H Σάρα δεν δυσκολεύτηκε να πείσει τον Λέο να εμπλακεί στη συμφωνία με τα κανόνια.
Μία προμήθεια πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.
Ακόμα και αν έγινε από έναν εκκεντρικό μποέμ Ιρακινό,
ήταν ό,τι ήθελαν οι Φαράντ, για να δείξουν τη δύναμή τους.
Έτσι, πήγαμε στον πόλεμο.
ΚΟΥΙΤΟ ΚΟΥΑΝΑΒΑΛΕ, ΑΝΓΚΟΛΑ
Ο συνταγματάρχης Πατρίσιο μας κάλεσε στη μάχη του Κουίτο Κουαναβάλε,
για να καταλάβουμε την κατάσταση του στρατού του
και να διαπραγματευτούμε.
Φτάνουμε.
Πλησιάζουμε, περνάμε σε πρόσγεια πτήση.
-Τι πτήση; -Πρόσγεια!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΑΡΑΝΤ
Πάμε!
Στα χαρακώματα, γρήγορα!
Ο βομβαρδισμός αρχίζει σε τρία λεπτά! Πάμε!
Πάμε! Γρήγορα!
Γρήγορα!
Στο μακρινό χαράκωμα!
Από δω!
Καλώς ορίσατε στο Κουίτο Κουαναβάλε.
Θεέ μου!
Μετρήσαμε τον ενδιάμεσο χρόνο.
Τρία λεπτά.
Νοτιοαφρικανοί;
Τα G5 κανόνια τους.
Είμαστε στην πρώτη γραμμή.
Οι Νοτιοαφρικανοί είναι εκεί, δύο χιλιόμετρα από την όχθη.
Πυροβολούν από 20 χιλιόμετρα μακριά.
Τα δικά μας πυροβόλα δεν τους φτάνουν.
Καθόμαστε λοιπόν και δεχόμαστε πυρά.
Γιατί πυροβολούν;
Για να τονώσουμε το ηθικό.
Παύσατε πυρ! Μην πυροβολείτε!
Παύσατε πυρ!
Θεέ μου.
Επιτέλους.
Κοιτάξτε.
Μόνο αυτό τους σταματά.
Ο ουρανός είναι δικός μας.
Αρκεί να έχουμε καύσιμα.
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα για να πετάνε ώρες τα αεροπλάνα.
Ξέρετε τι κάνουμε λοιπόν;
Βάζουμε τους πιλότους στα προσγειωμένα αεροπλάνα
και μιλάνε μεταξύ τους,
για να νομίζουν ότι πετάμε.
Απίστευτο.
Χρειαζόμαστε αυτά τα G5, φίλε μου.
-Αυτός, σωστά; -Ναι.
Ο στρατηγός Αμίν. Στενός συνεργάτης του Σαντάμ.
Διαχειρίζεται τις στρατιωτικές εξαγωγές.
Ο ανιψιός του, ο Χαμπίμπ, μας βοηθά.
Από πότε δουλεύεις με τους Ιρακινούς;
Δεν έχει σημασία, Πατρίσιο.
Θες τα κανόνια ή όχι;
Μπορούμε να τα κλείσουμε μες στη βδομάδα.
Και είναι φθηνότερα απ' του Ιράν.
-Πότε θα είναι έτοιμα; -Σε δύο μήνες.
-Σίγουρα; -Αύριο θα πάω στο Ιράκ με τον Όσκαρ.
Μπορείς να αντέξεις δύο μήνες;
Αν δεν συμβεί το ίδιο με τις ναπάλμ.
Όλα καλά πήγαν με τις ναπάλμ.
Πώς και την έφερες σε πόλεμο;
Κανείς δεν με έφερε. Μόνη μου ήρθα.
Και πώς είναι ο κος Ναπάλμ;
-Όλα καλά. -Πατρίσιο.
Γιατί πολεμάτε εδώ;
Δεν υπάρχουν πόλεις ή οτιδήποτε άλλο άξιο υπεράσπισης.
Θες την επίσημη εκδοχή;
Αν κερδίσουμε, λέμε αντίο στο απαρτχάιντ.
Αν χάσουμε, οι Γιάνκηδες κρατάνε το πετρέλαιο της Ανγκόλα.
Και η ανεπίσημη εκδοχή;
Είναι ένας φυλετικός πόλεμος που δεν μας αφορά.
Καληνύχτα.
Να πάρει.
Δύσκολο, έτσι;
Αλλά άξιζε τον κόπο.
Πες μου πότε να κάνω τη μεταφορά στον Χαμπίμπ.
Χαλάρωσε.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Αλήθεια;
Δεν βιάζεσαι να βγάλεις πέντε εκατομμύρια;
Όλα εντάξει με τον Όσκαρ;
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρω. Θα φεύγατε να μείνετε μόνοι...
Ναι.
Το αναβάλαμε.
Η μαμά έχει δίκιο.
Ο Λεόν είναι μικρός, δεν υπάρχει λόγος να βιαζόμαστε.
Αλλά ο Όσκαρ έχει άλλα σχέδια.
Φυσιολογικό.
Καταλαβαίνω.
Κανείς δεν θέλει να ζει με τα πεθερικά του μια ζωή.
Το άγχος, όμως, είναι κακός σύμβουλος.
Μπορεί να σε κάνει να πιστέψεις λάθος πράγματα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ίσως νομίζει ότι είναι έτοιμος για δική του επιχείρηση.
Μπαμπά, τι λες;
-Ποτέ δεν θα το έκανε αυτό. -Ποτέ;
Το έκανε στον θείο του.
Τον άφησε για χάρη μας.
Φυσικά.
Επειδή του κάναμε μια καλή πρόταση.
Μέχρι να του κάνουν μία καλύτερη.
-Υπονοείς ότι... -Θα μας τη φέρει με τον Μαγουάντ.
-Γιατί το λες; -Ο Μαγουάντ δουλεύει με το Ιράκ.
Είναι η περιοχή του.
Και τώρα, ξαφνικά,
σας τηλεφωνεί ένας Ιρακινός, που έχει ανάγκη τις επαφές μας.
Μπαμπά, γίνεσαι παρανοϊκός.
Ο Όσκαρ είναι καλό παιδί, φιλόδοξος, ατρόμητος,
αλλά είναι σαν το έλατο.
Όταν φυτρώνει το έλατο, βλέπει τον ήλιο και μεγαλώνει γρήγορα.
Φτάνει όλο και πιο ψηλά.
Τόσο γρήγορα, που δεν ωριμάζει.
Και, όταν φτάσει τα 12 μέτρα ύψος,
ο κορμός του είναι τόσο αδύναμος,
που σαπίζει στο νερό.
Ξέρεις τι κάνει η μητέρα του για να το αποφύγει αυτό;
Το τυλίγει με τα κλαδιά της,
για να μεγαλώσει πιο αργά.
Ποιος είναι η μητέρα εδώ;
-Εσύ; -Εσύ πρέπει να τον σταματήσεις, Σάρα.
Γιατί, αν δεν το κάνεις, θα σε πάρει μαζί του στον γκρεμό.
Και δεν θα μπορώ να σε προστατεύσω.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Ξέρω πολύ καλά τον Όσκαρ.
Όχι. Το μόνο που λέω είναι να είμαστε προσεκτικοί, Σάρα.
Το μόνο που έχει κάνει ως τώρα είναι να μας βοηθάει.
Με τις ναπάλμ, με τον Μαγουάντ.
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. Πιστεύει ότι είναι έξυπνος.
Το πιστεύει τόσο πολύ, που γίνεται πιο επικίνδυνος.
Μπορώ και μόνος μου, αλήθεια.
Μην ανησυχείς, δεν με πειράζει.
Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ;
Για δουλειά ήρθα.
-Για δουλειά; -Ναι.
Στο Κουίτο Κουαναβάλε;
Ακούγεται παράλογο, έτσι;
Παιδί μου, αν ήξερες...
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Ήρθα στην Ανγκόλα
για να αγοράσω πλυντήριο στον γιο μου ως γαμήλιο δώρο.
Και για τον μικρό μου γιο, που μόλις έγινε γιατρός,
θέλω να αγοράσω ένα Walkman και αθλητικά παπούτσια.
Ήρθες στην Αφρική γι' αυτό;
Κοίτα, για έναν χρόνο εδώ,
πληρώνομαι 3.000 κουάνζα.
Πόσο είναι αυτό;
Εξήντα δολάρια.
Είναι 11:50 π.μ.
Μπορεί να μας δει.
-Ο Μαγουάντ γνωρίζει το αμάξι. -Ξέρω.
Είμαστε μακριά.
Είσαι σίγουρος;
Αν είμαι σίγουρος;
Μην πάθουμε ό,τι έπαθε ο Παντίγια.
Αν κωλώνεις...
Όχι, δεν κωλώνω.
Λέω μόνο ότι πρέπει να είμαστε ακριβείς.
Το θέμα είναι σοβαρό.
Θα είναι μπροστά μας
και αν προσπαθήσουν να κάνουν πίσω, θα τους πάρει 20 με 30 δευτερόλεπτα.
-Ίσως και λιγότερο. -Όχι.
Είκοσι με τριάντα.
Αυτό είπε κι ο Παντίγια.
Ποιος είναι ο Παντίγια;
Καλησπέρα.
Γεια σας.
Γεια.
Ο Παντίγια υπολόγισε λάθος έναν δυναμίτη.
Του είπα ότι θα έφτανε τα 80 μέτρα.
Έλεγε πως όχι.
Πως θα έφτανε τα 60 το πολύ.
Ναι, αλλά ποιος είναι ο Παντίγια;
Δουλεύαμε μαζί στο ορυχείο.
Ήταν και αυτός σίγουρος, μέχρι που ανατινάχθηκε.
-Δηλαδή, ο Παντίγια έγινε κομμάτια. -Ναι.
Κομμάτια, κυριολεκτικά.
Αν λες ότι χρειάζονται 30 δευτερόλεπτα, ας υποθέσουμε ότι αρκούν δέκα.
Μίλησε ο μηχανικός.
Αν θες, φεύγω και το κάνεις μόνος.
Πλάκα κάνω, χαλάρωσε.
Δεν είναι αστείο, Ούγκο.
Εντάξει. Ό,τι πεις εσύ.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Αυτό θα αλλάξει τη ζωή μας.
Και αν πάει στραβά;
Δεν θα πάει στραβά.
Το είδα ξεκάθαρα στην Πράγα, Μανουέλ.
Αν θες να αλλάξεις την τάξη πραγμάτων,
δεν γίνεται να περιμένεις, ούτε να φοβάσαι.
Πρέπει να έχεις κότσια.
Γιατί αυτή είναι η στιγμή μας.
Βρε, βρε!
Η βετεράνος του πολέμου γύρισε.
Να χαίρεσαι που δεν πήγες.
Ήταν απαίσια.
Δεν με κάλεσε κανείς.
Ήταν χάλια.
-Πίστεψέ με. -Βέβαια.
Ο μπαμπάς;
Τακτοποιεί θέματα.
Με τον άντρα σου;
Είσαι εκτός παιχνιδιού τώρα;
Άντε γαμήσου.
Αγάπη μου!
Γλυκέ μου!
Γεια σου, άγγελέ μου.
Θα σε φάω!
Αγάπη μου!
ΙΡΑΚ
Θα πάρει περίπου δέκα λεπτά.
-Πού πηγαίνεις; -Για κατούρημα.
Όλα καλά, Λέο;
Έχει καρφωθεί κάτι στο μυαλό μου.
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Αλλά, δεν ξέρω.
-Είναι πολύ περίεργο. -Ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Γιατί ήρθαμε στο Ιράκ;
Ξέρω, για τα κανόνια, αλλά όλο αυτό...
Ίσως γίνομαι παρανοϊκός.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Θα σου εξηγήσω.
Ο Χαμπίμπ, όλως τυχαίως, ψάχνει μεσάζοντα για να πουλήσει τα κανόνια του.
Και, συμπτωματικά, καλεί εσένα.
Από όλες τις επαφές του στην Ανγκόλα, επέλεξε μία στη Μαρμπέγια.
Απίστευτο, στη Μαρμπέγια.
Εσένα, που δουλεύεις για μένα,
ενώ εγώ, περιέργως, τα πάω καλά με τους Κουβανούς και τους Ανγκολέζους.
Επιπλέον, λόγω αυτής της περιβόητης "άμεσης πρόσβασης",
μιλάς πολύ με τον Μαγουάντ.
Και, αντικειμενικά, αυτή η συμφωνία θα ωφελούσε τον Μαγουάντ.
Δεν σου φαίνονται πολλά τα επιρρήματα;
-Πολλά επιρρήματα; -Ναι.
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση,
αλλά υπάρχει και η πιθανότητα
να με περνά κάποιος για ηλίθιο.
-Με κατηγορείς για κάτι; -Όχι.
Δεν λέω ότι είναι δικό σου σχέδιο.
-Αλλά κάποιου άλλου. -Ποιου;
Του Χαμπίμπ; Των Ιρακινών;
Εσύ θα μου πεις.
Δεν ξέρω, Λέο.
Ενός στη Μαρμπέγια,
που δουλεύει με τους Ιρακινούς
και δεν τα πάει καλά με Κουβανούς κι Ανγκολέζους.
Θέλεις να το ακυρώσουμε;
Πες μου την αλήθεια.
Δεν ξέρω για τον Μαγουάντ.
-Λες ψέματα. -Σου το ορκίζομαι.
Η κόρη μου μού είπε τα πάντα στο Κουίτο, Όσκαρ.
Τι σου είπε;
Για τη συμφωνία με τον Μαγουάντ.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Απλά παραδέξου το, γαμώτο.
Μίλα μου καθαρά, ντόμπρα.
Πάλι θα πάρεις την προμήθειά σου.
Αλλά αν μου ξαναπείς ψέματα...
Εντάξει, λοιπόν. Γυρίζουμε σπίτι.
Το έκανα για την οικογένεια.
Ορίστε;
Κάποιος έπρεπε να επέμβει, πριν ο Ούγκο τα κάνει χειρότερα.
Είσαι άρρωστος, Λέο.
Πεθαίνεις.
Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον.
Εσύ πολεμάς τον Μαγουάντ.
Δεν θα κληρονομήσουμε τον πόλεμο.
Είστε εντάξει, κύριε;
Ναι.
Ναι, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Ξέρεις κάτι, Όσκαρ;
Η κόρη μου δεν μου είπε τίποτα.
Εσύ μου τα είπες.
Θέλουμε δύο μέρες να φτάσουμε εκεί. Η περιοχή είναι απομονωμένη.
Εγώ θα κοιμόμουν στο σκάφος.
Μπορούμε να αράξουμε σε έναν όρμο μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Ωραία θα είναι.
Θα πλέουμε.
Θα ψαρεύουμε.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα κρατήσει;
Έναν μήνα.
Το πολύ δύο.
Ο πατέρας μου θα κάνει συμφωνία με τους Σαουδάραβες.
Και μετά,
θα γυρίσουμε
και θα πάρουμε τη θέση που μας αξίζει.
Πες το ξανά αυτό.
Τη θέση που μας αξίζει.
Ακούγεσαι σίγουρος.
Απολύτως.
Αυτό με ανάβει.
Ξέρεις τι θέλω να κάνω αυτήν τη στιγμή;
Φίλοι μου!
Σαλάμ αλέκουμ, Χαμπίμπ.
Επιτέλους, γνωριζόμαστε.
Καιρός ήταν.
-Όσκαρ. -Χαμπίμπ.
-Τι λέτε για μια μπιρίτσα; -Ναι, παρακαλώ.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Καλό.
Είσαι τόσο επιθετικός όσο η γυναίκα σου στις δημοπρασίες;
Ούτε κατά διάνοια.
Μόλις πληρώσετε, θα τα στείλουμε.
Πότε θα κάνετε τη μεταφορά;
-Αυτό εξαρτάται από σένα. -Από μένα;
Τότε, ας υπογράψουμε τώρα.
Και ο Αμίν; Πού είναι ο στρατηγός Αμίν;
-Παρακαλώ; -Θέλω να τον δω.
Θέλω να δω τον θείο σου.
Έχει εγκρίνει τη συμφωνία.
Γι' αυτό είμαστε εδώ, άλλωστε.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν μου κάνεις εσύ.
Λέο.
-Τι κάνεις; -Μην ανακατεύεσαι.
Κλείνουμε συμφωνία, υποτίθεται.
Μόνο εγώ θα υποθέτω εδώ.
Περίμενέ με στον διάδρομο.
Ο γαμπρός μου είναι ανώριμος.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους νέους.
Ευχαριστώ.
Θέλω ο θείος σου να εγγυηθεί επίσημα.
Γιατί;
Οι Κουβανοί και οι Ανγκολέζοι είναι καχύποπτοι.
Το καταλαβαίνω.
Είστε φίλοι με τους Νοτιοαφρικανούς.
-Αγοράζετε τα G5 τους. -Και λοιπόν;
Αυτά θα χρησιμοποιήσουμε εναντίον της Νότιας Αφρικής.
Και αν σαμποταριστούν;
Κανείς δεν σαμποτάρει συμφωνίες του Αμίν.
Ας έρθει, τότε, να μου το πει.
Δεν μπορεί, είναι πολύ απασχολημένος.
Τότε, Χαμπίμπ,
ενημέρωσέ με όταν μπορέσει.
Μα αυτό είναι παράλογο, τα συζητάμε πάνω από έναν μήνα.
Θα καταστρέψεις τα πάντα.
-Αντίο, Χαμπίμπ. -Όχι, περίμενε.
Θα του τηλεφωνήσω.
Δεν υπόσχομαι τίποτα. Ίσως σε μια βδομάδα.
Δεν βιάζομαι.
Αρκεί να υπάρχει μπόλικη μπίρα.
Πού είναι ο Ούγκο;
Τον περιμένω.
Νομίζω ότι κάνει ντους.
Συγγνώμη.
Ο αδερφός σου παραείναι μεγάλος για να τον ελέγχεις.
Φαίνεται νευρικός, μαμά.
-Έτσι είναι πάντα. -Τώρα, πιο πολύ.
Από όταν γύρισε από την Πράγα.
Τότε, πες στον Όσκαρ να μιλήσει στον Μανουέλ.
Είναι αχώριστοι τελευταία.
Αυτό αρκεί.
Ξέρεις γιατί είναι αχώριστοι, σωστά;
Επειδή τα πάνε καλά.
Αυτό νομίζεις;
Ναι, είναι ολοφάνερο.
Σάρα, ειλικρινά,
δεν πρόκειται να ασχοληθώ με αυτό που σκέφτεσαι.
-Τι σκέφτομαι; -Την κοκαΐνη.
Όχι, μαμά, δεν σκέφτομαι την κοκαΐνη.
-Όχι; -Όχι.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Για ποιο πράγμα;
Κοίτα, αν συμβαίνει κάτι με τον Ούγκο, θα του μιλήσω.
Ή στον πατέρα του.
Ανακατεύεσαι σε όλα.
-Να βοηθήσω θέλω μόνο. -Φυσικά.
Είσαι η Μητέρα Τερέζα.
Μα τι λες;
Σου αρέσει να κρίνεις.
Θεωρείς τον εαυτό σου πρότυπο. Θες να φτιάξεις τις ζωές όλων.
Αλλά πας στην Ανγκόλα κι αφήνεις τον γιο σου εδώ.
-Αυτό είναι διαφορετικό. -Γιατί;
Το να κινδυνεύεις από φιλοδοξία είναι ηλίθιο σαν την κοκαΐνη
-ή ό,τι άλλο κάνει ο Ούγκο. -Φιλοδοξία;
-Τη δική μου φιλοδοξία; -Ναι, ακριβώς.
Ξέρεις γιατί το κάνεις;
Γιατί;
Φοβάσαι ότι ο Όσκαρ θα σε ξεπεράσει.
Ναι. Φυσικά.
Εσύ πάντα έπαιζες δευτερεύοντα ρόλο.
Το να είσαι μητέρα είναι δευτερεύων ρόλος;
Να φροντίζεις την οικογένειά σου;
-Να θυσιάζεσαι... -Πώς θυσιάστηκες;
Χαρίζοντας ένα ρολόι;
Ειλικρινά, Σάρα, είσαι πολύ κακομαθημένη.
Λοιπόν, φεύγω.
Θα σου τηλεφωνήσω από τη στεριά, μαμά.
Ελπίζω όλα να πάνε καλά. Να προσέχεις.
-Να προσέχεις. -Ναι, ναι.
Πού πηγαίνετε, παιδιά;
Ίμπιζα, Κορσική, Σαντορίνη...
Θα δούμε.
Τότε, γιατί θες τα καλάσνικοφ;
Η φαντασία σου οργιάζει, αγαπημένη μου Σάρα.
Πραγματικά.
Σε παρακαλώ.
Θα τηλεφωνήσω, εντάξει;
-Καλό ταξίδι. -Γεια.
Σοβαρά. Έχει δύο τουφέκια στο πορτ-μπαγκάζ.
-Για να ξεδίνει. -Τι είναι αυτά που λες;
Κάνει εξάσκηση. Μου το είπε.
Και δεν σε πειράζει;
Ίσως κάνω κι εγώ.
Το μασγκούφ είναι πεντανόστιμο.
-Ψάρι; -Ναι, σαν ψητός κυπρίνος.
Έχουν και φαλάφελ, κίμπε,
αρνί, μελιτζάνα,
καφτά... Τα πάντα.
-Όλα για εμάς; -Δεν είναι κανείς άλλος εδώ.
Δεν είναι λίγο περίεργα όλα αυτά;
Είναι το πρωτόκολλο.
Εξυπηρετούν τον κόσμο χωρίς να τον ενοχλούν.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν έχει σημασία το γιατί.
Έπρεπε να σου 'χα μιλήσει πριν κάνω συμφωνία με τον Μαγουάντ.
Ξέρεις, δεν με πειράζει αυτό.
Αυτό που με πονάει,
είναι ότι παρέσυρες την κόρη μου πίσω από την πλάτη μου.
Λυπάμαι, Λέο, πραγματικά λυπάμαι.
Νόμιζα ότι δικαιούμασταν
-να βρούμε λύση μόνοι μας. -Δικαιούσασταν;
Δικαιούσασταν;
Ξέρεις τι λέει ο φίλος μου ο δικηγόρος;
Η οικογένεια δεν έχει δικαιώματα.
Γιατί όταν υπάρχουν δικαιώματα, όταν κάποιος τα διεκδικεί,
τότε, η οικογένεια δεν υπάρχει πια.
Τι θα κάνουμε τότε;
Θα μισιόμαστε;
Ή θα γυρίσουμε σελίδα;
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ πες μου.
Τι να σου πω;
Δεν ξέρω.
Πόση κόκα σνίφαρες; Δύο γραμμάρια;
Πέντε, δέκα;
Άντε γαμήσου, Σάρα.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις, αλλά μην το κάνεις.
Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις σχέδια;
Μιλάω σοβαρά.
Τα έχεις ήδη κάνει σκατά.
Έχει κάθε δικαίωμα να...
Δεν μιλάω σε σένα.
Ο Μανουέλ μπορεί να λέει ό,τι θέλει, γιατί είναι φίλος μου.
Φίλος σου;
Φίλος μου, ναι. Φίλος,
συνεργός μου, εξομολογητής μου,
σύντροφός μου, όλα όσα δεν ήσουν ποτέ.
Και, ναι, με πηδάει. Και είναι υπέροχο.
Ο Όσκαρ μάλλον δεν πηδάει τόσο καλά,
γιατί τους τελευταίους μήνες είναι σαν να ικετεύεις
να βρεθεί κάποιος να σου ξαραχνιάσει το μουνί.
Φτάνει, Σάρα. Δεν θα σε κυνηγάω άλλο πια,
ούτε θα μαζεύω τα ψίχουλα που μου ρίχνεις.
Δεν θα ανησυχώ μήπως ο μπαμπάς μού δείξει ποτέ λίγη συμπάθεια.
Αχάριστε. Μετά από όσα έκαναν για σένα.
Τίποτα δεν έκαναν για μένα. Σάρα, απολύτως τίποτα.
Αλλά εγώ θα κάνω κάτι γι' αυτούς.
Επειδή αυτό πρέπει να κάνω.
Επειδή πρέπει να βρεις τη θέση που σου αξίζει στη ζωή.
Δεν έχει σημασία πώς ή πού. Πρέπει να έχεις κότσια.
Σάρα, άκουσέ με. Να 'χεις κότσια να δεχτείς τη μοίρα σου.
Ποια μοίρα, Ούγκο;
Να θυσιαστώ για τους δικούς μου.
Αλλά όχι μαρτυρικά.
Δεν θα το κάνω αυτό. Είναι...
-Δαρβινιστικό. -Δαρβινιστικό.
Θα αναδείξω ένα νέο είδος Φαράντ.
Πιο δυνατό, πιο έτοιμο,
πιο ικανό να προσαρμοστεί. Κατάλαβες;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δίνε του!
Σε καταλαβαίνω από μακριά.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Τι κάνεις, τι έκανες και τι πρόκειται να κάνεις.
Ξέρεις γιατί; Επειδή είσαι ακριβώς σαν εμένα.
Τότε, γιατί νομίζεις ότι θα σε πρόδιδα;
Γιατί αυτό έκανα κι εγώ.
Πρόδωσα τον άνθρωπο που με βοήθησε.
Έκανε για μένα ό,τι έκανα εγώ για σένα.
Με έβγαλε από τη μιζέρια,
μου έδωσε δουλειά και πήρα πίσω το επώνυμό μου.
-Το επώνυμό σου; -Ναι.
Ο πατέρας μου ήταν Αλγερινός.
Έφυγε όταν ήμουν δύο ετών.
Είπε στη μάνα μου "Άντε γεια, κούκλα".
Έφυγε στον εμφύλιο και δεν τον ξαναείδαμε ποτέ.
Είχα το επίθετο της μητέρας μου.
Μετά τον πόλεμο, άνθρωποι με επίθετα Πέρεζ και Ροντρίγκεζ λιμοκτονούσαν.
Πόσο μάλλον ένας Φαράντ.
Δεν είχα ιδέα.
Έτσι έγινα ο Βιργίλιο Γκονζάλες, που είναι μάλιστα το αληθινό μου όνομα.
Βιργίλιο Λεονάρντο Φαράντ Γκονζάλες.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Ναι, ήταν πολύ δύσκολο.
Η οικογένεια της μητέρας μου ήταν Ρεπουμπλικάνοι,
οπότε, έπρεπε να ανεχτούμε πολλά.
Έτσι, έμαθα να επιβιώνω.
Άρχισα να πουλάω μικροπράγματα. Πρώτα, καπνό,
νοθευμένο κρασί,
μετά παπούτσια, σιτάρι, κριθάρι, βενζίνη...
Μέχρι που γνώρισα έναν Άραβα στη Μάλαγα.
Είπε "Είσαι δικός μας, θα σε βοηθήσω".
Με έστελνε σε θελήματα. Μικρές δουλειές, μετά μεγαλύτερες.
Είχε γίνει κάτι σαν μεγάλος μου αδελφός.
Με έπεισε και να επαναφέρω το επώνυμό μου, Φαράντ,
γιατί πίστευε ότι θα μου άνοιγε πολλές πόρτες.
-Και σου άνοιξε; -Ναι.
Δύο μήνες αργότερα, ήμουν στην Αλγερία,
για την πρώτη μου αποστολή όπλων στο Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο το '59.
Τόσο εύκολα;
Αυτός ο άνθρωπος εμπορευόταν όπλα από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Τι έκανε λοιπόν;
Με έκανε συνεργάτη του.
Αυτός ήταν το δεξί χέρι κι εγώ το αριστερό.
Όπως εσύ κι εγώ.
-Τι έγινε; -Όλα πήγαν καλά.
Συνδέθηκα με κάθε αντιαποικιακό, αντι-ιμπεριαλιστικό αγώνα.
Ο ρομαντισμός της Αριστεράς.
Γνώρισα τον Μόνζερ στο Αλγέρι,
τον Χένρι, τον Χαλίντ...
Ήταν ο τέλειος συνδυασμός επιχειρήσεων και ιδεαλισμού.
Αυτοί έφερναν τις ιδέες και εμείς τα όπλα.
Αλλά αυτός ο αδελφός μου
ήταν πολύ συντηρητικός.
Όταν είδε την Αλγερία στο πλευρό των Σοβιετικών,
μου είπε να σταματήσω.
Επειδή πουλούσε όπλα στους αντιπάλους.
-Στους Αμερικάνους. -Στους Αμερικανούς.
Αρνήθηκα.
-Θα νευρίασε. -Δεν φαντάζεσαι.
Μου έτριψε στη μούρη
ότι αυτός μου έμαθε τα πάντα και με έκανε αυτό που έγινα.
Ότι τον πρόδωσα.
Αλλά πάνω απ' όλα, ότι τον χρησιμοποίησα
για να αρχίσω δικές μου δουλειές.
Και είχε δίκιο.
-Συμφιλιωθήκατε ποτέ; -Ποτέ.
Γιατί; Πέθανε;
Είναι εκατομμυριούχος. Ζει στη Μαρμπέγια.
Τον λένε Ναμπίλ Μαγουάντ.
Ο Μαγουάντ;
Πρόβλημα με το αμάξι;
Πηγαίνετε, κυρία μου.
Έρχεται.
Πλησιάζουν.
Τι κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι;
Πάμε!
Πάμε, που να πάρει!
Ούγκο! Πάμε, γαμώτο!
Κάνε ένα ντους. Τα λέμε κάτω σε τρία λεπτά.
-Τι τρέχει; -Ήρθε ο στρατηγός Αμίν.
Έλα, γρήγορα!
Ένα δώρο. Για σένα.
Άνοιξέ το.
-Άκου, κύριε... -Φαράντ.
Φαράντ.
Είσαι Λιβανέζος;
Όχι "Φαράχ".
Το δικό μου τελειώνει σε "ντ".
Ο πατέρας μου ήταν Αλγερινός.
Μισώ να χάνω τον χρόνο μου.
Ο Χαμπίμπ είναι ανιψιός μου.
Εγγυώμαι για τις συναλλαγές του.
Αν δεν θέλεις τα G5...
Δεν ήρθα εδώ για τα G5, στρατηγέ.
Ήρθα για να σου κάνω μια χάρη.
Ένα δώρο.
Τι είδους δώρο;
Το όνομα ενός προδότη, με τον οποίο δουλεύεις εδώ και χρόνια.
Ναμπίλ Μαγουάντ.
Ναμπίλ Μαγουάντ;
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω ότι τον θεωρείς φίλο,
αλλά ποιος φίλος πουλάει όπλα στον μεγαλύτερο εχθρό σου;
Στο Ιράν.
Αυτό είναι πιστοποιητικό τελικού χρήστη για την αποστολή εξαρτημάτων F-14
στο λιμάνι του Τσαμπαχάρ, στο Ιράν.
Όπως βλέπεις, εκδόθηκε σε μία από τις εταιρείες του Mαγουάντ.
Είναι πλαστό.
Στρατηγέ, φαντάζομαι πως έχεις τα μέσα να ελέγξεις
αν είναι γνήσιο ή όχι.
Μεταξύ 1985 και 1986,
ο Ναμπίλ Μαγουάντ πούλησε όπλα αξίας 40 εκατομμυρίων δολαρίων στο Ιράν.
Το έγγραφο μπορεί να έχει παραποιηθεί.
Πάντα εμπιστευόμασταν τον Μαγουάντ.
Άσε με να το διαβάσω.
Πού το βρήκες αυτό;
-Η CIA. -Η CIA;
Είμαι έμπορος όπλων, στρατηγέ.
Δεν εξαπατώ τους πελάτες μου.
Και δεν κάνω δουλειές με προδότες.
Αν θες να πουλήσεις τα G5, είμαι μέσα.
Αλλά άσε τον Μαγουάντ εκτός.
Αν έχουν δίκιο και ο Μαγουάντ μας πούλησε,
θα σε στείλω στο μέτωπο
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. Και να χαίρεσαι που δεν σε εκτελώ.
Αντίο.
Είμαι μαλάκας.
Έτοιμος;
Το αυτοκίνητο περιμένει.
Ώστε αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Σε ευχαριστώ.
Που έπαιξες τον ρόλο σου.
Χωρίς τα κανόνια, δεν θα είχα ποτέ πρόσβαση στον Αμίν.
Άρα, με χρησιμοποιείς,
με φέρνεις στο Ιράκ για να εκδικηθείς τον Μαγουάντ,
αλλά παραμένω προδότης.
Κυρία.
Σας ζητούν κάποιοι κύριοι.
Υποτιτλισμός: Κέλλυ Τσιβίκη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη