一、二、三！
軍火販子
我跟薩拉 在1986年5月11日結婚
這場民事婚禮由馬貝拉市長主持
還有來自世界各地的賓客
甚至中央情報局
連馬瓦也來了 對，那個王八蛋馬瓦
賓客超過五百人
這一切酒水宴席和聲光娛樂
法拉家大約支付了80萬美元
這是當年度最引人注目的婚禮
多虧那場狩獵下談成的交易 李奧會為這場婚禮買單
伊朗門事件
到時候，他已經把AK47步槍 運往尼加拉瓜好幾個月了
這艘船滿載武器從波蘭出發
在阿爾赫西拉斯港停留過後
船會穿越大西洋
前往宏都拉斯
一旦到了中美洲
中央情報局會將AK47步槍 空投到尼加拉瓜北部地區
即反政府軍領地
五天後
中央情報局會將錢轉帳到 瑞士的一家銀行
再從那家銀行轉到法拉家族企業
就在一夕之間
花蝴蝶俱樂部
在只有20幾名客戶下
成為全歐洲盈利最高的有氧教室
為了做個門面
我一個月內就賺了5萬美元的佣金
李奧則是入帳百萬
音樂…
我可以嗎？
請
法拉家族萬歲！
萬歲！
中央情報局送上了最好的結婚禮物
以金錢和繁榮的形式包裝
我們的婚禮不只是愛的象徵
而是龐大的投資
馬瓦到底來這場婚禮做什麼？
我理解你是為了人脈邀請達官貴士
但馬瓦？
蘇聯改革，哈立德，改革
改革個屁
你沒看到雷根擁抱戈巴契夫？
李奧，知道嗎？我想你年紀大了
也許吧，沒錯
給你
你不需要這樣
她是你女兒，拜託
謝謝，我的好友
蒙澤告訴我，你要填滿整個小島
對
只不過是用步槍和彈藥
怎麼了？你需要什麼？
兩百把AK47步槍
幹，你要拿來幹嘛？
奪回耶路撒冷？
老朋友，這一切時機正好
不會造成混亂，對吧？
別緊張，只是一項簡單的行動
哈立德，你嚇到我了
你邀馬瓦到你家，你說被我嚇到？
拜託
我需要三到四個月收集你需要的資源
等到了這裡告訴我
我保證不會惹出任何麻煩
很好，告訴我…
那是真的獅子嗎？
貨真價實，你能想像我有多害怕嗎？
那合法嗎？
在我家，一切都是合法的
–敬合法 –敬合法
大家好！
各位，大家好
我要致詞了，來吧
好的…
各位貴賓…
我想為我姐獻上幾句話
因為我很愛她
當你愛某個人時，你至少能做的
就是告訴他們真相
首先，我們應該慶祝一下 她能活著參加自己的婚禮
畢竟她搞過那麼多的男人
我是說 如果馬貝拉夜總會能開口…
我相信她早就死於愛滋病
感謝老天爺，她是個女人 而不是同性戀
我很敬佩她，好嗎？
不，不對
我真的很敬佩她，因為這個女人…
這個女人真他媽的棒呆了
她自稱是自由派左翼女權主義者
但一杯名品香檳下肚，她就失去理智
她這輩子交往過無數富家子弟
如今她嫁給了一個孤兒
一個孤兒，他媽的
我也愛你，爸爸！
真心不騙！
好，好吧
你很有種
布拉格
–敬婚禮 –敬婚禮
我也很想參加
但你們知道地緣政治就是這樣
也許事情會有所改變 你就能來西班牙
戈巴契夫上位後似乎有好轉
我在這是因為斐代爾卡斯楚 不是戈巴契夫
我爸對此很樂觀
薩拉，蘇聯已經破產了
連我在蘇聯情報局的同事都知道
事實上，他們正是推動變革的人
他們要嘛做點什麼
否則一切都會崩解的
但斐代爾卡斯楚活在自己的世界裡
儘管社會主義陣營垮台
歐洲的共產主義已經結束
他仍繼續堅守在古巴的戰壕裡
–沒有人告訴他真相嗎？ –有
我們這樣說的人 就被視為“支持改革”派
我隨時可能被解僱
並遣返回古巴
如果你需要什麼
無論是什麼，你都可以相信我們
真美味
準備好明天去卡羅維瓦利？
–那裡美嗎？ –當然
我每隔一段時間就會去那 洗個泥巴浴
我們預定了含硫水療法
希望能幫助我改善情緒低落
情緒低落？
對，因為胡果的緣故 自從結婚以來她都這樣
李奧有告訴我這件事
妳還在為此生氣嗎？
他是個混蛋
親愛的，妳無法選擇家人
我該怎麼辦？繼續忍受直到氣炸？
胡果知道沒人相信他
這就是問題所在，他覺得受到羞辱
也許送他去治療？
或讓他自己崩潰
他自認為能處理一切 也想要證明自己
我們都知道他辦不到
但跟他作對、與他爭論 只會讓事情更糟
讓他一次徹底崩潰吧
讓他帶著所有人一起崩潰？
這叫做損害控管
這是最好的選擇
因為這是唯一的選擇
真的嗎，爸爸？ 在他對我做了這一切之後？
取消
好啦，我知道你不能取消
就照你說的吧
是，爸爸，我很放鬆、很享受
我知道這是蜜月
河流、查理大橋、老城廣場…
亨利？好極了
我們就像是他的孩子一樣 對，他正在經歷生存危機
戈巴契夫、斐代爾…
爸，我得掛電話了，明天再聊？
好
再見
他要帶胡果去小島
好
薩拉，面對現實吧
妳爸並不想把他 排除在家族事業之外
他是他兒子，儘管他是個蠢蛋
他說他需要他
胡果有遊艇駕照
那個小島有什麼？
那裡用來存放 我們生意上要用的武器
像是儲藏庫？
對
告訴妳爸讓我和胡果一起去
你什麼意思？
李奧有更重要的事需要處理
如果問題在於照看妳弟
我可以做到
胡果會把你徹底搞瘋
甜心
我在孤兒院長大
想聽聽什麼叫瘋狂嗎？
如果我們能管好胡果 我爸一定會很感激
那…
非常感激
需要時間
這會是確定我們地位的最佳方式
我爸的病況 讓他不得不開始分派工作
他現在之所以抗拒 是因為他不想造成家庭分裂
但如果我們能處理好胡果…
就能向他展現出我們扛得起責任
扛責任需要什麼？
領導力
非常好，親愛的
這句話誰說的，邱吉爾？
嗨！很高興見到你！
這是捷克語的“很高興見到你”
我也很高興見到你
我們有半小時的時間 把鞋脫掉上來吧
利比亞船旗的商船 載著一萬把步槍從波蘭啟航
還有裝滿“伏特加”的貨櫃
他們會在阿爾赫西拉斯港卸貨 然後繼續前往宏都拉斯
好，“伏特加”，對嗎？好
所以我們必須要去港口載貨箱？
不，他們會用貨車運來 你再裝進遊艇
接著運去小島上
伏特加，好
每次運往宏都拉斯的航運
伏特加會抵達阿爾赫西拉斯
而你們兩個負責把貨運到小島上
胡果知道位置座標
並負責開船，你負責通訊
–好 –你知道怎麼使用無線電嗎？
不知道
我現在教你
別擔心，我可以請其中一名船員操作
什麼船員？沒有船員，只有你和胡果
只有家人知道小島的位置
好
那伏特加的貨箱？
要放進甲板下的隔艙裡
甲板下…
你確定你能處理這些事？
可以，完全沒問題
一切都會順利的
他們到了
胡果！
貨車到了
那你去處理啊
–你說什麼？ –聽著
我來這是當船長，不是搬貨工
你父親說…
在船長發號施令之下 水手只能聽命行事，奧斯卡
但如果你對此有意見 你可以打給我姐
嘿！
嘿，這樣做不會更好嗎？
把所有貨箱先運到甲板上
然後再放到下面貨艙裡？
不然照這個速度 我們要在這裡耗上一整晚
我這麼說只是想提高效率
要幫忙的話，怎麼不閉上你的狗嘴？
混蛋
事實上，我熱愛你妻子的藝術收藏
是嗎？
你知道我一開始是 國家藝術基金會的實習生嗎？
那情報局是背後金主所言非假
藝術也是種競爭
我們投入資金，出現行動繪畫
藝術家波洛克、庫寧…
共產主義也作了同樣的事 結果得到了社會主義寫實主義
我個人比較喜歡波洛克
我知道
你就像那些喝香檳王的左派分子
因為他們的胃口偏向右邊
吉娜，饒了我吧
妳叫我來這裡
可不只是閒聊香檳和藝術吧？
我們想提高尼加拉瓜的運貨量 從一萬到一萬五千把步槍
你應付得來嗎？
如果有必要，三萬把也行
只要妳不讓我陷入困境
我聽說伊朗人跟馬瓦買飛機零件 還欠了八百萬美元
我從未聽說過這件事
沒聽過？少來了，吉娜
伊朗是個處於戰爭狀態的國家
有時候他們會出現流動資金的問題
但別擔心，那對你沒有影響
我的貨運費 不是要用伊朗貨幣付款嗎？
李奧，你做得很好 而且尼加拉瓜是我們的優先考量
無論發生什麼事，我們都會掩護你
重要的是讓你的貨運繼續進行
這妳不用擔心
當蒙澤提起你的時候 我確實有過疑心
真的？為什麼？
因為這些事需要 大量的人力和基礎設施
而你的營運方式就像家庭企業
家人之間可以有爭執
但總是能找到共處之道
你確定不要來杯啤酒？
來吧，兄弟
小島到了
嘿，如果想聽我的建議
不要犯跟我姐一樣的錯誤
低估我
你姐沒有低估你
你以為你很懂她？
她是在做對整個家庭最好的事
–據她而言 –至少她有做事
你除了在我們的婚禮上羞辱她 還在我幫你爸搬貨箱時
在旁邊冷眼旁觀…
我跟你說，身為遊艇船長…
船長個屁，胡果
一旦我們到那裡 你得跟我一起卸箱子
你無權命令我
那就掉頭回馬貝拉
遊艇是你的，記得嗎？
如果我們被海岸巡防隊攔下來 你得回答這個問題
我們不能掉頭
那就打給你父親，請他幫忙解決
你自己決定
暫停一下！
好，我們走
幹！
我來了，天啊！
別他媽的發牢騷了
我不行了！
一、二、三
我們再搬一個
小心點
好…
好，關起來
這只是我們的第一趟旅行
胡果根本是來亂的
你說過你可以管好他
我在努力，李奧
“我在努力…”
需要三或四個月
將所有貨帶到島上
–李奧 –照這速度…
你要求我丈夫花一個晚上 就管住胡果，他才剛來我們家
那是你們兩個多年來 都沒能做到的事，多久了？
–25年 –沒有人說“管”
我是說“幫助”胡果
我可以幫助他
我明白他在做什麼 以及他為什麼要這樣做
但我需要支援
哪種支援？
第三人
不行
胡果必須明白這很複雜
他們兩個人無法單獨完成這件事
我不會讓其他人上那艘遊艇
會是我們能信任的人
我的信任僅限於家人
他是家人
我的家人
馬拉加機場
–你好嗎？ –怎麼了？
你好嗎？
該死的太陽海岸
你不是討厭馬貝拉？
公寓已經租好一年，好嗎？
你不用擔心水電或瓦斯費…
完全不用擔心
如你所見
這裡有基本家具 你可以再裝飾一下
放些個人物品，當自己家就好
你覺得怎麼樣？
很漂亮
胡果是典型被寵壞的富二代
但我們可以管好他
我們需要建立一個指揮系統 讓他適應服從
這不只是隨便一樁生意
對，沒錯
所以你和我要負責粗活
聽好，只要他不要惹出任何麻煩
我不在乎他留在船上
你每個月保底可以拿到一百萬比薩
不論有沒有行動
像是領薪水？
這是提前預付的兩個月薪資
我在這家銀行沒有帳戶
你現在有了
我真不敢相信這一切
我完全明白，我也有過同樣的感受
對
如果你在任何時候感覺到不適應…
不適應？
對，發生的這一切
你有這種感受過？
其實沒有
到目前為止，我覺得超爽
我甚至原諒你沒邀我參加婚禮
拜託，曼努
–那是法拉家族 –沒關係，小鬼
奧斯卡，你就是這樣
你只有在需要時，才會想起別人
但不用擔心
我來對付胡果
我不敢相信你是這種膽小鬼
我不是，我只是他媽的完全不懂這個
–這又不難，來吧 –給我看看
如果失控怎麼辦？
失控是什麼意思？
不會失控的，相信我
天啊，看看暈船先生
天啊，奧斯卡，你還好嗎？
要幫你泡茶嗎？
拜託，我沒有說謊
我從不說謊！拜託
不行…
–這裡不准來假的 –不行…
快點，看，頂級貨
馬上回來
–還好嗎？ –很好
我們馬上就要抵達小島
–很好 –嘿
你去哪找到這個人的？
什麼？
靠，我說曼努啊
他是我叔叔
好吧，你們兩個完全不像
我是說完全，一點都不像
對
你到底在幹嘛？
你什麼意思？
你在這應該要幫忙確立我的地位
你以為我在做什麼？
我完全看不懂
曼努
我應該怎麼做？
對他大吼大叫 告訴他你有多優秀？
我希望你站在我這邊
他是個小男孩 害怕而且非常沒有安全感
他含著金湯匙出生，他想證明…
你不需要對他進行心理分析
他認為所有人都想傷害他，媽的！
你不明白嗎？
–我給的正是他需要的東西 –他需要什麼？
對，同理
–同謀 –即將登陸！
–登陸！ –前方登陸
–登陸！ –登陸！
即將登陸，船長！
胡扯
我叔叔是對的
我帶他到馬貝拉，幫我解決問題
那就是他在做的事
誰是船長？我才是！
船長，這裡！
你可以笑 但這是你這輩子吃過最好的米飯
–我會告訴你它在哪 –不，你要帶我去證明這件事
累了吧？歲月不饒人，對吧？
–不准說我老！ –老頭子！
我要踢爆你屁股，敢說我老？
我可以揍扁你，給我一根菸
那次旅行向我證明了兩件事
胡果確實只是個求關注的小男孩
而在軍火交易方面
沒有什麼力量比同理心更強大
我的美國同胞們
今晚我必須告訴你們 關於中美洲日益嚴重的危機
足以威脅到美國的安全
那幾個月極度瘋狂
就像生活在007的電影一樣
火熱的性愛、意識形態…
尼加拉瓜人民困於水深火熱之中！
祕密任務
感覺就像是我們在創造歷史
我們得以改變它並因此致富
我拿著健身房的佣金
李奧用槍支塞滿小島
甚至有魯霍拉何梅尼
這筆生意涉入之廣，毫無極限
因為我們不只販售槍枝和炸彈
還有威力更強大的東西…
未來
唐卡洛斯
現在，我只需要80把步槍
但要大量彈藥
三週後可以拿到嗎？
不再奪回耶路撒冷了？
暫時性的，我要先解決 整個酒店的猶太復國主義分子
–哈立德… –別擔心
會在非洲執行，不會見血
這只是為了施壓並創造機會 僅此而已
有勢力支持你嗎？
李奧…
我是說政治支援，媽的
當然有！
我有所有戰友 和全巴勒斯坦的人支持
好
我會把東西送到你指定的海灘上
奧倫海岸附近？
我會邀請你享用庫斯庫斯
不
不了，現在是我兒子和女婿在處理
你放心讓胡果做事了？
顯然他已經長大了
是時候了
是時候了，沒錯
我有點害怕，我不知道開槍會像…
這很驚人
–謝謝你的經驗分享 –再見
有氧先生！
馬瓦
他現在是你朋友？
他剛好在這，僅此而已
他向我們展示了他的巴雷特狙擊槍
–可以射穿坦克車 –真棒
比俄羅斯的SVD狙擊步槍強多了
那有什麼問題？
我們現在處得不錯，對吧？
你爸打給我
我們得跑一趟
我們不是已經填滿小島了？
奧倫海岸這地方有印象嗎？
阿爾及利亞
我們等的是一艘帆船？
他們說是兩條橡皮艇
他們可以在陸地或水上拖運
他們到了！
是他們嗎？
我們都睡了個愉快的午覺，對吧？
我從來沒計畫過讓我叔叔 搞上我的小舅子，我發誓
或許我早該說點什麼，阻止他們
因為這種事情可能會造成麻煩 天大的麻煩
但我什麼都沒做，我保持沉默
1986年10月5日
喂？
你有看到尼加拉瓜的事件嗎？
什麼？
我是尤金哈森福斯
對，我昨天被抓了
我昨天被抓了
在尼加拉瓜南部
發生什麼事？
一架中央情報局的飛機 在尼加拉瓜上空被擊落
他們抓到一名機組人員 他跟他們供出了一切
他跟他們說了什麼？
中央情報局從歐洲運送武器 供應反政府軍
你知道他們會怎麼做
媽的
叫卡斯帕暫停下一批貨運
船昨天就開了
–已在阿爾赫西拉斯的航線上 –什麼？
吉娜
我有一分鐘時間
我的貨船在波羅的海上
如果他們停在阿爾赫西拉斯 警方可能會扣押那些貨
李奧，抱歉 指令是取消一切行動
妳說過會掩護我的
李奧，我無能為力
他們會要求國會作出解釋
那就這樣？ 我像馬瓦跟伊朗人一樣被搞了？
不，馬瓦最終是一無所獲
而你有艘裝滿一萬五千把槍枝的船
賣給非洲人
巴勒斯坦人、愛爾蘭人…
妳覺得我能在這麼短的時間內 找到交易方？
這就是你的生意，不是嗎？ 賺取佣金
–吉娜… –抱歉
我今天也過得很糟
理查領事？
他只會胡說八道
沒有人會接他的電話
而且他肯定會獅子大開口 要求三成佣金
–波利薩里奧陣線 –他媽的太多文書作業
但我可以跟哈米德的兒子談談
我們會需要西班牙的許可 沒有時間了
船明天就抵達直布羅陀海峽
蒙澤呢？請他打給格達費
不，我不會打給蒙澤的
為什麼不？
因為那艘船現在是燙手山芋
但蒙澤也有一部分責任
那是我們的問題，媽的！ 我不會拿這件事去煩任何人
亨利？
亨利認識格達費，他可以居中調解
但我們必須向他解釋來龍去脈
對，亨利是這個家的一分子
這樣可行
我們真的要請亨利 從布拉格進行調解？
去電話亭打給亨利，薩拉
他去哪？
別假裝關心
胡果
你要去哪裡？
除了這裡，去哪都好
等一下
我他媽的受夠這棟房子裡 沒有人認真看待我的意見
–我懂 –你懂個屁
去見馬瓦
什麼？
他從婚禮那時候就很欣賞你
他或許是個混蛋 但他是唯一能在兩天內
賣出那艘船並獲得優渥佣金的人
你為什麼剛才在裡面不說？
因為我不需要讓我父親留下好印象
好
所以突然之間你就喜歡我 還想幫我一把？
胡果，讓我看看你的能耐
你抱怨你的家人不認真看待你
那就大刀闊斧
向他們證明你可以拿出解決方案
沒有人會預料到你去找馬瓦
你要嘛就照我說的做 或吸食五公克的古柯鹼
然後整整昏睡兩天
胡果，無論怎樣我都不在乎
但仔細想想
這真的是你能為這個家 做出最好的事嗎？
–你跟他說了什麼？ –沒什麼
我讓他崩潰
那不是亨利在布拉格說的嗎？
我是胡果
胡果法拉，我想見馬瓦先生
格達費不願意，他沒有興趣
亨利，別這樣說
他懷疑中央情報局是幕後黑手 他這麼想也不奇怪
尼加拉瓜的事敗露了 只留下整艘船，沒有買家
但我還有另一個買家
他們出的錢比較少
但他們可以提供地中海的一個港口
誰？
南斯拉夫？
他們可能想拿來轉售 他們願意支付五十萬
五十萬？拜託！
–再加五十萬盧布 –這太低價了
我知道，爸爸 但這是我們唯一的選擇
這甚至不足以支付我們的費用
但比起失去船
或在海上被扣押，已經好太多了
你跟我兒子一起做什麼？
–爸 –住口
他來請我幫忙，我可以幫你
我們可以談談嗎？
這是最終用戶證書
菲律賓政府開立的
我知道你有一艘載滿槍枝的船
有了這份文件 我們可以把船運往太平洋
我的客戶願意為每把步槍 支付兩百美元
那就是250萬美元的獲利
我們五五分
你覺得呢？
已經賣出去了
什麼？
那艘船已經出售
李奧…
我知道你正在跟利比亞人談
不，我兒子讓你誤會了
我寧願擊沉那艘船 也不要跟你分利潤
你他媽的發瘋了
對，很有可能
他會把你們一起拖下水
那不是你的問題
我來這裡是為了給你一個機會
把過去拋諸腦後，重新開…
沒有什麼好開始的
那你到底想要什麼？說啊？
他媽的戰爭？
跟南斯拉夫那邊定下交易
但爸爸，拜託…
李奧，老天啊！
我只是想幫忙！
幹！
媽的，我只是想幫忙！
我的美國同胞們
我曾多次表明，我不會發表評論
關於最近對伊朗門事件 召開的國會聽證會
除非等到聽證會結束
終於時刻到了
所以今晚我想談談 我們從中學到的一些教訓
請放心，這不是我今晚唯一的主題
我同時也想談未來發展
並對其加以闡述 畢竟民間各行各業都在等待
過去的九個月對這個國家而言 既困惑也帶來許多痛苦
我知道各位對這整起事件
心中有許多疑問
然而無庸置疑的是
我期許自己忠於調查本身的承諾
字幕翻譯： Yu Feng Chang
創意監督 張世幸