ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
லோஸ் ஃபராத்
1986, மே 11 அன்று சாராவும் நானும் திருமணம் செய்துக் கொண்டோம்.
மார்பெல்லாவின் மேயர் நடத்திய திருமணத்தில்
உலகம் முழுவதில் இருந்தும் விருந்தினர்கள் வந்தார்கள்.
சி.ஐ.ஏ கூட.
மவாட் கூட. ஆமாம், அந்த மோசமான மவாட் தான்.
500க்கு மேலானோர் வந்தனர்,
சாப்பாடு, பானங்கள், மற்றும் பொழுதுபோக்கிற்கு
ஃபராட் குடும்பம் 8,00000 டாலர் செலவு செய்தது.
சிறந்த திருமணம்.
வேட்டை நடந்தப்போ லியோக்கு கிடைத்த டீல் மூலமா செலவளித்தார்.
ஈரான்-கான்ட்ரா டீல்.
அப்போது, நாலு மாதங்களாக நிக்காராகுவாவுக்கு கலாஷ்னிக்கோவ்கள் அனுப்பினார்.
அந்தக் கப்பல் ஆயுதங்களோடு போலந்துக்கு வந்து,
அல்ஜெசிராஸ் போர்ட்டில் நின்ற பிற்பாடு,
அட்லாண்டிக்கை கடந்து
ஹாண்டுராஸ் சென்றது.
மத்திய அமெரிக்காவுக்கு
கான்ட்ரா பகுதி, வடக்கு நிக்காராகுவில் சி.ஐ.ஏ விமானங்கள்
கலாஷ்னிக்கோவ்களை போட்டன.
5 நாட்கள் கழித்து,
சுவிட்ஸர்லாந்து வங்கிக்கு சி.ஐ.ஏ பணம் அனுப்பி,
அது ஃபராட் நிறுவனங்களுக்கு போனது.
திடீரென்று,
காண்டோங்கா கிளப்,
கிட்டத்தட்ட 20 வாடிக்கையாளர்களோடு,
ஐரோப்பாவின் மிக லாபகரமான ஏரோபிக்ஸ் ஸ்டுடியோவானது.
சும்மா போய் பார்ப்பதற்கு,
நான் மாதம் 50,000 டாலர் கமிஷன் சம்பாதித்தேன்.
லியோவுக்கு பத்து லட்சம் கிடைத்தது.
இசை, இசை!
என்னோடு ஆடட்டுமா?
நிச்சயமா.
ஃபராட் குடும்பம் வாழ்க!
ஹூரே!
பணம் மற்றும் செழிப்பு என்ற மிகச் சிறந்த
திருமண பரிசை சி.ஐ.ஏ தந்தது.
காதல் என்பதை தாண்டி எங்கள் திருமணம் ஒரு முதலீடு என்று
தெளிவாகப் புரிந்தது.
மவாட் இத்திருமணத்தில் என்ன செய்கிறான்?
புகழ் பெற்றவர்களை நீ அழைப்பாய் என்பது புரிகிறது,
ஆனால் மவாட்டையா?
பெரஸ்ரோய்கா, காலித், பெரஸ்ரோய்கா.
பெரஸ்ரோய்கா மண்ணு.
ரீகன் கோர்பசேவ்வை அணைத்ததை பார்க்கலையா?
என்ன தெரியுமா, லியோ? உனக்கு வயதாகிறது.
இருக்கலாம், ஆமாம்.
இந்தா.
நீ செய்திருக்க வேண்டாம்.
அவள் உன் மகள் அல்லவா?
நன்றி, நண்பா.
சிறுத்தீவை நிரப்ப போவதாக மான்ஸர் சொன்னார்.
ஆமாம்.
துப்பாக்கிகள் மற்றும் தோட்டாவை கொண்டு.
ஏன்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
இருநூறு கலாஷ்னிக்கோவ்கள்.
ச்சே. என்ன செய்யப் போகிறாய்?
ஜெருசலமை திரும்ப பெறுவாயா?
நேரம் வரும் போது நடக்கும், நண்பா.
சொதப்ப மாட்டாய் தானே?
பயப்படாதே, அது சுலபமாக இருக்கும்.
பயமுறுத்துகிறாய், காலித்.
உன் வீட்டில் மவாட் இருக்கான், என்மேல் பயமா?
அட போப்பா.
பொருட்களை சேகரிக்க மூன்று அல்லது நான்கு மாதங்கள் தேவை.
வந்தவுடன் தகவல் சொல்லு.
எந்த பிரச்சனையும் தர மாட்டேன்.
ரொம்ப நல்லது, சொல்...
அது உண்மையான சிங்கமா?
உண்மையானது தான். எவ்வளவு பயந்தேன் தெரியுமா?
சட்டப்படியா?
எல்லாமே சட்டப்படி தான்.
-சட்டத்துக்காக! -சட்டத்துக்காக!
ஹலோ!
ஹலோ. எல்லோருக்கும், ஹலோ. ஹாய்.
நான் பேச போகிறேன்.
வந்து...
அன்புள்ள விருந்தினர்களே...
என் சகோதரியை பற்றி சில வார்த்தைகள் பேசணும்,
அவளை பிடிக்கும்,
பிடித்த ஒருவருக்கு நாம செய்யக்கூடியது அவங்களிடம்
உண்மையைச் சொல்வது தான்.
முதலில், இத்தனை ஆண்களை ஏமாற்றியும்
தன் திருமண நாளுக்கு உயிரோடு வந்ததற்கு வாழ்த்தணும்.
மார்பெல்லா நைட் கிளப்களால் பேச முடிந்தால்...
அவள் எய்ட்ஸ் வந்து இறப்பாள் என்று நம்பினேன்.
அவள் ஒரு மனுஷி ஓரினச்சேர்க்கையாளரல்ல.
அவளை ரசிக்கிறேன்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
அவளை ரசிக்கிறேன். ஏனெனில் இந்த பெண்...
இந்த பெண் அற்புதமானவள்.
அவள் ஒரு பெண்ணியவாதி என்று சொல்லுவாள்,
ஆனா, மோயெட் ஷாம்பெயினை விரும்புவாள்.
வாழ்க்கை முழுவதும் பணக்கார காதலர்கள் இருந்தும்,
அனாதையை மணந்திருக்காள்.
கடவுளே, அவன் ஒரு அனாதை.
உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா!
அப்படியா!
சரி, சரி.
உனக்கு தைரியம் அதிகம்.
ப்ராக்
-திருமணத்திற்கு. -ஆமா.
அங்கே வர எனக்கு ஆசை தான்,
உலக அரசியல் பற்றி தெரியுமே.
சூழ்நிலை மாறி நீ ஸ்பெயினுக்கு வரலாம்.
கோர்பசேவ் இருப்பது நல்லது.
நான் வந்ததற்கு காரணம் ஃபிடல் காஸ்ட்ரோ தான்.
அப்பாவுக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
சோவியத் யூனியனில் பணம் இல்லை, சாரா.
கே.ஜி.பி ஆட்களுக்கு தெரியும்.
அவர்கள் தான் மாற்றம் தேடுகிறார்கள்.
அவங்க தான் செய்யணும்
அல்லது கெட்டுவிடும்.
ஃபிடல் காஸ்ட்ரோ தனி உலகில் வாழ்கிறார்.
சமதர்ம தத்துவம் மறைந்தாலும்
ஐரோப்பாவில் கம்யூனிசம்
முடிந்தாலும், அவர் கியூபாவை விட மாட்டார்.
-அவருக்கு உண்மையை சொன்னால்? -ஆம்.
சொன்னால், கெட்டவங்களா ஆகிடுவோம்.
என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கி
கியூபாவுக்கு அனுப்பலாம்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைனா,
எதுவாக இருந்தாலும், எங்களை நம்பலாம்.
அற்புதம்.
நாளை கார்லோவி வாரிக்கு போக தயாரா?
-அருமை தானே? -ஆம்.
எப்பவாவது ஒரு முறை மண் குளியல் எடுக்கப் போவேன்.
சல்ஃபர் தண்ணீர் சிகிச்சைக்கு பதிவு செய்திருக்கோம்.
அது என் வருத்தத்தை குறைக்கும் என் நம்புறேன்.
வருத்தமா?
ஹியூகோவால் திருமணத்திற்கு பின் இப்படி இருக்காள்.
இதை பற்றி லியோ என்னிடம் சொன்னார்.
இன்னும் கோபமாக இருக்கிறாயா?
அவனொரு முட்டாள்.
குடும்பத்தை நாம் தேர்வு செய்யலை.
என்ன செய்வது? தாங்கணுமா?
ஹியூகோ தன்னை யாரும்
நம்பாததால் அவமானமாக உணர்கிறான்.
சிகிச்சையளிக்கலாமா?
அல்லது அவன் போக்கில் விடலாம்.
தன்னால் சமாளிக்க முடியுமென நிரூபிக்க விரும்புறான்.
ஆனால் அவனால் முடியாது.
அவனிடம் எதிர்த்து பேசினால் நிலைமை இன்னும் மோசமாகும்.
அவனாகவே உடைந்து போகட்டும்.
நாமும் பாதிக்கப்படவா?
பிரச்சனையை நிறுத்த,
அதுதான் சிறந்த தேர்வு.
அதுதான் ஒரே தேர்வு.
இன்னுமா அப்பா? எனக்கு செய்த மோசத்திற்கு பிறகுமா?
அதை ரத்து செய்யுங்கள்.
ஆமா, உங்களால் ரத்து செய்ய முடியாது தான்.
நீங்க சொன்னால் சரி.
சரி, அப்பா, ஓய்வெடுத்து, மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
தேன் நிலவு என தெரியும்.
அந்த நதி, சார்லஸ் பிரிட்ஜ், பழைய டவுன் சதுக்கம்...
ஹென்ரியா? சூப்பர்.
நாம் அவரது குழந்தைகள் போல. வாழ்வா-சாவா என்ற பிரச்சனையை அவர் அனுபவிப்பது போல,
கோர்பசேவ், ஃபிடல்...
அப்பா, கிளம்புறேன். நாளை பேசலாம், சரியா?
சரி.
குட்பை.
ஹியூகோவுடன் தீவுக்கு போறார்.
சரி.
எதிர்கொள், சாரா.
அவனை தொழிலிருந்து விலக்க உன் அப்பா விரும்பலை.
முட்டாளாக இருந்தாலும், அவருடைய மகன்.
அவன் தனக்கு தேவை என்றார்.
படகு உரிமம் அவனிடமுண்டு.
அந்த தீவு என்னது?
அது எங்கள் ஆயுதங்களை வைக்குமிடம்.
அது ஒரு இருப்பா?
ஆமாம்.
என்னை ஹியூகோ கூட அனுப்ப சொல்.
என்ன சொல்கிறாய்?
லியோவுக்கு வேறு முக்கியமான வேலை இருக்கு.
உன் சகோதரனை கண்காணிக்கணும்னா,
நான் செய்றேன்.
ஹியூகோ உன்னை பைத்தியமாக்குவான்.
செல்லமே,
நான் அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தேன்.
இது எனக்கு புதிதல்ல.
ஹியூகோவை கவனிக்க முடிந்தால், என் அப்பா சந்தோஷப்படுவார்.
அதாவது...
சந்தோஷப்படுவார்.
அதற்கு நேரம் ஆகும்.
நம்மை நிலைநாட்ட அதுதான் சிறந்தவழி.
வியாதி இருப்பதால், என் அப்பா வேலையை, பிரித்துக் கொடுக்க வேண்டும்.
குடும்பம் பிரிவதை விரும்பாததால் அவர் மறுக்கிறார்.
நாம் ஹியூகோவை கவனித்தால்...
நம் பொறுப்பை அவருக்கு காட்ட முடியும்.
பொறுப்பு என்பது என்ன?
தலைமை ஏற்பது.
மிகச் சரி, செல்லமே.
யார் சொன்னது, சர்ச்சில்?
ஹாய்! உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!
செக்கில் "சந்தித்தது மகிழ்ச்சி."
எனக்கும் சந்தோஷம் தான்.
அரை மணிநேரம் இருக்கு. ஷூவை கழட்டி, மேலே வா.
லைபீரிய கப்பல் போலந்திலிருந்து 10,000 துப்பாக்கி,
ஒரு கண்டைனர் "வோட்காவோடு" கிளம்புது.
அல்ஜெசிராஸ் போர்டில் இறக்கிவிட்டு ஹாண்டுராஸிற்கு போகுது.
சரி. வோட்கா தானே? சரி.
நாம் போர்ட்டில் பெட்டிகளை எடுக்க வேண்டுமா?
இல்லை, அது வேனில் வரும், நீ படகில் ஏற்றி,
தீவிற்கு கொண்டு போ.
வோட்கா. சரி.
ஹாண்டுராஸிற்கு கப்பல் வரும்,
அல்ஜெசிராஸிற்கு வோட்கா வரும்,
இருவரும் அதை சிறுத்தீவிற்கு கொண்டு போகணும்.
ஹியூகோ அந்த இடத்துக்கு
படகை ஓட்டுவான், நீ தகவல் தொடர்பை கவனித்துகொள்.
-சரி. -ரேடியோ பயன்படுத்த தெரியுமா?
தெரியாது.
இப்போது சொல்லித் தரேன்.
நான் கப்பல் பணியாளர்களிடம் கேட்கிறேன்.
அப்படி யாருமில்ல. நீயும் ஹியூகோவும் தான்.
தீவு, குடும்பத்தினருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
சரி.
வோட்கா பெட்டிகள் எங்கே இருக்கும்?
கப்பல் தளத்தில், கீழே ஒரு அறையில்.
தளத்திற்கு கீழ்.
உன்னால் இதை கையாள முடியுமா?
கண்டிப்பாக முடியும்.
வெற்றியாக முடியும்.
வந்துட்டாங்க.
ஹியூகோ!
வேன் வந்துவிட்டது.
அப்போ, அதை கவனி.
-என்ன? -இங்கே பார்,
இங்கே நான் கேப்டன், கப்பல் பணியாளன் அல்ல.
உன் அப்பா...
கேப்டன் சொல்வதை மாலுமி கேட்கணும், ஆஸ்கர்.
அதில் பிரச்சனை என்றால், என் சகோதரியிடம் பேசு.
ஹேய்... ஹேய்!
ஹே, பெட்டிகளை கப்பலில்
ஏற்றிய பின் கீழுள்ள அறைக்கு
எடுத்து செல்வது நல்லது தானே?
இந்த வேகத்தில், இரவு முழுவதும் இங்குதான் இருப்போம்.
வேலையை விரைவாக முடி.
நீ தலையிடாமல் இருந்தால் நல்லது தான்?
முட்டாள்.
உன் மனைவியின் கலைத் தொகுப்பு எனக்கு ரொம்ப பிடித்திருந்தது.
அப்படியா?
தேசிய கலை அறக்கட்டளை பயிற்சி பெற்று தான் வாழ்க்கையை துவங்கினேன்.
ஆக, சி.ஐ.ஏ அதற்கு மானியம் வழங்கியது உண்மைதான் போலிருக்கு.
கலையும் ஒரு போட்டிதான்.
பணம் கொடுத்து ஆக்ஷன் ஓவியங்கள், போலக்,
கூனிங் ஓவியங்களை வாங்கினோம்...
கம்யூனிசமும் அதையே செய்து சோஷியலிச ஓவியங்களை பெற்றது.
எனக்கு போலாக் பிடிக்கும்.
எனக்கு தெரியும்.
பிரெஞ்சு ஷாம்பெயின் குடிக்கும், வலதுசாரி வயிறுள்ள,
இடதுசாரியை போல நீ இருக்க.
விமர்சிப்பதை நிறுத்து, ஜீனா.
ஷாம்பெயின் மற்றும் கலையை
பற்றி பேச என்னை இங்கு அழைக்கலை தானே?
ஏற்றுமதியை 10ல் இருந்து 15000 துப்பாக்கிகளாக உயர்த்துகிறோம்.
அதை சமாளிப்பாயா?
தேவைப்பட்டால் 30,000 கூட.
என்னை கைவிடாத வரை சாத்தியம்.
மவாட்டின் விமான பாகங்களுக்காக, ஈரானியர்கள் எண்பது லட்சம் கடன்பட்டுள்ளனர்.
எதுவும் தெரியாது.
என்ன அது கூட தெரியாதா? ஜீனா?
ஈரான் ஒரு போர் செய்யும் நாடு.
சில சமயம் பணப்புழக்க பிரச்சனை வரும்,
கவலை வேண்டாம், உங்களை பாதிக்காது.
என் ஏற்றுமதிக்கு ஈரானிய பணம் தானே தராங்க?
நல்லா வேலை செய்ற, லியோ. நிக்காராகுவாவுக்குத் தான் முன்னுரிமை.
எது நடந்தாலும் பாதுகாப்போம்.
பொருட்களை தொடர்ந்து அனுப்புவது தான் முக்கியம்.
என்னை நம்பலாம்.
அதாவது, மான்ஸர் பரிந்துரைத்தபோது, எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.
அப்படியா? ஏன்?
ஏனெனில் இந்த வேலைகளுக்கு நிறைய ஆள்பலமும், உள்கட்டமைப்பும் தேவை.
நீ வேலைகளை குடும்ப தொழில் போல நடத்துற.
குடும்பத்தினருடன் எவ்வளவு சண்டை போட்டாலும்,
அதற்கான தீர்வை எப்படியாவது கண்டுபிடித்து விடலாம்.
உனக்கு பீர் வேண்டாமா?
அட வா, நண்பா.
அதோ, சிறுத்தீவு வந்துவிட்டது.
ஹே, உனக்கு ஒரு அறிவுரை சொல்ல விரும்புகிறேன்,
என் சகோதரி செய்த அதே தவறை செய்யாதே.
என்னை மதிப்பிடுவதில்.
அவள் உன்னை குறைத்து மதிப்பிடல.
அவளைப்பற்றி நன்றாக தெரியுமா?
குடும்பத்திற்கு எது நல்லதோ, அதை செய்கிறாள்.
-நல்லது என்று, அவள் நினைப்பதை. -ஏதோ ஒன்றையாவது செய்கிறாளே.
திருமணத்தில் அவளை அவமானப்படுத்துற, பெட்டிகளை நான்
இறக்கையில் சும்மா இருக்க.
சொன்னேனே, படகின் கேப்டன்...
கேப்டனாவது மண்ணாவது, ஹியூகோ.
போனதும், நீயும் வேலை செய்யணும்.
நீ எனக்கு உத்தரவு போடாதே.
மார்பெல்லாவுக்கு திரும்பலாமா.
இது உன் படகு, தெரியுமா?
கடலோர காவல்படையிடம் நீ பதிலளிக்கணும்.
திரும்ப முடியாது.
அப்படியானால், உன் அப்பாவை அழைத்து ஒரு தீர்வைக் கேளு.
அது உன் இஷ்டம்.
நிறுத்து, நிறுத்து!
சரி போகலாம்.
ஐயோ!
நான் வருகிறேன், ஐயோ கடவுளே!
புலம்புவதை நிறுத்தித் தொலை.
முடியலை!
அடச்சே!
அடுத்ததை எடுப்போம்.
கவனம்.
சரி, சரி.
ஆம். அதை மூடு.
இது எங்கள் முதல் பயணம் தான்.
ஹியூகோ உதவியாக இல்லை.
அவனை கட்டுக்குள் வைப்பதாக சொன்னாயே?
அதை செய்கிறேன், லியோ.
"அதை செய்கிறேன்."
எல்லாவற்றையும் தீவுக்கு
கொண்டுவர மூன்று நான்கு மாதமாகும்.
-லியோ. -இது...
என் கணவரை ஒரே நாளில் ஹியூகோவை கையாளச் சொல்கிறீர்கள்.
உங்களால செய்ய முடியல... எவ்வளவு காலமா?
-25 ஆண்டா. -நான் சொன்னது
ஹியூகோவுக்கு "உதவு" என்றேன்.
நான் உதவுறேன்.
என்ன செய்கிறான், ஏன் செய்கிறான் என புரிகிறது.
ஆனால் எனக்கு உதவி தேவை.
என்ன மாதிரி உதவி?
மூன்றாவது நபர்.
வாய்ப்பே இல்ல.
சிக்கலை ஹியூகோ புரிஞ்சுக்கணும்.
இருவராலே தனித்து செய்ய முடியாது.
படகில் வேறு யாரையும் ஏற்ற மாட்டேன்.
நம்பகமானவராக இருக்கணும்.
குடும்பத்தினர்களை மட்டுமே நம்புவேன்.
குடும்ப நபர் தான்.
என் குடும்பம்.
மலாகா விமான நிலையம்
-எப்படி இருக்கீங்க? -என்ன டா?
நீ எப்படி இருக்க?
மோசமான கோஸ்டா டெல் சால்.
மார்பெல்லா பிடிக்காதே?
இந்த வீடு, ஒரு வருட குத்தகைக்கா?
தண்ணீர், மின்சாரம், எரிவாயுவிற்கான பணம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை...
எந்த கவலையும் இல்லை.
நீங்கள் பார்ப்பது போல,
இதில் தேவையான சாமான்கள் உள்ளன, உங்கள் தேவைக்கேற்ப
நீங்கள் கொஞ்சம் மாற்றிக் கொள்ளலாம்.
சரியா? நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?
அழகாக இருக்கு.
ஹியூகோ ஒரு கெட்டுப்போனவன்,
ஆனாலும் அவனை சமாளிக்க முடியும்.
நாம் சில விதிமுறைகளை வகுத்து அவனை அதற்கு பழக வைக்க வேண்டும்.
இது சாதாரண வேலை அல்ல.
சரி தான்.
எனவே நாம் கடினமாக உழைக்கணும்.
கேளுங்க, அவனால் எந்த பிரச்சனையும் வராத வரை,
அவன் படகில் தங்கலாம்.
தொழில் நடந்தாலும் நடக்காட்டாலும்,
பத்து லட்சம் சம்பாதிப்பீங்க.
சம்பளம் போலவா?
இதோ முதல் இரண்டு மாதங்களுக்கான முன்பணம்.
இவ்வங்கியில் கணக்கு இல்லை.
இப்போ இருக்கு.
இதையெல்லாம் நம்பவே முடியலை.
புரிகிறது, நானும் இதை கடந்திருக்கிறேன்.
சரி.
ஏதோ ஒரு தருணத்தில் உங்களுக்கு சிரமமாக இருந்தால்...
சிரமமாவா?
இவ்வளவு வசதியும் கிடைத்த பிறகா.
உனக்கு சிரமமா?
இல்லை.
இதுவரைக்குமே நான் அருமையாக உணர்கிறேன்.
திருமணத்திற்கு நீ என்னை அழைக்காததை கூட மன்னிக்கிறேன்.
மானுவேல்.
-அது ஃபராட்ஸ் குடும்பம். -பரவாயில்லை.
நீயும் அப்படி ஆஸ்கர்.
உனக்கு தேவைப்பட்டால் மக்களை தேடுகிறாய்.
ஆனால் கவலைப்படாதே.
ஹியூகோவை சமாளிப்போம்.
நீங்க மோசம் என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
அப்படி இல்லை, எனக்கு இதைப் பற்றி ஒன்றுமே தெரியாது.
-இது அவ்வளவு கடினமில்ல. -எனக்கு காட்டு.
கட்டுப்பாட்டை மீறி போனால்?
கட்டுப்பாட்டை மீறுமா?
அப்படி ஆகாது, என்னை நம்புங்க
கடவுளே இந்தக் கனவு உலக மன்னனைப் பாரேன்.
கடவுளே, ஆஸ்கர். நன்றாகத் தான் இருக்கிறாயா?
உனக்கு டீ போடவா?
அட, நான் பொய் சொல்லவில்லை. இந்தா.
நான் பொய் சொல்லவே மாட்டேன்!
இல்லை, இல்லை.
-இங்கே பொய் வேண்டாம். -இல்ல, இல்ல.
வந்து, இதை அடியுங்கள்.
இதோ வரேன்.
-ஏதும் பிரச்சனை இல்லையே? -இல்லை.
விரைவில் சிறுத்தீவை அடைவோம்.
-அருமை. -ஹேய், ஹேய்.
இந்த ஆளை எங்கே பிடித்தாய்?
என்ன?
அடச்சே. மானுவேல்.
அவர் என் மாமா.
உங்க இருவருக்கும் கொஞ்சம் கூட சம்பந்தமே இல்லை.
கொஞ்சம் கூட இல்லை.
ஆம்.
என்ன செய்றீங்க?
எதை பற்றி கேட்கிறாய்?
என் அதிகாரத்தை நிலைநாட்டவே நீங்க இருக்கீங்க.
என்ன செய்கிறேன் என தெரியுமா?
எனக்கு எதுவும் புரியலை.
மானுவேல்.
என்ன செய்யணும்?
அவனிடம், நீ சிறப்பானவன் என சொல்லவா?
என் பக்கம் இருங்க.
அவன் ஒரு பொடியன், ரொம்ப பயந்தாங்கொள்ளி.
தங்க தொட்டிலில் பிறந்தவன், அதை காட்டுவான்.
அவனை அந்தளவிற்கு ஆராய வேண்டியதில்லை.
அனைவரும் அவனை துன்புறுத்த பார்ப்பதாக நினைக்கிறான்!
உனக்குப் புரியலையா?
-அவன் கேட்பதை தரேன். -அது என்னது?
ஆமாம். அனுதாபம்.
-கூட்டாளி. -நிலம் தெரிகிறது!
-நிலம்! -முன்னே நிலம் இருக்கு!
-நிலம்! -நிலம்!
நிலம் தெரிகிறது, கேப்டன்!
மண்ணு.
என் மாமா சொன்னது சரிதான்.
பிரச்சனைக்கு உதவ அவரை மார்பெல்லாவிற்கு வரவழைத்தேன்.
அவர் எனக்கு உதவுகிறார்.
யாரு கேப்டன்? நான் தான்!
கேப்டன், இதோ!
சிரிக்கலாம், இப்படியொரு சிறந்த உணவை சாப்பிட முடியாது.
-எங்கு என சொல்கிறேன். -நிரூபிக்க அங்கே அழைத்துச் செல்.
களைப்பா இருக்கா? வயசாகுதுல்ல?
-கிழவன்னு சொல்லாத! -கிழவா!
உதைப்பேன், நீ என்னை கிழவன்னு சொல்றியா?
என்னால் உன்னை நசுக்க முடியும். எனக்கு சிகரெட் கொடு.
பயணம் இரண்டு விஷயங்களை புரிய வைத்தது.
பிறரின் கவனத்திற்காக ஏங்கும் ஒரு சின்ன பையன் தான் ஹியூகோ,
அதுவும் ஆயுதங்கள் விற்பதில்,
அனுதாபத்தை விட வலிமையானது ஒன்றுமில்ல.
என் சக அமெரிக்கர்களே,
இன்றிரவு அமெரிக்காவின் பாதுகாப்பிற்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும்
மத்திய அமெரிக்காவில் வரவிருக்கும் பிரச்சனையைப் பற்றி பேசப் போகிறேன்.
இந்தப் பிரச்சனை ஒழியாது.
வாழ்க்கை ஜேம்ஸ் பாண்ட் திரைப்படம் போல இருக்கு.
உடலுறவு, கொள்கை...
நிக்காராகுவா மக்கள் கஷ்டத்தில் உள்ளனர்!
...இரகசிய பணிகள் இருந்தன.
நாங்கள் வரலாறு படைப்பதாக உணர்ந்தோம்,
அதையே மாற்றி பணக்காரர்கள் ஆகிவிடலாம் என நினைத்தோம்.
ஜிம் வருமானத்தோடு.
லியோ தீவு முழுதும் துப்பாக்கிகளை அனுப்பினார்.
ஆயதொல்லா கோமெய்னி கூட.
இன்னும் பார்த்தால், இந்த தொழிலுக்கு எல்லையே இல்லை.
நாங்கள் வெறும் துப்பாக்கிகள், குண்டுகளை விற்கலை.
ஆனால் அதைவிட சக்திவாய்ந்த ஒன்று...
எதிர்காலம்.
டான் கார்லோஸ்
இப்போதைக்கு எனக்கு 80 ரைஃபில்களும் நிறைய
தோட்டாக்களும் வேணும்.
மூன்று வாரத்திற்குள் கிடைக்குமா?
ஜெருசலேமை மீண்டும் பெற போவதில்லையா?
இப்போதைக்கு சையனிஸ்ட் தங்கும் விடுதியோடு நிறுத்துவேன்.
-காலித்... -கவலை வேண்டாம்.
அது ஆப்பிரிக்காவில் தான். இரத்தமே வராது.
வளர்ச்சியை காட்டி, வாய்ப்புகளை பெற தான்.
ஆள் பலம் இருக்கா?
லியோ...
அரசியல் ஆதரவு என சொல்ல வந்தேன்.
நிச்சயமாக!
என் நண்பர்களும், எல்லா பாலஸ்தீனர்களும் உள்ளனர்.
சரி.
நீ சொல்லும் கடற்கரையில் இறக்கிவிடுறேன்.
ஓரான் கடற்கரை அருகே?
கோஸ்கஸ் சாப்பிட வா.
இல்லை.
அதை என் மகனும் மருமகனும் பார்த்துக்கொள்வாங்க.
ஹியூகோவை கவனிப்பதில்லையா?
அவன் வளருகிறான்.
இது தாமதமா நடக்குது.
ஆம், தாமதம் தான்.
கொஞ்சம் பயமாக இருந்தது. அது எப்படி வெடித்தது என்றால்...
அருமையாக இருந்தது.
-இந்த அனுபவத்திற்கு நன்றி. -குட் பை.
திரு.ஃபோண்டா அவர்களே!
மவாட்.
அவர் நண்பரா?
இங்கு வந்தார் அவ்வளவுதான்.
பரேட் ஸ்னைப்பரை எங்களுக்கு காட்டினார்.
-பீரங்கியை துளையிடும். -அருமை.
ரஷ்ய டிராகுனோவை விடச் சிறந்தது.
ஆனால் என்ன பிரச்சனை?
நமக்குள் தான் இப்ப ஒத்து போகுதே?
உன் அப்பா அழைத்தார்.
இன்னோரு பயணமாம்.
ஏற்கனவே தீவை நிரப்பிவிட்டோமே?
ஓரான் கடற்கரை, புரியுதா?
அல்ஜீரியா
நாம் ஒரு படகை எதிர்பார்க்கிறோமா?
இரு விசை படகுகள் என்றார்கள்.
தரை அல்லது நீர் வழியாக கொண்டு வருவார்கள்.
இதோ வந்துட்டாங்க!
அது அவர்களா?
நன்றாக தூங்கினோம், அல்லவா?
எனது மாமா என் மைத்துனரோடு உடலுறவு வைப்பார் என சத்தியமாக நினைக்கவில்லை.
ஒருவேளை நான் எதையாவது சொல்லி அவரை நிறுத்தியிருக்கணும்.
ஏனெனில் இது போன்றவை தவறாக போகலாம். ரொம்ப தவறாக.
ஆனால் நான் எதுவும் செய்யவில்லை. அமைதியாக இருந்தேன்.
அக்டோபர் 5, 1986
என்ன?
நிக்காராகுவாவில் நடந்தது...
என்ன?
என் பெயர் யூஜீன் ஹாசென்ஃபஸ்.
ஆம், நேற்று என்னைப் பிடித்துவிட்டார்கள்.
நேற்றே என்னைப் பிடித்தார்கள்.
தென் நிக்காராகுவாவில்.
என்ன நடந்தது?
அங்கு ஒரு சி.ஐ.ஏ விமானம் சுடப்பட்டது.
ஒருவனை பிடித்ததில், அனைத்தையும் உளறிட்டான்.
என்ன சொன்னான்?
சி.ஐ.ஏ காண்டராஸ் படைக்கு ஆயுதங்களை கொடுப்பதாக.
அது உனக்கு தெரியும்.
அடச்சே.
காஸ்பரிடம் சரக்கை நிறுத்த சொல்.
கப்பல் கிளம்பி விட்டதே.
-அல்ஜெசிராஸுக்கு போகுது. -என்ன?
ஜீனா.
ஒரு நிமிடம் தான் உள்ளது.
கப்பல் பால்டிக்கில் உள்ளது.
அல்ஜெசிராஸில் நின்றால் போலீஸ் பிடித்துவிடும்.
லியோ, எல்லாம் ரத்து செய்யப்படுகிறது.
என்னை பாதுகாப்பதாக சொன்னாயே.
வழியில்ல லியோ.
காங்கிரஸிடம் விளக்கம் கேட்பார்கள்.
என் நிலை, ஈரானியரிடம் மாட்டிய மவாட் போலவா?
இல்ல, மவாட் எல்லாவற்றையும் இழந்தான்.
உனக்கு 15,000 துப்பாக்கிகள் உள்ளது.
ஆப்பிரிக்கர், பாலஸ்தீனியர்
இலங்கையர்க்கு விற்றுவிடு...
கொஞ்ச காலத்தில் ஒப்பந்தத்தை முடிக்க முடியுமா?
நீ அதைத்தானே செய்கிறாய்? உன் கமிஷனை வாங்கிக்கொள்.
-ஜீனா... -சாரி.
எனக்கும் இது மோசமான நாள்.
ரிச்சர்ட் தூதரகர்?
ஏமாற்றுக்காரன்.
அழைப்பை எடுக்க மாட்டாங்க
அவன் 30% கமிஷன் கேட்பவன்.
-பொலிசாரியோ படை. -அதிகமான ஆவணங்கள் தேவைப்படும்.
ஹமீதின் மகனுடன் பேசுறேன்.
ஸ்பெயினிடமிருந்து உடனே அனுமதி தேவை.
கப்பல் நாளை கடற்காலை அடைகிறது.
மான்ஸரிடம் கடாஃபியை அழைக்க சொல்லுங்க.
நான் மான்ஸரை அழைக்க மாட்டேன்.
ஏன் முடியாது?
இந்த கப்பல் மதிப்பை இழந்திருக்குது.
மான்ஸரும் தொடர்புடையவர்.
இது நம்ம பிரச்சனை! இதில் யாரையும் இழுக்க மாட்டேன்.
ஹென்றி?
ஹென்றி கடாஃபியிடம் பேசி, உதவலாமே.
நடந்ததை அவருக்கு விளக்கணும்.
ஆம், ஹென்றியும் ஒரு குடும்ப நபர்.
இது சரிவரலாம்.
ப்ராக்கிலிருந்து தரகராக செயல்பட ஹென்றியை கேட்க போறோமா?
சாரா, ஹென்றியை அழை.
அவன் எங்க போறான்.
அக்கறை உள்ள மாதிரி.
ஹியூகோ.
எங்கே போகிறாய்?
எனக்கு ஏற்ற ஏதோ ஒரு இடத்திற்கு.
பொறு.
என்னை யாரும் கண்டுகொள்ளாதது எனக்கு சலித்துவிட்டது!
-எனக்கு புரியுது. -உனக்கு புரியாது.
மவாட்டை போய் பாரு.
என்ன?
அவருக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
மோசமானவர் ஆனாலும், இரண்டு நாளில் கப்பலை
நல்ல லாபத்தில் விற்க கூடியவர்.
அதை நீ ஏன் அங்கே சொல்லலை?
நான் அப்பாவை கவர வேண்டியதில்லை.
சரி.
திடீரென என்னை பிடிக்குது, எனக்கு உதவ விரும்புறாயா?
தைரியத்தை வெளிகாட்டு, ஹியூகோ.
உன் குடும்பம் கண்டுகொள்ளலை என்கிறாய்.
எனில், ஆணித்தரமாக உன்னால்
தீர்வுகளை தர முடியும் என நிரூபி.
நீ மவாட்டை பார்ப்பாய் என யாரும் எதிர்பார்க்க மாட்டாங்க.
நீ அதை செய்யலாம், அல்லது கொஞ்சம் கஞ்சா எடுத்து
சுயநினைவை இழந்து கிடக்கலாம்.
எனக்கு எதுவானாலும் பரவாயில்லை, ஹியூகோ.
ஆனா, குடும்பத்திற்கு
நீ செய்யக்கூடிய சிறந்த காரியமா என நல்லா யோசி.
-என்ன சொன்னாய்? -ஒன்றுமில்லை.
அவனை தன் வழியில் விடுறேன்.
ப்ராகில் ஹென்றி சொன்னது அதுதானே?
என் பெயர் ஹியூகோ.
ஹியூகோ ஃபராட். திரு. மவாட்டிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
கடாஃபிக்கு இதில் விருப்பமில்லை.
ஏன் ஹென்றி?
இதில் சி.ஐ.ஏ ஈடுபடுவதாக சந்தேகிக்கிறார்.
நிக்காராகுவா விஷயம் பரவியது, கப்பலை வாங்க யாரும் வரலை.
இன்னொருவர் இருக்கார்.
பணம் குறைவா தருவாங்க..
இருப்பினும், மத்தியதரை கடலில் ஒரு துறைமுகத்தை தருவாங்க.
யார்?
யூகோஸ்லேவியா?
அதை மறுவிற்பனை செய்வாங்க, ஐந்து லட்சம் தருவாங்க.
ஐந்து லட்சமா? வேண்டாம்!
-இன்னும் 5 லட்சம் ரூபிள்ஸில். -மிக குறைவு.
அப்பா நமக்கு வேறு வழியில்ல.
அது நம் செலவுகளை கூட ஈடு செய்யாது.
கப்பலை இழப்பது, அல்லது கடலில்
கைப்பற்றப்படுவது, மோசமானது.
மகனுடன் உனக்கு என்ன வேலை?
-அப்பா. -வாயை மூடு.
என்னிடம் உதவி கேட்டான். உனக்கு உதவ போறேன்.
நாம பேசலாமா?
ஃபிலிபினோ அரசாங்கம் கொடுத்த
இறுதி பயன்பாட்டு சான்றிதழ் இது.
உன்னிடம் துப்பாக்கிகள் நிறைந்த கப்பல் இருக்கிறது.
இந்த ஆவணத்தின் மூலம், பசிபிக் பகுதிக்கு கொண்டு செல்லலாம்.
எனது வாடிக்கையாளர் ஒவ்வொரு துப்பாக்கிக்கும் 200 டாலர் கொடுப்பார்.
அது 25 லட்ச டாலர் லாபம்,
நாம் இருவரும் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
ஏற்கனவே விற்றாச்சு.
என்ன?
கப்பல் விற்கப்பட்டது.
லியோ...
நீ லிபியர்களுடன் பேசுகிறாய் என தெரியும்.
இல்ல, என் மகன் சொன்ன தகவல் தவறு.
உன்னோடு பகிர்வதை விட கப்பலை மூழ்கடிக்கலாம்.
உன் மூளை மங்கிவிட்டது.
ஆம், இருக்கலாம்.
உங்க அனைவரையும் பாழாக்குவான்.
அது உன் பிரச்சனையல்ல.
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கவே நான் இங்கு வந்தேன்.
கடந்த காலத்தை மறந்து, புதிதாக...
புதிதாக தொடங்க எதுவும் இல்லை.
அப்போ, உனக்கு என்ன தான் வேண்டும்?
ஒரு மோசமான போரா?
யூகோஸ்லேவியா டீல்!
ஆனால் அப்பா, தயவுசெய்து...
ஐயோ, லியோ!
உதவ தானே நினைத்தேன்!
அடச்சே!
அட, உதவதான் விரும்பினேன். நான் உதவவே நினைத்தேன்!
என் சக அமெரிக்கர்களே,
ஈரான்-கான்ட்ரா விஷயத்தில் சமீபத்திய காங்கிரஸ் விசாரணைகள் பற்றி
விசாரணை முடியும் வரை நான் கருத்து சொல்ல மாட்டேன் என்று
நான் பல சந்தர்ப்பங்களில் கூறியுள்ளேன்.
சரி, அந்த நேரம் வந்துவிட்டது,
எனவே, இன்றிரவு நாங்கள் கற்றுக்கொண்ட சில பாடங்களைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
நிச்சயமாய் இன்று மாலை இந்த விஷயத்தை தவிர, வேறு விஷயங்களையும் விவாதிப்பேன்.
நான் எதிர்காலத்தைப் பற்றியும் பேச விரும்புகிறேன்,
ஏனென்றால் மக்களின் வணிகம் தடைபட்டிருக்கு.
கடந்த ஒன்பது மாதங்கள் நாட்டிற்கு குழப்பமாக மற்றும் வேதனையாகவும் இருந்தது.
இந்த முழு அத்தியாயத்திலும் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி
உங்கள் மனதில் சந்தேகம் இருப்பதை நான் அறிவேன்.
சந்தேகத்திற்கே இடமில்லை, எனினும்,
விசாரணைகள் மீதான எனது அர்ப்பணிப்பை நான் நம்புகிறேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கால்வின் மைக்கேல் ஆதாம்