מהלקחים שלמדנו.‬
‫היו סמוכים ובטוחים, זה לא הנושא היחיד שלי לערב זה.‬
‫אני רוצה לדבר גם על העתיד‬
‫ולהתקדם הלאה, כי גם ענייני העם על הפרק.‬
‫תשעת החודשים האחרונים היו מבלבלים וכואבים עבור המדינה.‬
‫אני יודע שיש לכם ספקות‬
‫לגבי מה שקרה בכל הפרשה הזו.‬
‫עם זאת, אני מקווה שמה שלא מוטל בספק‬
‫הוא המחויבות שלי לחקירות עצמן.‬
‫תרגום כתוביות: ענבל כהן‬
‫בקרת כתוביות מירן קראוס‬