ఒకటి, రెండు, మూడు!
లోస్ ఫరాద్
సారా, నేను 1986 మే 11 నాడు పెళ్లి చేసుకున్నాం.
మార్బెలా మేయర్‌చే అధికారికంగా ప్రపంచ నలుమూలల నుండి
వచ్చిన అతిథులతో నిర్వహించబడిన పౌర వివాహం.
సీఐఏ కూడా.
మవాద్ కూడా. అవును, మవాద్, ఆ దొంగ వెధవే.
500 మందికి పైగా వచ్చారు,
ఇంకా క్యాటరింగ్, పానీయాలు అలాగే వినోదాల కోసం,
ఫరాద్‌లు సుమారు 8,00,000 డాలర్లు ఖర్చు చేసారు.
అది ఏడాదిలోనే పెద్దపెళ్లి.
లియో దానికి చెల్లించాడు, వేట సమయంలో తను చేసిన డీల్ వలన.
ఇరాన్-కంట్రా డీల్.
అప్పటికి నాలుగు నెలలుగా నికరాగ్వాకు కలాష్నికోవ్‌లను పంపుతున్నాడు.
ఓడ పోలండ్ నుండి ఆయుధాలతో బయలుదేరింది,
అల్జీసిరాస్ పోర్ట్‌లో ఆగాక,
అట్లాంటిక్‌ను దాటి
హాండూరస్‌కు వెళ్ళింది.
ఒకసారి మధ్య అమెరికాలో,
సీఐఏ విమానాలు ఉత్తర నికరాగ్వాపై కలాష్నికోవ్‌లను జారవిడిచాయి,
కాంట్రా భూభాగంలో.
ఐదు రోజుల తర్వాత,
సీఐఏ డబ్బు స్విట్జర్లాండ్ బ్యాంకుకు బదిలీ చేయగా,
అక్కడ నుండి, ఫరాద్‌ల కంపెనీలకు.
హఠాత్తుగా,
కాండోంగా క్లబ్,
దాదాపు 20 మంది కస్టమర్లతో,
ఐరోపాలోనే అత్యంత లాభదాయకమైన ఏరోబిక్స్ స్టూడియోగా అవతరించింది.
కనిపించడం కొనసాగించడానికి,
కమీషన్‌గా నెలకు 50,000 డాలర్లు సంపాదించేవాడిని.
లియో పది లక్షలు సంపాదించేవాడు.
మ్యూజిక్, మ్యూజిక్!
నేను చేయొచ్చా?
దయచేసి.
ఫరాద్‌లు వర్ధిల్లాలి!
హుర్రే!
సీఐఏ మాకు డబ్బు ఇంకా పేరు రూపంలో
మంచి పెళ్ళి బహుమతి ఇచ్చింది.
మా పెళ్లి ప్రేమతో చేసే చర్యకు మించి
పెద్ద పెట్టుబడిగా అయిందని.
మవాద్‌కు ఈ పెళ్ళిలో ఏం పని అసలు?
నీ కుయుక్తుల కోసం ప్రముఖలను పిలిచారని అర్థం చేసుకోగలను,
కానీ మవాద్?
పెరెస్ట్రోయికా, ఖాలిద్, పెరెస్ట్రోయికా.
అది నా బొంద.
రీగన్ గోర్బచేవ్‌ను కౌగిలించుకోవడం చూడలేదా?
ఒకటి తెలుసా, లియో? ముసలోడివి అవుతున్నావు.
హా, అయి ఉండొచ్చు.
ఇదిగో.
ఇవ్వకుండాల్సింది.
తను నీ కూతురు ఎంతైనా.
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
చిన్న దీవి నింపుతావని మోంజెర్ చెప్పాడు.
అవును.
కానీ రైఫిళ్లు, మందుగుండు సామాగ్రితోనే.
ఎందుకు? నీకేం కావాలి?
రెండు వందల కలాష్నికోవ్‌లు.
అమ్మో. ఏం చేస్తావు?
జెరూసలేం స్వాధీనం చేసుకుంటావా?
కొద్దిరోజుల్లోనే, మిత్రమా.
చెడగొట్టవు, కదా?
శాంతించు, ఓ మామూలు ఆపరేషన్.
నన్ను భయపెడతావు, ఖాలిద్.
ఇంట్లో మవాద్‌ను పెట్టుకొని నన్ను చూసి భయపడతావా?
మరీ చెప్పొద్దులే.
నీ సరుకును పోగెయ్యాలంటే నాకు మూడు నాలుగు నెలలు పడుతుంది.
ఇక్కడికొచ్చినప్పుడు చెప్పు.
ఏ ఇబ్బందీ కలిగించనని మాటిస్తున్నాను.
చాలా మంచిది, చెప్పు...
అది నిజమైన సింహమేనా?
పూర్తిగా నిజమైనదే. నేనెంత భయపడ్డానో తెలుసా?
అది చట్టబద్దమేనా?
మా కుటుంబంలో అంతా చట్టబద్ధం.
-చట్టబద్ధతకు. -చట్టబద్ధతకు.
హలో!
హలో. అందరికీ హలో. హాయ్.
నేను మాట్లాడబోతున్నాను, రండి.
అంటే...
ప్రియమైన అతిథులారా...
మా అక్క గురించి కొంచెం మాట్లాడాలి,
తనంటే నాకిష్టం కనుక.
ఎవరినైనా ఇష్టపడితే మనం కనీసం
వారికి నిజం చెప్పాలి.
ముందుగా, ఆమెతో పడుకున్న వాళ్ళందరినీ చూస్తే,
ఆమె పెళ్లి రోజు బతికుండడంపై వేడుక చేసుకోవాలి.
అంటే, మార్బెలా నైట్ క్లబ్బులు మాట్లాడగలిగితే...
తను ఎయిడ్స్‌తో చనిపోతుందని అనుకున్నాను.
హమ్మయ్య, హోమో కాకుండా అమ్మాయే అయింది.
నాకు తనంటే ఇష్టం అవునా?
వద్దు, వద్దు.
తనంటే నిజంగానే ఇష్టం, ఎందుకంటే ఆ అమ్మాయి...
భలే అద్భుతమైనది.
తాను ఉదార వామపక్ష స్త్రీవాదినని చెప్పుకుంటుంది,
కానీ మోయిట్ చాండన్‌ చూస్తే మనసు పారేసుకుంటుంది.
జీవితం మొత్తం తనకు ధనవంతులైన బాయ్‌ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు,
ఇప్పుడు అనాథను పెళ్లాడింది.
ఒక అనాథ. ఎంత దరిద్రం.
మీరంటే కూడా ఇష్టం, నాన్నా!
నిజంగా!
సరే, సరే.
నీకు దమ్ముంది.
ప్రాగ్
-వివాహానికి. -వివాహానికి.
నేనక్కడికి రావాలనుకునేవాడిని,
భౌగోళిక రాజకీయాల విషయం తెలుసుగా.
పరిస్థితులు మారితే మీరు స్పెయిన్‌కు రావచ్చు.
గోర్బచెవ్‌తో మెరుగ్గా ఉండగలవు.
గోర్బచేవ్‌తో కాదు, ఫిడేల్ కాస్ట్రో వలన వచ్చాను.
మా నాన్న ఆశావాది.
సోవియట్ యూనియన్ దివాళా తీసింది, సారా.
కేజీబీలోని నా సహోద్యోగులకూ తెలుసు.
నిజానికి, మార్పు కోసం వాళ్లదే ఒత్తిడి.
వాళ్ళేదైనా చేస్తారు,
లేదంటే అంతా నాశనం అవుతుంది.
కానీ కాస్ట్రో మాత్రం తన లోకంలో బతుకుతున్నాడు.
ఐరోపాలో సోషలిస్ట్ కూటమి పతనమైనా,
కమ్యూనిజం ముగిసిపోయినా,
క్యూబాలో తన పట్టును నిలుపుకుంటాడు.
-అతనికి ఎవరూ నిజం చెప్పరా? -అవును.
మనం చెబితే, "ప్రో పెరెస్ట్రోయికా" ముద్ర వేస్తారు.
నన్ను ఏ రోజున అయినా తీసేసి
క్యూబాకు తిరిగి పంపుతారు.
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
ఏదైనా సరే, మమ్మల్ని అడగొచ్చు.
రుచిగా ఉంది.
మీరు రేపు కార్లోవీ వేరీకి సిద్ధమా?
-బాగుంటుందా? -హా.
నేను అప్పుడప్పుడు బురద స్నానం చేయడానికి వెళతాను.
భాస్వరపు నీటి చికిత్సలు బుక్ చేసుకున్నాం.
ఆశాజనకంగా, అది నన్ను నిరాశ చెందకుండా సహాయపడుతుంది.
నిరాశనా?
అవును, హ్యూగో వలన పెళ్లైనప్పటి నుండి ఇలాగే ఉంది.
దాని గురించి లియో చెప్పాడు.
దాని గురించి ఇంకా కోపమా?
వాడు ఒక వెధవ.
కుటుంబాన్ని ఎంచుకోవు, బంగారం.
నేనేం చేయాలి? భరిస్తూనే ఉండనా?
తనను నమ్మరని హ్యూగోకు తెలుసు
అదే సమస్య. అవమానంగా భావిస్తున్నాడు.
తనకు చికిత్స కావాలేమో?
తనంతట తానే నాశనం చేసుకోనీ.
అది హేండిల్ చేయగలననుకుంటున్నాడు. తను నిరూపించుకోవాలి.
తన వల్ల కాదని మనకు తెలుసు.
కానీ తనతో విభేదించడం, వాదించడం మరింత చేటు.
శాశ్వతంగా నాశనం కానీయ్.
తనతో అందరినీ తీసుకెళ్ళడానికా?
దానిని నష్ట నియంత్రణ అంటారు,
ఇది మంచి ఎంపిక.
అదొక్కటే దారి కాబట్టి.
నిజంగా, నాన్నా? నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాక కూడా?
అది రద్దు చేయి.
హా, హా, నువ్వు రద్దు చేయలేవని నాకు తెలుసులే.
నువ్వు ఏదంటే అదే.
అవును, నాన్నా, రిలాక్స్‌గా ఉన్నాను ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను.
నా హనీమూన్ అని తెలుసు.
ఆ నది, చార్లెస్ వంతెన, ఓల్డ్ టౌన్ స్క్వేర్...
హెన్రీ? బాగున్నాడు.
తన పిల్లల్లాగా చూసుకుంటున్నాడు. తన అస్తిత్వ సంక్షోభం ఎదుర్కుంటున్నాడు,
గోర్బచేవ్, ఫిడెల్...
నాన్నా, వెళ్ళాలి. రేపు మాట్లాడదాం, సరేనా?
సరే.
ఉంటాను.
నాన్న హ్యూగోతో దీవికి వెళ్తున్నాడు.
సరే.
ఎదుర్కో, సారా.
మీ నాన్నకు తనను వ్యాపారం నుండి తప్పించడం ఇష్టం లేదు.
మూర్ఖుడైనా కూడా, ఆయన కొడుకు కదా.
ఆయనకు తను అవసరమని అంటాడు.
హ్యూగోకు బోటింగ్ లైసెన్స్.
ఆ ద్వీపం సంగతేంటి?
అక్కడే మా స్వంత వ్యాపారం కోసం ఆయుధాలను దాచుతాం.
నిల్వ లాగానా?
అవును.
నన్ను హ్యూగోతో పంపుమని నాన్నతో అను.
ఏమంటున్నావు?
లియోకు అంత కంటే ముఖ్యమైన పనులు ఉన్నాయి.
మీ తమ్ముడిని చూసుకోవడమే సమస్య అయితే,
నేను చూసుకుంటా.
హ్యూగో నీకు పిచ్చెక్కించగలడు.
హనీ,
నేను అనాథాశ్రమంలో పెరిగాను.
పిచ్చోళ్ళ సోది వింటావా?
హ్యూగోను అదుపులో ఉంచగలిగితే, మా నాన్న సంతోషిస్తారు.
సరే...
చాలా సంతోషిస్తారు.
దానికి సమయం పడుతుంది.
మన స్థానం నిలుపుకునే మంచి దారి.
తన వ్యాధి వలన, మా నాన్న ఇంకొకరికి అధికారం బదలాయించడం మొదలుపెట్టాలి.
కుటుంబం విడిపోవడం ఇష్టం లేకనే ఊరుకున్నాడు.
కానీ హ్యూగోను సంభాళిస్తే...
మనం బాధ్యతగా ఉన్నామని చూపించుకోవచ్చు.
బాధ్యత ఏమిటి?
నాయకత్వం.
చాలా బాగుంది, బుజ్జి.
ఎవరన్నారు అలా, చర్చిలా?
హాయ్! నిన్ను కలవడం బాగుంది!
చెక్‌లో ''నిన్ను కలవడం బాగుంది'' అని.
నాకు కూడా ఆనందంగా ఉంది.
అరగంట సమయం ఉంది. బూట్లు తీసేసి పైకి రా.
లైబీరియన్ ఓడ పోలాండ్ నుండి 10,000 రైఫిళ్లతో బయలుదేరింది,
ఇంకా కంటైనర్‌ నిండా "వోడ్కా" తో.
దానిని అల్జీసిరాస్ పోర్ట్‌లో వదిలి హాండూరస్‌కు వెళ్ళిపోతారు.
సరే. వోడ్కా కదా? సరే.
అయితే మనం ఓడరేవులో క్రేట్‌లను దించుకోవాలా?
లేదు వ్యాన్‌లో తెచ్చాక వాటిని పడవలో ఎక్కించి
దీవికి తీసుకెళ్ళాలి.
వోడ్కా. సరే.
హాండూరస్‌కొచ్చే ప్రతి లోడుతో,
వోడ్కా అల్జీసిరాస్‌కు చేరుకుంటుంది.
మీరిద్దరూ వాటిని దీవికి తీసుకెళ్ళాలి.
హ్యూగోకు ఆచూకీ తెలుసు,
నడుపుతాడు, నువ్వు కమ్యూనికేషన్‌లు చూసుకో.
-సరే. -రేడియోను ఎలా వాడాలో తెలుసా?
తెలియదు.
ఇప్పుడు చూపిస్తాను.
పర్లేదు, నేను సిబ్బందిలో ఎవరినైనా అడుగుతాను.
ఏ సిబ్బంది? సిబ్బంది ఎవరూ లేరు. నువ్వు, హ్యూగో అంతే.
దీవి ఉన్న ప్రదేశం కుటుంబ సభ్యులకు మాత్రమే తెలుసు.
సరే.
మరి వోడ్కా క్రేట్?
అవి డెక్ క్రింద కంపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉంటాయి.
డెక్ కింద...
దీన్ని కచ్చితంగా హ్యాండిల్ చేయగలవా?
హా, పక్కా.
అంతా సవ్యంగా జరుగుతుంది.
వచ్చేసారు.
హ్యూగో!
వ్యాన్ వచ్చింది.
మరి దాన్ని చూసుకో.
-ఏమన్నావు? -చూడు,
కెప్టెన్‌గా ఉన్నాను, డాక్‌వర్కర్‌గా కాదు.
మీ నాన్న మాట...
కెప్టెన్ పాలించే చోట నావికుడి మాట చెల్లదు, ఓస్కార్.
ఈ విషయంలో నీకు సమస్యుంటే మా అక్కకు ఫోన్ చేయి.
హే!
హే, అన్ని క్రేట్‌లను
పడవలోకి ఎక్కించి,
ఆపై దించితే బాగుంటుందేమో?
ఈ లెక్కన, రాత్రంతా ఇక్కడే ఉంటాం.
ఊరికినే, తొందర పెట్టాలని.
నువ్వు నీ సంగతి చూసుకుంటే బాగుంటుందేమో?
చెత్తవెధవ.
నిజమేమిటంటే, నీ భార్య ఆర్ట్ కలెక్షన్ నాకు నచ్చింది.
నిజంగానా?
నేషనల్ ఎండోమెంట్ ఫర్ ద ఆర్ట్స్‌లో ఇంటర్న్‌గా ప్రారంభించానని తెలుసా?
అప్పుడు అది సీఐఏ ద్వారా సబ్సిడీ పొందింది నిజమే.
కళ అనేది పోటీ కూడా.
డబ్బు పోసి మేము పొందినది యాక్షన్ పెయింటింగ్,
పొల్లాక్, కూనింగ్...
కమ్యూనిజం అదే పని చేసి సోషలిస్ట్ రియలిజాన్ని పొందింది.
సరే, నాకు పొల్లాక్‌ ఇష్టం.
నాకు తెలుసు.
డోమ్ పెరిగ్నాన్ తాగే వామపక్షవాదుల్లో ఒకరిలాంటి వాడివి
ఎందుకంటే వాళ్లది రైట్ వింగ్ భావజాలం.
చాల్లే ఊరుకో, జీనా.
నన్ను ఇక్కడికి షాంపైన్,
కళ గురించి మాట్లాడటానికే పిలిపించలేదు కదా?
నికరాగ్వా రవాణాను 10 నుండి 15,000 రైఫిళ్లకు పెంచుతున్నాం.
చూసుకోగలవా?
కావాలంటే 30,000 కూడా.
నన్ను ఇరకాటంలో పడేయనంత వరకు.
ఇరానియన్లు మవా‌ద్‌కు విమాన పరికరాలకు 8 మిలియన్లు బాకీ ఉన్నారని విన్నాను.
అది నాకేం తెలియదు.
నీకు తెలియదా? ఊరుకో, జీనా.
ఇరాన్‌ యుద్ధం జరుగుతున్న దేశం.
కొన్నిసార్లు వారికి నగదు సమస్యలుంటాయి,
కానీ భయపడకు, అది నిన్నేం చేయదు.
నా సరుకులకు ఇరానియన్ డబ్బుతో చెల్లించట్లేదా?
నువ్వు బాగా పని చేస్తున్నావు, లియో. ఇంకా నికరాగ్వా మా ప్రాధాన్యత.
నిన్ను మేం చూసుకుంటాం, ఏం జరిగినా.
నీ సరుకులు వెళ్తూనే ఉండటం ముఖ్యం.
అవుతుందని నమ్మండి.
తెలుసా, మోంజెర్ నిన్ను ప్రతిపాదించినప్పుడు నా అనుమానాలు నాకుండినాయి.
అవునా? ఎందుకు?
ఎందుకంటే వీటికి చాలా కష్టం, మౌలిక వసతులు అవసరం.
నువ్వు మీ కార్యకలాపాలను కుటుంబ వ్యాపారంలాగా నడుపుతావు.
అంటే, కుటుంబ సభ్యులతో గొడవపడినా
కలిసిపోయే అవకాశం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
నిజంగానే నీకు బీర్ వద్దా?
ఊరుకో, గురూ.
అదిగో దీవి.
ఏయ్, ఏమీ అనుకోనంటే చిన్న సలహా,
మా అక్క చేసిన తప్పే నువ్వూ చేయకు.
నన్ను తక్కువ అంచనా వేయడం.
మీ అక్క నిన్ను తక్కువ అంచనా వేయదు.
ఆమె గురించి బాగా తెలుసనా?
తను కుటుంబానికి ఏది మంచో అదే చేస్తోంది.
-అది ఆమె ప్రకారం. -కనీసం తను ఏదొకటి చేస్తోంది.
మా పెళ్ళిలో తనను అవమానించడమే కాకుండా నేను మీ నాన్న క్రేట్‌లను
దించుతుంటే ఖాళీగా ఉంటావు.
చెప్పాగా, పడవ కెప్టెన్...
కెప్టెనా తొక్కా, హ్యూగో.
చేరాక, నువ్వూ వాటిని దించాలి.
నాకు ఆదేశాలు ఇవ్వకు.
అలా అయితే మార్బెలాకు వెళ్ళిపోతాం.
పడవేమో మీది, గుర్తుందా?
గార్డ్ ఆపితే, దీనికి నువ్వే జవాబివ్వు.
వెనక్కి తిప్పలేం.
అయితే మీ నాన్నకు ఫోన్ చేసి దీనికి పరిష్కారం అడుగు.
ఆపై నీ ఇష్టం.
ఆగు, ఆగు!
సరే, వెళ్దాం పద.
ఛ!
వస్తున్నాను, అబ్బా!
ఏడవడం ఆపు.
నా వల్ల కాదు!
ఒకటి రెండు మూడు.
ఇంకోటి తీసుకొద్దాం.
జాగ్రత్త.
సరే, సరే.
హా. మూసేయ్.
ఇది నీ మొదటి పర్యటన మాత్రమే.
హ్యూగో విషయాలను సులభం చేయడు.
నువ్వు వాడిని గమనిస్తూ ఉంటావని చెప్పావు.
ఆ పనిలోనే ఉన్నాను, లియో.
"ఆ పనిలోనే ఉన్నాను."
మొత్తం సరుకు దీవికి
తేవాలంటే మూడునాలుగు నెలలు పడుతుంది.
-లియో. -ఈ లెక్కన...
ఇపుడే వచ్చిన నా భర్తను రాత్రికి రాత్రే హ్యూగోను చూసుకోమంటున్నావు.
ఇద్దరూ ఇంత కాలం చేయలేని పని... ఎన్ని రోజులు?
-25 ఏళ్ళు. -"చూసుకో" అనలేదు.
హ్యూగోకు "సాయం" చేయుమన్నాను.
నేను సాయం చేయగలను.
తను చేసేదేదో, ఎందుకో నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
కానీ నాకు మద్దతు కావాలి.
ఎలాంటి మద్దతు?
మూడో మనిషి.
అవకాశమే లేదు.
అది కష్టమని హ్యూగో అర్థం చేసుకోవాలి.
వాళ్ళిద్దరే చేయలేరు.
నేను ఆ పడవలో ఇంకెవరినీ పెట్టలేను.
మనం నమ్మదగినవారే ఉంటారు.
నేను నా కుటుంబాన్ని మాత్రమే నమ్ముతాను.
తను కుటుంబ సభ్యుడే.
నా కుటుంబ సభ్యుడు.
మలాగా విమానాశ్రయము
-ఎలా ఉన్నావు? -ఏంటి విశేషాలు?
ఎలా ఉన్నావు?
కోస్టా డెల్ సోల్ భలే ఉందే.
నీకు మార్బెలాపై అసహ్యం లేదా?
అపార్ట్‌మెంట్ ఓ ఏడాదికి లీజుకు తీసుకున్నాను, సరేనా?
నువ్వు నీళ్ళు, కరెంటు లేదా గ్యాస్ బిల్లులు కట్టక్కర్లేదు.
అసలు ఏమీ వద్దు.
చూస్తున్నావుగా,
ఇక్కడ కనీసం అవసరమైన సామాన్లు ఉన్నాయి, కాబట్టి వాటికి
నీ అభిరుచి జోడించి, నీ సొంతిల్లే అనుకో.
ఏంటి? ఏమనుకుంటున్నావు?
బాగుంది.
హ్యూగో పక్కా చెడిపోయిన పిల్లాడు,
కానీ మనం మేనేజ్ చేయొచ్చు.
మనమొక ఆదేశాల వరుసను తయారుచేసి, తను పాటించేలా చేయొచ్చు.
ఇది మామూలు వ్యాపారం కాదు.
అవును, నిజమే.
అయితే మనం కష్టపడుతుంటాం అన్నమాట.
చూడు, తను ఏ ఇబ్బంది కలిగించనంతవరకు
తను పడవలో ఉండొచ్చు, ఏం పర్లేదు.
నెలకు మిలియన్ పెసెటాలు సంపాదిస్తావు,
పని ఉన్నా లేకపోయినా.
పేరోల్ మీద ఉన్నట్లా?
ఇదిగో రెండు నెలల అడ్వాన్సు.
నాకు ఈ బ్యాంకులో ఖాతా లేదు.
ఇప్పుడు తెరువు.
ఇదంతా నమ్మలేకున్నాను.
అర్థం చేసుకుంటాను, ఇలాంటిదే ఎదుర్కున్నాను.
నిజమే.
నీకు ఎప్పుడైనా అసౌకర్యంగా అనిపిస్తే...
అసౌకర్యంగానా?
హా, వీటన్నిటితో.
నీకలా జరిగిందా?
నిజానికి కాదు.
ఇప్పటి వరకైతే, అద్భుతంగా ఉంది.
నీ పెళ్ళికి నన్ను పిలవనందుకు నిన్ను క్షమిస్తాను కూడా.
ఊరుకో, మానువెల్.
-అది ఫరాద్‌ల నిర్ణయం. -పర్లేదులే.
ఓస్కార్, అలాగే ఉన్నావు.
నీకు అవసరమైనప్పుడే జనాలు గుర్తొస్తారు.
కానీ పర్లేదులే.
హ్యూగోను చూసుకుంటాను.
ఇంత పిరికివాడివంటే నమ్మలేకున్నాను.
కాదు, దీని గురించి నాకు తెలియదు అంతే.
-అంత కష్టమేం కాదులే, కానీయ్. -చూపించు.
అది అదుపు తప్పితే?
అదుపు తప్పడం అంటే అర్థమేంటి?
అది అదుపు తప్పదులే, నన్ను నమ్ము.
దేవుడా, కళ్ళు తిరిగే వాడిని చూడు.
అయ్యో, ఓస్కార్. బాగానే ఉన్నావా?
టీ ఏమైనా చేసివ్వనా?
అయ్యో, అబద్ధమాడటం లేదు. కానీయ్.
ఎప్పుడూ అబద్ధమాడను! కానీయ్.
లేదు, లేదు.
-ఇక్కడేం మోసం లేదు. -లేదు, లేదు.
కానీయ్. చూడు, రాజు.
ఇప్పుడే వస్తాను.
-అంతా బాగానే ఉందా? -బాగుంది.
కాసేపట్లో దీవికి చేరుకుంటాం.
-మంచిది. -ఏయ్, ఏయ్.
అతడు ఎక్కడ దొరికాడు?
ఏంటి?
ఛ. మానువెల్.
తను మా అంకుల్.
మీ ఇద్దరికీ ఏం పోలికే లేదు.
అసలు ఏమీ లేదు.
అవును.
ఏం చేస్తున్నావు అసలు?
ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం?
నా అధికారానికి మద్దతివ్వడానికి వచ్చావనుకుంటాను.
నేను ఏం చేస్తున్నానని?
నాకేం తెలియట్లేదు.
మానువెల్.
నేనేం చేయాలి?
వాడి మీద అరిచి, నువ్వెంత అద్భుతమో చెప్పాలా?
నా పక్షాన ఉండమంటున్నాను.
చిన్న పిల్లాడు, భయం, అభద్రతా భావంతో ఉన్నాడు.
వాడు సంపదలో పుట్టాడు. ఇది నిరూపించాలని...
నువ్వేం తన మానసిక విశ్లేషణ చేయక్కర్లేదు.
అందరూ తనకు హాని చేయాలనుకుంటారని అనుకుంటాడు, ఛ!
నీకర్థం కావట్లేదా?
-కావాల్సింది ఇస్తున్నాను. -ఏం కావాలట?
అవును. సానుభూతి.
-నేరంలో భాగస్వామ్యం. -నేల కనబడింది!
-నేల! -ముందు నేల ఉంది!
-నేల! -నేల!
నేల కనబడింది, కెప్టెన్!
నా బొంద.
మా అంకుల్ చెప్పింది నిజమే.
ఓ సమస్యపై సాయం కోసం మార్బెలాకు తీసుకొచ్చాను.
తను ఆ పనే చేస్తున్నాడు.
కెప్టెన్ ఎవరు? నేను!
ఇదిగో, కెప్టెన్!
నువ్వు నవ్వొచ్చు, కానీ నీ జీవితంలో తినే మంచి అన్నం ఇదే.
-ఎక్కడో చెబుతాను. -వద్దు, తీసుకెళ్ళి నిరూపించు.
అలసిపోయావా? వయసు క్షమించదు కదా?
-నన్ను ముసలనొద్దు! -ముసలోడా!
నీ పని చెప్తాను. నన్ను ముసలంటావా?
నిన్ను నలిపేయగలను. ఓ సిగరెట్ ఇవ్వు.
ఆ ట్రిప్ నాకు రెండు విషయాలను నిరూపించింది.
హ్యూగో నిజంగానే తనను పట్టించుకోమని వేడుకునే చిన్న పిల్లాడు అని,
ఇంకా ఆయుధాల వ్యవహారంలో,
సానుభూతి అనే శక్తి వంటిది ఏదీ లేదు.
నా తోటి అమెరికన్‌ల్లారా,
నేను సెంట్రల్ అమెరికాలో పెరుగుతున్న ప్రమాదం గురించి ఈ రాత్రి మీతో మాట్లాడాలి
యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క భద్రతకు ముప్పు కలిగించే ప్రమాదం.
ఆ నెలలు చాలా విచిత్రంగా ఉండేవి.
జేమ్స్ బాండ్ సినిమాలా ఉండేది.
సెక్స్, భావజాలం,...
నికరాగ్వా ప్రజలు ఇబ్బందిలో ఉన్నారు!
...రహస్య మిషన్లు ఉండేవి.
మనం చరిత్ర సృష్టిస్తున్నట్లు అనిపించింది,
దానిని మార్చగలం, అలా చేస్తూ ధనవంతులం అవుతామని అనిపించింది.
నేను జిమ్‌తో వచ్చే కమిషన్‌లతో.
లియో, దీవిని తుపాకులతో నింపడం ద్వారా.
అయతుల్లా ఖొమైనీ కూడా.
లోతుగా, వ్యాపారానికి ఏ పరిమితి లేకుండింది.
ఎందుకంటే మేము తుపాకులు, బాంబులను మాత్రమే అమ్మలేదు, కానీ
అంతకంటే చాలా శక్తివంతమైనది అమ్మాం...
భవిష్యత్తు.
డాన్ కార్లోస్
ఇప్పటికైతే, నాకు కేవలం 80 రైఫిళ్లు కావాలి,
కానీ చాలా మందుగుండు సామాగ్రి కావాలి.
మూడు వారాలలో తెప్పించగలవా?
ఇక జెరూసలేంను తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోవడంలేదా?
ప్రస్తుతం జియోనిస్టుల హోటల్‌తో సరిపెట్టుకుంటాను.
-ఖాలిద్... -పర్లేదు.
నేను ఆఫ్రికాలో ఉంటాను. రక్తపాతం ఉండదు.
ఒత్తిడి చేసి, మనకు అవకాశాలిచ్చేలా చేయడానికే.
నీకేమైనా మద్దతుందా?
లియో...
అంటే రాజకీయ మద్దతులే.
కచ్చితంగా ఉంది!
నాకు నా సహచరులందరి, మొత్తం పాలస్తీనా మద్దతు ఉంది.
సరే.
వాటిని మీకు నచ్చిన బీచ్‌లో దింపుతాను.
ఓరాన్ తీరం దగ్గరనా?
కూస్‌కూస్‌కు పిలుస్తాను.
వద్దు.
వద్దు, ఇప్పుడది నా కొడుకు, అల్లుడు చూసుకుంటున్నారు.
హ్యూగో మీద నియంత్రణ తీసేసావా?
ఎదుగుతున్నాడు కదా.
ఎప్పుడో జరగాల్సింది.
అవును, ఎప్పుడో జరగాల్సింది.
చిన్న భయం ఉండేది. నాకు తెలియదు అది ఫైర్ అయ్యిందని...
అద్భుతంగా జరిగింది.
-ఈ అనుభవానికి ధన్యవాదాలు. -ఉంటాను.
మి. ఫోండా!
మవాద్.
ఇప్పుడు దోస్తులా?
ఏదో అలా వచ్చాడు, అంతే.
మాకు తన స్నైపర్ రైఫిల్ బారెట్‌ చూపించాడు.
-ట్యాంక్ గుండా పేల్చగలదు. -సరే.
రష్యన్ డ్రాగునోవ్ కంటే చాలా మేలు.
కానీ సమస్యేంటి?
మనందరం ఇప్పుడు కలిసిపోతున్నాం కదా?
మీ నాన్న ఫోన్ చేసాడు.
మనం వెళ్లిరావాలి.
మనం ఇప్పటికే దీవిలోనే ఉన్నాం కదా?
ఓరాన్‌లోని బీచ్ గుర్తుందా?
అల్జీరియా
మనకు సెయిల్ బోటు వస్తుందా?
రెండు గాలి పడవలు వస్తాయన్నారు.
వారు దానిని భూమి లేదా నీటితో లాగొచ్చు.
అవి వచ్చాయి!
అవేనా?
అందరం బాగా నిద్రపోయాం కదా?
మా అంకుల్ నా బావమరిదితో పడుకుంటాడని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు, ఒట్టు.
నేనేదైనా చెప్పాల్సిందేమో, వారిని ఆపాల్సిందేమో.
ఎందుకంటే అలాంటి విషయాలు తప్పయ్యే అవకాశముంది.
కానీ నేను ఏమీ చేయలేదు. నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాను.
అక్టోబరు 5, 1986
ఏంటి?
నికరాగ్వాలో ఏం జరిగిందో చూశావా?
నా పేరు యూజీన్ హాసెన్‌ఫస్.
అవును, నన్ను నిన్న పట్టుకున్నారు.
నన్ను నిన్న పట్టుకున్నారు.
దక్షిణ నికరాగ్వాలో.
ఏం జరిగింది?
నికరాగ్వాలో సీఐఏ విమానాన్ని కూల్చివేసారు.
సిబ్బందిలో ఒకడు దొరకగా వాడన్నీ చెబుతున్నాడు.
ఏం చెబుతున్నాడు?
సీఐఏ యూరప్ నుండి కాంట్రాల కోసం ఆయుధాలను తెస్తోందని.
ఎలా చేస్తారో తెలుసుగా.
ఛ.
తర్వాతి లోడును ఆపుమని కాస్పర్‌కు చెప్పు.
ఓడ నిన్ననే బయలుదేరింది.
-అల్జీసిరాస్‌కెళ్లే దారిలో ఉంది. -ఏంటి?
జీనా.
ఒక్క నిమిషముంది.
నా సరుకుల ఓడ బాల్టిక్‌లో ఉంది.
క్షమించు, లియో. అన్నీ రద్దు చేయుమని ఆదేశం.
నన్ను కాపాడతానని చెప్పావు.
తప్పదు, లియో.
వివరణ ఇవ్వమని కాంగ్రెస్‌ను కోరతారు.
లేదు, మవాద్‌కు ఏమీ మిగలలేదు.
నీకు 15,000 రైఫిళ్లతో ఓడ ఉంది.
వాటిని అమ్మేయి ఆఫ్రికన్లకు,
పాలస్తీనియన్లకు, ఐరిష్‌లకు...
ఇంత కొత్త సమయంలో డీల్‌ను ముగించగలవనా?
నీ పని అదే కదా? నీ కమిషన్ సంపాదించుకో.
-జీనా... -క్షమించు.
నా రోజు కూడా ఏం బాగాలేదు.
రిచర్డ్ ది కాన్సులా?
వాడు కోతలరాయుడు.
ఎవరూ తన కాల్స్ ఎత్తరు,
30 శాతం కమీషన్ అడగగలడు.
-పోలిసారియో ఫ్రంట్. -వ్రాతపని చాలా ఎక్కువ.
హమీద్ కొడుకుతో మాట్లాడతా.
స్పెయిన్ నుంచి అనుమతి తీసుకోవాలి, సమయం లేదు.
ఓడ రేపు జలసంధికి చేరుతుంది.
మోంజెర్ సంగతేంటి? తనతో గడాఫీకి ఫోన్ చేయించు.
లేదు, మోంజెర్‌కు ఫోన్ చేయట్లేదు.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే ప్రస్తుతం ఆ ఓడ విషపూరితం.
మోంజెర్ కూడా దీనిలో భాగం.
ఇది మన సమస్య కదా! దీంట్లోకి వేరే ఎవరినీ లాగను.
హెన్రీ?
హెన్రీకి గడాఫీ తెలుసు, మధ్యవర్తిత్వం.
కానీ జరిగినది అతడికి వివరించాలి.
అవును, హెన్రీ కుటుంబంలో భాగం.
అది పనిచేయొచ్చు.
ప్రాగ్ నుండి మధ్యవర్తిత్వం చేయుమని హెన్రీని అడుగుతామా?
వెళ్ళి హెన్రీకి ఫోన్ చేయి, సారా.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
నీకేదో పట్టినట్లుగా.
హ్యూగో.
ఎక్కడికెళ్తున్నావు?
ఇక్కడి కంటే ఎక్కువ సొంత చోటుకు.
ఆగు.
ఈ ఇంట్లో ఎవరూ నాతో సరిగా మాట్లాడటం లేదని విసుగొచ్చింది!
-అర్థం చేసుకుంటాను. -నీకేమీ అర్థం కాదు.
వెళ్లి మవాద్‌ను కలువు.
ఏంటి?
పెళ్ళి నుంచి నువ్వంటే తనకిష్టం.
వాడో వెధవ అయుండొచ్చు, కానీ అతడొక్కడే
ఆ ఓడ అమ్మేసి, మంచి కమిషన్ సంపాదించగలడు.
ఆ విషయం లోపల ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఎందుకంటే మా నాన్నను మెప్పించే పనిలేదు.
నిజమే.
అంటే హఠాత్తుగా నాపై ప్రేమ పుట్టి సాయం చేయాలనుకుంటున్నావా?
కొంచెం తెగువ చూపించు, హ్యూగో.
మీ వాళ్ళు నిన్ను సీరియస్‌గా తీసుకోరంటావు.
అయితే బల్లగుద్ది చెప్పి,
పరిష్కారాలు సూచించగలవని వారికి నిరూపించు.
నువ్వు మవాద్‌ను కలవడానికి వెళ్తున్నావని ఎవరూ ఊహించరు.
ఆ పనైనా చేయి లేదంటే 5 గ్రాముల కొకెయిన్ పీల్చి
2 రోజుల పాటు స్పృహ లేకుండా ఉండు.
ఏదైనా పర్లేదు, హ్యూగో.
కానీ అది ఆలోచించు
అది నీ కుటుంబానికి చేయగల అత్యంత మంచి పనా అని?
-ఏం చెప్పావు తనకు? -ఏం లేదు.
తనను నాశనం కానిస్తున్నాను.
ప్రాగ్‌లో హెన్రీ చెప్పింది అదే కదా?
నేను హ్యూగోను.
హ్యూగో ఫరాద్. మి. మవాద్‌తో మాట్లాడాలి.
గడాఫీ మాట్లాడడట, తనకు ఇష్టం లేదు.
అలా అనకు, హెన్రీ.
దాని వెనుక సీఐఏ ఉందని తన అనుమానం. నిందించలేను.
నికరాగ్వా కథ తెలిసిపోతుంది, కొనుగోలుదారు లేని ఓడ ఉంటుంది.
కానీ మరో కొనుగోలుదారు.
తక్కువ ఇస్తామంటున్నారు.
అయితే, వారు మధ్యధరాలో ఒక ఓడరేవును ఇవ్వగలరు.
ఎవరు?
యుగోస్లావియా?
అర మిలియనా? అబ్బా!
-రూబుల్‌లలో మరో అర మిలియన్. -అది మరీ తక్కువ
తెలుసు, నాన్నా, వేరే దారి లేదు.
అది మన ఖర్చులకు కూడా సరిపోదు.
కానీ ఓడ పోగొట్టుకోవడం దారుణం,
లేదా సముద్రంలో స్వాధీనం కావడం.
నా కొడుకుతో ఏం చేస్తున్నావు?
-నాన్నా. -నోర్మూసుకో.
తను నా సాయం కోరాడు, నీకు సాయం చేస్తాను.
మాట్లాడుకుందామా?
ఇది ఫిలిపినో ప్రభుత్వం
జారీ చేసిన ఎండ్ యూజ్ సర్టిఫికేట్.
నాకు తెలుసు నీ దగ్గర ఓడ నిండుగా తుపాకులున్నాయని.
ఈ డాక్యుమెంట్‌తో, దాన్ని పసిఫిక్‌కు తీసుకెళ్లొచ్చు.
నా క్లయింట్ ఒక్కో తుపాకీకి 200 డాలర్లు ఇస్తాడు.
అది రెండున్నర మిలియన్ల లాభం,
మనిద్దరం పంచుకోవచ్చు.
ఏమంటావు?
దానిని అమ్మేసాను.
ఏంటి?
ఓడను అమ్మేసాను.
లియో...
నువ్వు లిబియన్లతో మాట్లాడుతున్నావని తెలుసు.
లేదు, నా కొడుకు తప్పు చెప్పాడు.
నీతో లాభాలు పంచుకునే బదులు ఆ ఓడను ముంచేస్తాను.
నీకు మెదడు పనిచేయట్లేదు.
అవును, కావచ్చు.
తనతో పాటు మీ అందరినీ నాశనం చేస్తాడు.
అది నీకు సంబంధంలేనిది.
నీకో అవకాశమిద్దామని వచ్చాను.
గతాన్ని వదిలేసి, మళ్ళీ మొదలు...
మొదలుపెట్టడానికి ఏం లేదు.
మరి నీకేం కావాలి అసలు? హా?
యుద్ధమా?
యుగోస్లేవియాకు అమ్ము.
కానీ నాన్నా, దయచేసి...
లియో, కాస్త ఆపుతావా!
సాయం చేయాలనుకున్నాను!
ఛ!
సాయం చేయాలనుకున్నాను అంతే, ఛ. సాయం చేయాలనుకున్నాను అంతే!
నా తోటి అమెరికన్‌లారా,
ఇరాన్-కాంట్రా విషయంలో ఇటీవల జరిగిన
కాంగ్రెస్ విచారణల గురించి విచారణలు ముగిసే వరకు
నేను వ్యాఖ్యానించనని చాలా సందర్భాల్లో చెప్పాను.
అంటే, ఆ సమయం ఆసన్నమైంది,
అందుకే ఈ రాత్రి మనం నేర్చుకున్న కొన్ని పాఠాల గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
నిశ్చయంగా, ఈ సాయంత్రం ఇది నా ఏకైక విషయం కాదు.
నేను భవిష్యత్తు గురించి కూడా మాట్లాడాలని అనుకుంటూ
ఈ విషయాలతో ముందుకు సాగుతాను, ఎందుకంటే ప్రజల వ్యాపారం వేచి ఉంది.
ఈ 9 నెలలు దేశానికి గందరగోళంగా, బాధాకరంగా పరిణమించాయి.
ఈ మొత్తం వ్యవహారంలో ఏం జరిగిందనే దాని గురించి
మీ మనసులో సందేహాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.
అయితే, సందేహం లేకుండా నేను ఆశిస్తున్నది ఏమిటంటే,
దర్యాప్తు పట్ల నాకున్న నిబద్ధత.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. సుజాత దేవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి