Satu, dua, tiga!
Sara dan aku menikah tanggal 11 Mei, 1986.
Pernikahan sipil yang diresmikan Wali Kota Marbella
dan dihadiri tamu dari seluruh dunia.
Bahkan CIA.
Bahkan Mawad. Ya, Mawad, si bajingan itu.
Ada lebih dari 200 orang,
dan untuk katering, minuman, dan hiburan,
keluarga Farad membayar sekitar $800.000.
Pernikahan tahun ini.
Bahkan, jika biayanya jutaan,
Leo akan tetap membayar.
Saat itu, dia kirim senapan Kalashnikov ke Nikaragua berbulan-bulan.
Berlayar dari Polandia bawa senjata,
usai singgah di Pelabuhan Algeciras,
menyeberang Atlantik
ke Honduras.
Di Amerika Tengah,
pesawat CIA menerbangkan Kalashnikov lewat Nikaragua utara,
di wilayah Contra.
Lima hari kemudian,
CIA mentransfer uang ke bank di Swiss,
dari sana, ke perusahaan Farad.
Tiba-tiba,
Klub Candonga,
dengan klien sekitar 20 wanita,
menjadi studio aerobik yang paling menguntungkan di Eropa.
Hanya untuk menjaga penampilan,
aku mendapatkan komisi $50.000 sebulan.
Leo menghasilkan satu juta.
Musik, musik!
Boleh?
Silakan.
Hidup keluarga Farad!
Hore!
CIA memberi kami hadiah pernikahan terbaik
berupa uang dan kemakmuran.
Pernikahan kami, lebih dari sekadar cinta,
investasi besar.
Kenapa Mawad hadiri pernikahan ini?
Kutahu kau mengundang orang terkenal untuk koneksi,
tapi Mawad?
Perestroika, Khalid, perestroika.
Perestroika apanya?
Kau tak tahu Reagan memeluk Gorbachev?
Kau tahu, Leo? Menurutku kau semakin tua.
Bisa jadi, ya.
Ini.
Tak perlu repot-repot.
Dia putrimu.
Terima kasih.
Monzer bilang kau memasok pulau kecil.
Ya.
Namun, hanya senapan dan amunisi.
Kenapa? Kau butuh apa?
Dua ratus Kalashnikov.
Apa yang akan kau lakukan?
Merebut kembali Yerusalem?
Pada waktunya nanti, Temanku.
Tak akan mengacau, bukan?
Tenang, ini operasi sederhana.
Kau membuatku takut.
Kau mengundang Mawad ke rumahmu dan kau takut padaku?
Yang benar saja.
Butuh tiga atau empat bulan mengumpulkan senjatamu.
Kabari jika sudah ada.
Aku berjanji tak akan membuat masalah.
Bagus, katakan...
Itu singa sungguhan?
Ya. Bisa kau bayangkan betapa takutnya aku?
Apakah itu legal?
Semuanya legal di keluargaku.
-Untuk legalitas. -Untuk legalitas.
Halo!
Halo. Halo, Semuanya. Hai.
Aku akan berbicara, ayo.
Hai.
Para tamu yang terhormat,
aku ingin berpidato untuk saudariku,
karena aku sayang dia,
dan jika menyayangi seseorang, paling tidak kau bisa
jujur pada mereka.
Kita harus merayakan karena pasangannya hidup
sampai hari pernikahannya mengingat semua pria yang dia tiduri.
Maksudku, jika kelab malam Marbella bisa bicara,
aku yakin dia akan mati karena AIDS.
Syukurlah dia wanita dan bukan homo.
Aku mengaguminya.
Tidak.
Aku sungguh mengaguminya, karena gadis ini...
Gadis ini sangat luar biasa.
Dia mengaku seorang feminis sayap kiri liberal,
tapi hei, dia tergila-gila dengan Moët Chandon.
Pacarnya selalu kaya,
dan kini dia menikahi yatim piatu.
Yatim piatu, astaga.
Aku juga mencintaimu, Ayah!
Sungguh!
Baiklah.
Kau berani.
PRAHA
-Untuk pernikahan. -Untuk pernikahan.
Aku ingin datang,
tapi kau tahu bagaimana geopolitik.
Mungkin akan berubah dan kau bisa datang ke Spanyol.
Soal Gorbachev sudah membaik.
Tujuanku Fidel Castro, bukan Gorbachev.
Ayahku optimis.
Uni Soviet bangkrut, Sara.
Bahkan rekanku di KGB tahu.
Sebenarnya, mereka yang minta perubahan.
Mereka bertindak,
atau semua akan kacau.
Namun Fidel Castro hidup di dunianya sendiri.
Walau blok sosialis tumbang
dan komunisme di Eropa berakhir,
dia akan mempertahankan perlindungannya di Kuba.
-Tak ada yang memberitahunya? -Ya.
Jika kita melakukannya, kita dianggap "pro-Perestroika".
Aku bisa dipecat kapan saja
dan dikembalikan ke Kuba.
Jika butuh sesuatu,
apa pun itu, kau dapat mengandalkan kami.
Lezat.
Kalian siap untuk Karlovy Vary besok?
-Apa indah? -Ya.
Sesekali aku ke sana mandi lumpur.
Kami memesan perawatan air belerang.
Mudah-mudahan membantuku menghentikan kesedihan.
Merasa sedih?
Ya, dia begitu sejak pernikahan, karena Hugo.
Leo memberitahuku.
Kau masih kesal soal itu?
Dia berengsek.
Keluarga tak bisa dipilih.
Aku harus bagaimana? Terima sampai aku hancur?
Hugo tahu tak ada yang percaya,
itu masalahnya. Dia merasa terhina.
Mungkin disuruh terapi?
Atau biarkan hancur sendiri.
Dia pikir bisa mengatasinya dan perlu membuktikannya.
Kita tahu dia tidak bisa.
Namun membantahnya dan bertikai dengannya bisa lebih buruk.
Biar dia hancur selamanya.
Agar kita hancur bersamanya?
Namanya pengendalian kerusakan,
dan itu pilihan terbaik.
Karena itu pilihannya.
Sungguh, Ayah? Setelah perbuatannya padaku?
Batalkan.
Ya, aku tahu Ayah tak bisa membatalkannya.
Terserah Ayah.
Ya, Ayah, aku santai dan senang.
Aku tahu ini bulan maduku.
Sungai, Jembatan Charles, Old Town Square...
Henry? Bagus.
Seperti kita anak-anaknya. Melewati krisis eksistensialnya,
Gorbachev, Fidel...
Ayah, aku harus pergi. Kita bicara besok.
Ya.
Sampai jumpa.
Dia pergi dengan Hugo ke pulau kecil.
Baiklah.
Terimalah, Sara.
Ayahmu tak mau menyingkirkannya dari bisnis.
Dia putranya, walau dia bodoh.
Ayah bilang membutuhkannya.
Hugo punya lisensi kapal.
Ada apa di pulau kecil itu?
Tempat menyimpan senjata untuk bisnis.
Seperti cadangan?
Ya.
Bujuk ayahmu agar aku menemani Hugo.
Apa maksudmu?
Leo punya pekerjaan lebih penting.
Jika masalahnya menjaga saudaramu,
akan kulakukan.
Hugo bisa membuatmu gila.
Sayang,
aku dibesarkan di panti asuhan.
Ingin tahu soal orang gila?
Jika kita bisa mengendalikan Hugo, Ayahku akan senang.
Sangat senang.
Akan memakan waktu.
Lebih baik menjaga posisi kita.
Karena sakit, Ayahku harus mulai mendelegasikan.
Dia menolak karena tak mau keluarga hancur.
Jika bisa mengurus Hugo...
Itu membuktikan kita bertanggung jawab.
Lalu apa itu tanggung jawab?
Kepemimpinan.
Bagus sekali, Sayangku.
Siapa yang bilang, Churchill?
Hai! Senang bertemu!
Artinya "senang bertemu" dalam bahasa Ceko.
Senang bertemu juga.
Waktunya setengah jam. Lepas sepatu lalu naik.
Kapal Liberia berlayar dari Polandia membawa 10.000 senapan
dan "vodka" satu kontainer penuh.
Ditaruh di Pelabuhan Algeciras lalu lanjut ke Honduras.
Baik. Vodka, bukan? Baik.
Jadi, kita harus ambil di pelabuhan?
Tidak, akan diangkut dengan van, kau naikkan ke kapal
lalu bawa ke pulau kecil.
Vodka. Baik.
Dengan tiap pengiriman ke Honduras,
vodka akan tiba di Algeciras,
dan kalian akan membawanya ke pulau kecil.
Hugo tahu koordinatnya
dan melakukan pelayaran, kau mengurus komunikasi.
Kau bisa memakai radio?
Tidak.
Akan kuajari sekarang.
Jangan khawatir, aku bisa suruh kru kapal.
Kru apa? Tak ada kru. Hanya kau dan Hugo.
Hanya keluarga yang tahu lokasi pulau.
Baiklah.
Peti vodka?
Di kompartemen di bawah dek.
Dek bawah...
Kau bisa mengurus ini?
Ya, tentu saja.
Semua akan beres.
Mereka sudah tiba.
Hugo!
Mobilnya sudah datang.
Kalau begitu, uruslah.
-Apa? -Dengar,
aku kapten, bukan buruh pelabuhan.
Ayahmu bilang...
Saat kapten memerintah, pelaut tak punya pengaruh, Oskar.
Namun jika kau keberatan, hubungi saudariku.
Berengsek!
Hei, bukankah lebih baik
memuat semua peti ke kapal
dan lalu dibawa ke palka?
Kalau begini, kita akan di sini semalaman.
Aku hanya ingin mempercepatnya.
Persetan denganmu.
Berengsek.
Sebenarnya, kusuka koleksi seni istrimu.
Sungguh?
Kau tahu aku magang di National Endowment for the Arts?
Maka benar itu disubsidi CIA.
Seni juga kompetisi.
Kita beri uang lalu dapat Action Painting,
Pollock, Kooning...
Komunisme berbuat sama dan dapat Realisme Sosialis.
Aku lebih suka Pollock.
Aku tahu.
Kau seperti kaum sayap kiri yang minum Dom Pérignon
karena perut mereka sayap kanan.
Yang benar saja, Gina.
Kau tak mengundangku kemari
hanya karena sampanye dan seni, bukan?
Pengiriman ke Nikaragua bertambah dari 10 menjadi 15.000 senapan.
Bisakah kau urus?
30.000, jika perlu.
Asal tak meninggalkanku saat bermasalah.
Katanya Iran berutang pada Mawad delapan juta untuk suku cadang pesawat.
Aku tak tahu itu.
Sungguh? Ayolah, Gina.
Iran sedang berperang.
Terkadang mereka mengalami masalah likuiditas,
tapi jangan khawatir, kau aman.
Bukankah pengirimanku dibayar dengan uang Iran?
Pekerjaanmu baik, Leo. Nikaragua adalah prioritas kami.
Kami lindungi, apa pun yang terjadi.
Yang penting menjaga kirimanmu tetap berjalan.
Soal itu beres.
Saat Monzer mengusulkan namamu, aku ragu.
Sungguh? Mengapa?
Karena ini butuh kekuatan besar, infrastruktur.
Kau menjalankan operasimu seperti bisnis keluarga.
Dengan keluarga bisa bertengkar,
tapi kau selalu menemukan cara berdamai.
Yakin tak mau bir?
Ayolah.
Itu pulau kecilnya.
Hei, jika boleh kuberi saran,
jangan salah seperti saudariku.
Meremehkanku.
Saudarimu tak meremehkanmu.
Kau pikir mengenalnya dengan baik?
Dia melakukan yang terbaik untuk keluarga.
-Menurut dia. -Setidaknya dia melakukan sesuatu.
Kau, selain menghinanya di pernikahan kami lalu berdiam diri
selagi kuturunkan peti ayahmu...
Sudah kubilang, kapten kapal pesiar...
Kapten apanya, Hugo.
Begitu kita tiba, kita bongkar bersama.
Kau tak bisa memerintahku.
Kalau begitu, kembali ke Marbella.
Kapal ini milikmu, ingat?
Kau yang bertindak jika Penjaga menghentikan kita.
Kita tak bisa kembali.
Kalau begitu, hubungi ayahmu dan minta solusi.
Terserah kau.
Berhenti!
Baiklah, ayo.
Berengsek!
Aku datang, sialan!
Berhenti merengek.
Tidak bisa!
Satu, dua, tiga.
Ayo ambil satu lagi.
Hati-hati.
Baik.
Ya. Tutuplah.
Ini baru perjalanan pertama kita.
Hugo tak membuatnya mudah.
Kau bilang kau akan menjaganya.
Sudah, Leo.
"Sudah."
Butuh tiga atau empat bulan
untuk membawa semua barang ke pulau kecil.
-Leo. -Sekarang...
Ayah suruh suamiku, yang baru bergabung, mengurusi Hugo semalam.
Kalian belum bisa melakukan itu... Berapa lama?
-25 tahun. -Bukan "urus."
Ayah bilang "bantu" Hugo.
Aku bisa membantunya.
Aku tahu yang dia lakukan. Alasan melakukannya.
Namun, aku butuh bantuan.
Bantuan apa?
Pria ketiga.
Tidak.
Hugo harus tahu bahwa ini rumit.
Mereka tak bisa melakukannya sendiri.
Tak ada tambahan orang.
Orang yang bisa dipercaya.
Kepercayaanku hanya untuk keluarga.
Dia keluarga.
Keluargaku.
BANDARA MALAGA
-Apa kabar? -Apa kabar?
Apa kabar?
Costa del Sol.
Bukankah kau benci Marbella?
Apartemen ini disewa setahun.
Tak perlu khawatir soal pembayaran air, listrik atau gas...
Tak bayar sama sekali.
Seperti yang kau lihat,
ada perabot utama, jadi, kau bisa memberikan
sentuhan pribadimu dan merasa nyaman.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Hugo adalah bocah manja,
tapi kita bisa mengaturnya.
Kita perlu membangun rantai komando dan membuatnya beradaptasi.
Ini bukan bisnis sembarangan.
Ya, benar.
Jadi, kita akan bekerja keras.
Dengar, asalkan dia tak membuat masalah,
dia bisa di kapal.
Kau akan dapat satu juta peseta sebulan,
entah ada operasi atau tidak.
Dibayar cek?
Ini dua bulan pertama dibayar di muka.
Aku tak punya rekening bank ini.
Kini kau punya.
Aku tak percaya semua ini.
Aku sangat mengerti, aku juga begitu.
Benar.
Jika kau merasa tidak nyaman...
Tidak nyaman?
Ya, dengan semua ini.
Kau tak nyaman?
Tidak begitu.
Sejauh ini, aku senang.
Aku bahkan akan memaafkanmu karena tak mengundangku ke pernikahanmu.
Ayolah, Manuel.
-Keputusan keluarga Farad. -Tak apa.
Oskar, kau begitu.
Kau ingat orang saat butuh.
Namun jangan khawatir.
Akan kuurus Hugo.
Aku tak percaya kau pengecut.
Tidak, aku hanya tak tahu soal ini.
-Ini tidak sulit, ayolah. -Lakukan.
Bagaimana jika tak terkendali?
Apa maksudmu, tak terkendali?
Tidak akan, percayalah.
Astaga, lihatlah Tn. Mabuk Laut.
Astaga, Oskar. Kau baik-baik saja?
Mau kubuatkan teh?
Cobalah, aku tak bohong. Silakan.
Aku tak pernah bohong! Ayolah.
Tidak.
-Tak boleh menipu di sini. -Tidak.
Ayo. Lihat, sang raja.
Segera kembali.
-Semuanya baik? -Ya.
Kita akan sampai sebentar lagi.
-Bagus. -Hei.
Di mana kau menemukannya?
Apa?
Manuel.
Dia pamanku.
Kalian tidak sama.
Sama sekali berbeda.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau harusnya mendukung otoritasku.
Menurutmu apa yang kulakukan?
Entahlah.
Manuel.
Aku harus bagaimana?
Teriak dan katakan padanya betapa hebatnya kau?
Aku ingin kau di pihakku.
Dia anak kecil, yang takut dan sangat cemas.
Dia terlahir kaya, dan dia ingin membuktikan...
Kau tidak perlu menganalisisnya.
Dia pikir semua orang ingin menyakitinya!
Kau tak paham?
-Kuberi yang dia butuhkan. -Apa?
Ya. Empati.
-Keterlibatan. -Daratan terlihat!
-Daratan! -Daratan terlihat!
-Daratan! -Daratan!
Daratan terlihat, Kapten!
Apanya!
Pamanku benar.
Kuajak dia ke Marbella untuk membantuku mengatasi masalah.
Itu yang dia lakukan.
Siapa kaptennya? Aku!
Kapten, ini!
Kau bisa tertawa, tapi ini nasi terenak dalam hidupmu.
-Akan kukatakan letaknya. -Bawa aku ke sana untuk membuktikannya.
Lelah, ya? Usia tak kenal ampun, bukan?
-Jangan panggil tua! -Pria tua!
Akan kuhajar kau. Memanggilku tua, ya?
Aku bisa menghabisimu. Beri aku rokok.
Perjalanan itu membuktikan dua hal.
Hugo itu memang anak kecil yang ingin perhatian,
dan dalam perdagangan senjata,
tidak ada kekuatan empati.
Teman-teman Amerika-ku,
aku harus bicara malam ini soal bahaya yang memuncak di Amerika Tengah
yang mengancam keamanan AS.
Bulan-bulan itu sangat gila.
Rasanya seperti film James Bond.
Ada seks, ideologi...
WARGA NIKARAGUA KESULITAN!
...misi rahasia.
Rasanya seperti kami membuat sejarah,
bahwa kami bisa mengubahnya dan menjadi kaya karenanya.
Aku, dengan komisi dari sanggar.
Leo, mengisi pulau kecil dengan senjata.
Bahkan Ayatollah Khomeini.
Sebenarnya, bisnis ini tak punya batas.
Karena kami tak hanya menjual senjata dan bom.
Namun, yang jauh lebih kuat...
Masa depan.
Untuk saat ini, aku hanya butuh 80 senapan,
tapi amunisinya banyak.
Bisa kau sediakan dalam tiga pekan?
Tidak merebut Yerusalem lagi?
Untuk saat ini, aku akan tinggal di hotel penuh Zionis.
-Khalid... -Jangan khawatir.
Di Afrika. Tak ada pertumpahan darah.
Untuk peningkatan dan beri kesempatan, itu saja.
Ada yang mendukungmu?
Leo...
Maksudku dukungan politik.
Tentu saja!
Aku didukung semua rekanku dan seluruh Palestina.
Baiklah.
Akan kuantar ke pantai yang kau pilih.
Dekat pantai Oran?
Akan kuajak makan couscous.
Tidak.
Tidak, putra dan menantuku yang mengurus itu sekarang.
Kau melepas Hugo?
Rupanya, dia sudah dewasa.
Sudah waktunya.
Sudah waktunya, ya.
Aku agak takut. Aku tidak tahu seperti...
Luar biasa.
-Terima kasih atas pengalamannya. -Dah.
Tn. Fonda!
Mawad.
Dia kini temanmu?
Dia kebetulan kemari, itu saja.
Dia menunjukkan senapan penembak jitu, Barrett.
-Bisa menembus tank. -Bagus.
Jauh lebih baik dari Dragunov Rusia.
Namun, apa masalahnya?
Kita semua sekarang berdamai, bukan?
Ayahmu meneleponku.
Kita harus pergi.
Bukankah kita sudah mengisi pulau?
Kau ingat pantai di Oran?
ALJAZAIR
Kita menantikan perahu layar?
Mereka bilang perahu motor.
Mereka bisa menariknya melalui darat atau air.
Mereka datang!
Itu mereka?
Kita semua tidur siang, ya?
Tak pernah kusuruh pamanku meniduri saudara iparku, sungguh.
Mungkin aku harus menghentikan mereka.
Karena hal seperti itu bisa bermasalah. Masalah besar.
Namun aku tak bertindak. Aku diam saja.
5 OKTOBER, 1986
Ya?
Kau tahu yang terjadi di Nikaragua?
Apa?
Namaku Eugene Hasenfus.
Ya, dan aku ditangkap kemarin.
Aku ditangkap kemarin.
Di Nikaragua Selatan.
Apa yang terjadi?
Sebuah pesawat CIA ditembak jatuh di Nikaragua.
Seorang anggota kru ditangkap dan membocorkan segalanya.
Apa yang dia katakan?
CIA memasok senjata untuk Contra dari Eropa.
Kau tahu bagaimana mereka.
Berengsek.
Suruh Kaspar hentikan pengiriman berikutnya.
Kapal berangkat kemarin.
-Dalam perjalanan ke Algeciras. -Apa?
Gina.
Waktunya satu menit.
Kapal kargoku ada di Baltik.
Jika berlabuh di Algeciras, mungkin akan disita polisi.
Maaf, Leo. Perintahnya membatalkan semua.
Katamu kau akan melindungiku.
Keadaan kahar.
Mereka akan minta penjelasan Kongres.
Jadi begitu? Aku habis seperti Mawad dengan Iran?
Tidak, Mawad tak dapat apa-apa.
Kapalmu memuat 15.000 senapan.
Jual pada orang Afrika,
orang Palestina, orang Irlandia...
Kau pikir aku bisa bersepakat dalam waktu singkat?
Itu keahlianmu, bukan? Dapatkan komisimu.
-Gina... -Maaf.
Hariku juga buruk.
Richard si Konsul?
Dia pembohong.
Tak ada yang mau dengannya,
dan dia tega minta komisi 30%.
-Front Polisario. -Birokrasinya rumit.
Bisa kuhubungi anak Hamid.
Butuh izin dari Spanyol, tak ada waktu.
Kapal sampai Selat besok.
Bagaimana jika Monzer? Suruh hubungi Gaddafi.
Aku tak mau menelepon Monzer.
Kenapa?
Karena kapal itu tak bernilai sekarang.
Namun, Monzer juga terlibat.
Ini masalah kita! Aku tak mau melibatkan orang lain.
Henry?
Henry kenal Gaddafi, dia bisa menengahi.
Namun, kita harus jelaskan yang terjadi.
Ya, Henry bagian dari keluarga.
Itu bisa.
Kita sungguh akan menyuruh Henry untuk menengahi dari Praha?
Hubungi Henry, Sara.
Dia hendak ke mana?
Seolah kau peduli saja.
Hugo.
Kau mau ke mana?
Di mana pun kecuali di sini.
Tunggu.
Aku muak tak dianggap serius di rumah ini!
-Aku paham. -Kau tak paham apa-apa.
Temui Mawad.
Apa?
Dia menyukaimu sejak pernikahan.
Mungkin berengsek, tapi hanya dia yang bisa jual
kapal itu dalam dua hari dengan komisi bagus.
Kenapa tak bilang di dalam?
Karena aku tak perlu membuat ayahku terkesan.
Benar.
Jadi, tiba-tiba kau menyayangiku dan ingin membantuku?
Tunjukkan keberanianmu, Hugo.
Kau mengeluh keluargamu tak menganggapmu serius.
Maka tegaskan posisimu
dan buktikan kau bisa mencari solusi.
Tak ada yang mengira kau akan menemui Mawad.
Kau bisa melakukan itu atau mengisap lima gram kokaina
lalu tak sadar dua hari penuh.
Aku tidak peduli, Hugo.
Namun, pikirkanlah,
apakah itu yang terbaik untuk keluarga?
-Kau bilang apa? -Tidak ada.
Aku membiarkannya hancur.
Bukankah itu ucapan Henry di Praha?
Aku Hugo.
Hugo Farad. Aku ingin bertemu Tuan Mawad.
Gaddafi tak mau, dia tak tertarik.
Jangan katakan itu, Henry.
Dia curiga CIA dalangnya. Bukan salahnya.
Kisah Nikaragua dipublikasikan, dan kapal tanpa pembeli muncul.
Namun, ada pembeli lain.
Penawarannya lebih rendah.
Namun, mereka bisa menyediakan pelabuhan di Mediterania.
Siapa?
Yugoslavia?
Mungkin ingin dijual kembali. Dibayar setengah juta.
Setengah juta? Yang benar saja!
-Setengah juta lagi dalam rubel. -Terlalu sedikit.
Aku tahu, hanya ini pilihan kita.
Itu bahkan tak akan menutup biaya kita.
Kehilangan kapal lebih buruk,
atau disita di laut.
Kenapa kau bersama anakku?
-Ayah. -Diam.
Dia minta bantuanku, dan aku akan membantumu.
Bisa kita bicara?
Ini sertifikat penggunaan akhir
dikeluarkan pemerintah Filipina.
Aku tahu kapalmu penuh senjata.
Dengan dokumen ini, kita bisa membawanya ke Pasifik.
Klienku akan membayar $200 untuk setiap senapan.
Untungnya dua setengah juta
dibagi kita berdua.
Bagaimana menurutmu?
Sudah terjual.
Apa?
Kapalnya sudah terjual.
Leo...
Aku tahu kau bicara dengan orang Libya.
Tidak, anakku salah memberimu informasi.
Lebih baik kutenggelamkan daripada bagi untung denganmu.
Kau sudah gila.
Ya, mungkin.
Kalian akan dibawa hancur bersamanya.
Itu bukan masalahmu.
Aku kemari untuk memberimu kesempatan.
Melupakan masa lalu dan memulai...
Tak ada yang perlu dimulai.
Lalu apa yang kau inginkan?
Perang?
Terima tawaran Yugoslavia.
Namun Ayah, tolong...
Leo, astaga!
Aku hanya ingin membantu!
Berengsek!
Aku hanya ingin membantu.
Teman Amerika-ku,
sudah kukatakan beberapa kali aku tak akan berkomentar
soal sidang kongres baru-baru ini tentang masalah Iran-Contra
sampai sidang selesai.
Waktunya telah tiba,
jadi, malam ini aku ingin berbicara beberapa pelajaran yang diambil hikmahnya.
Yakinlah, itu bukan satu-satunya subjek malam ini.
Aku juga ingin bicara masa depan
dan melanjutkan bekerja karena urusan rakyat menunggu.
Sembilan bulan terakhir ini membingungkan dan menyakitkan bagi negara.
Aku tahu kalian ragu
tentang kejadian dalam masalah ini.
Namun, harapanku, tanpa ragu,
adalah komitmenku untuk menyelidiki sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek
Supervisor Kreasi Andri Hao