‫لم يكن من الصعب على "سارا" إقناع "ليو" بالانخراط في صفقة المدفع.‬
‫عمولة بقيمة 5 ملايين دولار.‬
‫حتى وإن جاءت من عراقي بوهيمي وغريب الأطوار‬
‫فقد كان هذا بالضبط ما احتاج إليه آل "فاراد" لإظهار سطوتهم.‬
‫لذا ذهبنا إلى الحرب.‬
‫"(كويتو كوانافالي) (أنغولا)"‬
‫دعانا العقيد "باتريسيو" إلى معركة "كويتو كوانافالي"‬
‫كي ندرك حقيقة وضع جيشه‬
‫ونتفاوض على التفاصيل.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫نقترب من "كويتو"، لذا سنطير على ارتفاع منخفض.‬
‫- نطير ماذا؟ - على ارتفاع منخفض!‬
‫"عائلة فاراد"‬
‫لنذهب!‬
‫إلى الخنادق بسرعة!‬
‫سيبدأ القصف خلال 3 دقائق! لنذهب!‬
‫اذهبوا! أسرعوا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫إلى الخندق البعيد!‬
‫من هذا الاتجاه!‬
‫مرحباً بكم في "كويتو كوانافالي".‬
‫تباً!‬
‫حسبنا الفاصل الزمني.‬
‫3 دقائق.‬
‫مواطنو "جنوب إفريقيا"؟‬
‫مدافع الجي 5 خاصتهم.‬
‫نحن على خط الجبهة.‬
‫مواطنو "جنوب أفريقيا" موجودون هناك، على بعد كيلومترين من الشاطئ.‬
‫يطلقون النار من على بعد 20 كيلومتراً.‬
‫مدفعياتنا لا تملك مدى يصل إليهم.‬
‫لذلك علينا تحمّل الأمر وتلقي القصف.‬
‫لماذا يطلقون النار؟‬
‫نطلق النار لرفع الروح المعنوية.‬
‫توقفوا! أوقفوا إطلاق النار! لا تطلقوا النار!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫تباً.‬
‫أخيراً.‬
‫انظر.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي يسكتهم.‬
‫السماء لنا.‬
‫ما دام لدينا بنزين.‬
‫ليس لدينا وقود كاف لإبقاء الطائرات في الهواء لفترة طويلة.‬
‫إذاً، هل تعرفون ماذا نفعل؟‬
‫نضع الطيارين في الطائرات على الأرض‬
‫ونجعلهم يتحدثون مع بعضهم بعضاً‬
‫كي يظن مواطنو "جنوب أفريقيا" أننا نطير.‬
‫يا للهول.‬
‫نحتاج إلى تلك الجي 5 الآن يا صديقي.‬
‫- هذا الرجل، أليس كذلك؟ - نعم.‬
‫اللواء "أمين". إنه قريب من "صدام".‬
‫يتعامل مع الصادرات العسكرية.‬
‫ابن أخيه "حبيب" يساعدنا.‬
‫منذ متى تعمل مع العراقيين؟‬
‫هذا لا يهم يا "باتريسيو".‬
‫هل تريد المدافع أم لا؟‬
‫يمكننا عقد الصفقة هذا الأسبوع.‬
‫وهي أرخص لك من صفقة "إيران".‬
‫- متى يمكنكم توصيلها؟ - بعد شهرين.‬
‫- هل أنت واثق؟ - سأذهب أنا و"أوسكار" إلى "العراق" غداً.‬
‫هل يمكنك الصمود لمدة شهرين؟‬
‫إذا لم يحدث أمر النابالم مجدداً.‬
‫نجح أمر النابالم في النهاية.‬
‫كيف أمكنك إحضارها إلى الحرب؟‬
‫لم يحضرني أحد. جئت وحدي.‬
‫وكيف حال السيد نابالم؟‬
‫- كل شيء بخير. - "باتريسيو".‬
‫ما الهدف من المعركة هنا؟‬
‫لا توجد مدن أو شيء آخر يستحق الدفاع عنه.‬
‫النسخة الرسمية؟‬
‫إن فزنا فهذا هو الوداع للتمييز العنصري في "جنوب إفريقيا".‬
‫إن خسرنا فإن الأمريكان سيحتفظون بنفط "أنغولا".‬
‫والنسخة غير الرسمية؟‬
‫هذه حرب قبلية ليس لها علاقة بنا أبداً.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫تباً.‬
‫كان الأمر صعباً، أليس كذلك؟‬
‫لكنه استحق الرحلة.‬
‫أعلمني متى نجهز النقل إلى "حبيب".‬
‫استرخي.‬
‫لا داعي إلى العجلة.‬
‫حقاً؟‬
‫لست في عجلة من أمرك لجني 5 ملايين؟‬
‫هل أنتما بخير؟ أنت و"أوسكار"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا أدري. كنتما ستعيشان معاً...‬
‫أجل.‬
‫أجّلنا ذلك.‬
‫أمي محقة.‬
‫لا يزال "ليون" صغيراً ولا داعي إلى العجلة.‬
‫لكن "أوسكار" لديه خطط أخرى، أليس كذلك؟‬
‫إنه أمر طبيعي.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لا أحد يريد العيش مع عائلة زوجته طوال حياته.‬
‫لكن القلق يؤول بالمرء ليعطي حكماً خاطئاً.‬
‫قد يقودك إلى الاعتقاد في الأمور الخاطئة.‬
‫لا أدري إن كنت فهمتك.‬
‫قد يظن أنه جاهز لبدء عمل بنفسه.‬
‫أبي، ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- لن يفعل "أوسكار" ذلك أبداً. - أبداً؟‬
‫فعل ذلك بعمه "مانويل".‬
‫تركه من أجلنا.‬
‫صحيح.‬
‫لأننا قدّمنا له عرضاً مغرياً.‬
‫ويمكن لأحدهم أن يقدّم عرضاً أفضل.‬
‫- هل تلمح إلى... - إنه يكيد لنا مع "ماواد".‬
‫- لماذا تظن ذلك؟ - يعمل "ماواد" مع "العراق".‬
‫إنها منطقته.‬
‫والآن فجأة،‬
‫تردكما مكالمة من عراقي يحتاج إلى صلاتنا الكوبية.‬
‫أبي، أنت تشعر بالارتياب.‬
‫"أوسكار" طفل طيب وطموح ولا يعرف الخوف،‬
‫لكنه مثل شجرة التنوب.‬
‫حين تنبت شجرة التنوب، فإنها ترى الشمس وتبدأ في النمو بجنون‬
‫لأعلى وأعلى.‬
‫لكن بسرعة كبيرة لدرجة أنها لا تنضج.‬
‫وحين يبلغ ارتفاعها 12 متراً،‬
‫يصبح جذعها الصغير ضعيفاً جداً‬
‫وتتعفن في الماء.‬
‫أتعرفين ماذا تفعل شجرة التنوب الأم لتجنب ذلك؟‬
‫تغطيها بفروعها‬
‫كي تنمو ببطء أكثر.‬
‫من الشجرة الأم هنا؟‬
‫- أنت؟ - أنت من عليه إيقافه يا "سارا".‬
‫لأنه إن لم تفعلي ذلك فسيأخذك معه حين يسقط.‬
‫ولن أكون إلى جانبك لحمايتك.‬
‫أنت مصاب بجنون الارتياب تماماً.‬
‫أعرف "أوسكار" جيداً.‬
‫لا. كل ما أقوله هو أننا بحاجة إلى توخي الحذر يا "سارا".‬
‫كل ما فعله "أوسكار" حتى الآن ساعد عائلتنا.‬
‫في أمر النابالم و"ماواد"...‬
‫ربما هذا أصل المشكلة. يظن أنه ذكي.‬
‫لدرجة أنه يجعل إفساد الأمور أكثر خطورة.‬
‫أستطيع فعل ذلك بنفسي حقاً.‬
‫لا تقلق، لا مشكلة.‬
‫إذاً، كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫أنا هنا للعمل.‬
‫- العمل؟ - نعم.‬
‫في "كويتو كوانافالي"؟‬
‫يبدو الأمر سخيفاً، أليس كذلك؟‬
‫بنيّ، لو كنت تعرف فحسب...‬
‫أتعرف لما أنا هنا؟‬
‫جئت إلى "أنغولا"‬
‫لأنني أريد شراء غسالة لابني كهدية زفاف.‬
‫ومن أجل ابني الأصغر الذي أصبح طبيباً،‬
‫أريد شراء مسجلة محمولة وربما بعض الأحذية الرياضية.‬
‫أتيت إلى "أفريقيا" من أجل ذلك؟‬
‫اسمع، مقابل عملي عاماً هنا،‬
‫أتقاضى أجراً يصل إلى 3 آلاف كوانزا.‬
‫كم يُقدر هذا؟‬
‫60 دولاراً.‬
‫11:50 صباحاً.‬
‫قد يرانا.‬
‫- "ماواد" يعرف هذه السيارة. - أعلم ذلك.‬
‫نحن بعيدون جداً.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫هل أنا واثق؟‬
‫لا نريد أن ينتهي بنا المطاف مثل "باديلا".‬
‫إن كنت تشعر بالارتباك...‬
‫لا، لا أشعر بالارتباك.‬
‫أخبرك فقط أننا نحتاج إلى أن نكون دقيقين.‬
‫هذا أمر خطير.‬
‫سيكونون أمامنا،‬
‫وإن حاولوا التراجع فسيستغرق الأمر من 20 إلى 30 ثانية.‬
‫- ربما أقل قليلاً. - لا.‬
‫من 20 إلى 30 ثانية.‬
‫هذا ما قاله "باديلا".‬
‫من "باديلا"؟‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫قاس "باديلا" فتيل الديناميت بشكل خاطئ.‬
‫قلت له، "الحشوة كبيرة بما يكفي لـ80 متراً."‬
‫قال إنها ليست كذلك.‬
‫وأنها كافية لـ60 متراً.‬
‫ولكن من "باديلا"؟‬
‫رجل عملت معه في المنجم.‬
‫كان واثقاً من نفسه أيضاً حتى فجر نفسه.‬
‫- إذاً، أخفق "باديلا". - نعم.‬
‫أخفق تماماً.‬
‫لذا إن كنت تظن أنهم بحاجة إلى 30 ثانية، افترض أنهم يستطيعون فعل ذلك في 10 ثوان.‬
‫هكذا يقول المهندس.‬
‫يمكنني المغادرة ويمكنك فعل ذلك وحدك.‬
‫أمزح، اللعنة.‬
‫هذا أمر خطير يا "هوغو".‬
‫حسناً، لا بأس. كما تريد.‬
‫10 ثوان.‬
‫سيغيّر هذا حياتي.‬
‫وإن حدث خطأ؟‬
‫لن يحدث خطأ.‬
‫رأيت ذلك بوضوح في "براغ" يا "مانويل".‬
‫إن كنت ترغب في تدمير النظام القديم‬
‫فلا يمكنك الجلوس والانتظار أو الشعور بالخوف.‬
‫يجب أن تتحلى بالجرأة.‬
‫لأن هذه لحظتنا.‬
‫مرحباً...‬
‫عادت مخضرمة الحرب.‬
‫كن سعيداً لأنك لم تذهب.‬
‫مررنا بوقت عصيب.‬
‫لم أُدع.‬
‫كان ذلك سيئاً.‬
‫- ثق بي. - بالتأكيد.‬
‫أين أبي؟‬
‫لديه ما يتولى أمره.‬
‫مع زوجك؟‬
‫هل أنت خارج الحلقة الآن؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫حبي!‬
‫مرحباً يا عزيزي!‬
‫مرحباً يا ملاكي.‬
‫يمكنني أكلك!‬
‫مرحباً يا حبيبي!‬
‫"(العراق)"‬
‫سيستغرق الأمر حوالي 10 دقائق.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ - للتبول.‬
‫هل كل شيء بخير يا "ليو"؟‬
‫يوجد شيء لا أستطيع إخراجه من ذهني،‬
‫وكنت أفكر فيه باستمرار،‬
‫ولكن لا أدري.‬
‫- إنه أمر غريب حقاً. - ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لماذا أتينا إلى "العراق"؟‬
‫لشراء المدافع، بالتأكيد. ولكن كل هذا...‬
‫ربما أشعر بجنون الارتياب لا أكثر.‬
‫لا أظن أنني أفهم.‬
‫سأشرح لك ذلك.‬
‫يحتاج "حبيب" إلى وسيط لبيع مدافعه.‬
‫وبالصدفة، يتصل بك.‬
‫ومن بين جميع صلاته المحتملة في "أنغولا"، اختار صلة في "مربلّة".‬
‫اللعنة، "مربلّة"!‬
‫وصادف أنك تعمل لصالحي،‬
‫وأنني أنسجم جيداً مع الكوبيين والأنغوليين مما يثير الفضول.‬
‫ولأزيد من الشعر بيتاً، بسبب أمر الخط المباشر،‬
‫أنت تتحدث مع "ماواد" كثيراً.‬
‫ومن الناحية الموضوعية، هذه الصفقة قد تفيد "ماواد".‬
‫ألا تبدو هذه ظروفاً كثيرة بالنسبة إليك؟‬
‫- ظروف كثيرة؟ - نعم.‬
‫قد تكون محض مصادفة،‬
‫ولكن لعل في الأمر أيضاً‬
‫استغفالاً لي من أحدهم.‬
‫- هل تتهمني بشيء؟ - لا.‬
‫لا أقول إنها خطتك.‬
‫- شخص آخر، نعم. - من؟‬
‫"حبيب"؟ "العراقيون"؟‬
‫أخبرني عن ذلك.‬
‫لا أدري يا "ليو".‬
‫شخص من "مربلّة"‬
‫يعمل مع "العراقيين"،‬
‫لكنه لا ينسجم مع الكوبيين والأنغوليين.‬
‫هل تريد إلغاء هذه الصفقة؟‬
‫أخبرني الحقيقة فحسب.‬
‫لا أعرف شيئاً عن "ماواد".‬
‫- أنت تكذب. - أقسم لك.‬
‫أخبرتني ابنتي بكل شيء في "كويتو" يا "أوسكار".‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫حول الصفقة مع "ماواد".‬
‫لا أدري شيئاً عن ذلك.‬
‫اعترف بذلك فحسب.‬
‫كن صريحاً معي واعترف بذلك.‬
‫سنستمر في فعل هذا كي تحصل على عمولتك.‬
‫ولكن إن كذبت عليّ مجدداً...‬
‫حسناً إذاً، سنذهب إلى المنزل.‬
‫فعلت ذلك من أجل العائلة.‬
‫المعذرة؟‬
‫كان على أحدهم إصلاح الأمور قبل أن يزيدها "هوغو" سوءاً.‬
‫أنت مريض يا "ليو".‬
‫أنت تحتضر.‬
‫علينا التفكير في المستقبل.‬
‫هذه حربك مع "ماواد".‬
‫ونحن لن نرثها.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، نحن مستعدون للذهاب.‬
‫أتعرف شيئاً يا "أوسكار"؟‬
‫لم تخبرني ابنتي شيئاً.‬
‫لكنك فعلت ذلك.‬
‫يستغرق الأمر يومين للوصول إلى هنا. إنها منطقة معزولة.‬
‫سأحاول النوم على متن القارب.‬
‫يمكننا أن نرسو في أيّ من هذه الخلجان حتى تهدأ الأمور.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫الإبحار.‬
‫وصيد الأسماك.‬
‫إلى متى تظن أن الأمر سيستمر؟‬
‫شهر.‬
‫اثنان على الأكثر.‬
‫سيعقد أبي صفقة مع السعوديين للمضي قدماً.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫سنعود‬
‫ونأخذ الأماكن التي نستحقها.‬
‫مهلاً، قل ذلك مجدداً.‬
‫الأماكن التي نستحقها.‬
‫يبدو أنك مقتنع.‬
‫تماماً.‬
‫هذا يثيرني.‬
‫أتعلم ما أرغب بفعله الآن؟‬
‫أصدقائي!‬
‫السلام عليكم يا "حبيب".‬
‫التقينا أخيراً.‬
‫حان الوقت.‬
‫- "أوسكار". - "حبيب".‬
‫- ما رأيك بجعة؟ - نعم، من فضلك.‬
‫عظيم، شكراً.‬
‫كيف كانت رحلتكما؟‬
‫رائعة.‬
‫آمل ألّا تكون مشاكساً كما زوجتك فيما يخص الفن.‬
‫لست كذلك ولو قليلاً حتى.‬
‫سنشحنها بمجرد الدفع.‬
‫متى يمكنك إجراء النقل؟‬
‫- هذا يعتمد عليك. - عليّ؟‬
‫إذاً، دعونا نوقّع الآن.‬
‫و"أمين"؟ أين اللواء "أمين"؟‬
‫- المعذرة؟ - أريد أن أراه.‬
‫أريد أن أرى عمك.‬
‫وافق على هذه الصفقة،‬
‫وهذا السبب الوحيد لوجودنا هنا.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنك لا تكفي بالنسبة إليّ.‬
‫"ليو".‬
‫- ماذا تفعل؟ - ابق خارج الموضوع.‬
‫من المفترض أن نعقد الصفقة.‬
‫الوحيد الذي سيضع الافترضات هنا هو أنا.‬
‫انتظرني في الرواق؟‬
‫صهري غير ناضج.‬
‫هذه مشكلة الشباب.‬
‫شكراً.‬
‫أريد من عمك أن يعطيني ضماناً رسمياً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الكوبيين والأنغوليين مرتابين.‬
‫وأتفهم ذلك.‬
‫أنتم أصدقاء لمواطني "جنوب إفريقيا".‬
‫- وتشترون الجي 5 خاصتهم. - إذاً؟‬
‫هذه نفس المدافع التي سنستخدمها ضد "جنوب إفريقيا".‬
‫من يستطيع ضمان عدم تعرّضها للتخريب؟‬
‫لا أحد يفسد صفقة وافق عليها اللواء "أمين".‬
‫إذاً، يمكنه المجيء وإخباري بذلك.‬
‫ليس لديه وقت. إنه مشغول للغاية.‬
‫حسناً إذاً يا "حبيب"،‬
‫أعلمني حين يكون متفرغاً.‬
‫هذا لا يجوز. تحدثنا عن الأمر لأكثر من شهر.‬
‫ستخرب كل شيء.‬
‫- إلى اللقاء يا "حبيب". - لا، انتظر.‬
‫سأتصل بعمي.‬
‫لكن لن أعدك بشيء. قد يستغرق الأمر أسبوعاً.‬
‫لست في عجلة من أمري.‬
‫ما دام يوجد الكثير من الجعة.‬
‫أين "هوغو"؟‬
‫أنا أنتظره.‬
‫أظن أنه يستحم.‬
‫آسف.‬
‫أخوك كبير في السن كي تتفقديه.‬
‫يبدو أنه مصاب يا أمي.‬
‫- هذا من طبعه. - زاد ذلك في الآونة الأخيرة.‬
‫منذ عودته من "براغ".‬
‫إذاً، أخبري "أوسكار" أن يتحدث إلى "مانويل"‬
‫بما أنهما لا ينفصلان مؤخراً.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫تعرفين لماذا لا ينفصلان، أليس كذلك؟‬
‫لأنهما ينسجمان مع بعضهما بعضاً.‬
‫أهذا ما تظنينه؟‬
‫نعم، أعرف. هذا واضح.‬
‫"سارا"، بصراحة،‬
‫لن أسليك بما تفكرين فيه.‬
‫- ما الذي أفكر فيه؟ - الكوكائين.‬
‫لا. لا أفكر بالكوكائين يا أمي.‬
‫- لست كذلك؟ - لا.‬
‫- علينا التحدث. - بشأن ماذا؟‬
‫اسمعي، إن كان هناك شيء يحدث مع "هوغو" فسأتحدث إليه عن ذلك.‬
‫أو إلى والده.‬
‫أنت تتدخلين دائماً.‬
‫- أريد المساعدة فحسب يا أمي. - بالطبع.‬
‫أنت "الأم تيريزا".‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫تحبين إصدار الأحكام.‬
‫تستخدمين نفسك معياراً وتحاولين إصلاح حياة الجميع.‬
‫لكنك تذهبين إلى "أنغولا" وتتركين ابنك هنا.‬
‫- هذا مختلف. - كيف؟‬
‫المخاطرة بحياتك من أجل الطموح أمر غبي تماماً مثل تعاطي الكوكائين‬
‫- أو ما تظنين أن "هوغو" يفعله. - طموحاتي؟‬
‫- طموحاتي؟ - نعم، طموحاتك.‬
‫أتعرفين لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت خائفة أن "أوسكار" سيتركك وراءه.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫بما أنك تشغلين موضعاً أقل أهمية.‬
‫كونك أماً موضع أقل أهمية؟‬
‫رعاية عائلتك،‬
‫- والتضحية بنفسك... - كيف تضحين بنفسك؟‬
‫بالتخلي عن ساعة؟‬
‫بصراحة يا "سارا"، أنت مدللة حقاً.‬
‫حسناً، سأذهب الآن.‬
‫سأتصل بك حين نصل إلى اليابسة يا أمي.‬
‫آمل أن يسير كل شيء على ما يُرام. كن حذراً.‬
‫- اعتن بنفسك. - نعم.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫"إيبيزا" و"كورسيكا" و"سانتوريني"...‬
‫سنرى ذلك.‬
‫ما الغرض من الكلاشينكوف إذاً؟‬
‫لديك خيال واسع جداً يا عزيزتي "سارا".‬
‫حقاً.‬
‫من فضلك.‬
‫سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫- أتمنى لك رحلة طيبة. - إلى اللقاء.‬
‫أنا جادة. لديه بندقيتان في صندوق السيارة.‬
‫- للترويح عن النفس. - ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫كان يتدرب. قال لي ذلك.‬
‫وأنت موافقة على ذلك؟‬
‫قد أنضم إليه.‬
‫المسكوف لذيذ.‬
‫- سمك؟ - نعم، مثل الشبوط المشوي.‬
‫يوجد أيضاً فلافل وكبة‬
‫ولحم خروف وباذنجان‬
‫وكفتة... كل شيء.‬
‫- كل شيء لنا؟ - لا يوجد أحد آخر هنا.‬
‫أليس كل هذا غريباً قليلاً؟‬
‫إنه بيت بروتوكول حكومي.‬
‫اعتادوا على خدمة الناس من دون إزعاجهم.‬
‫أريد الاعتذار.‬
‫أسبابي لا تهم.‬
‫كان يجب أن أتحدث إليك قبل عقد صفقة مع "ماواد".‬
‫أتعلم، هذا ليس أكثر ما يؤلم.‬
‫ما يفطر قلبي‬
‫هو أنك جررت ابنتي إلى ذلك من خلف ظهري.‬
‫آسف حقاً يا "ليو".‬
‫ظننت أن لدينا الحق‬
‫- لحلّ هذا بمفردنا. - الحق؟‬
‫الحق؟‬
‫أتعرف ماذا يقول صديقي المحامي؟‬
‫الحقوق غير موجودة في العائلة.‬
‫لأنه حين تُوجد حقوق ويطالب بها أحدهم،‬
‫لا يعود هناك وجود للعائلة.‬
‫إذاً، ماذا نفعل يا "ليو"؟‬
‫نكره شجاعة بعضنا بعضاً؟‬
‫أم نطوي الصفحة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنت من سيخبرني.‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما مقدار الكوكائين الذي تعاطيته؟ غرامين؟‬
‫5، 10؟‬
‫"سارا"، اغربي عن وجهي.‬
‫لا أعرف ما الذي تخطط له، فقط لا تفعله.‬
‫إذاً، أنت الوحيدة من يمكنها وضع الخطط هنا؟‬
‫أنا جادة.‬
‫أفسدت الأمور على العائلة سلفاً.‬
‫أخوك لديه كل حق في...‬
‫لا أتحدث إليك.‬
‫يمكن لـ"مانويل" أن يقول كل ما يريده لأنه صديقي.‬
‫صديقك؟‬
‫نعم، صديقي‬
‫وشريكي ومعترفي‬
‫ورفيقي وكل شيء لم تكونيه من قبل.‬
‫ونعم، يضاجعني أيضاً، وهذا عظيم.‬
‫لا بدّ أن "أوسكار" لا يضاجعك جيداً‬
‫لأنه في الأشهر القليلة الماضية تبدين وكأنك تتوسلين‬
‫من أحد في هذا العالم اللعين ليأكل مهبلك لمرة.‬
‫انتهى الأمر يا "سارا". لن أواصل مطاردتك‬
‫والتقاط فُتاتك والانحناء.‬
‫لن أقلق بعد الآن من عدم إظهار أبي للقليل من التعاطف لي.‬
‫أنت عاق. بعد كل شيء فعلاه من أجلك.‬
‫لم يفعلا شيئاً من أجلي يا "سارا". اللعنة عليهما.‬
‫لكنني سأفعل شيئاً من أجلهما.‬
‫لأن هذا ما يجب أن أفعله.‬
‫لأنك يجب أن تعرفي كيف تجدين مكانك في الحياة. هل فهمت؟‬
‫لا يهم كيف أو أين. يجب أن تتحلي بالجرأة،‬
‫"سارا"، أصغي إليّ، الشجاعة لقبول مصيرك.‬
‫أيّ مصير يا "هوغو"؟‬
‫التضحية بنفسي من أجل أناسي.‬
‫ولكن ليس مثل شهيد.‬
‫هذا ليس ما سأفعله. هذا...‬
‫- دارويني. - دارويني.‬
‫سأبعث نوعاً جديداً من "فاراد".‬
‫أقوى وأكثر استعداداً‬
‫وأكثر قدرة على التكيف. هل فهمت؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫اغربي عن هنا!‬
‫أفهم نواياك الحقيقية.‬
‫أعرف كل شيء عنك‬
‫وما تفعله وما فعلته وماذا ستفعل.‬
‫أتعرف لماذا؟ لأنك مثلي تماماً.‬
‫إذاً، كيف عساك تظن أنني سأخونك؟‬
‫لأن هذا ما فعلته.‬
‫خنت الرجل الذي ساعدني.‬
‫الرجل الذي فعل من أجلي ما فعلته من أجلك.‬
‫أخرجني من وضع متقلقل‬
‫وأعطاني وظيفة وأعاد لي لقبي.‬
‫- لقبك؟ - نعم، لقبي.‬
‫كان والدي جزائرياً.‬
‫غادر حين كان عمري سنتين.‬
‫قال لأمي، "إلى اللقاء يا حبيبتي."‬
‫غادر خلال الحرب الأهلية ولم نره مجدداً.‬
‫لذا ترعرت مستخدماً اسم أمي قبل الزواج.‬
‫بعد الحرب، إن كان للناس اسم "بيريز" و"رودريغيز" كانوا ليتضوّروا جوعاً‬
‫فما بالك اسم "فاراد".‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫لذا أصبحت "فيرجيليو غونزاليس"، وهو اسمي الحقيقي في الواقع.‬
‫"فيرجيليو ليوناردو فاراد غونزاليس".‬
‫لا بدّ أن ذلك كان صعباً.‬
‫نعم، كان الأمر صعباً جداً.‬
‫كانت عائلة والدتي من الجمهوريين،‬
‫لذا اضطررنا إلى تقبل أمور كثيرة غير سارّة.‬
‫إذاً، وجدت طريقة للبقاء حياً.‬
‫بدأت في بيع أشياء صغيرة. أولاً، التبغ‬
‫والنبيذ المغشوش‬
‫ثم الأحذية والقمح والشعير والبنزين...‬
‫حتى قابلت عربياً في "مالقة"‬
‫والذي قال لي، "مرحباً، أنت واحد منا. سأساعدك."‬
‫جعلني أقوم بمأموريات ووظائف صغيرة ثم أشياء أكبر.‬
‫أصبح كأخ أكبر بالنسبة إليّ.‬
‫حتى إنه أقنعني باستعادة لقبي "فاراد"‬
‫لأنه آمن أنه سيفتح لي الكثير من الأبواب.‬
‫- هل فعل ذلك؟ - نعم، فعل ذلك.‬
‫بعد شهرين، كنت في "الجزائر"‬
‫أتفاوض على شحنة أسلحتي الأولى مع جبهة تحرير "الجزائر" في عام 1959.‬
‫هكذا ببساطة؟‬
‫كان هذا الرجل يتاجر بالأسلحة منذ الحرب العالمية الثانية.‬
‫إذاً، ماذا فعل؟‬
‫جعلني يده الأخرى.‬
‫إذا كان اليد اليمنى، كنت أنا اليسرى.‬
‫مثلك بالنسبة إليّ.‬
‫- ماذا حدث؟ - سارت الأمور جيداً بالنسبة إليّ.‬
‫تواصلت مع جميع مناهضي الاستعمار والمقاتلين ضد الاستعمار‬
‫ورومانسية اليسار.‬
‫قابلت "منذر" في "الجزائر"‬
‫و"هنري"، ثم "خالد"...‬
‫كان الخليط المثالي من الأعمال والمثالية.‬
‫قدموا الأفكار ووفرنا الأسلحة.‬
‫لكن أخي هذا،‬
‫كان الوغد متحفظاً جداً.‬
‫حين رأى "الجزائر" تقف إلى جانب الاتحاد السوفييتي،‬
‫أخبرني أن أتوقف.‬
‫لأنه كان يبيع الأسلحة إلى الجانب الآخر.‬
‫- إلى الأمريكان. - الأمريكان.‬
‫قلت إنني لن أفعل.‬
‫- لا بدّ أن وقع الأمر كان سيئاً عليه. - بشكل فظيع.‬
‫وبدأ يعيّرني‬
‫بحقيقة أنه من علمني كل شيء وجعلني ما كنت عليه.‬
‫وأنني كنت أخونه.‬
‫ولكن فوق كل ذلك، أنني استغللته‬
‫لأبدأ عملاً تجارياً لنفسي.‬
‫وكان محقاً.‬
‫- هل تصالحتما؟ - أبداً.‬
‫ماذا حدث؟ هل مات؟‬
‫إنه مليونير. يعيش في "مربلّة".‬
‫اسمه "نبيل ماواد".‬
‫"ماواد"؟‬
‫مشكلة في السيارة؟‬
‫أسرعي يا سيدتي.‬
‫ها هو ذا.‬
‫إنهم هنا.‬
‫ماذا يفعل هذان الغبيان؟‬
‫لنذهب!‬
‫لنذهب، اللعنة!‬
‫"هوغو"! هيا يا "هوغو"، اللعنة!‬
‫استحم. أراك في الطابق السفلي خلال 3 دقائق.‬
‫- ماذا يحدث؟ - إنه اللواء "أمين".‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫هدية. من أجلك.‬
‫افتحه.‬
‫- اسمع يا سيد... - "فاراد".‬
‫"فاراد".‬
‫هل أنت لبناني؟‬
‫لا، ذلك "فاراه" بحرف الـ"إتش".‬
‫يُهجأ اسمي بحرف الـ"دي".‬
‫كان والدي جزائرياً.‬
‫لا أحب إضاعة وقتي.‬
‫"حبيب" هو ابن أخي.‬
‫صفقاته لها ضمانتي.‬
‫إن كنت لا تريد مدافع الجي 5...‬
‫لست هنا من أجل الجي 5 أيها اللواء.‬
‫أنا هنا لأسدي لك خدمة.‬
‫هدية.‬
‫أيّ نوع من الهدايا؟‬
‫اسم خائن كنت تعمل معه لسنوات.‬
‫"نبيل ماواد".‬
‫"نبيل ماواد"؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أعلم أنك تعتبر "ماواد" صديقاً،‬
‫ولكن أيّ نوع من الأصدقاء يبيع الأسلحة لأكبر عدو لك؟‬
‫"إيران".‬
‫هذه شهادة الاستخدام النهائي لنقل أجزاء إف-14‬
‫إلى ميناء "تشابهار" في "إيران".‬
‫كما تريان، أُصدرت إلى إحدى شركات "ماواد".‬
‫إنها مزيفة.‬
‫أيها اللواء، أتصور أن لديك وسيلة للتحقق‬
‫إن كانت حقيقية أم لا.‬
‫فبين عامي 1985 و1986،‬
‫باع "نبيل ماواد" أسلحة بقيمة 40 مليون دولار تقريباً لـ"إيران".‬
‫قد تكون الوثيقة مزورة.‬
‫وضعنا ثقتنا في "ماواد" دائماً.‬
‫دعني أراها.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫- وكالة المخابرات المركزية. - حقاً؟‬
‫أنا تاجر أسلحة أيها اللواء.‬
‫لا أحب خيانة عملائي،‬
‫ولا أتعامل مع الخونة.‬
‫إن كنت ترغب في بيع مدافع الجي 5 فأنا جاهز،‬
‫ولكن استبعد "ماواد" من الصفقة.‬
‫إن كان هؤلاء الناس محقين و"ماواد" عبث معنا‬
‫فسأرسلك إلى الحرب‬
‫حتى ينتهي الأمر. وكن ممتناً لأنني لم أطلق النار عليك.‬
‫مع السلامة.‬
‫أنا أحمق.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫السيارة تنتظر في الأسفل.‬
‫إذاً، هذه كانت خطتك، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫للعب دورك.‬
‫من دون المدافع، ما كنت لأتمكن أبداً من الوصول إلى "أمين".‬
‫إذاً، استغللتني‬
‫وأحضرتني طوال الطريق إلى "العراق" للانتقام من "مواد"،‬
‫وما زلت خائناً.‬
‫سيدتي.‬
‫بعض الرجال عند الباب يسألون عنك.‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬