Bir, iki, üç!
Sara'yla 11 Mayıs 1986'da evlendik.
Nikahımızı Marbella belediye başkanı kıydı
ve dünyanın dört bir yanından davetliler katıldı.
CIA bile geldi.
Hatta Mawad bile. Evet, Mawad, o aşağılık herif.
Beş yüzden fazla kişi vardı.
Yemek servisi, içecek ve eğlence derken
Faradlar yaklaşık 800.000 dolar harcadı.
Yılın düğünüydü.
Leo, av sırasında yaptığı anlaşmayla bütün masrafları ödedi.
İran-Kontra anlaşması.
Düğüne kadar Nikaragua'ya aylarca Kalaşnikof gönderdi.
Gemi, Polonya'dan silah yüklü şekilde kalkıyor
ve Algeciras Limanı'na uğrayıp
Atlantik'i geçerek
Honduras'a varıyordu.
Orta Amerika'ya gelince
CIA uçakları, Kalaşnikofları Nikaragua'nın kuzeyine,
Kontra bölgesine bırakıyordu.
Beş gün sonra,
CIA parayı İsviçre'deki bir bankaya aktarıyor,
oradan da Faradların şirketlerine geçiyordu.
Bir anda,
Kulüp Candonga
yirmi kadar müşterisiyle
Avrupa'nın en kârlı aerobik salonu hâline geldi.
Göze batmamak için
ayda 50.000 dolar komisyon kazanıyordum.
Leo bir milyon kazanıyordu.
Müzik, müzik!
Müsaadenle.
Lütfen buyur.
Yaşasın Faradlar!
Yaşasın!
CIA bize en güzel düğün hediyesini
para ve refah olarak verdi.
Şu oldukça açıktı, bu bir aşk evliliğinden öte
harika bir yatırımdı.
Mawad'ın bu düğünde ne işi var?
Bağlantı kurmak için ünlü kişileri çağırmanı anlarım
ama Mawad ne alaka?
Perestroyka, Khalid, perestroyka.
Perestroykaymış.
Reagan'ın Gorbaçov'a sarıldığını görmedin mi?
Biliyor musun Leo? Bence yaşlanıyorsun.
Olabilir, evet.
Bu sana.
Hiç gerek yoktu.
O senin kızın.
Sağ ol dostum.
Monzer, adacığı dolduracağını söyledi.
Evet.
Ama sadece tüfek ve mühimmatla.
Niye? Sana ne lazım?
İki yüz Kalaşnikof.
Eyvah. Ne yapacaksın?
Kudüs'ü geri mi alacaksın?
Her şeyin bir zamanı var dostum.
Kargaşa yaratmazsın umarım.
Sakin ol, basit bir operasyon olacak.
Beni korkutuyorsun Khalid.
Mawad evinde ama sen benden mi korkuyorsun?
Güldürme beni.
İstediklerini toparlamak için üç dört ay gerek.
Geldiğinde haber ver.
Söz, sorun çıkarmayacağım.
Çok güzel, söylesene...
Gerçek aslan mıydı?
Kanlı canlı. Ne kadar korktuğumu düşünün.
Yasal mı bu?
Benim ailemde her şey yasal.
-Yasallığa. -Yasallığa.
Selam!
Selamlar. Herkese merhaba. Selam.
Ben konuşacağım, hadi.
Şey...
Değerli misafirler.
Kız kardeşime birkaç şey söyleyeceğim.
Onu çok seviyorum.
Birini çok sevdiğinizde, ona karşı en azından
dürüst olmalısınız.
Öncelikle, becerdiği adamları düşününce
düğün gününe kadar hayatta kalmasını kutlamalıyız.
Marbella gece kulüplerinin dili olsa da konuşsa...
AIDS'ten öleceğine inanıyordum.
Neyse ki homo değil, kadın.
Ona hayranım.
Hayır, hayır.
Sahiden hayranım çünkü bu kız...
Bu kız bir harika.
Liberal solcu bir feminist olduğunu iddia ediyor
ama Moët Chandon'a bayılıyor.
Hayatı boyunca zengin erkek arkadaşları oldu
ama bir yetimle evleniyor.
Yetimin teki ulan.
Seni de seviyorum baba!
Sahiden!
Tamam, tamam.
Taşaklı adammışsın.
PRAG
-Düğüne. -Düğüne.
Orada olmak isterdim
ama jeopolitiği bilirsiniz.
Belki işler değişir de İspanya'ya gelirsin.
Gorbaçov'la işler daha iyi gibi.
Fidel Castro nedeniyle buradayım, Gorbaçov değil.
Babam iyimser.
Sovyetler Birliği iflas etti Sara.
KGB'deki arkadaşlarım da biliyor.
Hatta değişim için bastırıyorlar.
Ya bir şeyler yaparlar
ya da her şey mahvolur.
Ama Fidel Castro kendi dünyasında yaşıyor.
Sosyalist blok çökse,
Avrupa'da komünizm bitse bile
Küba'da siperini korumaya devam eder.
-Ona gerçeği söyleyen yok mu? -Var.
Söyleyince "Perestroyka yanlısı" damgası yiyoruz.
Her an kovulup
Küba'ya gönderilebilirim.
Bir ihtiyacın olursa,
ne olursa olsun, bize güvenebilirsin.
Çok lezzetli.
Yarın Karlovy Vary için hazır mısınız?
-Güzel mi? -Evet.
Çamur banyosu yapmak için ara sıra giderim.
Kükürtlü su tedavisi için yer ayırttık.
Moralimi düzeltmeme yardımcı olur umarım.
Moralin mi bozuk?
Evet, Hugo yüzünden düğünden beri böyle.
Leo anlattı.
Hâlâ kızgın mısın?
Pisliğin teki.
Aileni seçemezsin tatlım.
Ne yapayım? Patlayana dek katlanayım mı?
Kimse Hugo'ya inanmıyor,
sorun bu. Aşağılık kompleksi var.
Terapiye mi göndersek?
Veya kendi başına batsın.
Başa çıkabileceğini sanıyor ve bunu kanıtlamak istiyor.
Yapamayacağını biliyoruz.
Ama onunla çatışmak ve tartışmak daha kötü.
Bırakın tek seferde batsın.
Biz de onunla mı batalım?
Buna hasar kontrolü denir,
en iyi seçenek bu.
Çünkü tek seçenek bu.
Ciddi misin baba? Bana yaptıklarından sonra mı?
İptal et.
Evet, iptal edemeyeceğini biliyorum.
Nasıl istersen.
Evet baba, rahatım ve keyfim yerinde.
Balayım olduğunu biliyorum.
Nehir, Charles Köprüsü, Eski Şehir Meydanı...
Henry mi? Çok iyi.
Çocuğuymuşuz gibi konuşuyor. Varoluşsal bunalımını yaşıyor.
Gorbaçov, Fidel...
Baba, kapatıyorum. Yarın konuşalım mı?
Evet.
Hoşça kal.
Hugo'yla adacığa gidiyor.
Tamam.
Kabullen Sara.
Baban onun işle bağını kesmek istemiyor.
Aptalın teki de olsa oğlu.
Ona ihtiyacı varmış.
Hugo'da kaptan ehliyeti var.
Bu adacık işi nedir?
Kendi işimiz için silahları orada tutuyoruz.
Rezerv gibi mi?
Evet.
Baban Hugo'yla beni yollasın.
Nasıl yani?
Leo'nun yapacak daha önemli işleri var.
Mesele kardeşine göz kulak olmaksa
ben olurum.
Hugo seni delirtebilir.
Hayatım,
ben yetimhanede büyüdüm.
Deliliği anlatayım mı?
Hugo'yu kontrol altında tutabilirsek babam minnettar olur.
İyi...
Çok minnettar olur.
Zaman alacak.
Bu sayede baştan pozisyon alırız.
Hastalığı yüzünden babamın yetki vermeye başlaması gerekecek.
Ailenin dağılmasını istemediği için direniyor.
Ama Hugo'yu idare edebilirsek...
Sorumluluk sahibi olduğumuzu göstermiş oluruz.
Peki sorumluluk nedir?
Liderlik.
Çok iyi aşkım.
Bunu kim demişti, Churchill mi?
Selam! Rad te vidím!
Çekçede "Seni görmek güzel." demek.
Seni görmek de güzel.
Yarım saatimiz var. Ayakkabılarını çıkar da gel.
Liberya gemisi Polonya'dan 10.000 tüfek
ve bir konteyner "votka" ile yola çıkar.
Onu Algeciras Limanı'nda bırakır ve Honduras'a geçer.
Tamam. Votka, değil mi? Peki.
Yani kasaları limandan mı alacağız?
Hayır, minibüsle getirecekler, yata yükleyip
adacığa götüreceksiniz.
Votka. Tamam.
Honduras'a giden her sevkiyatta
Algericas'a votka gelecek,
siz de adacığa götüreceksiniz.
Hugo koordinatları biliyor
ve yatı kullanır, sen de iletişimi halledersin.
-Tamam. -Telsiz kullanabilir misin?
Bilmiyorum.
Şimdi gösteririm.
Merak etme, mürettebattan birine sorarım.
Mürettebat filan yok. Hugo'yla ikinizsiniz.
Adacığın yerini sadece ailemiz biliyor.
Tamam.
Ya votka kasaları?
Güvertenin altındaki bölmede olurlar.
Güverte altında...
Bunu halledebilecek misin?
Evet, kesinlikle.
Her şey yolunda gidecek.
Geldiler.
Hugo!
Minibüs geldi.
O zaman ilgilen.
-Efendim? -Bak,
ben kaptanım, liman işçisi değilim.
Baban dedi ki...
Kaptanın olduğu yerde denizcinin hükmü yoktur.
Bir derdin varsa ablamı arayabilirsin.
Kasaları yata yükleyip
ondan sonra ambara indirmek
daha iyi olmaz mı?
Böyle giderse bütün geceyi burada geçiririz.
Hızlandırmak için diyorum.
Siktirip gitsen daha iyi olmaz mı?
Göt herif.
İşin aslı, eşinin sanat koleksiyonuna bayıldım.
Öyle mi?
ABD Ulusal Sanat Vakfı'nda staj yaptığımı biliyor muydun?
O zaman CIA tarafından desteklendiği doğru.
Sanatta da rekabet var.
Yatırım yaptık ve Aksiyon Resmi akımı ortaya çıktı.
Pollock, Kooning...
Komünizm de öyle yaptı ve Sosyalist Gerçekçilik çıktı.
Pollock'u tercih ederim.
Biliyorum.
Sağcı bir midesi olduğu için Dom Pérignon içen
solculardansın sen.
Üstüme gelme Gina.
Beni buraya sadece
şampanya ve sanat konuşmaya çağırmadın ya?
Nikaragua sevkiyatını 10 binden 15 bin tüfeğe çıkarıyoruz.
Halledebilir misin?
Gerekirse 30.000'e çıkarın.
Beni yüzüstü bırakmayın yeter.
İranlılar uçak parçaları için Mawad'a sekiz milyon borçluymuş.
Bundan haberim yok.
Öyle mi? Yapma Gina.
İran savaşta.
Bazen nakit sıkıntıları oluyor
ama merak etme, seni etkilemez.
Sevkiyatlarım İran parasıyla ödenmiyor mu?
Harika iş çıkarıyorsun Leo. Önceliğimiz Nikaragua.
Ne olursa olsun seni koruyacağız.
Önemli olan sevkiyatlarının devam etmesi.
Buna güvenebilirsin.
Monzer seni önerdiğinde şüphelerim vardı.
Gerçekten mi? Neden?
Çünkü bu işler çok fazla iş gücü ve altyapı gerektirir.
Ve sen operasyonlarını aile işi gibi yürütüyorsun.
Aile arasında tartışma yaşanır
ama iyi geçinmenin bir yolu daima bulunur.
Bira istemediğine emin misin?
Hadi dostum.
İşte adacık.
Tavsiye vermemde sakınca yoksa
ablamla aynı hataya düşme.
Beni küçümseme.
Ablan seni küçümsemiyor.
Onu o kadar iyi mi tanıyorsun?
Aile için en iyisini yapıyor.
-O öyle sanıyor. -En azından bir şey yapıyor.
Düğünde hakaretler savurup ben kasaları indirirken
kıçını kaşımıyor...
Dedim ya, bir yat kaptanı...
Yemişim kaptanlığını Hugo.
Varınca birlikte indireceğiz.
Bana emir veremezsin.
O zaman Marbella'ya döneriz.
Yat senin, unuttun mu?
Sahil Güvenlik durdurursa sorumlu sensin.
Dönemeyiz.
O zaman babanı ara ve ondan bir çözüm iste.
Sana kalmış.
Dur, dur!
Tamam, devam.
Siktir ya!
Geliyorum, lanet olsun!
Sızlanmayı kes.
Yapamıyorum!
Bir, iki, üç.
Bir tane daha alalım.
Dikkat.
Tamam, tamam.
Evet. Kapat.
Bu daha ilk tur.
Hugo işi zorlaştırıyor.
Onu kontrol altında tutacaktın.
Uğraşıyorum Leo.
"Uğraşıyorum, uğraşıyorum."
Malın tamamını
adacığa taşımak üç dört ay alır.
-Leo. -Bu hızla...
Aileye yeni giren kocamdan Hugo'yu idare etmesini istiyorsunuz.
Siz bunu kaç yıldır beceremiyorsunuz?
-25. -"İdare et" diyen yok.
Hugo'ya "yardım et" dedim.
Yardım edebilirim.
Ne yaptığını ve neden yaptığını anlıyorum.
Ama desteğe ihtiyacım var.
Nasıl bir destek?
Üçüncü birisi.
Olmaz.
Hugo bu işin zor olduğunu anlamalı.
İkisi tek başına yapamaz.
O yata başka kimseyi bindirmem.
Güveneceğimiz birisi olacak.
Benim güvenim ailemle sınırlıdır.
O da aileden.
Benim ailemden.
MALAGA HAVAALANI
-Ne var ne yok? -N'aber?
Nasılsın?
Vay be, Costa del Sol.
Marbella'yı sevmezdin hani?
Daire bir yıllığına kiralandı, tamam mı?
Su, elektrik veya doğal gaz faturalarını dert etmene gerek yok.
Hiçbir şeyi düşünme.
Gördüğün gibi
temel mobilyalar var, yani yapacağın kişisel dokunuşlarla
kendini evinde hissedebilirsin.
E, ne diyorsun?
Çok güzel.
Hugo tipik bir şımarık velet
ama onu idare edebiliriz.
Emir komuta zinciri oluşturup adapte olmasını sağlamalıyız.
Bu herhangi bir iş değil.
Evet, tabii.
Ağır işi sen ve ben yapacağız yani.
Bak, sorun çıkarmadığı sürece
teknede kalsın, umurumda değil.
Operasyon olsa da olmasa da
ayda bir milyon peseta alacaksın.
Maaşlı çalışan gibi mi?
Burada iki aylık avans var.
Bu bankada hesabım yok ki.
Artık var.
Bunlara inanamıyorum.
Çok iyi anlıyorum, ben de aynı şeyi yaşadım.
Tabii.
Olur da rahatsızlık duyarsan...
Rahatsızlık mı?
Evet, bütün bunlardan.
Sen duydun mu?
Pek sayılmaz.
Şimdilik muhteşem hissediyorum.
Düğününe beni çağırmamanı bile affettim.
Yapma Manuel.
-Faradlar öyle istedi. -Sorun değil dostum.
Oskar, sen böylesin.
İnsanlar işin düşünce aklına geliyor
ama merak etme.
Ben Hugo'yu hallederim.
Bu kadar pısırık olduğuna inanamıyorum.
Değilim, sadece bu konuda hiçbir fikrim yok...
-O kadar zor değil, hadi ama. -Göster.
Ya kontrolden çıkarsa?
Kontrolden çıkarsa ne demek?
Kontrolden çıkmayacak, inan bana.
Bay Deniz Tuttu'ya bak sen.
Hayret bir şey Oskar. İyi misin?
Çay yapayım mı sana?
Hadi ama, yalan değil. Hadi.
Asla yalan söylemem. Hadi!
Yok, hayır.
-Blöf yapmıyorum. -Hayır, hayır.
Hadi. Bak, papaz.
Hemen dönerim.
-Her şey yolunda mı? -Harika.
Birazdan adacığa varacağız.
-Mükemmel. -Baksana.
Bu adamı nereden buldun?
Ne?
Siktir. Manuel'i.
O benim amcam.
Birbirinize hiç benzemiyorsunuz.
Hem de hiç benzemiyorsunuz.
Evet.
Ne yapıyorsun sen?
Nasıl yani?
Güya otoritemi sağlamlaştırmaya geldin.
Sence ne yapıyorum?
En ufak fikrim yok.
Manuel.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bağırıp çağırıp seni mi öveyim?
Benim tarafımda ol.
O küçük bir çocuk. Korkuyor, son derece güvensiz.
Doğuştan zengin ve kanıtlamak istediği...
Ona psikanaliz yapmana gerek yok.
Herkesin zarar vermek istediğini sanıyor!
Anlamıyor musun?
-İhtiyacı olanı veriyorum. -Öyle mi?
Evet. Empati.
-Suç ortaklığı. -Kara göründü!
-Kara! -Kara göründü!
-Kara! -Kara!
Kara göründü Kaptan!
Yemişim karayı.
Amcam haklıydı.
Onu Marbella'ya sorunumu çözsün diye getirmiştim.
O da bunu yapıyordu.
Kaptan kim? Benim!
Kaptan, burada!
Gülebilirsin ama hayatında yiyebileceğin en iyi pilav.
-Yerini söylerim. -Hayır, beni oraya götürüp kanıtla.
Yoruldun mu? Yaş affetmiyor, değil mi?
-Bana yaşlı deme! -İhtiyar!
Kıçına tekmeyi basacağım. Bana yaşlı mı diyorsun?
Alırım seni ayağımın altına. Bana bir fırt ver.
Bu yolculuk bana iki şeyi kanıtladı.
Hugo sahiden dikkat çekmek için yanıp tutuşan küçük bir çocuktu
ve silah ticaretinde
empatinin gücü gibisi yoktur.
Sevgili Amerikalılar,
bu gece size Orta Amerika'da yükselen ve Amerika'nın güvenliğini
tehdit eden bir tehlikeden bahsetmeliyim.
O aylar çok çılgın geçti.
James Bond filminde yaşamak gibiydi.
Seks, ideoloji...
NİKARAGUALILAR MÜCADELEDE!
...gizli görevler.
Tarih yazıyormuşuz, tarihe yön verebilirmişiz
ve bunu yaparken zengin olabilirmişiz gibi geliyordu.
Ben, salondan komisyon alarak.
Leo, adacığı silahla doldurarak.
Ayetullah Humeyni bile.
Derinlerde, ticaretin sınırı yoktu.
Sadece silah ve bomba satmıyorduk,
çok daha güçlü bir şeyi satıyorduk.
Geleceği.
Şimdilik sadece 80 tüfek lazım
ama bolca mühimmat gerek.
Üç haftada getirebilir misin?
Kudüs'ü geri almaktan vaz mı geçtin?
Siyonistlerle dolu bir otelle yetineceğim.
-Khalid... -Merak etme.
Afrika'da olacak. Kan dökülmeyecek.
Sadece motivasyon ve şans vermesi için.
Desteğin var mı?
Leo...
Siyasi desteği kastediyorum.
Tabii ki var!
Tüm yoldaşlarım ve Filistin beni destekliyor.
Pekâlâ.
Şu sevdiğin kumsala bırakırım.
Vahran'daki mi?
Sana kuskus ısmarlarım.
Hayır.
Bu işe artık oğlumla damadım bakıyor.
Hugo'nun tasmasını saldın mı?
El mecbur, büyüdü artık.
Zamanı gelmişti.
Zamanı gelmişti, evet.
Biraz korktum. Öyle ateş ettiğini bilmiyordum.
İnanılmazdı.
-Deneme için teşekkürler. -Güle güle.
Bay Fonda!
Mawad.
Dost mu oldunuz?
Buradaydı, hepsi bu.
Bize nişancı tüfeği Barrett'i gösterdi.
-Tankı delip geçiyor. -Harika.
Rus Dragunov'dan çok daha iyi.
Sorun ne?
Artık hepimiz iyi geçinmiyor muyuz?
Baban aradı.
Yola çıkmalıyız.
Adacığı çoktan doldurmadık mı?
Vahran'da bir kumsal varmış.
CEZAYİR
Yelkenli bekliyor muyuz?
İki Zodiac dediler.
Karadan veya sudan çekebilirler.
Geldiler!
Onlar mı?
Güzel şekerleme yaptık, değil mi?
Amcamın kayınbiraderimi becermesini planlamamıştım, yemin ederim.
Belki bir şey söylemeli, onları durdurmalıydım.
Bu işler kötüye gidebilir. Hem de çok kötüye.
Ama bir şey yapmadım. Sessiz kaldım.
5 EKİM 1986
Evet?
Nikaragua'da olanları gördün mü?
Ne?
Adım Eugene Hasenfus.
Evet, dün yakalandım.
Dün yakalandım.
Güney Nikaragua'da.
Ne oldu?
Nikaragua'da bir CIA uçağı düşürülmüş.
Bir mürettebat yakalanmış, her şeyi anlatıyor.
Ne anlatıyor?
CIA'in Kontralara Avrupa'dan silah getirdiğini.
Nasıl yaptıkları malum.
Eyvah.
Kaspar'ı ara, sevkiyatı durdursun.
Gemi dün çıktı.
-Algericas'a gidiyor. -Ne?
Gina.
Bir dakikam var.
Kargo gemim Baltık'ta.
Algeciras'a yanaşırlarsa polis el koyabilir.
Üzgünüm Leo. Her şeyin iptali emredildi.
Beni yüzüstü bırakmayacaktın.
Mücbir sebep.
Kongre'den açıklama isteyecekler.
İranlıların Mawad'a yaptığı gibi kazıklandım mı?
Hayır, Mawad'ın elinde bir şey kalmadı.
Senin gemide 15.000 tüfek var.
Afrikalılara, Filistinlilere,
İrlandalılara sat.
Bu kadar kısa sürede anlaşma yapabilir miyim?
Senin işin bu, değil mi? Komisyonunu kazanmak.
-Gina... -Üzgünüm.
Benim de günüm berbat.
Konsolos Richard mı?
Tam bir palavracı.
Kimse telefonlarını açmaz
ve %30 komisyon isteyebiliyor.
-Polisario Cephesi. -Çok fazla bürokrasi.
Hamid'in oğluyla konuşurum.
İspanya'nın izni gerekir, zaman yok.
Gemi yarın Cebelitarık'a varır.
Monzer olmaz mı? Kaddafi'yi arasın.
Hayır, Monzer'i aramam.
Niye peki?
O gemi şu anda bir saatli bomba.
Monzer de bunun parçası.
Bu bizim sorunumuz! Başka kimseyi bulaştırmayacağım.
Ya Henry?
Kaddafi'yi tanıyor, aracı olur.
Ama olanları ona açıklamalıyız.
Evet, Henry de aileden.
Olabilir.
Henry'nin Prag'dan aracılık etmesini mi isteyeceğiz?
Ankesörlüden Henry'yi ara Sara.
Nereye gidiyor bu?
Sanki çok umurunda.
Hugo.
Nereye gidiyorsun?
Buradan daha çok ait olduğum yere.
Bekle.
Bu evde kimsenin beni ciddiye almamasından bıktım!
-Anlıyorum. -Bir bok anladığın yok.
Mawad'la görüş.
Ne?
Düğünden beri seni seviyor.
Piçin teki olsa da, gemiyi iki günde satıp
iyi komisyon alabilecek tek kişi o.
Bunu neden orada söylemedin?
Çünkü etkilemem gereken bir babam yok.
Doğru.
Birden beni sevmeye başladın ve yardım mı edeceksin?
Biraz cesaretli ol Hugo.
Ailen seni kale almıyor diye şikayetçisin.
Yumruğunu masaya vurup
onlara çözüm üretebildiğini kanıtla.
Kimse Mawad'la görüşmeye gitmeni beklemiyor.
Ya bunu yaparsın ya da beş gram kokain çekip
iki gün baygın yatarsın.
İkisi de umurumda değil Hugo.
Ama düşünsene,
ailen için yapabileceğin en iyi şey bu mu?
-Ona ne söyledin? -Hiç.
Batırmasına izin veriyorum.
Henry, Prag'da öyle demedi mi?
Ben Hugo.
Hugo Farad. Bay Mawad'la konuşmak istiyorum.
Kaddafi istemiyor, ilgilenmedi.
Olmuyor deme Henry.
CIA'den şüpheleniyor. Onu suçlayamam.
Nikaragua olayı duyuldu ve alıcısız bir gemi çıktı.
Ama başka bir alıcım var.
Daha az teklif ediyorlar.
Ama Akdeniz'de bir liman sağlayabilirler.
Kim?
Yugoslavya mı?
Muhtemelen yeniden satacaklar. Yarım milyon ödüyorlar.
Yarım milyon mu? Lütfen!
-Yarım milyon da ruble olarak. -Bu çok az.
Bence de ama tek seçenek bu.
Masrafımızı bile karşılamaz.
Gemiyi kaybetmek daha kötü olur,
denizde el koyulması da öyle.
Oğlumla ne işin var?
-Baba. -Kes sesini.
Yardımımı istedi, ben de yardım edeceğim.
Konuşabilir miyiz?
Bu bir son kullanıcı sertifikası,
Filipin hükûmeti tarafından verildi.
Silah dolu bir gemin olduğunu biliyorum.
Bu belgeyle gemiyi Pasifik'e götürebiliriz.
Müşterim bize tüfek başına 200 dolar ödeyecek.
Bu da ikimiz arasında paylaşılacak
iki buçuk milyon kâr demek.
Ne diyorsun?
Çoktan satıldı.
Ne?
Gemi çoktan satıldı.
Leo...
Libyalılarla konuştuğunu biliyorum.
Oğlum sana yanlış bilgi vermiş.
Seninle kârı bölüşeceğime gemiyi batırırım.
Aklını kaçırmışsın.
Evet, muhtemelen.
Hepinizi batıracak.
Bu senin sorunun değil.
Buraya sana bir şans vermeye geldim.
Geçmişi unutup yeniden başlamak...
Başlayacak bir şey yok.
Ne istiyorsun o zaman? Ha?
Savaş mı?
Yugoslavya ile anlaşın.
Ama baba, lütfen...
Leo, Tanrı aşkına!
Yardım etmek istedim!
Kahretsin!
Yardım etmek istemiştim. Yardım edecektim sadece!
Sevgili Amerikalılar,
İran-Kontra meselesiyle ilgili son kongre oturumları hakkında,
oturumlar sona erene kadar yorum yapmayacağımı
çeşitli vesilelerle söylemiştim.
Artık zamanı geldi,
bu akşam, aldığımız bazı derslerden bahsetmek istiyorum.
Emin olun, bu akşam tek konum bu değil.
Aynı zamanda gelecekten
ve işleri sürdürmekten de bahsedeceğim çünkü halkın sorunları bekliyor.
Geçtiğimiz dokuz ay ülke için karışık ve sancılı geçti.
Bütün bu süreçte olanlar hakkında
kafanızda şüpheler olduğunu biliyorum.
Ancak soruşturmalara olan bağlılığımın
şüphe götürmez olduğunu umuyorum.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan