Um, dois, três!
OS FARAD
Sara e eu nos casamos em 11 de maio de 1986.
Foi um casamento civil realizado pelo prefeito,
com convidados do mundo inteiro.
Até da CIA.
Inclusive o Mawad. O grande filho da puta do Mawad.
Haviam mais de 500 pessoas,
E com o bufê, bebidas e o espetáculo,
os Farad pagaram cerca de 800 mil dólares.
Foi o casamento do ano.
E Leo pagou graças ao negócio fechado na caçada.
O do Irã-Contras.
Aí, ele já mandava Kalashnikovs para a Nicarágua havia meses.
O navio saía da Polônia carregado de armas,
e depois de uma escala no porto de Algeciras,
cruzava o Atlântico
até Honduras.
Na América Central,
aviões da CIA lançavam os Kalashnikovs no norte da Nicarágua,
no território dos guerrilheiros.
Cinco dias depois,
a CIA transferia dinheiro para um banco suíço,
e, de lá, para as empresas legais dos Farad.
E de repente,
o Academia Candonga,
com apenas umas vinte alunas,
se tornou a academia de aeróbica mais lucrativa da Europa.
Para manter as aparências,
eu recebia 50 mil dólares de comissão por mês.
Leo ficava um milhão.
Música!
Me permite?
Por favor.
Viva os Farad!
Viva!
A CIA nos deu o melhor presente de casamento
em forma de dinheiro e prosperidade.
Nosso casamento, mais que um ato de amor,
era um investimento.
O que o Mawad está fazendo neste casamento?
Entendo que convide gente famosa, pelos contatos,
mas o Mawad?
É a Perestroika, Khalid, perestroika.
Perestroika, nada.
Não viu Reagan abraçar o Gorbachev?
Leo, você está ficando velho.
Talvez seja isso.
Tome.
Não devia.
Ela é sua filha.
Obrigado, amigo.
Monzer disse que você vai encher a ilha.
Vou.
Mas só com fuzis e munição.
Por quê? Do que precisa?
Duzentos Kalashnikovs.
Merda! O que vai fazer?
Retomar Jerusalém?
Tudo a seu tempo, meu amigo.
Não vai criar confusão, vai?
Relaxe, será uma operação simples.
Você me da medo, Khalid.
Está com Mawad em sua casa e tem medo de mim?
Que piada!
Preciso de três ou quatro meses para reunir seu pedido.
Me avise quando chegar.
Juro que não criarei confusão.
Ótimo. Me diga...
Era um leão de verdade?
De carne e osso. Imaginou o meu pavor?
Isso é legal?
Tudo é legal, na família.
-À legalidade. -À legalidade.
Olá.
Olá, pessoal. Oi.
Eu vou falar, atenção.
Bem...
Queridos convidados...
Quero dedicar umas palavras à minha irmã,
porque eu a adoro,
e quando adoramos alguém, o mínimo a se fazer
é dizer a verdade.
Primeiro, um brinde a ela ter sobrevivido
até o casamento, considerando como ela é rodada.
Se as boates de Marbella falassem...
Eu tinha certeza que ela ia pegar AIDS.
Sorte que ela é mulher, e não gay.
Eu admiro muito ela.
Não.
Eu a admiro de verdade, porque ela...
Essa garota é incrível.
Ela diz ser uma feminista liberal de esquerda,
mas ela é maluca por um Moët Chandon.
Teve namorados ricos a vida inteira,
e vai se casar com um órfão.
Um órfão, puta que pariu.
Também te amo, pai!
É sério!
Beleza.
Tem muita coragem.
-Ao casamento. -Ao casamento.
Eu gostaria de ter ido,
mas sabem como é a geopolítica.
Talvez isso mude e você possa ir à Espanha.
Parece melhor, com Gorbachev.
Estou aqui por Fidel Castro, não Gorbachev.
Meu pai está muito otimista.
A União Soviética está falida, Sara.
Meus colegas da KGB sabem disso.
Na verdade, a pressão de mudar vem deles.
Se não fizerem nada,
vai dar uma grande merda.
Mas Fidel Castro vive no mundo dele.
Se o bloco socialista cair
e o comunismo europeu acabar,
ele vai continuar entrincheirado em Cuba.
-Ninguém diz a verdade a ele? -Dizem.
E quem diz é rotulado de "pró-Perestroika".
Estou a ponto de ser demitido
e devolvido para Cuba.
Se precisar de algo,
o que quer que seja, conte conosco.
Delicioso.
Amanhã, vamos para o spa em Bohemia?
-É bonito? -É.
Eu vou às vezes, para banhos de lodo.
Nós reservamos terapia com água sulfurosa.
Vamos ver se tira esse meu mal humor.
Mal humor?
Ela está assim desde o casamento, por causa do Hugo.
Leo me falou.
Ainda está chateada com isso?
Ele é um imbecil.
Não escolhemos família, querida.
O que eu faço? Aguento até explodir?
Ninguém confia no Hugo,
e ele sabe disso. E se sente humilhado.
Que faça terapia.
Ou deixem ele se ferrar sozinho.
Ele acha que dá conta e precisa provar isso.
Sabemos que não dá.
Mas contradizê-lo e brigar com ele é ainda pior.
Deixe-o quebrar a cara de vez.
Para derrubar a família?
Se chama controle de danos,
e é a melhor opção.
Porque é a única opção.
Sério, pai? Depois do que ele fez comigo?
Cancele.
É, eu sei que não pode cancelar.
Você é quem manda.
Sim, pai, estou relaxando e me divertindo.
Sei que é minha lua-de-mel.
O rio, a ponte Carlos, a praça da cidade velha.
O Henry? Ótimo.
Como se fôssemos filhos dele. Está em crise existencial,
com Gorbachev, Fidel...
Pai, vou desligar. Nos falamos amanhã.
Tá.
Tchau.
Ele vai com Hugo para a ilha.
Bom.
Aceita, Sara.
Seu pai não quer tirá-lo do negócio.
É filho dele, mesmo sendo um idiota.
Ele diz que precisa dele.
Hugo sabe pilotar iate.
O que tem nessa ilha?
É onde guardamos armas para nossos negócios.
Como um estoque?
Isso.
Peça que eu vá com Hugo.
Como assim?
O Leo tem coisas mais importantes a fazer.
Se o problema é vigiar seu irmão,
eu faço isso.
Hugo pode enlouquecer você.
Querida,
eu cresci em um orfanato.
Entendo de loucura.
Se controlarmos o Hugo, meu pai ficará muito grato.
Vai mesmo...
Muito grato.
Vai levar tempo.
É melhor jeito de nos posicionarmos.
Com a doença, meu pai vai ter que começar a delegar.
Ele resiste, pois não quer que a família se desfaça.
Mas se controlarmos Hugo...
Mostraremos a ele que somos responsáveis.
E o que é responsabilidade?
Liderança.
Muito bem, meu amor.
Quem disse isso, Churchill?
Ciao! Rád tě vidím!
Isso é "que bom te ver" em tcheco.
É bom te ver, também.
Temos meia hora. Tire os tênis e suba.
O navio da Libéria sai da Polônia com dez mil fuzis
e um contêiner cheio de "vodca".
Vão deixar no Porto de Algeciras e depois vão para Honduras.
Tá. Vodka, certo? Beleza.
Temos que pegar as caixas no porto?
Não, eles levam tudo de van, vocês põe no iate
e levam para a ilha.
Vodka. Tá.
Sempre que enviar para Honduras,
a vodca vai chegar em Algeciras,
e vocês vão levar tudo para a ilha.
Hugo sabe as coordenadas,
controla a navegação e você cuidará da comunicação.
-Certo. -Sabe operar o rádio?
Não faço ideia.
Eu te mostro agora.
Não precisa, eu peço a alguém da tripulação.
Não há tripulação. São só você e Hugo.
Só a família sabe onde fica a ilha.
Entendi.
E as caixas com as vodcas?
Estarão no porão do iate.
No porão...
Tem certeza de que consegue?
Tenho, absoluta.
Vai dar tudo certo.
Eles chegaram.
Hugo!
A van chegou.
Vai lá cuidar disso.
-Como é? -Veja,
estou aqui como capitão, não como carregador.
Seu pai disse...
Onde tem capitão, o marinheiro não manda, Oskar.
Mas se tem problema com isso, ligue para Sara.
Ei!
Não seria melhor
trazer todas as caixas para o barco
e depois levar para o porão?
Do jeito que está indo, isso vai acabar só amanhã.
Só quero ajudar a acelerar.
Não é melhor você ir a merda?
Otário.
Na verdade, eu adorei a coleção de arte da sua mulher.
É mesmo?
Eu comecei como estagiária para o Fundo Nacional para as Artes.
Então era mesmo financiado pela CIA.
Arte também é competição.
Injetamos dinheiro e conseguimos o Gestualismo,
Pollock, Kooning...
O comunismo fez igual e conseguiu o Realismo Socialista.
Eu prefiro o Pollock.
Eu sei.
Você é daqueles esquerdistas que tomam Dom Pérignon
porque têm estômago de direita.
Me dá um tempo, Gina!
Não me fez vir aqui
só para falar de champanhe e arte, né?
Vamos aumentar a carga para a Nicarágua de 10 para 15 mil fuzis.
Consegue?
Até 30 mil, se for preciso.
Contanto que não me dê calote.
Soube que os iranianos devem oito milhões a Mawad pelas peças de avião.
Não estou sabendo.
Não sabe? Qual é, Gina.
O Irã é um país em guerra.
Às vezes há problemas financeiros,
mas isso não vai afetar você.
Mas não sou pago com dinheiro iraniano?
Está fazendo um bom trabalho. E a Nicarágua é nossa prioridade.
Vamos proteger você.
O importante é continuar enviando a carga.
Conte comigo.
Quando Monzer propôs você, fiquei em dúvida.
Sério? Por quê?
Porque para essas coisas é preciso força, infraestrutura.
E você conduz as operações como um negócio familiar.
Bom, minha família pode me deixar puto,
mas sempre acabamos nos entendendo.
Não quer mesmo uma cerveja?
Toma uma.
Aquela é a ilha.
Posso te dar um conselho?
Não cometa o mesmo erro que minha irmã.
Não me subestime.
Sara não o subestima.
Acha que a conhece bem?
Ela faz o que é melhor pra família.
-De acordo com ela. -Pelo menos ela faz algo.
Você, além de insultá-la no casamento e coçar o saco
enquanto eu descarregava...
O capitão de um iate...
Capitão o caralho, Hugo.
Na ilha, vamos descarregar juntos.
Você não manda em mim.
Então vamos voltar a Marbella.
E o iate é seu, lembra?
É o responsável se formos parados.
Não podemos voltar.
Então ligue para o seu pai e peça uma solução.
Você decide.
Pare!
Está bem, vamos.
Merda!
Estou indo, mas que droga!
Pare de reclamar.
Não consigo!
Um, dois, três.
Vamos pegar outra.
Cuidado.
Beleza.
E foi só a primeira viagem.
Hugo não facilita.
Você disse que o controlaria.
Eu estou tentando, Leo.
"Eu estou tentando, tentando."
Vai levar uns 4 meses
até toda a mercadoria ir pra ilha.
-Leo. -Muito lento.
Está pedindo ao meu marido que controle Hugo em 24 horas.
Vocês fracassam nisso há... quanto tempo?
-Há 25 anos. -Controlar, não.
Eu disse "ajudar" Hugo.
Eu posso ajudá-lo.
Entendo o que ele está fazendo e o porquê.
Mas preciso de apoio.
Que tipo de apoio?
Mais um homem.
Sem chance.
Hugo precisa ver que é complicado.
Os dois não vão conseguir sozinhos.
Não vou botar mais ninguém no iate.
Seria alguém de confiança.
Eu só confio na família.
Ele é da família.
Da minha família.
AEROPORTO DE MÁLAGA
-Tudo bem? -E aí?
Como vai?
A famosa Costa do Sol.
Você não odiava Marbella?
O apartamento está alugado por um ano, tá?
Não precisa se preocupar em pagar água, luz ou gás...
Nada.
Como pode ver,
tem a mobília básica, mas pode dar
o seu toque pessoal.
E aí? O que achou?
Que maravilha!
Hugo é um garoto mimado,
mas damos conta dele.
Temos que estabelecer a hierarquia e fazê-lo se adaptar.
Não é um negócio qualquer.
É, sei.
Você e eu faremos o trabalho pesado.
Contanto que ele não crie problemas,
ele pode ficar no barco.
Você vai receber um milhão por mês,
com ou sem operação.
Como um salário?
Adiantamento dos primeiros dois meses.
Não tenho conta neste banco.
Agora tem.
Isso tudo parece meio intenso.
Eu entendo, passei pela mesma coisa.
Certo.
E se você se sentir desconfortável...
Desconfortável?
É, com tudo isso.
Você se sentiu?
Na verdade não.
Até agora, me sinto incrível.
Até te perdoo por não me convidar para o casamento.
Qual é, Manuel.
-Foram os Farad. -Tudo bem, cara.
Oskar, você é assim.
Só lembra dos outros quando precisa.
Mas fique tranquilo.
Vou cuidar do Hugo.
Não acredito que seja tão covarde.
Não sou, só não entendo nada disso.
-Não é tão difícil. -Mostre-me.
E se perder o controle?
Como assim?
Não vai acontecer, acredite.
Meu Deus, Oskar. Tudo bem?
Quer tomar um chá?
Eu não estou mentindo. Prove.
Eu nunca minto! Qual é.
Não.
-Não pode blefar aqui. -Não.
Anda. Olha, é o rei.
Eu já volto.
-Tudo bem? -Ótimo.
Vamos chegar à ilha daqui a pouco.
-Perfeito. -Ei.
Onde encontrou esse cara?
Quem?
Merda. O Manuel.
Ele é meu tio.
Vocês não se parecem em nada.
Em nadinha de nada.
É.
O que está fazendo?
Como assim?
Você devia apoiar minha autoridade.
O que acha que estou fazendo?
Eu não faço ideia.
Manuel.
O que você quer?
Grito com ele e digo que você é fodão?
Fique do meu lado.
Ele é um garotinho, está inseguro e com medo.
Nasceu em berço de ouro e quer provar...
Não precisa analisá-lo.
Ele pensa que todo mundo quer o mal dele, droga!
Você não entende?
-Dei o que ele precisa. -O quê?
É. Empatia.
-Cumplicidade. -Terra à vista!
-Terra! -Terra à vista!
-Terra! -Terra!
Terra à vista, capitão!
Qual é!
Meu tio tinha razão.
Eu o tinha trazido a Marbella para me ajudar.
E era o que ele estava fazendo.
Quem é o capitão? Eu sou o capitão!
Olha o capitão aqui!
Pode rir, mas é o melhor arroz que vai comer na vida.
-Vou dizer onde é. -Não, vai me levar lá, pra provar.
Cansado, né? A idade não perdoa.
-Não sou velho! -Velho!
Eu pego você. Me chamou de velho, é?
Eu acabo com você. Me dê um cigarro.
Aquela viagem me provou duas coisas.
Que Hugo era só um garoto mimado buscando atenção,
e que, para traficar armas,
nada supera o poder da empatia.
Cidadãos americanos,
devo falar com vocês sobre o perigo crescente na América Central
que ameaça a segurança dos Estados Unidos.
Aqueles meses foram uma loucura.
Parecia um filme do James Bond.
Havia sexo, ideologia...
O POVO DA NICARÁGUA LUTA!
...missões secretas.
Parecia que estávamos fazendo história,
e que poderíamos mudar seu curso e ainda ficarmos ricos.
Eu, com as comissões da academia.
Leo, enchendo a ilha de armas.
Até o Aiatolá Khomeini.
No fundo, o negócio não tinha limite.
Porque não vendíamos só armas e bombas,
mas algo muito mais poderoso.
O futuro.
Por enquanto, preciso de 80 fuzis
e de muita munição.
Consegue em três semanas?
Não vai mais retomar Jerusalém?
Por ora, só um hotel cheio de sionistas.
-Khalid... -Fique tranquilo.
Será na África. Sem sangue.
É só para aumentar nossa vantagem.
Tem apoio?
Leo...
Quero dizer apoio político.
É claro!
Tenho apoio dos meus camaradas e da Palestina.
Muito bem.
Entregarei na praia que você gosta.
Perto de Orã?
Vamos comer um cuscuz.
Não.
Meu filho e meu genro fazem isso, agora.
Tirou a coleira do Hugo?
Ele está amadurecendo.
Já era hora.
Já era hora mesmo.
Eu tomei um susto. Não sabia que ele atirava assim...
Foi impressionante.
-Obrigado pela experiência. -Adeus.
Sr. Fonda!
Mawad.
Viraram amigos?
A gente se deu bem, só isso.
Ele mostrou o rifle de precisão australiano.
-Atravessa um tanque. -Ótimo.
Bem melhor que o rifle russo.
Mas qual é o problema?
Somos todos amigos agora, não?
O seu pai me ligou.
Temos uma viagem.
Já não enchemos a ilha?
Conhece alguma praia em Orã?
ARGÉLIA
Estamos esperando algum veleiro?
Disseram dois botes infláveis.
Podem vir por terra ou pelo mar.
Chegaram!
São eles?
Tiramos uma boa soneca, hein?
Nunca pretendi que meu tio pegasse meu cunhado, eu juro.
Eu devia ter dito alguma coisa, ter impedido.
Porque essas coisas podem dar muito errado.
Mas eu não fiz nada. Fiquei quieto.
5 DE OUTUBRO DE 1986
Alô?
Viu o que houve na Nicarágua?
O quê?
Meu nome é Eugene Hasenfus.
É, e eu fui capturado ontem.
Fui capturado ontem.
No sul da Nicarágua.
O que aconteceu?
Derrubaram um avião da CIA na Nicarágua.
Pegaram um tripulante, e ele abriu o jogo.
O que ele contou?
Que a CIA leva armas da Europa para os Contras.
E você sabe como.
Merda!
Mande Kaspar cancelar o próximo.
O navio saiu ontem.
-A caminho de Algeciras. -O quê?
Gina.
Tenho um minuto.
Meu navio está no Báltico.
Se parar em Algeciras, a polícia pode confiscar.
Desculpe, Leo. A ordem é cancelar tudo.
Disse que me protegeria.
Força maior.
Vão pedir explicações ao Congresso.
O que eu faço? Vou me ferrar, que nem o Mawad?
Não, o Mawad acabou sem nada.
Você tem um navio com 15 mil fuzis.
Venda para os africanos,
os palestinos, os cingaleses.
Acha que consigo vender tão depressa?
É o que você faz, não é? Garanta sua comissão.
-Gina... -Lamento.
Tive um dia horrível.
Richard, o cônsul?
É um trapaceiro.
Ninguém fala com ele,
e é capaz dele pedir 30% de comissão.
-A Frente Polisário. -Burocracia demais.
Falo com o filho de Hamid.
Não temos permissão da Espanha.
O navio chega ao Estreito amanhã.
E Monzer? Ele pode ligar para o Gaddafi.
Não vou ligar para Monzer.
Por que não?
Porque esse navio é uma baita encrenca.
Mas Monzer é parte disso.
O problema é nosso. Não vou envolver mais ninguém.
O Henry?
Ele conhece Gaddafi, pode intermediar.
Teremos que explicar o que houve.
Sim, Henry é da família.
Pode dar certo.
Vamos pedir para o Henry que intermedeie de Praga?
Vá ligar para Henry, Sara.
Aonde ele vai?
Quem se importa?
Hugo.
Aonde está indo?
Para onde precisem de mim.
Espere.
Estou cansado de não ser levado a sério nessa casa.
-Eu entendo. -Entende merda nenhuma.
Fale com o Mawad.
O quê?
Agora ele gosta de você.
É um canalha, mas é o único que pode vender
as armas em dois dias por um bom preço.
Por que não disse isso lá?
Eu não preciso impressionar meu pai.
Certo.
Então de repente você me ama e quer me ajudar?
Mostre coragem, Hugo.
Reclama que a família não te leva a sério.
Então bata na mesa
e prove a eles que tem soluções.
Ninguém espera que você procure Mawad.
Pode fazer isso, ou cheirar cinco gramas de coca
e chapar por dois dias.
Eu não me importo, Hugo.
Mas pense bem.
Isso é o melhor que pode fazer pela família?
-O que disse a ele? -Nada.
Vou deixá-lo quebrar a cara.
Não foi o que Henry disse em Praga?
Sou Hugo.
Hugo Farad. Vim falar com o Sr. Mawad.
Gaddafi não está interessado.
Não me diga isso.
Ele suspeita da CIA, e não o culpo.
Um navio sem comprador, depois da história da Nicarágua?
Tenho outro comprador.
Ofereceu menos.
Mas esse consegue um porto no Mediterrâneo.
Quem é?
A Iugoslávia?
Deve querer revender. Paga meio milhão.
Meio milhão? Por favor!
-E mais meio milhão em rublos. -É pouco.
Eu sei, mas é a única opção.
Não vai cobrir o custo.
Mas perder o navio é pior,
ou tê-lo confiscado no mar.
Por que está com meu filho?
-Pai. -Calado.
Ele pediu minha ajuda, e eu vou ajudar.
Podemos conversar?
É um Certificado de Usuário Final
emitido pelo governo filipino.
Sei que tem um navio cheio de armas.
Com este documento, podemos levá-lo para o Pacífico.
Meu cliente pagará US$ 200 cada rifle.
Serão 2,5 milhões de lucro
divididos entre nós dois.
O que me diz?
Já vendi tudo.
O quê?
As armas já foram vendidas.
Leo...
Sei que está falando com os líbios.
Não, meu filho o informou mal.
Prefiro afundar o navio a dividir lucros com você.
Você ficou maluco.
Sim, provavelmente.
Ele vai afundar todos vocês.
Não é problema seu.
Eu vim aqui te dar uma oportunidade.
De esquecer o passado e recomeçar.
Não há o que recomeçar.
O que é que você quer, hein?
Quer uma guerra?
Venda pra Iugoslávia.
Mas pai, por favor...
Leo, pelo amor de Deus!
Eu só queria ajudar!
Merda!
Eu só queria ajudar, droga. Só ajudar!
Cidadãos americanos,
eu disse em várias ocasiões que não comentaria
sobre as audiências recentes a respeito da questão Irã-Contras
até que elas terminassem.
O momento chegou,
então hoje quero falar sobre as lições aprendidas.
Fiquem tranquilos, não é o único assunto de hoje.
Também quero falar sobre o futuro
e do que vem por aí, porque a vida continua.
Os últimos nove meses foram confusos e dolorosos para o país.
Sei que têm dúvidas
sobre o que realmente aconteceu.
O que espero é que não duvidem
do meu compromisso com essas investigações.
Legendas: Chris Eksterman
Supervisão Criativa Joao Augusto Oliveira