一、二、三！
马贝拉风云
1986年5月11日 我和萨拉结婚了
婚礼由马贝拉市长主持
宾客们来自世界各地
连中情局都来了
还有马瓦德 没错 就是马瓦德那个混蛋
现场有五百多人
餐食、酒水和演出费用加起来
法拉德夫妇大概花费了八十万美元
堪称那年最轰动的婚礼
这场婚礼由利奥买单 这多亏了他在打猎期间达成的交易
伊朗-叛军的交易
那时候 他已经连续数月 往尼加拉瓜输送卡拉什尼科夫步枪了
船装载着武器 从波兰出发
在阿尔赫西拉斯港停留后
它穿越大西洋
前往洪都拉斯
一到中美洲
中情局就在尼加拉瓜北部 叛军领地的上空
空投卡拉什尼科夫步枪
五天后
中情局汇款到位于瑞士的一家银行
钱再从那里流入 法拉德家族的各个公司
突然间
拥有二十多位客户的
坎东加俱乐部
成了欧洲最赚钱的健美操工作室
只要装装门面
我每月就能拿到五万美元的佣金
利奥能赚一百万
音乐！
赏光吗？
请吧
法拉德家族万岁！
万岁！
中情局带给我们的金钱和兴盛
成了最好的结婚礼物
我们的婚礼不仅是爱的象征
还是一笔划算的投资
马瓦德怎么来参加婚礼了？
你邀请一些名人来走动 我还能理解
可是马瓦德？
这叫改革 哈利德
狗屁的改革
你没看到里根拥抱戈尔巴乔夫吗？
利奥 我觉得你老了
有可能
给你
不用这么客气
毕竟是你女儿啊
谢谢你 朋友
蒙泽尔告诉我 你要填满小岛
是的
但是只用步枪和弹药
怎么了？你需要什么？
两百支卡拉什尼科夫步枪
见鬼 你想干什么？
夺回耶路撒冷吗？
时机刚刚好 朋友
你该不会引发骚乱吧？
放心 这只是一次简单的行动
你吓到我了 哈利德
你连马瓦德都请来了 居然还怕我？
省省吧
我需要三四个月的时间帮你备货
货到了通知我
我保证不给你惹麻烦
很好 告诉我…
是真正的狮子吗？
如假包换 你能想象我当时有多害怕吗？
那合法吗？
在我们家干什么都是合法的
-敬合法 -敬合法
大家好！
大家好
我要发言了 来吧
好了
尊敬的宾客们
我想给我姐姐献上几句话
因为我很爱她
当你爱一个人的时候 至少应该
跟他们说实话
首先 她睡过那么多男人
还能平安活到婚礼这天 是一件值得庆祝的事
要是马贝拉的夜店会说话…
我曾经确信她一定会死于艾滋病
谢天谢地 她是个女人 而且不是同性恋
我很佩服她 知道吗？
别误会
我真的很佩服她 因为这个女孩…
这个女孩太厉害了
她自称是自由左翼女权主义者
但是一杯酩悦香槟就能让她失去理智
她以前结交的男朋友都是富豪
如今却嫁给了一个孤儿
他妈的孤儿
我也爱你 爸爸！
真的！
好了
你真有种
布拉格
-为婚礼干杯 -为婚礼干杯
我也很想去
但你们也知道地缘政治的问题
也许情况会有改观 到时候你就能来西班牙了
戈尔巴乔夫上台后 局势缓和了
我待在这里是因为菲德尔卡斯特罗 不是因为戈尔巴乔夫
我爸很乐观
苏联已经破产了 萨拉
连我们克格勃的同事都知道
其实 推动变革的人正是他们
要是他们不作为
一切都得完蛋
但是菲德尔卡斯特罗 生活在自己的世界里
就算社会主义阵营垮台
欧洲的共产主义结束
他也会坚守在古巴的战壕里
-没人告诉他真相吗？ -有啊
说真相的人都会被贴上 “支持变革”的标签
我随时可能会被解雇
然后被送回古巴
如果你有什么需要
随时告诉我们 不管是什么
真好吃
你们准备明天去卡罗维发利？
-那里漂亮吗？ -漂亮
我每隔一段时间就去洗一次泥浴
我们预订了亚硫酸水疗
希望能帮我走出情绪低落的状态
情绪低落？
没错 雨果那么一闹 她从婚礼那天开始就没高兴过
利奥都告诉我了
你还在为那件事生气吗？
他是个混球
亲爱的 你没办法选择你的家人
那我应该怎么办？ 一直忍到我爆炸吗？
雨果知道没有人相信他
问题就在这 他觉得很丢脸
带他看心理医生怎么样？
或者等他自己撞得鼻青脸肿
他觉得他能行 而且想证明给大家看
我们都知道他不行
但是反驳他、和他争论 无异于火上浇油
就让他惨败一次吧
任由他拖垮我们所有人吗？
这叫损害控制
也是最好的选择
因为我们别无他法
爸爸 真的吗？他都那样对我了
取消吧
好吧 我知道你不能取消
听你的吧
对 爸爸 我很放松 也很享受
我知道这是我的蜜月
那条大河、查理大桥、老城广场…
亨利？他很好
把我们视如己出 但他正在经历生存危机
戈尔巴乔夫、菲德尔…
爸爸 我先挂了 明天再聊吧
好
再见
他要和雨果一起去小岛
好吧
面对现实吧 萨拉
你爸不想把他踢出生意
即便他是个白痴 那也是他儿子
他说他需要他
雨果有开船执照
那座小岛是什么地方？
那是我们用来存放待售武器的地方
相当于仓库？
是的
告诉你爸 让我和雨果一起去
什么意思？
利奥有更重要的事要处理
如果他只是想监督你弟弟
我可以代劳
雨果会把你彻底逼疯的
亲爱的
我是在孤儿院长大的
你想听听什么叫疯狂吗？
如果我们管好雨果 我爸会感激我们的
那…
非常感激
这需要一些时间
那是我们稳固地位的最佳方式
我爸身体不好 总归是要慢慢放权的
他现在有些抗拒 因为他不想让这个家四分五裂
如果我们能管好雨果…
他就会看到 我们是有责任心的
责任代表什么？
领导权
很好 亲爱的
这句话是谁说的 丘吉尔吗？
你好！拉缇维蒂姆！
这是捷克语 意思是“很高兴见到你”
我也很高兴见到你
我们有半小时的时间 脱掉鞋子上来吧
这艘利比里亚船从波兰起航 载着一万支步枪
和一个装满“伏特加”的集装箱
他们会把集装箱留在阿尔赫西拉斯港 然后继续前往洪都拉斯
“伏特加”是吧？明白了
我们得去港口运回那些板条箱？
不用 他们会用货车送货 你直接把它们装上游艇
运到小岛上就行了
“伏特加” 好的
他们每次往洪都拉斯运货时
都会把“伏特加” 放在阿尔赫西拉斯港
你们两个负责把它运到小岛上
雨果知道坐标
他负责开船 你负责通讯
-好 -你会用无线电吗？
不会
我现在就教你
没关系 我可以请教船员
什么船员？没有船员 就你和雨果两个人
只有我们家的人知道小岛的位置
好吧
装“伏特加”的板条箱往哪放？
放进甲板下方的隔仓里
甲板下方…
你确定你做得来吗？
完全没问题
不会有事的
他们来了
雨果！
货车来了
你去处理吧
-什么？ -听着
我是来当船长的 又不是码头工
你父亲说…
只要有船长在 水手就没有话语权 奥斯卡
你要是不服气 可以打电话给我姐
喂！
你还是把所有板条箱
先搬到船上
再搬进货舱吧
照你的速度 我们得在这待一晚上
我只是想让你加快速度
去你的吧
混蛋
其实我很喜欢你妻子收藏的艺术品
是吗？
你知道我一开始是 国家艺术基金会的实习生吗？
看来它确实是由中情局资助的
艺术也是一种竞争
我们投入资金 催生了行动画派
波洛克、库宁…
共产主义也这么做 于是诞生了社会主义现实主义
我更喜欢波洛克
我知道
你就像那种有着右派的品味
非要喝唐培里侬香槟的左派人士
饶了我吧 吉娜
你让我大老远赶过来
不只是为了讨论香槟和艺术吧？
我们要把发往尼加拉瓜的步枪 从一万增加到一万五千支
你能处理吗？
如果有必要的话 三万支都行
只要你别在我有困难时见死不救
我听说伊朗人欠马瓦德 八百万的飞机零件货款
我不知道那回事
是吗？别装了 吉娜
伊朗正处于战争状态
他们偶尔会遇到周转不灵的问题
但是你放心 不会影响到你的
我的货款不是用伊朗货币支付吗？
你做得很好 利奥 尼加拉瓜是我们的优先事项
无论如何 我们都会掩护你的
最重要的是继续发货
包在我身上
其实蒙泽尔建议我来找你时 我是充满疑虑的
真的吗？为什么？
因为这些东西 需要巨大的影响力和充足的基础设施
而你们就像个家族企业
和家人一起做生意可能会争吵
但总能找到相处之道
你真的不想喝瓶啤酒吗？
来吧 伙计
那就是小岛
我想给你一点建议
别和我姐犯同样的错误
那就是低估我
你姐没有低估你
你觉得你很了解她吗？
她做的是对这个家最有利的事
-是她自己说的吧 -至少她做了
而你呢 除了在我们婚礼上羞辱她 还在我搬你爸的板条箱时
躺在那里 游手好闲…
我说过了 游艇的船长…
狗屁船长 雨果
到了小岛上 你得跟我一起卸货
别想命令我
那我们回马贝拉吧
反正游艇是你的 记得吗？
如果遇到海岸警卫队 必须给出解释的人是你
我们回不去
那就给你爸打电话 让他出主意
你自己选
停一下！
好了 走吧
妈的！
我来了 真是的！
别他妈的发牢骚了
我走不动了！
一、二、三
我们再去搬一个
小心
好了
关上吧
这只是我们第一趟出海
雨果只知道帮倒忙
你说过你会管好他的
我在想办法 利奥
“我在想办法”
要把所有货物运到岛上
需要三四个月的时间
-利奥 -以这速度…
你总不能让我刚来的老公 在一夜之间管住雨果吧
你们两个都做不到 已经多少年了？
-25年 -没人说要“管住”他
我说的是“帮助”雨果
我能帮助他
我明白他在做什么、为什么那么做
但我需要支持
什么样的支持？
引入第三个人
不行
雨果必须明白这件事的复杂性
他们两个无法单独完成任务
我不会让其他人登上那艘游艇的
肯定要选一个我们信得过的人
我只相信家人
他也算家人
我的家人
马拉加机场
-你好吗？ -怎么样？
你好吗？
这就是该死的阳光海岸
你不是讨厌马贝拉吗？
这间公寓签了一年租约
水电气费都搞定了
你什么都不用操心
你也看见了
这里有基本的家具 你可以
自己装饰一下 住得自在点
你觉得怎么样？
好漂亮
雨果是典型的被宠坏的孩子
但是我们可以管束他
我们得建立一个指挥系统 并且让他学会适应
这可不是普通生意
我知道
脏活累活就靠我们两个了
只要他不惹麻烦
待在船上也没关系
你每月的薪水是一百万比塞塔
有没有任务都一样
我能领工资了？
这是预支的前两个月的薪水
我在这家银行没有账户
现在有了
这一切都不像真的
我完全理解 我也有过同样的经历
是啊
如果你哪天不想做了…
不想做？
对 这些任务
你打过退堂鼓吗？
没有
到目前为止 我觉得太他妈的爽了
就连你没请我参加婚礼的事 我都可以不追究
拜托 曼努埃尔
-那是法拉德家族的主意 -没关系
奥斯卡 你就是这样的人
你需要别人的时候才会想起他们
但是别担心
我会管好雨果的
没想到你是一个窝囊废
不是 我只是不会弄
-没那么难 -教教我
如果失控了怎么办？
怎么会失控？
不会失控的 相信我
天哪 看看“头晕先生”
我的天 奥斯卡 你还好吗？
要我给你泡杯茶吗？
我没撒谎 来吧
我从来不撒谎！来吧
不
-我们不玩虚的 -不
来吧 看 是王
我马上回来
-还好吗？ -好极了
我们一会就到小岛了
-太好了 -嘿
这个人是从哪找来的？
什么？
该死 我是说曼努埃尔
他是我叔叔
你们一点都不像
真的是一点都不像
是啊
你到底在干什么？
什么意思？
你应该拥护我的权威才对
你以为我在干什么？
我他妈的不知道
曼努埃尔
我该怎么做？
对他大喊大叫 告诉他你有多厉害？
你得站在我这边
他是个小男孩 心里害怕 而且严重缺乏安全感
他含着金汤匙出生 想要证明…
你不用分析他的心理
他以为每个人都想伤害他 该死的！
你不明白吗？
-我在提供他需要的东西 -他需要的东西？
是的 共情
-同谋 -看见陆地了！
-陆地！ -前方有陆地！
-陆地！ -陆地！
看见陆地了 船长！
去你的
我叔叔说得对
我把他带到马贝拉 是为了让他帮我解决问题
而他就是这么做的
船长是谁？是我！
船长在这里！
随便你怎么笑 但是你这辈子都没吃过那么好的大米
-我可以告诉你它在哪 -不行 你得带我去验证一下
累了吧？岁月不饶人啊
-别说我老！ -老头子！
我要揍你 你竟敢说我老？
我能揍扁你 给我一根烟
那次出海证明了两点
雨果确实是一个乞求关注的小男孩
还有 在贩卖武器方面
没有什么比同理心更强大的力量了
亲爱的美国同胞们
今晚我必须和你们谈谈 中美洲日益严重的
威胁美国安全的危险
那几个月非常疯狂
就像生活在詹姆斯邦德的电影中一样
性、意识形态
斗争中的尼加拉瓜人民！
秘密任务…
感觉我们正在创造历史
我们可以改变历史并以此致富
我拿着健身房的佣金
利奥则用枪支填满整座小岛
甚至还有阿亚图拉霍梅尼
在我们心里 这项生意前途无量
因为我们贩卖的不只是枪支和炸弹
还有更强大的东西
未来
唐卡洛斯
现在我只需要80支步枪
还要很多弹药
你能在三周内弄到吗？
不打算夺回耶路撒冷了？
我要先解决一家 住满了犹太复国主义者的酒店
-哈利德… -别担心
是在非洲 不会有伤亡
我只是拿武器增加胜算而已
有人支持你吗？
利奥…
我指的是政治支持 该死
当然有！
所有战友和整个巴勒斯坦都在支持我
好吧
我会把货送到你喜欢的海滩上
奥兰海岸附近吗？
我请你吃蒸粗麦粉
不用了
现在由我儿子和女婿处理这些事
你不管束雨果了？
他好像长大了
也该长大了
是啊
吓我一跳 没想到它射得那么…
太神奇了
-谢谢你带我们体验射击 -再见
健美先生！
马瓦德
你们变成朋友了？
他只是碰巧在这里
他给我们看了他的巴雷特狙击步枪
-连坦克都能射穿 -太厉害了
比俄罗斯的德拉古诺夫厉害多了
有什么问题吗？
大家都相处得很好 对吧？
你父亲给我打电话了
我们得出海一趟
我们不是把小岛填满了吗？
你知道奥兰有个海滩吗？
阿尔及利亚
我们在等一艘帆船吗？
他们说是两艘充气艇
可能从陆地上拖过来 也可能走水路
他们来了！
是他们吗？
我们都睡了一个好觉 是吧？
我发誓 我从没想过 我叔叔会和我的小舅子上床
也许我应该说些什么 阻止他们
因为这种事可能会引出大麻烦
但我什么也没做 并选择了沉默
1986年10月5日
喂？
你看没看尼加拉瓜发生的事？
什么？
我叫尤金哈森福斯
是的 我昨天被抓了
我昨天被抓了
在尼加拉瓜南部
怎么回事？
中情局有架飞机在尼加拉瓜被击落了
他们抓到了一名机组人员 他全都招了
他告诉他们什么了？
中情局正在从欧洲给叛军偷运武器
你也知道他们是怎么干的
该死
打电话给卡斯帕 叫停下一趟船
那艘船昨天就出发了
-正在前往阿尔赫西拉斯港 -什么？
吉娜
我只有一分钟的时间
我的货船位于波罗的海上
如果停靠在阿尔赫西拉斯港 可能会被警方查没
对不起 利奥 上面命令我们取消所有订单
你说过你会掩护我的
这是不可抗力
他们会要求国会做出解释
那就这样了？ 我和被伊朗人耍弄的马瓦德一样惨？
不一样 马瓦德最后一无所有
而你还有一艘 装着一万五千支步枪的船
你还能卖给非洲人
巴勒斯坦人、爱尔兰人…
你以为我这么快就能找到买主吗？
这不是你的老本行吗？赚你的佣金吧
-吉娜… -对不起
我今天过得也很惨
找理查德领事试试？
他满嘴屁话
没人接他的电话
而且他可能要分三成佣金
-波利萨里奥阵线呢 -手续太繁琐了
但我可以找哈米德的儿子谈谈
那需要西班牙的许可 来不及的
我们的船明天就到海峡了
蒙泽尔呢？让他给卡扎菲打电话
我不会给蒙泽尔打电话的
为什么？
因为那艘船会害人
但是蒙泽尔也参与了
这是我们自己的麻烦！ 我不能拖别人下水
亨利呢？
亨利认识卡扎菲 他可以从中斡旋
但我们必须向他解释来龙去脉
没错 亨利是这个家族的一份子
这办法或许行得通
我们真的要让亨利从布拉格调解吗？
萨拉 你去公共电话亭联系亨利
他要去哪？
反正你也不在乎
雨果
你要去哪？
去一个更愿意接纳我的地方
等等
我受够了这个家里 没人把我当回事的生活！
-我明白 -你明白个屁
去见马瓦德吧
什么？
他从婚礼那天就开始喜欢你了
他可能是个混球 但是只有他能在两天内
卖掉那船货 并且分走不太多的佣金
你在里面的时候怎么不说？
因为我不需要打动我父亲
好吧
你突然开始喜欢我 并且想要帮我了？
拿出胆量来 雨果
你抱怨说家人不把你当回事
那就表明自己的态度
并向他们证明你有办法解决问题
没人能想到你会去找马瓦德
你可以那么做 也可以吸食五克可卡因
然后昏睡两天两夜
你选哪个我都不在乎 雨果
但你想想看
你真的只能为家人做到那个程度吗？
-你和他说什么了？ -没什么
我要让他一败涂地
亨利在布拉格不是这么说的吗？
我是雨果
雨果法拉德 我想和马瓦德先生说句话
卡扎菲不愿意 他不感兴趣
别这么说 亨利
他怀疑这件事的背后是中情局 我也不能怪他
尼加拉瓜的新闻刚播出 一艘没有买家的船就出现了
但我还有另一个买家
他们出价更低
但是他们能在地中海提供一个港口
是谁？
南斯拉夫？
他们可能想转售武器 他们愿意支付五十万
五十万？得了吧！
-还有五十万卢布 -太少了
我知道 爸爸 但这是我们唯一的出路
这连我们的本钱都不够
总比失去那艘船
或者在海上被人扣押好吧
你和我儿子在一起干什么？
-爸爸 -闭嘴
他求我帮忙 而我愿意帮你
我们可以谈谈吗？
这是菲律宾政府颁发的
最终用途证明
我知道你有一艘装满枪支的船
有了这份证明 我们就能把船开到太平洋上
我的客户愿意 为每支步枪支付两百美元
也就是说 你我之间
有两百五十万的利润可以分
怎么样？
货已经卖了
什么？
那船货已经卖出去了
利奥…
我知道你正在联系利比亚人
没有 是我儿子误导你了
我宁愿击沉那艘船 也不愿意和你分享利润
你他妈的疯了
有可能
他会把你们一起带入深渊
不劳你操心
我来这里是为了给你一个机会
摒弃前嫌 从头开始…
没有什么好开始的
那你到底想要什么？
该死的战争吗？
和南斯拉夫交易吧
可是爸爸 拜托…
利奥 我的天！
我只是想帮忙而已！
妈的！
我只是想帮忙 该死的！
亲爱的美国同胞们
我曾多次说过 我不会就最近
有关“伊朗门”的国会听证会 发表评论
直到它结束
如今 时机已到
所以今晚我想谈谈 我们学到的一些教训
请放心 这并非今晚唯一的主题
我还想谈谈未来
并且继续工作 因为人民的事务还在等我处理
过去的九个月令人困惑 也给国家带来了苦难
我知道你们心里也有疑问
想知道此事的来龙去脉
但是 我当然希望
我能全力以赴地投入调查工作
字幕翻译： 邹琳
创意监督 罗婷婷