Egy, két, há'!
Sara és én 1986. május 11-én házasodtunk össze.
Polgári esküvő volt, Marbella polgármesterével
és vendégekkel a világ minden tájáról.
Még a CIA-tól is.
Még Mawad is. Igen, az a rohadék Mawad.
Több mint ötszázan jöttek el,
és az ételért, italért és fellépésekért
Faradék vagy 800 000 dollárt fizettek.
Ez volt az év esküvője.
És Leo a vadászat közben kötött üzletből fizette.
Az iráni–kontra üzletből.
Akkorra már hónapok óta szállított Kalasnyikovokat a nicaraguaiaknak.
A fegyverekkel teli hajó Lengyelországból indult,
de egy algecirasi megálló után
átkelt az Atlanti-óceánon
Hondurasba.
Közép-Amerikában aztán
a CIA gépei ledobták a Kalasnyikovokat Észak-Nicaraguában,
a kontrák területén.
Öt nappal később
a CIA átutalta a pénzt egy svájci bankba,
és onnan megérkezett Faradék cégeibe.
És egy csapásra,
huszonvalahány vendégével
a Candonga Klub lett
Európa legjövedelmezőbb aerobikstúdiója.
Csak a látszat fenntartásáért
havi 50 000 dollár jutalékot kaptam.
Leo egymilliót keresett.
Zenét!
Szabad?
Kérlek.
Éljenek a Faradok!
Hurrá!
A CIA adta a legjobb nászajándékot,
pénzt és gazdagságot.
Az esküvőnk nem pusztán a szerelem ünnepe volt,
hanem remek befektetés is.
Mi a fenét keres Mawad ezen az esküvőn?
Pár hírességet kapcsolatépítés céljából még meg tudok érteni,
de Mawad?
Peresztrojka, Khalid.
Egy frászt!
Tán nem láttad Reagant Gorbacsovot ölelgetni?
Tudod, mit? Szerintem kezdesz megöregedni.
Igen, lehet.
Tessék.
Igazán nem kellett volna.
A lányodról van szó.
Köszönöm, barátom.
Monzer mondta, hogy megtöltöd a szigetet.
Igen.
De csak puskával és lőszerrel.
Miért? Mi kell?
Kétszáz Kalasnyikov.
Az istenit! Mire készülsz?
Visszaveszed Jeruzsálemet?
Mindent a maga idejében, mon ami.
Ugye nem lesz balhé?
Nyugi, semmiség lesz az egész.
Megijesztesz, Khalid.
Beengedted Mawadot a házadba, mégis tőlem félsz?
Ugyan már!
Három-négy hónap, mire megszerzek mindent.
Szólj, ha megvan!
Ígérem, nem lesz balhé.
Nagyon jó. Mondd csak...
Igazi oroszlán volt?
Hús-vér. Képzelhetitek, hogy betojtam.
Legális az ilyesmi?
Nálunk minden legális.
-A törvényekre! -A törvényekre!
Helló!
Helló! Üdv mindenkinek!
Beszédet mondok, gyerünk!
Nos...
Tisztelt vendégeink...
Szeretnék mondani pár szót a nővéremről,
mert szeretem őt,
és ha szeretünk valakit, a legkevesebb, amit tehetünk,
hogy őszinték vagyunk vele.
Először is ünnepeljük meg, hogy megérte
az esküvője napját, azok után, hogy kikkel kefélt életében.
Ha a marbellai klubok mesélni tudnának...
Szentül hittem, hogy el fogja vinni az AIDS.
De hál' istennek nő, nem pedig meleg.
Én tényleg csodálom őt.
De, de!
Őszintén csodálom őt, mert ez a lány...
Kibaszottul bámulatos.
Váltig állítja, hogy egy liberális, baloldali feminista,
de odavan a Moët Chandonért.
Egész életében gazdag pasijai voltak,
de feleségül megy egy árvához.
Egy árvához, a kurva életbe!
Én is szeretlek, apa!
Becsszó!
Oké.
Tökös vagy.
PRÁGA
-Az esküvőre! -Az esküvőre!
Szerettem volna ott lenni,
de tudjátok, ilyen a politika.
Talán most más világ jön, és eljöhetsz hozzánk.
Gorbacsov ígéretes.
Én Fidel Castro miatt vagyok itt, nem Gorbacsov miatt.
Apám optimista.
A Szovjetunió csődbe ment, Sara.
Ezt még a KGB-s kollégáim is tudják.
Sőt, ők nyomatják a változást.
Vagy tesznek valamit,
vagy minden összeomlik.
De Fidel Castro a saját világában él.
Ha a szocialista blokk megbukik,
és a kommunizmusnak vége Európában,
Kubában ő akkor is ki fog tartani.
-Senki nem világosítja fel? -Senki.
Ha mégis, akkor megbélyegez, hogy mi vagyunk a rosszfiúk.
Bármikor kirúghatnak
és visszaküldhetnek Kubába.
Ha bármire szükséged van,
akármire, ránk számíthatsz.
Finom.
Készen álltok holnap Karlovy Varyra?
-Szép hely? -Igen.
Néha én is elmegyek egy iszapfürdőre.
Foglaltunk egy kénes gyógyvizes kezelést.
Remélem, az majd lenyugtat kicsit.
Ideges vagy?
Az esküvő óta igen, Hugo miatt.
Leo mesélte.
Még mindig mérges vagy miatta?
Egy bunkó.
Nem te választod a családod, édesem.
Mit tegyek? Tűrjek, míg fel nem robbanok?
Hugo tudja, hogy senki nem hisz benne,
és ez a probléma. Megalázva érzi magát.
Küldjük terápiára?
Vagy hagyjátok elbukni!
Azt hiszi, megvan a képessége, és bizonyítania kell.
Mi tudjuk, hogy ez nem igaz.
De ellentmondani neki, és vitatkozni vele csak rosszabb lesz.
Hagyd, hogy végleg elbukjon!
És magával rántson minket is?
Ezt hívják haváriatervnek,
és ez a legjobb megoldás.
Mert ez az egyetlen megoldás.
Tényleg, apa? Azok után, amit velem tett?
Mondd le!
Igen, tudom, hogy nem mondhatod le.
Tök mindegy.
Igen, apa, nyugodt vagyok, és jól érzem magam.
Tudom, hogy ez a nászutam.
A folyót, a Károly hidat, az Óváros teret...
Henry? Remekül.
Mintha az apánk lenne. Tudod, épp egzisztenciális válságban van,
Gorbacsov, Fidel...
Apa, mennem kell. Holnap beszélünk, oké?
Igen.
Szia!
Elmegy Hugóval a szigetre.
Oké.
Fogadd el, Sara!
Apád nem akarja kizárni őt a vállalkozásból.
A fia, még ha hülye is.
Azt mondja, szüksége van rá.
Hugónak van hajózási engedélye.
Mi van ezzel a szigettel?
Ott tartjuk a fegyvereket a saját bizniszhez.
Mint egy tartalék?
Igen.
Majd én elmegyek Hugóval.
Ezt hogy érted?
Leónak ennél sokkal fontosabb dolgai vannak.
Ha probléma vigyázni a tesódra,
vállalom én.
Hugo az őrületbe fog kergetni.
Édes,
árvaházban nőttem fel.
Akarod, hogy meséljek?
Apa hálás lenne, ha szemmel tudnánk tartani Hugót.
Nos...
Nagyon hálás.
Időbe fog telni.
Ezzel tudnánk a legjobban helyezkedni.
Apa beteg, előbb-utóbb mást kell küldenie maga helyett.
Ellenáll, mert nem akarja, hogy felbomoljon a család.
De ha mi vigyázunk Hugóra...
Abból látná apa, hogy felelősségteljesek vagyunk.
És mi a felelősség?
Vezetés.
Nagyon jó, szerelmem.
Ki mondta ezt, Churchill?
Szia! De jó látni!
Csehül van, azt jelenti, jó látni téged.
Téged is jó látni.
Fél óránk van. Vedd le a cipődet, és gyere fel!
A libériai hajó Lengyelországból jön 10 000 karabéllyal
és egy konténer „vodkával”.
Az algecirasi kikötőben lepakolják, és megy tovább Hondurasba.
Oké. Vodka, ugye? Oké.
Szóval a kikötőben felvesszük a ládákat?
Nem, furgonnal hozzák őket, ti felpakoljátok a jachtra,
és a szigetre viszitek.
Vodka. Oké.
Minden hondurasi szállítmánnyal
vodka is fog érkezni,
amit ti elvisztek a szigetre.
Hugo tudja a koordinátákat,
ő vezeti a hajót, te pedig a kommunikációért felelsz.
-Rendben. -Tudod kezelni a rádiót?
Nem.
Most megmutatom.
Nem kell, majd megkérem a legénység egyik tagját.
Milyen legénység? Nincs legénység. Csak te vagy, és Hugo.
Csak a családtagok tudják, hol van a sziget.
Oké.
És a vodkaszállítmány?
Egy rekeszben lesz a fedélzet alatt.
A fedélzet alatt...
Biztos meg tudod oldani?
Igen, tuti.
Minden rendben lesz.
Itt vannak.
Hugo!
Itt van a furgon.
Akkor láss hozzá!
-Tessék? -Figyu,
én kapitány vagyok, nem dokkmunkás.
Az apád azt...
A kapitány parancsol, a tengerész meg bekaphatja.
De ha nem tetszik, hívd fel a nővéremet!
Hé!
Hé, nem lenne jobb,
ha előbb felhoznád őket a fedélzetre,
és utána vinnéd le őket?
Ilyen ütemben itt leszünk reggelig.
Csak egy tipp.
Nem lenne jobb, ha megbaszódnál?
Seggfej!
Az igazat megvallva nagyon tetszett a feleséged műgyűjteménye.
Tényleg?
Tudtad, hogy a Nemzeti Művészeti Alapnál kezdtem gyakornokként?
Akkor igaz, hogy azt is a CIA támogatja.
A művészet is verseny.
Befektettünk, és így lett gesztusfestészetünk,
Pollockunk, Kooningünk...
A kommunistáknak ugyanígy lett a szocreál.
Hát, én Pollockot jobban csípem.
Igen.
Te is olyan balos vagy, aki azért iszik Dom Pérignont,
mert a gyomra már jobbos.
Ne ugrass, Gina!
Nem azért hívtál ide,
hogy pezsgőről és művészetről csevegjünk.
Tízről tizenötezer gépkarabélyra növeljük a nicaraguai szállítmányt.
Meg tudod oldani?
Ha kell, a 30 000-et is.
Amíg nem hozod rám a bajt.
Úgy hallottam, az irániak nyolcmillióval tartoznak Mawadnak a repülőalkatrészekért.
Én erről nem hallottam.
Nem? Ugyan már, Gina!
Irán háborúban áll.
Ez néha likviditási gondokkal jár,
de ne aggódj, mert ez téged nem érint.
Az én rakományomat nem az iráni pénzből fizetik?
Remek munkát végzel, Leo. És most Nicaragua az első.
Megvédünk, történjék bármi.
Csak az számít, hogy leszállítsd a cuccot.
Arra mérget vehetsz.
Tudod, amikor Monzer felkeresett, kétségeim voltak.
Tényleg? Miért?
Mert ezek a dolgok hatalmat igényelnek, infrastruktúrát.
És te úgy működsz, mint egy családi vállalkozás.
Veszekedések ide vagy oda,
a családdal mindig szót ért az ember.
Biztos nem kérsz egy sört?
Ne már, ember!
Ott van a sziget.
Ha adhatok egy tanácsot,
ne kövesd el a nővérem hibáját!
Alábecsült engem.
A nővéred nem becsül alá téged.
Azt hiszed, jól ismered őt?
Azt teszi, ami a legjobb a családnak.
-Szerinte. -Ő legalább tesz valamit.
Te csak megalázod őt, és a tökeidet vakarászod,
míg én apád cuccát pakolom...
Mondtam, én vagyok a kapitány...
A seggem lyuka, az, Hugo!
Ha megérkezünk, segítesz kipakolni.
Te nekem nem parancsolsz.
Akkor visszamegyünk Marbellába.
És a jacht a tiéd, emlékszel?
Te vagy a felelős, ha a parti őrség megállít.
Nem fordulhatunk vissza.
Akkor hívd fel az apádat tanácsért!
Rajtad áll!
Állj!
Jól van, gyerünk!
Bassza meg!
Jövök már, az istenit!
Hagyd abba a nyafogást!
Nem megy!
Egy, két, há'!
Gyerünk, még egyet!
Óvatosan!
Oké.
Oké. Csukd le!
És ez csak az első utunk volt.
Hugo nem könnyíti meg a dolgot.
Azt ígérted, kordában tartod.
Rajta vagyok, Leo.
„Rajta vagyok.”
Három-négy hónap,
mire minden áru a szigetre érkezik.
-Leo! -Ha így...
Arra kéred a férjemet, hogy egy nap alatt kezelje Hugót.
Ti ketten mióta nem tudjátok kezelni őt?
-25 éve. -Szó sincs „kezelésről.”
Azt mondtam, „segíts” Hugónak.
És segítek is neki.
Megértem, mit csinál. És hogy miért.
De támogatás kell hozzá.
Miféle támogatás?
Egy harmadik ember.
Kizárt.
Hugónak meg kell értenie, ez nem könnyű munka.
Két embernek nem fog menni.
Nem rakok mást arra a jachtra.
Megbízható ember lenne.
Csak a családban bízok.
Ő családtag.
Ez én családtagom.
MALAGAI REPTÉR
-Hogy vagy? -Mi a helyzet?
Hogy vagy?
Kibaszott Costa del Sol.
Nem gyűlölöd Marbellát?
A lakást egy évre vettük ki, oké?
A rezsi miatt ne aggódj, nem kell fizetned.
Egy pesetát sem.
Amint látod,
a bútorozás minimális, így nyugodtan
kedved szerint személyre szabhatod.
Nos? Mit gondolsz?
Gyönyörű.
Hugo tipikus elkényeztetett kispöcs,
de mi kordában tudjuk tartani.
Ki kell alakítani egy parancsnoki láncot, amihez alkalmazkodnia kell.
Ez nem akármilyen üzlet.
Igen.
Tehát te és én végezzük a kemény munkát.
Amíg Hugo nem okoz gondot,
addig felőlem a hajón maradhat.
Havi egymillió pesetát fogsz kapni,
akkor is, ha nem kell menni.
Akár egy fizetés?
Itt van az első két hónap előre.
Nincs számlám ebben a bankban.
Már van.
Hihetetlen ez az egész.
Teljesen megértem, én is ugyanígy éreztem.
Igen.
Ha bármikor kényelmetlenül érzed magad...
Kényelmetlenül?
Igen, ettől az egésztől.
Te éreztél már így?
Nem igazán.
Eddig kurvára fantasztikusan éreztem magam.
Még azt is megbocsátom, hogy nem hívtál meg az esküvődre.
Ne már, Manuel!
-Faradék miatt. -Nem baj, haver.
Oskar, te is ilyen vagy.
Akkor jutnak eszedbe mások, amikor kellenek.
De nyugi!
Majd én rendet vágok.
De pipogya vagy!
Nem, csak fingom sincs erről.
-Nem nehéz, erőltesd meg magad! -Mutasd!
És ha elveszíted az irányítást?
Hogyhogy elveszítem?
Nem fogom, bízz bennem!
Egek, a rókakirály is betoppant.
Jó ég, Oskar! Minden rendben?
Csináljak egy teát?
Nem hazudok. Gyerünk!
Sosem hazudok! Ugyan!
Ne!
-Itt nincs blöff. -Nem, nem.
Gyerünk! Nézd a királyt!
Mindjárt visszajövök.
-Minden oké? -Szuper.
Mindjárt elérjük a partot.
-Tökéletes. -Hé!
Hol találtad ezt a palit?
Mit?
Baszki! Hát Manuelt.
A nagybátyám.
Hát, olyanok vagytok, mint ég és föld.
Semmi közös nincs bennetek.
Ja.
Mi a fenét művelsz?
Hogyhogy mit művelek?
Azért vagy itt, hogy engem erősíts.
És szerinted mit csinálok?
Fingom sincs.
Manuel!
Mit tegyek?
Ordítozzak, és mondjam, hogy mekkora király vagy?
Állj mellém!
Hugo egy kisfiú, tele félelemmel és bizonytalansággal.
Ezüstkanállal a szájában született, bizonyítani akar...
Nem kell lélekbúvárkodnod.
De azt hiszi, hogy mindenki ellene van!
Hát nem érted?
-Én megadom, ami kell neki. -Mit?
Együttérzést.
-A cinkosa vagyok. -Föld!
-Föld előttünk!
-Föld! -Föld!
Föld előttünk, kapitány!
Lófaszt.
A nagybátyámnak igaza volt.
Azért hoztam Marbellába, hogy segítsen egy bajomon.
És azt is tette.
Ki a kapitány? Én!
Kapitány, erre!
Röhögj csak, de akkor is a legjobb rizs, amit valaha ettél.
-Elmondom, hol van. -Nem, elviszel, és bebizonyítod.
Fáradsz? Hát igen, a kor kegyetlen.
-Ne nevezz öregnek! -Vénember!
Szétrúgom a segged! Még hogy én vén!
Bucira verlek. Adj egy szálat!
Ez az út két dolgot bizonyított.
Hogy Hugo tényleg csak egy figyelemre vágyó kisfiú volt,
és hogy a fegyverkereskedelemben
nincs erősebb az együttérzés erejénél.
Amerikai honfitársaim!
Beszélnem kell a Közép-Amerikában egyre növekvő veszélyről,
amely az Egyesült Államok biztonságát fenyegeti.
Őrült hónapok vannak mögöttünk.
Akár egy James Bond-filmben.
Volt szex, ideológia,
A NICARAGUAIAK KÜZDELME
titkos küldetések.
Mintha mi írnánk a történelmet,
mintha megváltoztathatnánk, és közben jól megszednénk magunkat.
Én, az edzőtermi jutalékommal.
Leo, a fegyverekkel teli szigettel.
Sőt, Khomeini ajatollah.
Lent, a mélységben, az üzlet határtalan volt.
Mert nemcsak fegyverekkel és bombákkal kereskedtünk,
hanem valami sokkal hatalmasabbal...
A jövővel.
Egyelőre csak 80 gépkarabély kell,
és rengeteg lőszer.
Meglehet három hét alatt?
Már nem Jeruzsálemet akarod visszafoglalni?
Egyelőre beérem egy hotelnyi cionistával.
-Khalid... -Nyugi!
Afrikában lesz. Semmi vér.
Csak egy kis erődemonstráció.
Van támogatásod?
Leo...
Politikaira gondoltam, az istenért!
Hogyne!
Minden társam támogat, és az összes palesztin.
Oké.
Kiteszem a parton, amit annyira szeretsz.
Orán mellett?
Meghívlak egy kuszkuszra.
Nem.
Nem, már a fiam és a vejem intézi.
Levetted a pórázt Hugóról?
Úgy tűnik, benő a feje lágya.
Ideje volt.
Ideje volt, igen.
Kicsit megijedtem. Nem tudtam, hogy így lő...
Elképesztő volt.
-Kösz, egy élmény volt. -Viszlát!
Fonda úr!
Mawad!
Már haverok vagytok?
Pont itt volt ő is, ez minden.
Megmutatta a mesterlövészpuskáját, a Barrettet.
-Átlő egy tankon is. -Fasza!
Sokkal jobb az orosz Dragunovnál.
De mi a baj?
Már mind kijövünk egymással, nem?
Apád hívott.
El kell utaznunk.
De a szigettel már végeztünk, nem?
Orán mond valamit?
ALGÉRIA
Vitorlást várunk?
Két gumicsónakot mondtak.
Szárazföldön vagy vízen vontathatják.
Itt vannak!
Ők azok?
Jót sziesztáztunk, nem?
Eskü, nem terveztem, hogy a bácsikám megdugja a sógoromat.
Talán mondanom kellett volna valamit, meg kellett volna állítanom.
Mert az ilyesmi rosszul sülhet el. Nagyon rosszul.
De nem csináltam semmit. Befogtam a számat.
1986. OKTÓBER 5.
Igen?
Láttad mi történt Nicaraguában?
Micsoda?
A nevem Eugene Hasenfus.
Igen, tegnap fogtak el.
Tegnap fogtak el.
Dél-Nicaraguában.
Mi történt?
Lelőtték a CIA egyik gépét Nicaraguában.
Elfogtak egy embert, és ő mindent kitálal.
Mit mond nekik?
Hogy a CIA Európából szállít fegyvereket a kontráknak.
És ismered a módszerüket.
Bassza meg!
Kaspar állítsa le a szállítmányt!
A hajó már elindult.
-Úton van Algecirasba. -Mi?
Gina!
Egy percem van.
A hajóm a Balti-tengeren van.
Ha Algecirasba ér, lefoglalhatják a zsaruk.
Sajnálom, Leo. A parancs szerint minden kuka.
Azt mondtad, megvédesz.
Vis maior, Leo.
A kongresszustól várnak magyarázatot.
Szóval ennyi? Megbaszhatom, mint Mawad és az irániak?
Nem, Mawad hoppon maradt.
Neked van egy hajód 15 000 puskával.
Add el Afrikának,
a palesztinoknak, az íreknek...
Szerinted ilyen rövid idő alatt találok vevőt?
Ezt csinálod, nem? Dolgozz meg a pénzedért!
-Gina... -Sajnálom.
Nekem is szar napom van.
Richard konzul?
Az a szarházi!
Senki nem veszi fel neki,
és képes 30 százalékos jutalékot követelni.
-A Polisario Front? -Kibaszott sok papírmunka.
Beszélhetnék Hamid fiával.
Spanyol engedély kell hozzá, nincs rá idő.
Holnap ér a szorosba a hajó.
És Monzer? Ő ismeri Kadhafit.
Nem, nem hívom fel Monzert.
Miért nem?
Mert ez a hajó most sáros.
De Monzer is benne van.
Ez a mi problémánk, bassza meg! Nem rángatok bele mást.
Henry?
Henry ismeri Kadhafit, közvetíthetne.
De el kéne mondanunk neki, mi történt.
Igen. Henry családtag.
Ez jó lehet.
Komolyan Henryt kérjük meg, hogy Prágából közvetítsen?
Egy fülkéből hívd fel Henryt, Sara!
Hová megy?
Mintha érdekelne.
Hugo!
Hová mész?
Bárhová, csak el innen.
Várj!
Kurvára elegem van, hogy senki nem vesz komolyan ebben a házban.
-Megértem. -Lófaszt értesz!
Menj el Mawadhoz!
Tessék?
Az esküvő óta komál téged.
Egy szemétláda, de csak ő képes két nap alatt
jó jutalékért megszabadulni a hajótól.
Miért nem mondtad ezt bent?
Mert nekem nem kell lenyűgöznöm az apámat.
Értem.
Szóval hirtelen kurvára bírsz, és segíteni akarsz?
Legyél tökös, Hugo!
Folyton azon sírsz, hogy nem vesznek komolyan.
Csapj az asztalra,
és bizonyítsd, hogy te is érsz valamit!
Senki sem számít rá, hogy Mawadhoz mész.
De felőlem akár kokózhatsz is,
és kiütheted magad holnaputánig.
Én aztán leszarom, Hugo.
De gondold végig!
Tényleg ez a legjobb, amit tehetsz a családodért?
-Mit mondtál neki? -Semmit.
Hagyom őt elbukni.
Nem ezt mondta Henry Prágában?
Hugo vagyok.
Hugo Farad. Mawad úrral szeretnék beszélni.
Kadhafi nem kéri. Nem érdekli.
Ne mondd ezt, Henry!
Gyanítja, hogy a CIA van a dologban. Nem csodálom.
Kirobban a nicaraguai botrány, és itt egy vevő nélküli hajó.
De van egy másik vevőm.
Ők kevesebbet kínálnak.
De tudnak egy kikötőt a Földközi-tengeren.
Kik?
Jugoszlávia?
Biztos továbbadni akarják. Félmilliót fizetnek.
Félmilliót? Ugyan!
-És még felet rubelben. -Az semmi.
Tudom, apa, de nincs más.
Még a kiadásainkat sem fedezi.
De az rosszabb, ha elveszítjük a hajót,
vagy lefoglalja a rendőrség.
Mit csinálsz te a fiammal?
-Apa! -Pofa be!
Arra kért, segítsek, úgyhogy segítek nektek.
Beszélhetnénk?
Ez egy végfelhasználói nyilatkozat,
a Fülöp-szigetek kormánya adta ki.
Tudom, hogy van egy hajónyi fegyvered.
Ezzel a papírral a Csendes-óceánra vihetjük őket.
Az ügyfelem 200 dollárt fizet puskánként.
Az profitban két és félmillió,
amit eloszthatunk kettőnk között.
Mit mondasz?
Már eladtuk.
Micsoda?
A hajó már elkelt.
Leo...
Tudom, hogy a líbiaiakkal tárgyalsz.
Nem, a fiam félretájékoztatott.
Inkább elsüllyesztem a hajót, mint hogy veled üzleteljek.
Neked elment az eszed.
Igen, valószínűleg.
Mindannyiótokat tönkretesz.
Ez nem a te bajod.
Azért jöttem, hogy adjak egy esélyt.
Hogy fátylat borítsunk a múltra, és újr...
Nincs mit újrakezdeni.
Akkor mi a fenét akarsz?
Kibaszott háborút?
A jugoszlávoké a cucc.
De apa, kérlek...
Leo, az ég szerelmére!
Csak segíteni akartam!
Bassza meg!
Csak segíteni akartam, a fenébe is! Csak segíteni!
Amerikai honfitársaim,
többször elmondtam, hogy a kongresszusi
meghallgatás végéig nem nyilatkozom
az iráni–kontra ügyről.
Elérkezett az idő,
így ma este szeretném megosztani a tanulságokat.
De ma este másról is szót ejtek.
A jövőről is szeretnék beszélni,
és a nép ügyei sem várhatnak tovább.
Ez az elmúlt kilenc hónap zavaros és fájdalmas volt.
Tudom, hogy mindenkit kételyek gyötörnek
a történtekkel kapcsolatban.
De remélem, az nem kétséges,
hogy elkötelezetten támogatom az igazság kiderítését.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya
Kreatív supervisor Gömöri János