Uno, due, tre!
I FARAD
Io e Sara ci sposammo l'11 maggio 1986.
Il sindaco di Marbella celebrò il nostro matrimonio
e c'erano ospiti da ogni angolo del mondo.
CIA inclusa.
Mawad incluso. Sì, Mawad, quel figlio di puttana.
C'erano più di 500 persone
e tra catering, drink e intrattenimento,
ai Farad costò circa 800.000 dollari.
Furono le nozze dell'anno.
E Leo le pagò grazie all'accordo concluso durante caccia.
L'accordo Iran-Contras.
Erano mesi ormai che inviava Kalashnikov in Nicaragua
La nave salpava dalla Polonia carica di armi
per poi fare sosta al porto di Algeciras,
attraversando l'Atlantico,
verso l' Honduras.
In America Centrale,
gli aerei CIA lanciavano i Kalashnikov sul Nicaragua del Nord,
territorio dei Contras.
Cinque giorni dopo,
la CIA mandava il denaro a una banca svizzera
e, da lì, alle aziende dei Farad.
All'improvviso,
il Club Candonga,
con una ventina di clienti,
diventò la palestra di aerobica più redditizia d'Europa.
Per salvare le apparenze,
guadagnavo 50.000 dollari al mese di commissioni.
Leo guadagnava un milione.
Musica, musica!
Posso?
Prego.
Evviva i Farad!
Evviva!
La CIA ci fece il miglior regalo di nozze
sotto forma di denaro e prosperità.
Quelle nozze, più che un atto d'amore,
furono un investimento.
Che diavolo ci fa qui Mawad?
Capisco che invitiate gente famosa per creare dei contatti,
ma Mawad?
Perestrojka, Khalid, perestrojka.
Perestrojka un cazzo.
Non hai visto l'abbraccio di Reagan e Gorbaciov?
Sai, Leo, penso che tu stia invecchiando.
Può darsi, sì.
Tieni.
Non dovevi.
È tua figlia, cazzo.
Grazie, amico mio.
Monzer mi ha detto che riempirai l'isolotto.
Già.
Ma solo con fucili e munizioni.
Perché? Cosa ti serve?
Duecento kalashnikov.
Che cazzo devi fare?
Riprenderti Gerusalemme?
Tutto a suo tempo, amico mio.
Non farai casini, vero?
Tranquillo, sarà un'operazione semplice.
Mi spaventi, Khalid.
Hai Mawad in casa tua e hai paura di me?
Ma per favore.
Mi serviranno tre, quattro mesi per recuperare il materiale.
Avvertimi quando ce l'hai.
Non ti creerò problemi, promesso.
Molto bene, dimmi...
Era un leone vero?
Verissimo. Vi immaginate la paura?
È legale?
Da noi tutto è legale.
-Alla legalità. -Alla legalità.
Ciao!
Ciao. Ciao a tutti. Ciao.
Faccio un discorso, forza.
Bene.
Cari ospiti,
vorrei dedicare qualche parola a mia sorella,
perché la adoro
e, quando adori qualcuno, il minimo che puoi fare
è dirgli la verità.
Festeggiamo che è arrivata viva
alle sue nozze, considerando tutti i tizi che si è fatta.
Se i nightclub di Marbella potessero parlare...
Ero convinto che sarebbe morta di AIDS.
Fortuna che è donna e non un frocio.
La ammiro.
No, no, no.
La ammiro davvero, perché è...
È fantastica, cazzo.
Si dichiara una femminista liberale di sinistra,
ma va matta per il Moët Chandon.
Ha avuto fidanzati ricchi tutta la vita
e ora sposa un orfano.
Un orfano, porca puttana.
Voglio bene anche a te, papà!
Veramente!
Ok, ok.
Hai le palle.
-Al matrimonio. -Al matrimonio.
Avrei voluto esserci,
ma sapete com'è la geopolitica.
Forse prima o poi potrai venire in Spagna.
Con Gorbaciov va meglio.
Sono qui a causa di Castro, non Gorbaciov.
Mio padre è ottimista.
L'Unione Sovietica è in bancarotta.
Lo sanno anche quelli del KGB.
Sono loro che spingono per il cambiamento.
O fanno qualcosa
o andrà tutto a puttane.
Ma Fidel Castro vive nel suo mondo.
Anche se il blocco sovietico cade
e il comunismo in Europa finisce,
manterrà la sua trincea a Cuba.
-Nessuno gli dice la verità? -Sì.
Quando lo facciamo, ci danno dei "pro-Perestrojka".
Potrebbero licenziarmi
e rispedirmi a Cuba.
Se hai bisogno di qualcosa,
qualunque cosa, puoi contare su di noi.
Squisito.
Siete pronti per Karlovy Vary domani?
-È bella? -Sì.
Ogni tanto ci faccio un bagno di fango.
Abbiamo prenotato dei trattamenti con acqua sulfurea.
Spero che mi aiuti a tirarmi su.
Ti senti giù?
Sì, sta così dal matrimonio, a causa di Hugo.
Leo me l'ha raccontato.
Sei ancora incazzata?
È un imbecille.
La famiglia non si sceglie.
E che faccio? Sopporto finché esplodo?
Sa che non credete in lui,
è questo il problema. Si sente umiliato.
Ci vuole la terapia?
O lo lasciate schiantare.
Pensa di potercela fare da solo e deve dimostrarlo.
Sappiamo che non ce la farà,
ma contraddirlo e discutere con lui peggiora le cose.
Lasciatelo fallire.
Così che ci rovini tutti?
Si chiama controllo dei danni
ed è l'opzione migliore.
Perché è l'unica.
Davvero, papà? Dopo quello che mi ha fatto?
Annullarlo.
Sì, lo so che non puoi.
Come vuoi.
Sì, papà, mi sto rilassando e mi diverto.
È la mia luna di miele, sì.
Il fiume, il Ponte Carlo, la Piazza della Città Vecchia...
Henry? Benissimo.
Ci ha trattati come figli. È in piena crisi esistenziale,
Gorbaciov, Fidel...
Papà, devo andare. Ci sentiamo domani, ok?
Sì.
Ciao.
Va con Hugo all'isolotto.
Ok.
Accettalo, Sara.
Tuo padre non vuole escluderlo dall'attività.
È suo figlio, anche se è un idiota.
Dice che gli serve.
Hugo ha la patente nautica.
L'isolotto a che serve?
È dove teniamo le armi per l'attività.
Una sorta di riserva?
Sì.
Digli di mandarmi con Hugo.
In che senso?
Leo ha cose più importanti a cui pensare.
Se bisogna badare a tuo fratello,
lo farò io.
Hugo potrebbe farti impazzire.
Amore,
sono cresciuto in orfanotrofio.
La pazzia non mi turba.
Se riuscissimo a tenerlo sotto controllo, mio padre ci sarebbe grato.
Beh...
Molto grato.
Ci vorrà del tempo.
Sarebbe l'ideale per farci strada.
Con la malattia, mio padre dovrà iniziare a delegare.
Tiene duro per mantenere unita la famiglia.
Ma, tenendo a bada Hugo...
Gli dimostreremmo che siamo responsabili.
E cos'è la responsabilità?
Leadership.
Molto bene, amore mio.
Chi l'ha detto? Churchill?
Significa "che bello vederti" in ceco.
Sono felice anch'io.
Abbiamo mezz'ora. Togliti le scarpe e sali.
La nave liberiana salpa dalla Polonia con 10.000 fucili
e un container pieno di "vodka".
Lo lasciano ad Algeciras e proseguono per l'Honduras.
Ok. Vodka, giusto? Ok.
Quindi dobbiamo prendere le casse al porto?
No, le portano qui, voi le caricate sullo yacht
e le portate all'isolotto.
Vodka. Ok.
A ogni spedizione,
la vodka arriverà ad Algeciras
e voi la porterete all'isolotto.
Hugo conosce le coordinate
e manovra lo yacht, tu ti occupi delle comunicazioni.
-Ok. -Sai usare una radio?
Per niente.
Ti faccio vedere.
Tranquillo, posso chiedere all'equipaggio.
Che equipaggio? Sarete solo tu e Hugo.
Solo la famiglia conosce la posizione dell'isolotto.
Ok.
E le casse di vodka?
Saranno sottocoperta.
Sottocoperta...
Sei sicuro di farcela?
Sì, certo.
Andrà tutto bene.
Sono arrivati.
Hugo!
È arrivato il furgone.
Occupatene tu.
-Prego? -Senti,
io sono il capitano, non un marinaio.
Tuo padre...
Dove c'è un capitano, il marinaio esegue gli ordini.
Ma, se per te è un problema, chiama mia sorella.
Ehi!
Ehi, non sarebbe meglio
caricare prima tutte le casse
e poi portarle in stiva?
Di questo passo, staremo qui tutta la notte.
Velocizziamo le cose.
Non sarebbe meglio se andassi a fare in culo?
Stronzo.
La verità è che mi è piaciuta la collezione d'arte di tua moglie.
Davvero?
Sai che ho iniziato come stagista al National Endowment for the Arts?
Allora è vero che l'ha sovvenzionato la CIA.
Anche l'arte è competizione.
Ci abbiamo investito e abbiamo ottenuto l'Action Painting,
Pollock, Kooning...
Anche i comunisti l'hanno fatto col realismo socialista.
Beh, preferisco Pollock.
Lo so.
Sei uno di quei sinistroidi che bevono Dom Pérignon
perché hanno uno stomaco di destra.
Dammi tregua, Gina.
Mi hai fatto venire fin qui
solo per parlare di champagne e arte?
Aumentiamo la spedizione del Nicaragua da 10.000 a 15.000 fucili.
Ce la farai?
Anche 30.000, se necessario.
Basta che non mi piantate in asso.
Pare che gli iraniani debbano otto milioni a Mawad per i pezzi d'aereo.
Non ne so niente.
No? Dai, Gina.
L'Iran è un Paese in guerra.
A volte hanno problemi di liquidità,
ma, tranquillo, non ti riguarda.
I soldi iraniani non pagano le spedizioni?
Stai facendo un ottimo lavoro. Il Nicaragua è la nostra priorità.
Ti copriremo in qualsiasi caso.
L'importante è non interrompere le spedizioni.
Ci puoi contare.
Quando Monzer ha proposto te, ero dubbiosa.
Davvero? Perché?
Perché queste cose richiedono parecchia forza lavoro, infrastrutture.
E le tue operazioni sono un'attività di famiglia.
Beh, con la famiglia puoi litigare,
ma trovi sempre il modo di andare d'accordo.
Sicuro di non volere una birra?
Dai.
Ecco l'isolotto.
Ehi, se mi permetti un consiglio,
non fare lo stesso errore di mia sorella.
Sottovalutarmi.
Non ti sottovaluta.
Pensi di conoscerla bene?
Fa la cosa migliore per la famiglia.
-Secondo lei. -Almeno fa qualcosa.
Tu, oltre a insultarla al nostro matrimonio e grattarti
mentre scarico le casse...
Te l'ho detto, il capitano...
Capitano un cazzo, Hugo.
Ora le scarichi con me.
A me non dai ordini.
Allora torniamo a Marbella.
E lo yacht è tuo, no?
Ne risponderai tu se ci fermano sulla rotta.
Non si può.
Allora chiama tuo padre e chiedigli di trovare una soluzione.
A te la scelta.
Fermo, fermo!
Ok, andiamo.
Cazzo!
Arrivo, porca puttana!
Smettila di piagnucolare, cazzo.
Non ci riesco!
Uno, due, tre.
Prendiamone un'altra.
Attento.
Ok, ok.
Sì. Chiudi.
E questo è solo il primo viaggio.
Hugo non facilita le cose.
Dovevi tenerlo sotto controllo.
Ci sto lavorando, Leo.
"Ci sto lavorando."
Ci vorranno quattro mesi
per portare la merce sull'isolotto.
-Leo. -Così...
Chiedi a mio marito di gestire Hugo da un giorno all'altro.
Voi due non ne siete capaci... Da quanto?
-Da 25 anni. -Non gestirlo.
Aiutarlo.
Io posso aiutarlo.
Capisco cosa sta facendo. E perché.
Ma mi serve sostegno.
Che tipo di sostegno?
Un terzo uomo.
Non esiste.
Hugo deve capire che è dura.
In due non ce la possono fare.
Non manderò nessun altro sullo yacht.
Sarebbe una persona fidata.
La mia fiducia si limita alla famiglia.
È di famiglia.
La mia.
AEROPORTO DI MALAGA
-Come stai? -Come va?
Come stai?
La Costa del Sol, cazzo.
Non odiavi Marbella?
L'appartamento è affittato per un anno, ok?
Non devi preoccuparti di pagare l'acqua, la luce, il gas...
Niente di niente.
Come vedi,
il mobilio è basilare, così potrai arredarla
a tuo gusto per sentirti a casa.
Allora? Che te ne pare?
È bellissimo.
Hugo è il tipico viziatello,
ma insieme possiamo gestirlo.
Dobbiamo stabilire una catena di comando da fargli rispettare.
Questa non è una cosa da poco.
Sì, ok.
Io e te faremo il lavoro duro.
Guarda, finché non crea problemi,
può restare sulla barca.
Riceverai un milione al mese,
che ci sia un'operazione o no.
Uno stipendio?
Ecco i primi due mesi di anticipo.
Non ho conti in questa banca.
Adesso sì.
Non ci credo.
Lo capisco, ci sono passato.
Già.
Se in qualsiasi momento ti sentissi a disagio...
A disagio?
Sì, con tutto questo.
A te è successo?
Non direi.
Per ora, mi sento alla grande.
Ti perdonerò persino per non avermi invitato al matrimonio.
Dai, Manuel.
-Sono stati i Farad. -Non fa niente.
Oskar, sei fatto così.
Ti ricordi della gente quando ti serve.
Ma non preoccuparti.
Ci penso io a Hugo.
Non ti credevo così fifone.
Non lo sono, è che non l'ho mai fatto prima, cazzo.
-Non è così difficile, su. -Fammi vedere.
E se ci sfuggecontrollo?
In che senso?
Non perderemo il controllo, fidati.
Mio Dio, guarda il sig. Vomitello.
Santo cielo, Oskar. Stai bene?
Ti faccio una camomilla?
Dai, non sto mentendo. Vai.
Io non mento mai! Dai.
No, no.
-Nessun bluff. -No, no.
Dai. Guarda, il re.
Torno subito.
-Tutto bene? -Benissimo.
Raggiungeremo l'isolotto tra poco.
-Perfetto. -Ehi, ehi.
Dove l'hai trovato?
Cosa?
Cazzo. Manuel.
È mio zio.
Beh, non vi somigliate per niente.
Ma proprio per niente.
Già.
Che cazzo fai?
Che intendi?
Sei qui per sostenere la mia autorità.
E cosa pensi che stia facendo?
Non ne ho idea, cazzo.
Manuel.
Cosa dovrei fare?
Urlargli contro e dirgli che sei fantastico?
Dovresti sostenermi.
È un ragazzino, spaventato e molto insicuro.
È nato con la camicia, vuole dimostrare...
Non devi psicoanalizzarlo.
Pensa che tutti vogliano fargli del male, cazzo!
Non capisci?
-Gli do quello che gli serve. -Davvero?
Sì. Empatia.
-Complicità. -Terra!
-Terra in vista!
-Terra! -Terra!
Terra, capitano!
Ma vaffanculo.
Mio zio aveva ragione.
L'avevo portato a Marbella per aiutarmi con un problema.
Ed era quello che faceva.
Chi è il capitano? Io!
Ecco il capitano!
Ridi pure, ma è il miglior riso che mangerai mai.
-Ti dirò dov'è. -No, mi ci porterai per provarmelo.
Stanco? L'età non perdona, vero?
-Non ci provare! -Vecchio!
Ti prendo a calci in culo. Mi chiami vecchio?
Posso farti a pezzi. Dammi una sigaretta.
Quel viaggio mi dimostrò due cose.
Che Hugo era davvero solo un ragazzino alla ricerca di attenzioni
e che, nel traffico d'armi,
il potere dell'empatia è ineguagliabile.
Amici americani,
stasera devo parlarvi di un pericolo crescente in America Centrale
che minaccia la sicurezza degli Stati Uniti.
Quei mesi furono assurdi.
Era come un film di James Bond.
C'erano sesso, ideologia,
NICARAGUA UN POPOLO IN LOTTA
missioni segrete.
Sembrava che stessimo scrivendo la storia,
che avremmo potuto cambiarla e arricchirci nel farlo.
Io con la palestra.
Leo riempiendo l'isolotto di armi.
Anche l'Ayatollah Khomeini.
In fondo, gli affari non avevano limiti.
Perché non vendevamo solo pistole e bombe,
ma qualcosa di molto più potente.
Il futuro.
Per ora mi servono solo 80 fucili,
ma moltissime munizioni.
Ce la fai in tre settimane?
Non vorrai riconquistare Gerusalemme?
Mi accontento di un hotel pieno di sionisti.
-Khalid... -Calma.
Sarà in Africa. Non si spargerà sangue.
Giusto per fare pressione e avere una chance.
Hai appoggi?
Leo...
Parlo di appoggi politici, diamine.
Certo!
Ho l'appoggio dei miei compagni e della Palestina.
Ok.
Lascerò tutto sulla spiaggia che ti piace.
Sulla costa di Orano?
Mangeremo couscous.
No.
No, ora se ne occupano mio figlio e mio genero.
Dai una chance a Hugo?
Pare sia diventato adulto.
Era ora.
Era ora, già.
Mi sono spaventato. Non sapevo che sparasse come...
È stato incredibile.
-Grazie per l'esperienza. -Arrivederci.
Sig. Fonda!
Mawad.
Ora siete amici?
È stato un caso, tutto qui.
Abbiamo visto il suo fucile, il Barrett.
-Trapassa i carri armati. -Forte.
Molto meglio del Dragunov russo.
Qual è il problema?
Andiamo tutti d'accordo ora, no?
Ha chiamato tuo padre.
Dobbiamo salpare.
Non avevamo finito con l'isolotto?
Ti dice niente Orano?
ALGERIA
Aspettiamo una barca a vela?
Hanno detto due Zodiac.
Forse lo trainano via terra o per mare.
Sono arrivati!
Sono loro?
Abbiamo fatto un bel pisolino, eh?
Non era mai stato nei piani farli scopare, giuro.
Forse avrei dovuto dire qualcosa, fermarli.
Perché cose simili possono finire male. Malissimo.
Ma non feci niente. Tenni la bocca chiusa.
5 OTTOBRE 1986
Sì?
Hai sentito del Nicaragua?
Cosa?
Mi chiamo Eugene Hasenfus.
Sì, e ieri mi hanno preso.
Ieri mi hanno preso.
Nel Nicaragua meridionale.
Che succede?
Hanno abbattuto un aereo CIA in Nicaragua.
Hanno preso uno dell'equipaggio e sta parlando.
Cosa sta dicendo?
Che la CIA sta armando i Contras con armi europee.
Sappiamo come.
Merda.
Chiama Kaspar. Fermiamo la spedizione.
La nave è partita ieri.
-È in viaggio per Algeciras. -Cosa?
Gina.
Ho un minuto.
La mia nave è nel Baltico.
Se attraccano ad Algeciras, potrebbero confiscarla.
Mi spiace, Leo. L'operazione è annullata.
Dovevi coprirmi.
Forza maggiore.
Chiederanno spiegazioni al Congresso.
È finita? Sono fottuto come Mawad con l'Iran?
No, Mawad è rimasto a mani vuote.
Tu hai una nave con 15.000 fucili.
Vendili agli africani,
palestinesi, irlandesi...
Come faccio a farlo con così poco preavviso?
È questo che fai, no? Guadagnati la commissione.
-Gina... -Mi spiace.
È una merda anche per me.
Richard il Console?
È uno coglione.
Nessuno gli risponde
ed è capace di chiedere il 30% di commissione.
-Il Fronte Polisario. -Troppe scartoffie del cazzo.
Parlo col figlio di Hamid.
Serve il permesso spagnolo, non c'è tempo.
La nave sarà allo stretto domani.
E Monzer? Fagli chiamare Gheddafi.
No, non chiamo Monzer.
Perché no?
Perché quella nave è tossica.
Ma anche Monzer è coinvolto.
È un problema nostro, cazzo! Non coinvolgerò nessun altro.
Henry?
Lui conosce Gheddafi, può mediare.
Ma dovremmo spiegargli l'accaduto.
Sì, Henry è di famiglia.
Può funzionare.
Chiederemo davvero a Henry di mediare da Praga?
Chiamalo da una cabina, Sara.
Dove va?
Come se ti importasse.
Hugo.
Dove vai?
Dove mi apprezzano di più.
Aspetta.
Sono stufo di non essere preso sul serio, cazzo!
-Capisco. -Non capisci un cazzo.
Vai da Mawad.
Che cosa?
Gli stai simpatico dal matrimonio.
Sarà un bastardo, ma solo lui può venderla
in due giorni con una buona commissione.
Perché non l'hai detto dentro?
Io non devo far colpo su mio padre.
Giusto.
All'improvviso mi vuoi bene e vuoi aiutarmi?
Tira fuori le palle, Hugo.
Ti lamenti che i tuoi non ti prendono sul serio.
Allora dai un pugno sul tavolo
e dimostragli che sai trovare soluzioni.
Nessuno si aspetta che tu vada da Mawad.
Questo, o tiri cinque grammi di coca
e resti steso per due giorni.
Per me è uguale, Hugo.
Ma pensaci.
Sarebbe la cosa migliore per la famiglia?
-Cosa gli hai detto? -Niente.
Lo lascio schiantare.
Non è quello che suggeriva Henry?
Sono Hugo.
Hugo Farad. Vorrei parlare con il sig. Mawad.
Gheddafi non vuole, non è interessato.
Non dirmi così, Henry.
Teme che dietro ci sia la CIA. Non lo biasimo.
Esce la cosa del Nicaragua e appare una nave senza acquirenti.
Ma io ne ho un altro.
Offre di meno.
Tuttavia, può fornire un porto nel Mediterraneo.
Chi?
La Jugoslavia?
Forse vogliono rivenderlo. Pagheranno mezzo milione.
Mezzo milione? Ma per favore!
-E un altro mezzo milione di rubli. -È poco.
Sì, ma non abbiamo scelta.
Non coprirà nemmeno i costi.
Beh, perdere la nave è peggio,
o il sequestro.
Che ci fai con mio figlio?
-Papà. -Stai zitto.
Mi ha chiesto una mano e io ti aiuterò.
Possiamo parlare?
È un certificato di uso finale
rilasciato dal governo filippino.
So che hai una nave piena di armi.
Con questo documento, possiamo portarla nel Pacifico.
Il mio cliente pagherà 200 dollari a fucile.
Sono due milioni e mezzo di profitto
da dividere tra noi due.
Che ne dici?
È già venduta.
Che cosa?
La nave è già stata venduta.
Leo...
So che stai parlando con i libici.
No, mio figlio ti ha informato male.
Preferisco affondarla piuttosto che lavorare con te.
Sei fuori di testa, cazzo.
Probabilmente sì.
Vi rovinerà tutti.
Non è un tuo problema.
Sono venuto per darti un'opportunità.
Dimenticare il passato e ricominciare...
Non c'è niente da ricominciare.
Che diavolo vuoi, allora? Eh?
Una cazzo di guerra?
Vada per la Jugoslavia.
Ma papà, ti prego...
Leo, per l'amor del cielo!
Volevo solo aiutarti!
Cazzo!
Volevo solo aiutarti, maledizione. Volevo solo aiutarti!
Amici americani,
Ho detto diverse volte che non avrei commentato
le recenti udienze del Congresso sulla questione Iran-Contras
finché non fossero terminate.
Ebbene, quel momento è arrivato.
Quindi stasera voglio parlare di ciò che abbiamo imparato.
Ma state certi che non è l'unico argomento di cui vi parlerò.
Intendo anche parlare del futuro
e di come proseguire il confronto, perché la nostra situazione economica è critica.
Questi ultimi nove mesi sono stati confusi e dolorosi per il Paese.
So che avete dei dubbi
riguardo quanto è accaduto fino ad ora.
Quello che spero, però, è che i vostri dubbi
non riguardino il mio impegno nelle indagini in corso.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni