Один, два, три!
ФАРАДЫ
Мы с Сарой поженились 11 мая 1986 года.
Наш гражданский брак зарегистрировал мэр Марбельи,
а гости приехали со всего мира.
Даже из ЦРУ.
Даже Мавад. Да, Мавад, этот сукин сын.
Было более 500 человек,
и за еду, напитки и развлечения
Фарады заплатили около 800 000 долларов.
Это была свадьба года.
Лео оплатил ее благодаря сделке, заключенной им на охоте.
Это была сделка Иран-контрас.
Он уже несколько месяцев отправлял автоматы Калашникова в Никарагуа.
Судно с оружием шло из Польши,
а после захода в порт Альхесирас
шло через Атлантику
в Гондурас.
Потом, в Центральной Америке,
самолеты ЦРУ сбрасывали автоматы Калашникова в Никарагуа
на территорию контрас.
Через пять дней
ЦРУ переводило деньги в банк в Швейцарии,
а оттуда – компаниям Фарадов.
Неожиданно
клуб «Кандонга»,
который посещали около двадцати клиенток,
стал самой прибыльной студией аэробики в Европе.
Делая вид, что всё в порядке,
я исправно получал 50 000 долларов в месяц.
Лео зарабатывал миллион.
Музыка, музыка!
Разреши?
Пожалуйста.
За Фарадов!
Ура!
От ЦРУ мы получили лучший свадебный подарок –
деньги и процветание.
Наша свадьба была не столько знамением любви,
сколько удачным вложением.
Что делает Мавад на этой свадьбе?
Понимаю, ты приглашаешь известных людей ради установления контактов,
но Мавада?
Перестройка, Халид, перестройка.
Перестройка, ну-ну.
Ты видел, как Рейган обнимал Горбачёва?
Знаешь что, Лео? Думаю, ты стареешь.
Да, возможно.
Вот.
Не стоило.
Она твоя дочь.
Спасибо, мой друг.
Монзер сказал, ты будешь заполнять остров.
Да.
Но только винтовками и патронами.
А что? Что тебе нужно?
Двести Калашниковых.
Что ты собираешься делать?
Возвращать Иерусалим?
Всему свое время, мон ами.
Хочешь устроить беспорядки?
Расслабься, это будет простая операция.
Ты пугаешь меня, Халид.
В твоем доме Мавад, а ты боишься меня?
Не смеши меня.
Понадобится три-четыре месяца, чтобы собрать твой товар.
Скажи, когда будет готово.
Обещаю, я не доставлю проблем.
Очень хорошо, скажи мне...
Это был настоящий лев?
Настоящий. Представляешь, как я напугался?
Это законно?
В моей семье всё законно.
- За законность. - За законность.
Привет!
Привет. Всем привет. Привет.
Я хочу кое-что сказать.
Что ж...
Дорогие гости...
Я хочу посвятить несколько слов моей сестре,
которую я обожаю,
а когда ты кого-то обожаешь, надо, самое малое,
говорить им правду.
Во-первых, стоит отметить, что она дожила
до дня свадьбы, учитывая, сколько парней она трахнула.
Если бы ночные клубы Марбельи могли говорить...
Я был уверен, что она умрет от СПИДа.
Слава богу, она женщина, а не гомик.
Я восхищаюсь ею, понятно?
Нет-нет.
Я правда восхищаюсь ею, эта девушка...
...чертовски восхитительна.
Она утверждает, что является либеральной левой феминисткой,
однако сходит с ума от Moët Chandon.
У нее всю жизнь были богатые парни,
а замуж она выходит за сироту.
За сироту, чёрт возьми.
Я тоже тебя люблю, папа!
Правда!
Хорошо.
У тебя крепкие орешки.
ПРАГА
- За свадьбу. - За свадьбу.
Я бы хотел приехать,
но сами знаете – геополитика.
Может, всё изменится, и ты приедешь в Испанию.
С Горбачёвым многое улучшается.
Я здесь из-за Фиделя Кастро, а не из-за Горбачёва.
Мой папа – оптимист.
Советский Союз – банкрот, Сара.
Это знают даже мои коллеги из КГБ.
Собственно, они и подталкивают к переменам.
Или они что-то сделают,
или всё пойдет к чертям.
Но Фидель Кастро живет в своем мире.
Даже если советский блок рухнет
и коммунизм в Европе закончится,
он всё равно будет держать оборону на Кубе.
- Ему не говорят правду? - Говорим.
А он клеймит нас «сторонниками перестройки».
Меня могут уволить в любой день
и вернуть на Кубу.
Если тебе что-нибудь нужно,
неважно что, можешь рассчитывать на нас.
Вкусно.
Готовы завтра ехать в Карловы Вары?
- Там красиво? - Да.
Периодически езжу туда на грязевые ванны.
Мы забронировали серные водные процедуры.
Надеюсь, это поможет мне справиться с депрессией.
С депрессией?
Да, она в таком состоянии со свадьбы, из-за Хьюго.
Лео рассказал мне об этом.
Всё еще злишься из-за этого?
Он кретин.
Семью не выбирают, милая.
Значит, надо терпеть, пока не взорвусь?
В Хьюго никто не верит,
он это знает и чувствует себя униженным.
Психотерапия поможет?
Пусть он сам себя погубит.
Он думает, что сам справится, и хочет это доказать.
Мы знаем, что не справится.
Но противоречить ему и спорить с ним – это еще хуже.
Пусть вконец погубит себя.
И всех нас вместе с собой?
Для устранения последствий
это лучший вариант.
И единственный.
Правда, папа? После того, что он мне сделал?
Отмени.
Да, я знаю, что ты не можешь отменить.
Как скажешь.
Да, папа, я отдыхаю и получаю удовольствие.
Знаю, это мой медовый месяц.
Река, Карлов мост, Староместская площадь...
Генри? Отлично.
Как к своим детям. Знаешь, у него экзистенциальный кризис.
Горбачёв, Фидель...
Папа, мне пора. Поговорим завтра, хорошо?
Да.
До свидания.
Он поедет на остров с Хьюго.
Хорошо.
Признай это, Сара.
Твой отец не хочет отстранять его от бизнеса.
Даже если он идиот, он всё равно его сын.
Говорит, что он ему нужен.
У Хьюго лицензия на яхту.
Что за остров?
Там мы храним оружие для нашего бизнеса.
Вроде резерва?
Да.
Пусть отец отправит меня с Хьюго.
Что ты хочешь сказать?
У Лео есть дела поважнее.
Если надо следить за твоим братом,
это сделаю я.
Хьюго сведет тебя с ума.
Милая,
я вырос в детском доме.
Рассказать о сумасшедших?
Если сможем обуздать Хьюго, папа будет благодарен.
Хорошо...
Очень благодарен.
Это займет время.
Это лучший способ позиционировать себя.
Из-за болезни отцу придется начать передавать полномочия.
Он медлит, потому что не хочет раздора в семье.
Но если мы справимся с Хьюго...
Это покажет ему, что мы ответственные.
А что такое ответственность?
Это власть.
Очень хорошо, любовь моя.
Кто это сказал, Черчилль?
Привет! Рад тебя видеть!
Это по-чешски «рад тебя видеть».
Я тоже рад тебя видеть.
У нас есть полчаса. Снимай обувь и поднимайся.
Либерийское судно выходит из Польши с 10 000 винтовок
и контейнером, наполненным «водкой».
Они оставят это в порту Альхесирас и направятся в Гондурас.
Хорошо. Водка? Ладно.
Мы заберем эти ящики в порту?
Их привезут в фургоне, а вы загрузите их на яхту
и отвезете на остров.
Водка. Хорошо.
С каждым грузом в Гондурас
водку будут доставлять в Альхесирас,
а вы вдвоем будете отвозить ее на остров.
Хьюго знает координаты
и будет управлять яхтой, а ты позаботишься о связи.
- Хорошо. - Умеешь пользоваться рацией?
Нет.
Сейчас покажу.
Не надо, я спрошу у кого-нибудь из экипажа.
Какого экипажа? Нет экипажа. Только ты и Хьюго.
Только семья знает местоположение острова.
Хорошо.
А ящики с водкой?
Они будут в отсеке под палубой.
Под палубой...
Ты уверен, что справишься?
Да, конечно.
Всё будет хорошо.
Они уже здесь.
Хьюго!
Фургон уже здесь.
Вот и займись этим.
- Что, прости? - Слушай,
я капитан, а не портовой грузчик.
Отец сказал...
Где правит капитан, у матроса нет власти, Оскар.
Но если ты не согласен, позвони моей сестре.
Эй!
Эй, не лучше ли
загрузить все ящики на борт,
а потом спустить их в трюм?
Такими темпами мы проведем здесь всю ночь.
Так получится быстрее.
Не лучше ли тебе катиться к чёрту?
Засранец.
Мне понравилась коллекция произведений искусства твоей жены.
Правда?
Ты знал, что я начинала стажером в Национальном фонде искусств?
Значит, это правда, что его субсидировало ЦРУ.
Искусство – тоже соперничество.
Мы вложили деньги и получили «Живопись действия» –
Поллок, Кунинг...
Коммунизм сделал то же самое и получил соцреализм.
Я предпочитаю Поллока.
Я знаю.
Ты как один из тех леваков, что пьют Dom Pérignon,
потому что у них желудок справа.
Ну хватит, Джина.
Ты позвала меня сюда
поговорить о шампанском и искусстве?
Мы увеличиваем поставки в Никарагуа с 10 до 15 000 винтовок.
Справишься с этим?
Если надо, смогу и 30 000.
Лишь бы не бросили меня в беде.
Слышал, что иранцы должны Маваду восемь миллионов за авиазапчасти.
Я ничего об этом не знаю.
Не знаешь? Да ладно, Джина.
Иран – страна в состоянии войны.
Иногда у них проблемы с ликвидностью,
но тебе это не угрожает.
Мои поставки оплачиваются иранскими деньгами?
Ты отлично работаешь, Лео. А Никарагуа – наш приоритет.
Мы всегда прикроем тебя.
Главное, чтобы твои поставки продолжались.
Положись на меня.
Знаешь, когда Монзер предложил тебя, у меня были сомнения.
Правда? Почему?
Потому что такие вещи требуют много сил, инфраструктуры.
А вы ведете свои операции как семейный бизнес.
Что ж, с родными можно поругаться,
но всегда найдется способ поладить.
Уверен, что не хочешь пива?
Ну же, приятель.
Вон остров.
Если не возражаешь, дам тебе совет:
не повторяй ошибку моей сестры.
Не недооценивай меня.
Твоя сестра не недооценивает тебя.
Думаешь, ты ее хорошо знаешь?
Она делает то, что лучше для семьи.
- По ее словам. - Она хоть что-то делает.
А ты лишь можешь оскорблять ее на свадьбе и отлынивать,
пока я разгружаю ящики...
Я же сказал тебе: капитан яхты...
Плевать, что ты капитан, Хьюго.
Будешь выгружать их вместе со мной.
Не указывай мне.
Тогда возвращаемся в Марбелью.
А ведь яхта твоя, не забыл?
Пропадешь, если остановит береговая охрана.
Мы не можем повернуть.
Тогда позвони своему отцу и попроси его решить проблему.
Тебе решать.
Стой!
Ладно, давай.
Твою мать!
Иду, чёрт побери!
Хватит ныть.
Я не могу!
Раз, два, три.
Идем за другим.
Осторожно.
Всё.
Да. Закрывай.
И это только первая поездка.
Хьюго не облегчает работу.
Ты обещал держать его в узде.
Я пытаюсь это делать, Лео.
«Я пытаюсь это делать».
Три-четыре месяца уйдет
на доставку товара на остров.
- Лео. - В таком...
Он недавно стал семьей, он не может усмирить Хьюго в одночасье.
Вы вдвоем не смогли это сделать... Как долго?
- 25 лет. - Не надо усмирять.
Надо помочь Хьюго.
И я помогу ему.
Я понимаю, что он делает. И почему он это делает.
Но мне нужна поддержка.
Какая поддержка?
Третий человек.
Ни за что.
Хьюго должен понять сложность операции.
Вдвоем они не справятся.
Я больше никого не пущу на яхту.
Этому человеку я доверяю.
Я доверяю только своей семье.
Он – семья.
Моя семья.
АЭРОПОРТ МАЛАГИ
- Как ты? - Как дела?
Как жизнь?
Гребаная Коста-дель-Соль.
Ты же ненавидел Марбелью!
Квартиру сняли на год, ясно?
Тебе не нужно беспокоиться об оплате воды, электричества или газа...
Вообще ни о чём.
Как видишь,
здесь только необходимая мебель. Можешь ее обставить
по своему вкусу, и будь как дома.
Ну? Как тебе?
Красиво.
Хьюго – избалованный ребенок,
но мы справимся с ним.
Нужно установить субординацию и заставить его принять ее.
Это особый бизнес.
Да, понимаю.
Вся тяжелая работа – на нас с тобой.
Если он не будет доставлять никаких проблем,
он может оставаться на яхте.
Будешь получать миллион песет в месяц,
даже если не проводим операцию.
Это вроде зарплаты?
Это за первые два месяца вперед.
У меня здесь нет счёта в банке.
Уже есть.
Поверить не могу.
Я вполне это понимаю, я тоже прошел через это.
Да.
Если вдруг почувствуешь себя неудобно...
Неудобно?
Да, со всем этим.
С тобой так было?
Нет, не было.
Пока что я чувствую себя великолепно.
Даже прощаю тебя за то, что не пригласил меня на свадьбу.
Пойми, Мануэль.
- Всё устраивали Фарады. - Всё в порядке, приятель.
Оскар, такой ты и есть.
Вспоминаешь о людях, когда они тебе нужны.
Но не волнуйся.
Я справлюсь с Хьюго.
Не могу поверить, что ты такой слабак.
Нет, не слабак, я просто ни хрена не понимаю в этом.
- Это не так сложно, давай. - Покажи.
А если выйдет из-под контроля?
Выйдет из-под контроля?
Она не выйдет из-под контроля, поверь мне.
Господи, посмотри на мистера Меня-Укачало.
Боже мой, Оскар. Ты в порядке?
Заварить тебе чай?
Да ладно, я не вру. Попробуй.
Я никогда не вру! Давай.
Нет-нет.
- Не блефуй. - Нет.
Ну давай. Смотри – король.
Сейчас вернусь.
- Всё в порядке? - Отлично.
Скоро дойдем до острова.
- Прекрасно. - Эй.
Где ты нашел этого парня?
Что?
Мануэля.
Он мой дядя.
Ну, парни, вы совсем не похожи.
И я имею в виду, что совсем ничего.
Да.
Что ты делаешь?
Ты о чём?
Ты здесь, чтобы поддержать мой авторитет.
И что, по-твоему, я делаю?
Я понятия не имею.
Мануэль.
Что я должен делать?
Наорать на него и сказать, какой ты крутой?
Будь на моей стороне.
Он напуганный и неуверенный маленький мальчик.
Он родился в сорочке и хочет доказать...
Не подвергай его психоанализу.
Он думает, что все хотят обидеть его, чёрт возьми!
Разве непонятно?
- Я даю, что ему нужно. - А что нужно?
Да. Сочувствие.
- Соучастие. - Земля!
- Впереди земля!
- Земля! - Земля!
Впереди земля, капитан!
Обалдеть.
Мой дядя был прав.
Я позвал его в Марбелью помочь мне решить проблему.
А он занимался вот этим.
Кто капитан? Я!
Капитан, сюда!
Можешь смеяться, но лучше этого риса ты никогда не ел.
- Я скажу, где это. - Нет, своди меня туда, чтобы доказать.
Устал? Возраст неумолим, верно?
- Я не старый! - Старик!
Я надеру тебе задницу. Называешь меня стариком?
Я могу раздавить тебя. Дай мне закурить.
Эта поездка доказала мне две вещи.
Что Хьюго был действительно маленьким мальчиком, жаждущим внимания,
и что в торговле оружием
нет ничего лучше силы сопереживания.
Мои соотечественники, американцы,
я должен поговорить с вами о растущей опасности в Центральной Америке,
которая угрожает безопасности Соединенных Штатов.
Это были безумные месяцы.
Как в фильме о Джеймсе Бонде.
Были секс, идеология...
НАРОД НИКАРАГУА СРАЖАЕТСЯ!
...секретные миссии.
Было ощущение, что мы делаем историю,
что мы можем изменить ее и разбогатеть на этом.
Я – на комиссионных от спортзала.
Лео – от наполнения острова винтовками.
Даже аятолла Хомейни.
Фактически, у бизнеса не было границ.
Потому что мы продавали не только винтовки и бомбы,
но и нечто гораздо более мощное...
Будущее.
ДОН КАРЛОС
Пока мне нужно всего 80 винтовок,
но много боеприпасов.
Сможешь достать за три недели?
Больше нет желания вернуть Иерусалим?
Пока я согласен на отель, полный сионистов.
- Халид... - Не волнуйся.
Это будет в Африке. Без крови.
Чтобы нарастить силы для нужного момента.
У тебя есть поддержка?
Лео...
Я говорю о политической поддержке.
Конечно!
Меня поддерживают все мои товарищи и вся Палестина.
Хорошо.
Доставлю их на твой любимый пляж.
У побережья Орана?
Приглашу тебя на кускус.
Нет.
Нет, этим сейчас занимаются мой сын и зять.
Ты снял с Хьюго поводок?
Судя по всему, он взрослеет.
Давно пора.
Да, давно уже пора.
Я немного испугался. Не знал, что она стреляет, как...
Это было потрясающе.
- Спасибо, что дал попробовать. - До свидания.
Мистер Фонда!
Мавад.
Вы теперь друзья?
Он просто тоже был здесь.
Показал свою снайперскую винтовку Barrett.
- Она прострелит танк. - Классная.
Гораздо лучше русской Драгунова.
А в чём проблема?
Мы же теперь ладим с ним.
Звонил твой отец.
Надо ехать.
Разве мы уже не заполнили остров?
Слышал о пляже в Оране?
АЛЖИР
Мы ждем парусник?
Они говорили о двух «Зодиаках».
Их могут буксировать по суше или по воде.
Они здесь!
Это они?
Мы все хорошо выспались, верно?
Клянусь, я и не помышлял о том, чтобы мой дядя трахнул моего зятя.
Может, мне следовало что-нибудь сказать, остановить их.
Всё могло плохо кончиться. Очень плохо.
Но я ничего не сделал. Я промолчал.
5 ОКТЯБРЯ 1986 ГОДА
Да?
Видел, что произошло в Никарагуа?
Меня зовут Юджин Хазенфус.
Да, меня схватили вчера.
Меня схватили вчера.
На юге Никарагуа.
Что случилось?
Самолет ЦРУ был сбит над Никарагуа.
Схвачен член экипажа, и он им всё рассказывает.
Что он им рассказывает?
Что ЦРУ привозит из Европы оружие для контрас.
Вы знаете как.
Чёрт.
Попроси Каспара отменить поставку.
Корабль ушел вчера.
- Он плывет в Альхесирас. - Что?
Джина.
У меня всего одна минута.
Мой сухогруз сейчас в Балтике.
Прости, Лео. Поступил приказ всё отменить.
Ты обещала прикрытие.
Форс-мажор, Лео.
В Конгрессе потребуют объяснений.
Нет, Мавад остался ни с чем.
А у тебя корабль с 15 000 винтовок.
Продай их африканцам,
палестинцам, ирландцам...
Как я заключу сделку в такой короткий срок?
Ведь это твоя работа, верно? Заработай свою комиссию.
- Джина... - Прости.
У меня тоже дерьмовый день.
Консул Ричард?
Он трепло.
На его звонки не отвечают,
и он может запросить 30% комиссии.
- Фронт Полисарио. - Слишком много бумажной работы.
Я свяжусь с сыном Хамида.
Нужно разрешение из Испании, а времени нет.
Завтра корабль достигнет пролива.
А Монзер? Пусть позвонит Каддафи.
Нет, я не буду звонить Монзеру.
Почему нет?
Этот корабль сейчас токсичен.
Но Монзер тоже в деле.
Это наша проблема! Не хочу никого запятнать этим.
Генри?
Он знает Каддафи, может посодействовать.
Но придется всё ему объяснить.
Да, Генри – член семьи.
Можно попытаться.
Мы попросим Генри стать нашим посредником из Праги?
Позвони Генри с таксофона, Сара.
Куда он пошел?
Будто тебя это волнует.
Хьюго.
Ты куда?
Туда, где меня понимают.
Постой.
Надоело, что в этом доме меня не воспринимают всерьез!
- Я понимаю. - Ты ни хрена не понимаешь.
Съезди к Маваду.
Что?
Ты ему понравился на свадьбе.
Он единственный, кто может продать
корабль за два дня за хорошую комиссию.
Почему ты не сказал это там?
Мне не надо впечатлять своего отца.
Понятно.
Ты вдруг чертовски полюбил меня и хочешь мне помочь?
Прояви мужество, Хьюго.
Ноешь, что семья не воспринимает тебя всерьез.
Так ударь кулаком по столу
и докажи им, что можешь находить решения.
Никто не ожидает твоей поездки к Маваду.
Или съезди к нему, или нюхни пять граммов кокаина
и отключись на целых два дня.
Мне всё равно, Хьюго.
Но подумай об этом.
Разве это лучшее, что ты можешь сделать для семьи?
- Что ты ему сказал? - Ничего.
Пусть сам себя погубит.
Разве не так сказал Генри в Праге?
Я Хьюго.
Хьюго Фарад. Я хочу поговорить с мистером Мавадом.
Каддафи не хочет, ему неинтересно.
Не может быть, Генри.
Думает, что за этим стоит ЦРУ. Я его не виню.
Никарагуа во всех СМИ, а тут – корабль без покупателя.
Но есть другой покупатель.
Предлагают меньше.
Однако могут обеспечить порт на Средиземноморье.
Кто?
Югославия?
Возможно, они хотят перепродать. Заплатят полмиллиона.
- И еще полмиллиона в рублях. - Слишком мало.
Знаю, но другого варианта нет.
Это даже не покроет наши расходы.
Будет хуже, если потеряем корабль,
или его захватят в море.
Что у тебя с моим сыном?
- Папа. - Замолчи.
Он попросил моей помощи, и я могу помочь.
Можем поговорить?
Сертификат конечного пользователя
выдан филиппинским правительством.
Я знаю, у тебя полный корабль винтовок.
С этим документом мы можем направить его в Тихий океан.
Мой клиент заплатит нам по 200 долларов за каждую винтовку.
Это два с половиной миллиона прибыли,
и мы разделим ее с тобой поровну.
Что скажешь?
Он уже продан.
Что?
Корабль уже продан.
Лео...
Я знаю, что ты ведешь переговоры с ливийцами.
Нет, мой сын дезинформировал тебя.
Я лучше потоплю корабль, чем поделю с тобой прибыль.
Ты совсем выжил из ума.
Возможно.
Он вас всех погубит.
Это не твоя проблема.
Я пришел сюда, чтобы дать тебе шанс.
Чтобы забыть о прошлом и начать...
Нечего начинать.
Чего ты тогда хочешь?
Войны?
Заключай с Югославией.
Но, папа, пожалуйста...
Лео, ради бога!
Я только хотел помочь!
Чёрт!
Я просто хотел помочь, чёрт возьми. Я просто хотел помочь!
Мои соотечественники, американцы,
Я уже неоднократно говорил, что не буду комментировать
проходящие в Конгрессе слушания по делу «Иран-контрас»
до их полного завершения.
Что ж, это время пришло,
и сегодня я хочу поговорить о некоторых уроках, которые мы извлекли.
Будьте уверены, это не единственная тема на сегодня.
Я также хочу поговорить о будущем
и заняться делами, потому что этого требует наша экономика.
Последние девять месяцев были сложными и болезненными для страны.
Я знаю, что у вас возникли сомнения
относительно того, что произошло.
Однако, надеюсь, вы не ставите под сомнение
мою твердую позицию в отношении расследований.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт
Креативный супервайзер Анастасия Страту