Một, hai, ba!
GIA ĐÌNH FARAD
Tôi và Sara kết hôn vào ngày 11 tháng 5 năm 1986.
Một đám cưới dân sự do thị trưởng của Marbella chủ trì
với đông đảo khách mời từ khắp thế giới.
Thậm chí có cả CIA.
Cả Mawad. Phải, lão khốn Mawad đó.
Mời hơn 500 khách,
và tiền ăn uống, giải trí
tiêu tốn của nhà Farad tầm 800.000 đô.
Đây là đám cưới của năm.
Và bố Leo chi trả vụ này nhờ phi vụ chốt lúc đi săn.
Phi vụ Iran-Contra.
Thời điểm đó, ông đã gửi súng AK đến Nicaragua được mấy tháng rồi.
Tàu đi từ Ba Lan, chất đầy vũ khí,
và sau khi dừng ở cảng Algeciras,
nó vượt Đại Tây Dương
đến Honduras.
Khi hàng đến Trung Mỹ rồi,
CIA dùng trực thăng thả AK khắp miền Bắc Nicaragua,
vào lãnh địa của Contra.
Năm ngày sau,
CIA chuyển tiền vào một tài khoản ở Thụy Sĩ,
rồi từ đó đến các công ty nhà Farad.
Và đột nhiên,
Câu lạc bộ Candonga
với tầm 20 hội viên,
trở thành phòng aerobic có lợi nhuận cao nhất châu Âu.
Để giữ thể diện,
tôi được 50.000 đô tiền hoa hồng mỗi tháng.
Bố Leo thì kiếm cả triệu.
Nhạc nào!
Bố xin phép.
Mời bố.
Nhà Farad muôn năm!
Hoan hô!
CIA tặng chúng tôi món quà cưới tuyệt nhất
dưới dạng tiền bạc và phát đạt.
Đám cưới của chúng tôi không chỉ là tình yêu
mà còn là vụ đầu tư lớn.
Mawad làm cái quái gì ở lễ cưới này?
Tôi hiểu anh mời mấy người có danh tiếng để kết thân,
nhưng mà Mawad ư?
Cải tổ ấy mà, Khalid.
Cải tổ cái con khỉ.
Không thấy Reagan ôm Gorbachev à?
Nói này, Leo. Tôi nghĩ anh đang già đi.
Có thể lắm.
Cầm đi.
Chú đâu cần làm thế.
Con gái anh mà, trời ạ.
Cảm ơn, bạn tôi.
Monzer bảo tôi là anh sẽ chất đầy đảo.
Phải.
Nhưng là bằng súng và đạn.
Sao lại hỏi? Chú cần gì à?
Hai trăm khẩu AK.
Trời. Chú định làm gì?
Tái chiếm Jerusalem?
Khi đến lúc, bạn tôi à.
Không định gây chuyện gì chứ?
Thoải mái đi, chiến dịch đơn giản thôi.
Làm tôi thấy sợ đấy, Khalid.
Anh cho Mawad vào nhà mà lại sợ tôi à?
Tha cho tôi đi mà.
Tôi cần ba hoặc bốn tháng để gom hàng cho chú.
Hàng đến thì báo nhé.
Tôi hứa sẽ không gây chuyện đâu.
Tốt quá, nói tôi nghe...
Là sư tử thật à?
Thật hoàn toàn. Hình dung nổi anh sợ thế nào chứ?
Hợp pháp à?
Nhà này gì cũng hợp pháp.
- Mừng hợp pháp nào. - Mừng hợp pháp.
Mọi người ơi.
Chào cả nhà. Chào.
Tôi muốn nói đôi lời.
Chà...
Các quan khách thân mến...
tôi muốn có đôi lời với chị tôi,
vì tôi quý chị ấy
và khi yêu quý ai đó, ít ra ta có thể
nói cho họ sự thật.
Trước hết, với chừng ấy gã bị chị ấy cưỡi,
ta nên chúc mừng chị tôi đã sống đến tận ngày cưới.
Nếu các hộp đêm Marbella biết nói...
tôi từng tin chắc chị ấy sẽ chết vì AIDS.
Ơn trời, chị ấy là đàn bà, chính hiệu.
Tôi ngưỡng mộ chị ấy, nhé?
Không.
Tôi thật sự ngưỡng mộ, vì chị tôi...
Chị tôi đỉnh vãi.
Chị ấy tự nhận là nhà nữ quyền tự do cánh tả,
nhưng mà chị ấy cuồng lên vì chai Moët Chandon.
Cả đời chị ấy toàn cặp với bạn trai giàu sụ
mà giờ lại cưới một cô nhi.
Một cô nhi, trời ạ.
Con cũng yêu bố lắm!
Thật đấy!
Được rồi.
Cũng có gan đấy.
PRAHA
- Mừng đám cưới. - Mừng đám cưới.
Bác muốn đến dự lắm,
nhưng cháu hiểu địa chính trị mà.
Có lẽ mọi thứ sẽ thay đổi và bác có thể đi TBN.
Có Gorbachev có vẻ ổn.
Bác ở đây vì Fidel Castro, đâu phải vì Gorbachev.
Bố cháu lạc quan lắm.
Liên Xô phá sản rồi, Sara.
Bạn của bác ở KGB còn biết vậy.
Thật ra, chính họ đã thúc đẩy thay đổi.
Hoặc họ làm gì đó,
hoặc tất cả sụp đổ.
Nhưng Fidel Castro thì có thế giới riêng.
Kể cả khi khối xã hội tan rã
và cộng sản ở châu Âu sụp đổ,
ông ta vẫn giữ chiến hào ở Cuba.
- Chẳng ai cho ông ta biết sự thật? - Ừ.
Ta mà làm thế thì bị gọi là "phò cải tổ".
Bác có thể bị trùm đầu và lôi về Cuba
bất kỳ lúc nào.
Nếu bác cần gì,
bất kỳ chuyện gì, thì có bọn cháu đây.
Ngon tuyệt.
Sẵn sàng mai đi Karlovy Vary chưa?
- Đẹp không ạ? - Đẹp.
Lâu lâu bác đến đó tắm bùn một lần.
Bọn cháu đã đặt trị liệu bằng nước lưu huỳnh.
Mong là sẽ giúp cháu thấy đỡ rầu.
Rầu à?
Vâng, cô ấy bị vậy từ đám cưới, do Hugo cả.
Leo có kể bác rồi.
Cháu còn giận vụ đó à?
Nó là thằng dở hơi.
Đừng hơn thua với người nhà.
Cháu phải làm gì? Nhịn cho đến chết à?
Hugo biết chẳng ai tin nó,
vấn đề là thế. Nó thấy bị sỉ nhục.
Trại tâm thần thì sao?
Hoặc để nó tự hoại luôn.
Nó nghĩ nó xử lý được và nó cần chứng minh vậy.
Ta biết nó không thể mà.
Nhưng đối địch và tranh cãi với nó thì chỉ khiến chuyện tệ hơn.
Để nó toang một lần cho xong.
Rồi nó lôi cả nhà theo à?
Kiểm soát thiệt hại đấy,
và đó là chọn lựa tốt nhất.
Vì đó là chọn lựa duy nhất.
Thật sao, bố? Sau mọi việc nó làm với con sao?
Hủy đi.
Vâng, con biết bố không hủy được.
Bố nói gì cũng được.
Vâng, con đang thả lỏng và tận hưởng đây.
Con biết là kỳ trăng mật.
Dòng sông, cầu Charles, quảng trường phố cổ...
Bác Henry ạ? Tuyệt.
Làm như bọn con là con bác ấy vậy. Với khủng hoảng hiện sinh của bác ấy,
Gorbachev, Fidel...
Bố, con phải đi rồi. Mai ta nói chuyện nhé?
Vâng.
Chào bố.
Ông sẽ đến đảo với Hugo.
Được thôi.
Đối diện nó đi.
Bố em không muốn loại nó khỏi việc làm ăn.
Dù có ngu ngốc, nó cũng là con trai ông.
Ông bảo là cần nó.
Hugo có bằng lái thuyền.
Đảo đó có gì vậy?
Là nơi nhà em cất giữ vũ khí cho việc riêng.
Như kho dự trữ à?
Phải.
Bảo bố em cho anh đi với Hugo.
Ý anh là sao?
Bố Leo có nhiều chuyện quan trọng hơn để làm.
Nếu chỉ cần canh chừng em trai em,
thì anh làm cho.
Hugo có thể khiến anh phát điên đấy.
Em yêu,
anh lớn lên ở trại mồ côi mà.
Nghe chuyện điên không?
Nếu ta canh chừng được Hugo thì bố em biết ơn lắm.
Chà...
Biết ơn lắm luôn ấy.
Sẽ mất thời gian.
Cách tốt nhất để tạo vị thế cho ta.
Với bệnh đó, bố sẽ phải bắt đầu ủy quyền.
Bố đang cố gắng gượng vì không muốn gia đình tan rã.
Nhưng nếu ta xử lý được Hugo...
Ta sẽ cho bố thấy ta có trách nhiệm.
Và trách nhiệm đó là gì?
Lãnh đạo.
Giỏi lắm, anh yêu.
Ai nói câu đó nào, Churchill hả?
Chào! Rất vui được gặp!
"Rất vui được gặp" trong tiếng Czech.
Cũng rất vui được gặp bố.
Ta có nửa tiếng. Tháo giày rồi lên đây.
Tàu của Liberia đi từ Ba Lan, chở 10.000 khẩu súng
và một container đầy "vodka".
Để lại nó ở cảng Algeciras rồi tiếp tục lên đường đi Honduras.
Được rồi. Vodka nhỉ? Rồi.
Vậy ta phải nhận hàng ở cảng?
Không, họ sẽ cho lên xe, hai đứa dỡ lên thuyền
và đưa chúng đến đảo.
Vodka. Rồi.
Mỗi chuyến hàng đi Honduras,
sẽ có vodka đến Algeciras,
và hai đứa đưa vodka đến đảo.
Hugo biết tọa độ
và phụ trách lái tàu, con thì lo liên lạc.
- Vâng. - Con biết dùng radio chứ?
Chẳng biết gì.
Bố chỉ luôn đây.
Đừng lo, con có thể hỏi thuyền viên.
Thuyền viên nào? Chỉ có con và Hugo thôi.
Chỉ người nhà được biết địa điểm của đảo.
Vâng.
Còn những thùng vodka?
Chúng sẽ nằm ở khoang dưới boong.
Dưới boong...
Con chắc chắn lo liệu được chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Họ đến rồi.
Hugo!
Xe đến rồi.
Thì anh lo đi.
- Gì cơ? - Nghe này,
tôi ở đây để làm thuyền trưởng, đâu phải bốc vác.
Bố bảo...
Thuyền trưởng bảo gì, thủy thủ phải chấp hành.
Nhưng nếu anh thấy phiền thì cứ việc gọi chị tôi.
Này!
Này, chất hết toàn bộ thùng
lên boong rồi mới đẩy xuống kho,
không phải tiện hơn à?
Với tiến độ này, phải mất cả đêm.
Nói vậy thôi, để thúc anh.
Em nhảy quách xuống biển còn nhanh hơn ấy.
Thằng khốn.
Sự thật là tôi mê bộ sưu tập tranh của vợ ông lắm.
Thế à?
Ông biết tôi từng làm thực tập ở Quỹ Nghệ thuật Quốc gia chứ?
Vậy CIA tài trợ nó là chuyện thật rồi.
Nghệ thuật cũng là cạnh tranh mà.
Chúng tôi bơm tiền vào và có được Lối vẽ Hành động,
có Pollock, Kooning...
Cộng sản cũng làm vậy và có Chủ nghĩa Hiện thực Xã hội.
Tôi thích Pollock hơn.
Tôi biết mà.
Ông giống dân cánh tả uống Dom Pérignon
vì họ có cái bụng cánh hữu.
Tha cho tôi đi, Gina.
Cô đâu bắt tôi đến tận đây
để nói về sâm panh và hội họa nhỉ?
Chúng ta sẽ tăng chuyến hàng đi Nicaragua từ 10 lên 15 ngàn khẩu.
Ông lo được không?
Nếu cần, 30 ngàn khẩu cũng được.
Miễn là cô không để tôi leo cây.
Tôi nghe nói dân Iran nợ Mawad tám triệu tiền phụ tùng máy bay.
Tôi chẳng biết gì vụ đó.
Không biết à? Thôi nào, Gina.
Iran là nước đang tham chiến.
Đôi khi họ có vấn đề thanh khoản,
nhưng đừng lo, không ảnh hưởng ông.
Chẳng phải tiền của Iran là để trả cho tôi à?
Ông đang làm tốt, Leo. Và Nicaragua là ưu tiên của chúng tôi.
Chúng tôi lo hết cho ông mà.
Quan trọng là giữ các chuyến hàng đều đặn.
Cứ tin tưởng tôi.
Khi Monzer đề nghị ông, tôi đã có nghi ngại.
Thật hả? Tại sao?
Vì mấy chuyện này cần nhiều nhân lực, hạ tầng.
Mà ông vận hành theo kiểu gia đình.
Trong gia đình, ta có thể cãi nhau,
nhưng luôn tìm cách hòa hợp được.
Anh không uống bia thật à?
Thôi nào.
Đảo kia rồi.
Nếu anh không ngại nghe lời khuyên,
thì nói này, đừng sai lầm như chị tôi.
Đánh giá thấp tôi ấy.
Chị em đâu đánh giá thấp em.
Anh nghĩ anh biết rõ chị ấy à?
Chị em chỉ làm điều tốt nhất cho gia đình.
- Theo ý chị ấy. - Ít ra chị em đang làm gì đó.
Còn em ngoài xúc phạm chị mình trong lễ cưới và ngồi gãi bi
khi anh chất hàng của bố...
Đã bảo rồi, là thuyền trưởng...
Thuyền trưởng cái con khỉ, Hugo.
Đến nơi, em phải dỡ hàng với anh.
Đừng có ra lệnh cho tôi.
Vậy thì ta về lại Marbella.
Mà thuyền này là của em đấy.
Tuần duyên chặn lại, em lo mà giải trình.
Không quay đầu được.
Vậy thì gọi bố xin giải pháp đi.
Tùy em thôi.
Dừng, dừng đã!
Rồi, đi tiếp.
Chết tiệt!
Tôi làm đây, chết tiệt!
Đừng rên rỉ nữa.
Tôi chịu thôi!
Một, hai, ba.
Đi lấy thùng khác.
Cẩn thận.
Được rồi.
Rồi. Đóng lại đi.
Và đây chỉ mới là chuyến đầu.
Hugo chẳng giúp được gì.
Con bảo sẽ canh chừng nó mà.
Con đang làm thế, bố à.
"Con đang làm thế."
Sẽ mất ba hay bốn tháng
mới chuyển hết hàng lên đảo.
- Leo. - Tiến độ...
Chồng con mới vào nhà này, mà bố bảo phải quản được Hugo ngay.
Bố mẹ đâu làm được thế trong... Bao lâu nhỉ?
- 25 năm. - "Quản" gì đâu.
Bố bảo "giúp" Hugo.
Con giúp nó được.
Con hiểu nó đang làm gì. Và tại sao.
Nhưng con sẽ cần hỗ trợ.
Hỗ trợ kiểu gì?
Thêm một người.
Không đời nào.
Hugo phải hiểu rằng chuyện này phức tạp.
Hai anh em không lo nổi.
Bố không để thêm ai lên thuyền đó đâu.
Phải là người ta tin tưởng.
Bố chỉ tin người nhà.
Chú ấy là người nhà.
Của con.
SÂN BAY MALAGA
- Chú khỏe không? - Sao rồi?
Khỏe không cháu?
Costa del Sol cơ đấy.
Tưởng chú ghét Marbella.
Đã thuê căn hộ này nguyên năm rồi.
Chú khỏi phải lo tiền điện nước, gas...
Khỏi lo gì hết.
Như chú thấy đấy,
có nội thất cơ bản, nên chú có thể
trang trí tùy ý chú, thoải mái như ở nhà.
Vậy chú thấy sao?
Đẹp đấy.
Hugo là kiểu con cưng hư hỏng,
nhưng ta quản lý nó được.
Ta cần tạo chuỗi mệnh lệnh và bắt nó thích nghi.
Đây không phải việc thường đâu.
Phải rồi.
Vậy nên chú và cháu sẽ lo phần cực nhọc.
Miễn là nó không gây rắc rối gì,
thì nó cứ việc ở yên trên tàu.
Chú sẽ kiếm một triệu peseta mỗi tháng,
dù có việc hay không.
Như trả lương à?
Đây là trả trước hai tháng.
Chú không có tài khoản ở đây.
Giờ chú có rồi đây.
Chú không tin nổi chuyện này.
Cháu hiểu mà, cháu cũng từng như thế.
Phải rồi.
Nếu có lúc nào chú thấy không thoải mái...
Không thoải mái à?
Vâng, với toàn bộ chuyện này.
Cháu từng thế à?
Không hẳn.
Đến giờ, chú thấy quá tuyệt.
Chú còn tha cho cháu tội không mời chú đi ăn cưới.
Thôi mà, chú.
- Tiệc nhà Farad mà. - Không sao.
Oskar, cháu là thế.
Cháu nhớ người ta khi cháu cần họ.
Nhưng đừng lo.
Chú sẽ xử lý Hugo.
Không tin nổi chú kém vậy.
Đâu có, chỉ là chú không biết gì về vụ này thôi.
- Đâu có khó thế, thôi nào. - Chỉ chú đi.
Nếu nó mất kiểm soát thì sao?
Mất kiểm soát là sao chứ?
Nó sẽ không mất kiểm soát, tin cháu đi.
Trời ạ, nhìn anh Say Sóng kìa.
Trời ạ, Oskar. Cháu ổn chứ?
Chú pha trà cho cháu nhé?
Thôi nào, cháu không xạo đâu. Chơi đi.
Cháu đâu xạo ai bao giờ! Nào!
Không.
- Đừng hít giả. - Đâu có.
Thôi nào. Nhìn này, như vua ấy.
Cháu ra lại ngay.
- Ổn cả chứ? - Tuyệt lắm.
Chút nữa là ta đến đảo.
- Tốt. - Này.
Anh tìm đâu ra ông này vậy?
Gì cơ?
Trời ạ. Manuel ấy.
Chú của anh.
Hai người chẳng giống nhau gì cả.
Tôi không có ý gì đâu.
Ừ.
Chú làm cái quái gì thế?
Ý cháu là sao?
Chú phải hỗ trợ quyền uy của cháu chứ.
Chứ cháu nghĩ chú đang làm gì?
Cháu chẳng hiểu gì luôn.
Chú Manuel.
Chú phải làm gì nào?
La mắng nó và bảo cháu tuyệt vời à?
Chú phải về phe cháu.
Nó là thằng nhóc, sợ hãi và bất an vô cùng.
Nó sinh ra trong lồng vàng và muốn chứng tỏ...
Chú đâu cần phân tích tâm thần học cho nó.
Nó nghĩ ai cũng muốn hại nó, trời ạ!
Cháu không hiểu hả?
- Chú cho nó cái nó cần. - Nó cần gì?
Phải rồi. Sự thấu cảm đấy.
- Sự đồng lõa. - Đất liền!
- Đất liền!
Đất liền kìa, thuyền trưởng!
Tào lao.
Chú tôi nói đúng.
Tôi đưa chú ấy đến Marbella để giúp tôi một việc.
Và chú ấy đang làm thế.
Ai là thuyền trưởng nào? Tôi đây!
Thuyền trưởng đây này!
Cứ cười đi, nhưng đó là món cơm ngon nhất đời đấy.
- Cháu sẽ chỉ chỗ cho. - Không, phải đưa chú đến chứ.
Mệt rồi hả? Tuổi tác không tha ai nhỉ?
- Đừng bảo chú già! - Ông già!
Chú xử bây giờ. Dám gọi chú già nữa không?
Chú xử cháu được đấy. Cho chú một hơi.
Chuyến đi đó chứng minh hai điều.
Hugo thật ra chỉ là một thằng nhóc thèm được chú ý,
và trong ngành buôn vũ khí,
không có gì bằng sức mạnh của sự đồng cảm.
Các đồng bào Mỹ của tôi,
tối nay tôi phải nói về nguy cơ đang lên ở Trung Mỹ
đe dọa an ninh Hoa Kỳ.
Mấy tháng đó quá sức điên rồ.
Như trong phim Điệp viên 007 vậy.
Có tình dục, hệ tư tưởng...
NGƯỜI DÂN NICARAGUA ĐANG CHẬT VẬT!
...nhiệm vụ mật.
Cảm giác như chúng tôi đang làm nên lịch sử,
như chúng tôi có thể thay đổi lịch sử và nhân tiện kiếm tiền.
Tôi, với tiền hoa hồng từ phòng gym.
Leo, với đảo chứa súng.
Kể cả Ayatollah Khomeini cũng thế.
Sâu bên trong, ngành này không có giới hạn.
Bởi vì chúng tôi đâu chỉ bán súng và bom,
mà là bán thứ quyền lực hơn nhiều...
Là tương lai.
Hiện giờ, tôi chỉ cần 80 khẩu súng,
nhưng thật nhiều đạn.
Ba tuần, anh lo được chứ?
Không tái chiếm Jerusalem nữa à?
Một khách sạn đầy đám phục quốc Do Thái là đủ rồi.
- Khalid... - Đừng lo.
Sẽ làm ở châu Phi. Không đổ máu.
Chỉ gầy dựng và tạo cơ hội, thế thôi.
Có ai hỗ trợ không?
Leo...
Ý tôi là hỗ trợ chính trị ấy, trời ạ.
Dĩ nhiên là có!
Sự hỗ trợ của mọi đồng chí và toàn thể Palestine.
Được rồi.
Tôi sẽ thả chúng ở bãi biển chú thích.
Gần bãi biển Oran?
Tôi mời anh ăn couscous.
Thôi.
Giờ con trai và con rể tôi lo vụ đó.
Anh tháo lồng cho Hugo ư?
Có vẻ nó đang trưởng thành.
Cũng đến lúc rồi.
Ừ, cũng đến lúc rồi.
Cháu có sợ đôi chút. Cháu chẳng biết nó bắn như...
Tuyệt thật đấy.
- Cảm ơn vì kinh nghiệm ạ. - Chào nhé.
Anh chàng Fonda!
Mawad.
Là bạn bè cơ à?
Ông ta tình cờ ở đây thôi.
Ông ta cho xem khẩu bắn tỉa, khẩu Barret.
- Xuyên xe tăng đấy. - Tuyệt lắm.
Ngon hơn khẩu Dragunov của Nga.
Nhưng mà có chuyện gì chứ?
Giờ ta đều vui vẻ với nhau mà.
Bố gọi anh.
Phải đi một chuyến.
Ta chất hết hàng lên đảo rồi mà.
Bãi biển Oran nghe quen không?
Sẽ có thuyền buồm đến à?
Họ nói là có hai xuồng Zodiac.
Có thể kéo nó từ đất liền ra hoặc chạy trên biển.
Họ đến rồi!
Là họ à?
Ta đều chợp mắt đủ rồi nhỉ?
Tôi chưa hề dự tính để chú tôi xoạc em vợ tôi, thề đấy.
Có lẽ đáng ra tôi phải nói gì đó, phải ngăn họ.
Bởi vì chuyện như thế có thể biến tướng. Xấu đi nhiều.
Nhưng tôi chẳng làm gì cả. Chỉ im lặng.
NGÀY 5 THÁNG 10 NĂM 1986
Vâng?
Thấy chuyện ở Nicaragua chưa?
Gì cơ?
Tôi là Eugene Hasenfus.
Vâng, và hôm qua tôi bị bắt.
Tôi bị bắt hôm qua.
Ở Nam Nicaragua.
Đã có chuyện gì?
Một máy bay của CIA bị bắn hạ ở Nicaragua.
Họ bắt được một phi công và anh ta khai hết.
Anh ta nói gì?
Nói là CIA chuyển vũ khí từ châu Âu cho Contra.
Biết cách họ làm rồi mà.
Chết tiệt.
Gọi Kaspar dừng chuyến hàng kế.
Tàu đã rời cảng từ hôm qua.
- Đang trên đường đi Algeciras. - Gì?
Gina.
Tôi có một phút thôi.
Tàu của tôi đang ở biển Baltic.
Nếu vào cảng Algeciras, có thể bị cảnh sát tịch thu.
Rất tiếc, Leo. Lệnh là hủy tất cả.
Cô đã nói sẽ lo cho tôi mà.
Bất khả kháng.
Họ sẽ bảo Quốc hội giải trình.
Vậy là xong à? Tôi phế như Mawad với đám Iran?
Không, Mawad chẳng có gì.
Ông có con tàu chở 15.000 khẩu súng.
Bán cho dân châu Phi,
dân Palestine, dân Ireland...
Cô nghĩ tôi chốt kèo gấp vậy được à?
Việc của ông là thế mà. Kiếm tiền hoa hồng.
- Gina... - Xin lỗi.
Tôi cũng đang căng lắm.
Lãnh sự Richard?
Gã chỉ xạo sự.
Chẳng ai thèm nghe gã,
và có khi gã đòi tận 30% hoa hồng.
- Mặt trận Polisario. - Nhiều giấy tờ quá.
Con hỏi con của Hamid được.
Sẽ cần Tây Ban Nha cho phép, lâu quá.
Mai là tàu đến eo biển Gibraltar.
Monzer thì sao? Bảo bác ấy gọi Gaddafi.
Bố không gọi Monzer đâu.
Sao lại không?
Bởi vì tàu đó nguy hiểm rồi.
Monzer cũng tham gia mà.
Nó là vấn đề của ta, chết tiệt! Bố không để ai liên lụy đâu.
Henry?
Henry quen Gaddafi, làm trung gian.
Nhưng ta phải giải thích mọi chuyện.
Phải, Henry cũng là người nhà.
Sẽ được đấy.
Ta thật sự định nhờ bác Henry điều đình từ Praha à?
Sara, ra bốt điện thoại gọi Henry.
Nó đi đâu vậy?
Làm như bố quan tâm ấy.
Hugo.
Em đi đâu vậy?
Bất kỳ nơi nào trừ nơi này.
Khoan.
Tôi chán chuyện nhà này chả ai xem tôi ra gì rồi!
- Anh hiểu. - Anh hiểu đếch gì.
Đi gặp Mawad đi.
Gì cơ?
Lão ấy thích em từ hồi tiệc cưới.
Lão khốn nạn, nhưng chỉ có lão mới bán được
chuyến hàng trong hai ngày với giá tốt.
Sao anh không nói trong kia đi?
Vì anh đâu cần gây ấn tượng với bố.
Phải rồi.
Vậy đột nhiên anh quý tôi và muốn giúp tôi hả?
Có gan chút đi, Hugo.
Em phàn nàn nhà em chẳng xem trọng em.
Vậy thì chốt kèo và chứng minh
cho họ thấy em có thể có giải pháp đi.
Chẳng ai ngờ em đi gặp Mawad đâu.
Hoặc em làm thế hoặc em hít năm gam cocain
và nằm một đống suốt hai ngày.
Em làm gì anh cũng mặc kệ.
Nhưng cứ nghĩ đi.
Đấy là điều tốt nhất em có thể làm cho gia đình à?
- Anh nói gì với nó? - Có gì đâu.
Anh để nó toang.
Chẳng phải bác Henry bảo vậy ở Praha?
Tôi là Hugo.
Hugo Farad. Tôi muốn gặp ông Mawad.
Gaddafi không muốn, chẳng hứng thú.
Đừng nói vậy mà, Henry.
Ông ta nghi ngờ CIA đứng sau vụ này. Cũng phải.
Vụ Nicaragua vừa lộ ra, giờ lại có một tàu không ai mua.
Nhưng bác có mối khác.
Họ trả giá thấp hơn.
Nhưng họ có thể cho ta một cảng ở Địa Trung Hải để vào.
Ai?
Yugoslavia?
Có lẽ họ muốn bán lại. Họ trả nửa triệu.
Nửa triệu hả? Thôi, cho xin!
- Và nửa triệu nữa bằng rúp. - Quá ít.
Nhưng đó là chọn lựa duy nhất.
Thế còn chưa đủ chi phí.
Còn đỡ hơn mất cả chuyến hàng
hoặc tàu bị bắt giữa biển.
Ông làm gì với con trai tôi?
- Bố. - Im đi.
Nó nhờ tôi giúp và tôi đến giúp ông đây.
Nói chuyện được chứ?
Đây là chứng nhận người dùng cuối
do chính phủ Philippines cấp.
Tôi biết ông có một thuyền đầy súng.
Với tài liệu này, ông có thể đưa nó đến Thái Bình Dương.
Khách của tôi sẽ trả 200 đô cho mỗi khẩu.
Vậy là lợi nhuận hai triệu rưỡi đô,
hai ta chia đôi.
Ý ông sao?
Hàng đã bán rồi.
Gì cơ?
Đã bán chuyến tàu đó rồi.
Leo...
Tôi biết ông đang đàm phán với bên Libya.
Không, con trai tôi nhầm thôi.
Tôi thà đánh đắm tàu đó còn hơn chia phần với ông.
Ông mất trí con mẹ nó rồi.
Phải, có lẽ vậy.
Ông ta sẽ lôi cả nhà đi cùng mình.
Ông khỏi lo chuyện đó.
Tôi đến đây để cho ông một cơ hội.
Để gạt bỏ quá khứ và bắt đầu...
Chẳng có gì để bắt đầu cả.
Vậy ông muốn cái quái gì? Hả?
Chiến tranh hả?
Chốt bên Yugoslavia đi.
Nhưng mà bố...
Leo, trời ạ!
Con chỉ muốn giúp thôi!
Khốn kiếp!
Con chỉ muốn giúp thôi mà, chết tiệt!
Các đồng bào Mỹ của tôi,
tôi đã vài lần nói rằng tôi sẽ không bình luận
về các phiên điều trần nghị viện mới đây về vấn đề Iran-Contra
cho đến khi xong điều trần.
Thời điểm đó đã tới,
nên tối nay tôi muốn nói về một vài bài học ta đã nghiệm ra.
Và hãy yên tâm rằng, tối nay tôi không chỉ nói chuyện đó.
Tôi còn muốn nói về tương lai
và sự tiếp diễn, bởi vì việc của nhân dân đang chờ.
Chín tháng qua thật mơ hồ và đau đớn cho đất nước ta.
Tôi biết mọi người đều có hoài nghi
về những chuyện xảy ra trong thời gian này.
Tuy nhiên, điều tôi hy vọng chắc chắn là
sự tận tâm của tôi đối với các hoạt động điều tra này.
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát Sáng tạo Đặng Vũ Đức Anh