Um, dois, três!
Eu e a Sara casámos no dia 11 de maio de 1986.
Foi um casamento civil oficiado pelo presidente de Marbella
e com convidados de todo o mundo.
Até a CIA.
Até o Mawad. Sim, o Mawad, esse filho da puta.
Estavam mais de 500 pessoas,
e entre comida, bebidas e entretenimento,
os Farad pagaram cerca de 800 mil dólares.
Foi o casamento do ano.
E o Leo pagou-o graças ao negócio que fechou na caçada.
O negócio Irão-Contra.
Por essa altura, estava há meses a enviar kalashnikovs para a Nicarágua.
O barco partia da Polónia cheio de armas,
mas, após parar no Porto de Algeciras,
atravessava o Atlântico
até às Honduras.
Uma vez na América Central,
aviões da CIA lançavam as kalashnikovs no norte da Nicarágua,
no território Contra.
Cinco dias depois,
a CIA transferia o dinheiro para um banco na Suíça,
e daí, para as empresas dos Farad.
De repente,
o Clube Candonga,
com vinte e poucas clientes,
tornou-se no estúdio de aeróbica mais rentável da Europa.
Só para manter as aparências,
eu ganhava 50 mil dólares por mês de comissão.
O Leo ganhava um milhão.
Música!
Posso?
Por favor.
Longa vida aos Farad!
Hurra!
A CIA deu-nos a melhor prenda de casamento
na forma de dinheiro e prosperidade.
Aquele casamento, mais do que um ato de amor,
foi um ótimo investimento.
Que diabo faz o Mawad neste casamento?
Entendo que convides pessoas famosas para criares contactos,
mas o Mawad?
Perestroika, Khalid, perestroika.
Perestroika o tanas.
Não viste o Reagan a abraçar o Gorbachov?
Sabes que mais, Leo? Acho que estás a ficar velho.
Talvez seja isso, sim.
Toma.
Não te devias ter incomodado.
É tua filha, caramba!
Obrigado, meu amigo.
O Monzer disse-me que ias encher a ilhota.
Sim.
Mas só com armas e munições.
Porquê? O que precisas?
Duzentas kalashnikovs.
Merda. O que vais fazer?
Reconquistar Jerusalém?
Tudo a seu tempo, mon ami.
Não vais armar confusão, ou vais?
Relaxa, será uma operação simples.
Assustas-me, Khalid.
Tens o Mawad em tua casa e tens medo de mim?
Poupa-me.
Preciso de três ou quatro meses para reunir o teu material.
Avisa-me quando o tiveres.
Prometo que não armo sarilhos.
Muito bem, avisa-me...
Era um leão real?
Completamente real. Imaginas o quanto estava assustado?
Isso é legal?
Tudo é legal na minha família.
-À legalidade. -À legalidade.
Olá!
Olá a todos. Olá.
Vou falar. Vá lá.
Bem...
Queridos convidados,
gostaria de dedicar algumas palavras à minha irmã,
porque a adoro
e, quando adoramos alguém, o mínimo que podemos fazer
é dizer-lhes a verdade.
Primeiro, devíamos celebrar ela ter chegado viva
ao dia do casamento, tendo em conta os homens com quem dormiu.
Quero dizer, se as discotecas de Marbella falassem...
Estava convencido de que morreria de sida.
Graças a Deus que é mulher e não um homossexual.
Admiro-a, está bem?
Não, não.
Admiro-a mesmo, porque esta miúda...
Esta miúda é mesmo incrível.
Ela afirma ser uma feminista liberal de esquerda,
mas perde a cabeça por um Moët Chandon.
Teve namorados ricos a vida toda
e agora casa-se com um órfão.
Um órfão, pelo amor de Deus!
Também te adoro, papá!
A sério!
Está bem.
Tens tomates.
-Ao casamento. -Ao casamento.
Gostava de ter estado lá,
mas sabem como funciona a geopolítica.
Talvez as coisas mudem e possas vir para Espanha.
Tudo parece melhor com o Gorbachov.
Estou aqui por causa do Fidel Castro, não pelo Gorbachov.
O meu pai está otimista.
A União Soviética está falida, Sara.
Até os meus colegas no KGB sabem disso.
Na verdade, são eles que estão a forçar a mudança.
Ou eles fazem algo,
ou vai tudo para o inferno.
Mas o Fidel Castro vive num mundo só dele.
Mesmo que o bloco socialista caia
e o comunismo na Europa acabe,
ele vai defender a sua trincheira em Cuba.
-Ninguém lhe conta a verdade? -Sim.
E quando o fazemos, somos rotulados de "pró-Perestroika".
Um dia posso ser destituído
e enviado de volta para Cuba.
Se precisares de alguma coisa,
seja o que for, podes contar connosco.
Delicioso.
Estão prontos para o Karlovy Vary amanhã?
-É bonito? -Sim.
Vou de vez em quando tomar um banho de lama.
Marcámos tratamentos de água sulfurosa.
Oxalá me ajude a parar de me sentir em baixo.
Sentir em baixo?
Sim, ela tem estado assim desde o casamento, por causa do Hugo.
O Leo contou-me.
Ainda estás chateada com isso?
É um imbecil.
Não se escolhe a família, querida.
O que devo fazer? Aguentar até explodir?
O Hugo sabe que não acreditam nele
e é esse o problema. Ele sente-se humilhado.
Enviá-lo para terapia?
Ou deixá-lo cair por si só.
Ele acha que aguenta e precisa de provar isso.
Nós sabemos que não aguenta.
Mas contradizê-lo e discutir com ele é ainda pior.
Deixem-no cair de uma vez por todas.
Para nos arrastar com ele?
Chama-se controlo de danos
e é a melhor opção.
Porque é a única opção.
A sério, pai? Depois do que ele me fez?
Cancelar.
Sim, sei que não podes cancelar.
Como quiseres.
Sim, pai, estou relaxada e a divertir-me.
Sei que é a minha lua de mel.
O rio, a Ponte Carlos, o centro histórico...
O Henry? Ótimo.
Como se fôssemos filhos dele. A atravessar uma crise existencial.
Gorbachov, Fidel...
Pai, tenho de ir. Amanhã falamos, está bem?
Sim.
Adeus.
Vai com o Hugo à ilhota.
Está bem.
Aceita-o, Sara.
O teu pai não quer afastá-lo do negócio.
É filho dele, mesmo que seja idiota.
Diz que precisa dele.
O Hugo tem carta de marinheiro.
O que tem essa ilhota?
É onde guardamos as armas para o nosso negócio.
Como uma reserva?
Sim.
Diz ao teu pai que me envie com o Hugo.
Como assim?
O Leo tem coisas mais importantes para tratar.
Se o problema é vigiar o teu irmão,
eu faço isso.
O Hugo pode enlouquecer-te.
Querida,
cresci num orfanato.
Queres saber o que é loucura?
Se controlarmos o Hugo, o meu pai ficaria grato.
Bem...
Muito grato.
Levará o seu tempo.
Seria a melhor forma de nos posicionarmos.
Com a doença dele, o meu pai terá de começar a delegar.
Está a resistir porque não quer dividir a família.
Mas se controlarmos o Hugo...
Mostrávamos-lhe que somos responsáveis.
E o que é a responsabilidade?
Liderança.
Muito bem, meu amor.
Quem disse isso, foi Churchill?
Olá! Que bom ver-te!
É assim que se diz em checo.
Igualmente.
Temos meia hora. Tira os sapatos e sobe.
O barco liberiano sai da Polónia com dez mil armas
e um contentor cheio de "vodca".
Deixam-no no Porto de Algeciras e continuam para as Honduras.
Muito bem. Vodca, certo? Está bem.
Então, temos de ir buscar as caixas ao porto?
Não, eles trazem-nas numa carrinha, tu carrega-las para o iate
e leva-las para a ilhota.
Vodca. Certo.
Em cada remessa para as Honduras,
chega vodca a Algeciras
e vocês têm de a levar para a ilhota.
O Hugo sabe as coordenadas
e faz a navegação, tu tratas das comunicações.
-Está bem. -Sabes usar um rádio?
Não faço ideia.
Eu mostro-te.
Não te preocupes, posso perguntar a alguém da tripulação.
Qual tripulação? Não há tripulação. És só tu e o Hugo.
Só a família sabe a localização da ilhota.
Está bem.
E as caixas de vodca.
Estarão num compartimento sob o convés.
Sob o convés...
De certeza que dás conta do recado?
Sim, sem dúvida.
Vai correr tudo bem.
Chegaram.
Hugo!
A carrinha chegou.
Então, trata disso.
-Desculpa? -Olha,
estou aqui como capitão, não como estivador.
O teu pai disse...
Onde um capitão manda, o marinheiro não tem voz, Oskar.
Mas se tens algum problema, podes ligar à minha irmã.
Olá!
Não seria melhor
trazer as caixas todas para bordo
e depois levá-las para o porão?
A este ritmo, vamos demorar a noite toda.
Só digo para isto acelerar.
Não seria melhor se te fosses lixar?
Idiota.
A verdade é que adorei a coleção de arte da tua esposa.
Adoraste?
Sabias que comecei como estagiária na Fundação Nacional para as Artes?
Então, é verdade que era subsidiada pela CIA.
A arte também é competição.
Injetámos dinheiro e conseguimos Gestualismo,
Pollock, Kooning...
O Comunismo fez o mesmo e conseguiu o Realismo Socialista.
Bem, prefiro Pollock.
Eu sei.
És um daqueles esquerdistas que bebe Dom Pérignon
porque têm um estômago de direita.
Poupa-me, Gina.
Não me fizeste vir aqui
só para falar de champanhe e arte, pois não?
Vamos aumentar a remessa para a Nicarágua de dez mil para 15 mil armas.
Consegues tratar disso?
E 30 mil, se for preciso.
Desde que não me deixes na mão.
Soube que os iranianos devem oito milhões ao Mawad pelas peças de avião.
Não sei nada sobre isso.
Não sabes? Vá lá, Gina.
O Irão é um país em guerra.
Por vezes, têm problemas de liquidez,
mas não te preocupes, não te afetará.
Os carregamentos não são pagos com dinheiro iraniano?
Estás a fazer um ótimo trabalho, Leo. E a Nicarágua é a nossa prioridade.
Nós pagamos-te, seja como for.
O que importa é que os carregamentos continuem.
Podes contar com isso.
Sabes, quando o Monzer te propôs, tive as minhas dúvidas.
A sério? Porquê?
Porque estas coisas exigem muito músculo, infraestrutura.
E geres as tuas operações como um negócio de família.
Bem, com a família podes discutir,
mas arranjas sempre forma de te dares bem.
De certeza que não queres uma cerveja?
Anda lá, meu.
Ali está a ilhota.
Se te puder dar um conselho,
não cometas o mesmo erro da minha irmã.
Não me subestimes.
A tua irmã não te subestima.
Achas que a conheces bem?
Ela está a fazer o que é melhor para a família.
-Segundo ela. -Pelo menos faz algo.
Tu, para além de a insultares no casamento e de coçares os tomates
enquanto eu descarrego as caixas...
Já te disse, o capitão de um iate...
Capitão o tanas, Hugo.
Assim que lá chegarmos, descarrega-las comigo.
Não me dás ordens.
Então, vamos voltar a Marbella.
E o iate é teu, lembras-te?
Responderás por isto se a Guarda Costeira nos parar.
Não podemos voltar atrás.
Então, liga ao teu pai e pede-lhe uma solução.
Tu é que sabes.
Para!
Certo, vamos.
Porra!
Já vou, caramba!
Para de te lamuriares.
Não consigo!
Um, dois, três.
Vamos buscar outra.
Cuidado.
Pronto.
Sim. Fecha-o.
E esta foi só a primeira viagem.
O Hugo não me facilita as coisas.
Disseste que o ias controlar.
Estou a tratar disso, Leo.
"Estou a tratar disso".
Demorará três ou quatro meses
a levar a mercadoria toda para a ilhota.
-Leo. -Assim...
Queres que o meu marido, que entrou agora na família, vigie o Hugo o dia todo.
Há quanto tempo é que vocês tentam fazer isso?
-25 anos. -Não disse "vigiar".
Eu disse "ajudar" o Hugo.
E eu posso ajudá-lo.
Compreendo o que ele está a fazer. E porquê.
Mas preciso de apoio.
Que tipo de apoio?
Um terceiro homem.
Nem pensar.
O Hugo tem de compreender que é complicado.
Os dois sozinhos não conseguem fazê-lo.
Não coloco mais ninguém naquele iate.
Seria alguém de confiança.
Só confio na família.
Ele é família.
Da minha família.
AEROPORTO DE MÁLAGA
-Como estás? -Tudo bem?
Como estás?
A maldita Costa del Sol.
Não odiavas Marbella?
O apartamento está arrendado por um ano, está bem?
Não tens de te preocupar em pagar água, luz, gás...
Nada disso.
Como podes ver,
é mobília básica, assim podes dar-lhe
um toque pessoal e sentires-te em casa.
Bem? O que achas?
Que maravilha!
O Hugo é o típico menino mimado,
mas conseguimos controlá-lo.
Temos de estabelecer uma cadeia de comando e obrigá-lo a adaptar-se.
Isto não é um negócio qualquer.
Pois, certo.
Por isso, nós faremos o trabalho pesado.
Olha, desde que ele não cause problemas,
por mim, pode ficar no barco.
Ganharás um milhão de pesetas por mês,
quer haja operação ou não.
Como um salário?
Aqui estão os dois primeiros meses de adiantamento.
Não tenho conta neste banco.
Agora tens.
Não acredito nisto tudo.
Compreendo totalmente, passei pelo mesmo.
Certo.
Se em alguma altura te sentires desconfortável...
Desconfortável?
Sim, com tudo isto.
Aconteceu contigo?
Nem por isso.
Até agora, sinto-me fantástico.
Até te perdoo não me teres convidado para o teu casamento.
Vá lá, Manuel.
-Foram os Farad. -Tudo bem, meu.
Oskar, tu és assim.
Lembras-te das pessoas quando precisas delas.
Mas não te preocupes.
Eu trato do Hugo.
Não acredito que és tão medricas.
Não sou, só não faço a menor ideia sobre isto.
-Não é assim tão difícil, anda lá. -Mostra-me.
E se ficar descontrolado.
Como assim, descontrolado?
Não fica descontrolado, confia me mim.
Meu Deus, olha o Sr. Enjoadinho.
Credo, Oskar. Estás bem?
Queres que te faça um chá?
Anda lá, não estou a mentir. Força.
Nunca minto! Vamos.
Não.
-Sem brincadeiras. -Não.
Anda lá. Olha, o rei.
Já volto.
-Tudo bem? -Ótimo.
Estamos quase a chegar à ilhota.
-Perfeito. -Escuta.
Onde arranjaste este tipo?
O quê?
Merda. O Manuel.
É meu tio.
Bem, vocês não são nada parecidos.
Mesmo nada.
Sim.
Que raio estás a fazer?
Como assim?
Devias estar aqui a apoiar a minha autoridade.
E o que achas que estou a fazer?
Não faço a menor ideia.
Manuel.
O que queres que faça?
Que grite com ele e lhe diga quão incrível és?
Quero que estejas comigo.
Ele é um rapazinho, assustado e muito inseguro.
Nasceu em berço de ouro e quer provar...
Não tens de o avaliar psicologicamente.
Acha que todos o querem magoar, caramba!
Não entendes?
-Estou a dar-lhe o que precisa. -Ai sim?
Sim. Empatia.
-Cumplicidade. -Terra à vista!
-Terra! -Terra à vista!
-Terra! -Terra!
Terra à vista, capitão!
O tanas.
O meu tio tinha razão.
Trouxe-o para Marbella para me ajudar com um problema.
E era isso que estava a fazer.
Quem é o capitão? Sou eu!
Capitão, aqui!
Podes rir, mas é o melhor arroz que alguma vez comerás.
-Digo-te onde é. -Não, levas-me lá para o provares.
Cansado, é? A idade não perdoa, certo?
-Não me chames velho! -Velho!
Até te bato. Estás a chamar-me velho?
Arrumava contigo. Dá-me um cigarro.
Aquela viagem provou-me duas coisas.
Que o Hugo era mesmo só um rapazinho a exigir atenção
e que, no tráfico de armas,
não há nada como o poder da empatia.
Meus compatriotas americanos,
esta noite venho falar-vos do crescente perigo na América Central
que ameaça a segurança dos Estados Unidos.
Aqueles meses foram muito loucos.
Era como estar num filme do James Bond.
Havia sexo, ideologia,
POVO DA NICARÁGUA EM LUTA!
missões secretas.
Sentia que fazíamos história,
que podíamos mudá-la e enriquecer ao fazê-lo.
Eu, com as comissões do ginásio.
O Leo, a encher a ilhota com armas.
Até o aiatola Khomeini.
No fundo, o negócio não tinha limites.
Porque não vendíamos apenas armas e bombas,
mas algo muito mais poderoso:
futuro.
Por agora, só preciso de 80 armas,
mas muitas munições.
Consegues arranjar em três semanas?
Já não vais reconquistar Jerusalém?
Por agora, fico-me por um hotel cheio de sionistas.
-Khalid... -Não te preocupes.
Será em África. Sem sangue.
É só para nos fortalecer e para nos dar hipóteses.
Tens apoio?
Leo...
Estou a falar de apoio político, bolas!
Claro!
Tenho o apoio de todos os meus camaradas e de toda a Palestina.
Está bem.
Deixo-tas naquela praia de que gostas.
Perto da costa de Orão?
Convido-te para um cuscuz.
Não.
Não, o meu filho e o meu genro é que tratam disso agora.
Tiraste a trela ao Hugo?
Pelos vistos, ele está a crescer.
Já não era sem tempo.
Sim, já não era sem tempo.
Assustei-me um pouco. Não sabia que disparava como...
Foi fantástico.
-Obrigado pela experiência. -Adeus.
Sr. Fonda!
Mawad.
Agora é teu amigo?
Ele por acaso estava aqui, é só.
Mostrou-nos a espingarda de atirador dele, a Barrett.
-Até atravessam tanques. -É incrível.
Muito melhor do que a dragunov russa.
Mas qual é o problema?
Agora damo-nos todos bem, certo?
O teu pai ligou-me.
Temos de viajar.
Não enchemos já a ilhota?
Praia em Orão diz-te alguma coisa?
ARGÉLIA
Estamos à espera de um barco à vela?
Falaram em dois barcos insufláveis.
Podem rebocá-los por terra ou por água.
Chegaram!
São eles?
Todos dormimos uma boa sesta, não?
Juro que não planeei que o meu tio fosse para a cama com o meu cunhado, juro.
Talvez devesse ter dito algo, impedi-los.
Porque essas coisas podem acabar mal. Muito mal.
Mas não fiz nada. Mantive-me calado.
5 DE OUTUBRO DE 1986
Sim?
Viste o que aconteceu na Nicarágua?
O quê?
Chamo-me Eugene Hasenfus.
Sim, e fui capturado ontem.
Fui capturado ontem.
No sul da Nicarágua.
O que aconteceu?
Um avião da CIA foi abatido na Nicarágua.
Apanharam um tripulante e ele está a contar-lhes tudo.
O que lhes está a contar?
Que a CIA está a trazer armas da Europa para os Contra.
E sabes como o fazem.
Merda.
Liga ao Kaspar para parar a próxima remessa.
O navio partiu ontem.
-Está a caminho de Algeciras. -O quê?
Gina.
Tenho um minuto.
O meu cargueiro está no Báltico.
Se atracarem em Algeciras, a polícia pode apreendê-lo.
Lamento, Leo. A ordem é para cancelar tudo.
Disseste que me davas cobertura.
Força maior, Leo.
Vão pedir explicações no Congresso.
Então, é isso? Estou lixado como o Mawad com os iranianos?
Não, o Mawad acabou com nada.
Tens um navio com 15 mil armas.
Vende-as aos africanos,
os palestinianos, aos irlandeses...
Achas que consigo fechar negócio em tão pouco tempo?
É isso que fazes, não é? Ganha a tua comissão.
-Gina... -Lamento.
Também estou com um dia de merda.
Richard, o cônsul?
É um aldrabão.
Ninguém atende as chamadas dele
e é capaz de pedir 30% de comissão.
-A Frente Polisário. -Demasiada papelada.
Posso falar com o filho do Hamid.
Precisamos de permissão de Espanha, não há tempo.
O navio chega amanhã ao Estreito.
E o Monzer? Ele que ligue ao Kadhafi.
Não, não vou ligar ao Monzer.
Porque não?
Porque, neste momento, aquele navio é tóxico.
Mas o Monzer também faz parte.
O problema é nosso, caramba! Não vou manchar ninguém com isto.
O Henry?
O Henry conhece o Kadhafi, pode mediar.
Mas teríamos de lhe explicar o que aconteceu.
Sim, o Henry faz parte da família.
Pode funcionar.
Vamos mesmo pedir ao Henry para mediar desde Praga?
Vai a uma cabina e liga ao Henry, Sara.
Onde vai ele?
Como se te importasses.
Hugo.
Aonde é que vais?
Aonde pertença mais do que aqui.
Espera.
Estou farto de ninguém me levar a sério nesta casa!
-Compreendo. -Não compreendes nada.
Vai ver o Mawad.
O quê?
Ele gosta de ti desde o casamento.
Pode ser um sacana, mas é o único que consegue vender
o navio em dois dias e receber uma boa comissão.
Porque não disseste isso ali dentro?
Porque não preciso de impressionar o meu pai.
Certo.
Então, de repente, adoras-me e queres ajudar-me?
Mostra alguma coragem, Hugo.
Queixas-te de que a tua família não te leva a sério.
Então, bate na mesa
e prova-lhes que arranjas soluções.
Ninguém esperará que vás ver o Mawad.
Podes fazer isso ou snifar cinco gramas de cocaína
e apagar dois dias inteiros.
Seja como for, não me importa, Hugo.
Mas pensa nisso.
É mesmo a melhor coisa que podes fazer pela família?
-O que lhe disseste? -Nada.
Vou deixá-lo cair.
Não foi o que o Henry disse em Praga?
Sou o Hugo.
Hugo Farad. Gostava de falar com o Sr. Mawad.
O Kadhafi não quer, não está interessado.
Não me digas isso, Henry.
Suspeita que a CIA anda atrás dele. Não o posso censurar.
A história da Nicarágua vem a público e um navio sem comprador aparece.
Mas tenho outro comprador.
Oferecem menos.
Contudo, podem providenciar um porto no Mediterrâneo.
Quem?
A Jugoslávia?
Devem querer revendê-las. Pagam meio milhão.
Meio milhão? Por favor!
-E outro meio milhão em rublos. -Isso é muito pouco.
Eu sei, pai, mas é a única opção.
Isso não cobre os nossos custos.
Bem, perder o navio é pior,
ou tê-lo apreendido no mar.
O que fazes com o meu filho?
-Pai. -Cala-te.
Ele pediu-me ajuda e eu vou ajudar-te.
Podemos conversar?
É um certificado de destino
emitido pelo governo filipino.
Sei que tens um navio cheio de armas.
Com este documento, podemos levá-lo ao Pacífico.
O meu cliente pagará duzentos dólares por cada arma.
São dois milhões e meio de lucro
para ser divido por nós os dois.
O que dizes?
Já está vendido.
O quê?
O navio já está vendido.
Leo...
Sei que estás a falar com os líbios.
Não, o meu filho informou-te mal.
Prefiro afundar aquele navio do que dividir lucros contigo.
Estás completamente louco.
Sim, talvez.
Ele vai afundar-vos a todos com ele.
Isso não é problema teu.
Vim aqui dar-te uma oportunidade.
De esquecer o passado e recomeçar...
Não há nada para recomeçar.
Que diabo queres, então?
Uma maldita guerra?
Fecha com a Jugoslávia.
Mas, pai, por favor...
Leo, por amor de Deus!
Só queria ajudar!
Porra!
Só queria ajudar, caramba!
Meus compatriotas americanos,
já disse em várias ocasiões que não comentaria
sobre as recentes audiências no Congresso sobre o assunto Irão-Contras
até as audiências terminarem.
Bem, essa altura chegou,
por isso, esta noite, quero falar sobre algumas das lições que aprendemos.
Fiquem descansados, não é só esse o assunto esta noite.
Também quero falar do futuro
e avançar com as coisas porque as pessoas estão à espera.
Estes últimos nove meses têm sido confusos e dolorosos para o país.
Sei que têm dúvidas nas vossas mentes
sobre o que aconteceu em todo este episódio.
O que espero é incontestável, contudo,
o meu compromisso com as próprias investigações.
Legendas: Pedro Barbosa
Supervisão Criativa Hernâni Azenha