["Strange" - Galaxie 500]
[Óskar] A Sara no le costó convencer a Leo de entrar en el negocio de los cañones.
Una comisión de casi 5 millones,
aunque viniera de un iraquí excéntrico y bohemio,
era lo que necesitaban los Farad para sacar músculo.
["Strange" - Galaxie 500]
Así que nos fuimos a la guerra.
["Strange" - Galaxie 500]
[Óskar] El coronel Patricio nos invitó a la batalla de Cuito Cuanavale.
Para que entendiéramos la situación de su ejército y negociar los detalles.
[piloto] Estamos llegando.
Nos estamos acercando a Cuito. Vamos a entrar en vuelo rasante.
- ¿Vuelo qué? - Rasante.
["Strange" - Galaxie 500]
[gritos]
["Strange" - Galaxie 500]
[gritos]
¡Vamos!
¡Rápido! Corran para las trincheras. En tres minutos empiezan a bombardear.
¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
¡Rápido! A la trinchera que hay al fondo.
[gritos]
["Strange" - Galaxie 500]
[Patricio] Vengan para acá.
Bienvenidos a Cuito Cuanavale.
- [explosión] - Joder.
Les tenemos cogido el tiempo: Tres minutos.
[helicóptero]
[explosión]
[Óskar] Joder.
¿Son los sudafricanos?
Sus cañones G-5.
[disparos]
[Patricio] Estamos en primera línea.
Ahí, a dos kilómetros de la orilla, están los sudafricanos.
[disparos]
[disparos y bombas]
[disparos]
Están tirando desde 20 kilómetros más para allá.
Nosotros no tenemos alcance artillero para responder.
Así que tenemos que jodernos y aguantar el machaque.
[disparos]
¿Para qué disparan?
Disparamos solo para subir la moral.
[disparos]
- ¡Alto! ¡No disparen! - [hombre] ¡Alto al fuego!
¡Joder! ¡Por fin!
[Sara ríe]
Mira, eso es lo único que los silencia.
[aviones volando]
[bombas]
[Patricio] El cielo es nuestro.
[bombas]
Mientras nos alcance la gasolina.
[bombas]
[bombas a lo lejos]
No tenemos combustible para mantener a los aviones en el aire.
¿Saben lo que hacemos muchas veces?
Meter a los pilotos en las cabinas con los aviones en tierra y que hablen entre ellos
para que los sudafricanos crean que volamos.
No me jodas.
Necesitamos los G-5 ya, compadre.
[música radio]
[bombas]
[murmullo]
[bombas en la lejanía]
- [Patricio] ¿Es este el hombre? - [Leo] Sí.
El general Amin, es íntimo de Sadam.
Y lleva las exportaciones militares.
Su sobrino Habib nos está ayudando.
Pero ¿tú desde cuándo carajos trabajas con los iraquíes?
Eso da igual, Patricio.
¿Quieres los cañones o no los quieres?
Podemos cerrar la operación esta misma semana.
Y encima os sale más barato que con Irán.
- [Patricio] ¿Cuándo los entregarían? - En dos meses.
- ¿Seguro? - Óskar y yo salimos mañana para Iraq.
[Sara] ¿Aguantáis dos meses?
Si no pasa lo mismo que con el napalm.
Al final lo del napalm salió bien.
- Pero ¿cómo la has traído a la guerra? - [ríen]
No me ha traído nadie. He venido yo sola.
[ríen]
- [Patricio] ¿Y Mister Napalm cómo va? - Todo bien.
[Sara] Patricio. ¿Qué sentido tiene una batalla aquí?
No hay ciudades ni nada que merezca la pena defender.
¿Te digo la versión oficial?
Si ganamos, se acaba el apartheid en Sudáfrica.
Si perdemos, los yanquis se quedan con el petróleo de Angola.
¿Y la no oficial?
Que esto es una guerra tribal donde no pintamos un carajo.
Buenas noches.
[bombas en la lejanía]
[bomba]
[bombas]
- [bombas] - [Óskar] ¡Ah!
Hostia puta...
[murmullo]
[música tranquila]
[Leo] Ha costado, ¿eh?
Pero, bueno, el viaje ha valido la pena.
[Sara ríe] En cuanto me digas, preparo la transferencia para Habib.
Tranquila, tranquila. No hay que correr.
Ah, ¿no?
¿No tienes prisa en ganar 5 millones?
Vosotros estáis bien, ¿no? Óskar y tú…
¿A qué viene eso?
No lo sé. Como os ibais a vivir juntos.
Ya...
Lo hemos retrasado.
Ah...
Mamá tiene razón.
León es pequeño y no hay prisa.
Hmmm.
Pero Óskar tendrá sus planes, ¿no?
[Sara ríe]
Normal.
[Leo ríe]
Lo entiendo. Nadie quiere vivir toda la vida con sus suegros.
[bombas en la lejanía]
Lo que pasa es que la ansiedad es muy mala consejera.
Le puede llevar a creer lo que no es.
No sé si te sigo.
Igual piensa que ya está preparado para montárselo por su cuenta.
Papá, ¿qué dices? Óskar nunca haría algo así.
[Leo] ¿Nunca?
Es lo que le hizo a su tío Manuel. Lo dejó para venirse con nosotros.
Claro. Porque le ofrecimos un proyecto cojonudo, papá.
Hasta que alguien le ofrezca otro mejor.
- ¿Estás insinuando que mi marido...? - Nos está colando un plan de Mawad.
- ¿Qué te hace pensar eso? - Mawad trabaja con los iraquíes,
es su territorio y, de repente, os llama un iraquí
porque le vienen de puta madre nuestros contactos cubanos.
Papá, son paranoias.
[Leo] Óskar es un buen chico. Es ambicioso, es atrevido,
pero le pasa como al abeto.
El abeto cuando nace ve el sol
y se pone como una moto a crecer y tira para arriba, y tira y tira.
Pero lo hace tan rápido que no madura.
Y cuando ya ha alcanzado 10, 12 metros, tiene un tronco de mierda,
débil, que se pudre con el agua.
¿Tú sabes qué hace mamá abeto para evitar eso?
Lo cubre con sus ramitas para que crezca más lento.
¿Quién es mamá abeto? ¿Tú?
Quien lo tiene que parar eres tú, Sara.
Porque si no lo haces, cuando caiga, te va a arrastrar con él.
Y yo ya no voy a estar ahí para protegerte.
Estás completamente paranoico. Conozco perfectamente a Óskar.
No, yo solo digo que estemos atentos, Sara.
Óskar, todo lo que ha hecho por esta familia, ha sido ayudar,
con el napalm, con Mawad...
[Leo] A lo mejor ese es el problema, se cree muy listo.
Se confía y ahí es donde hay riesgo de cagarla.
[bomba]
[bombas]
[música de intriga]
Oye, de verdad, que puedo yo solo.
[mujer] No te preocupes. No me cuesta nada.
Ven acá. ¿Y a ti qué se te ha perdido aquí?
Pues yo he venido por… Por un negocio
- ¿Un negocio? - Sí.
¿A Cuito Cuanavale?
Te parece absurdo, ¿no?
[mujer] Ay, hijo, si yo te contara.
¿Tú sabes por qué yo estoy aquí?
Yo vine a Angola
porque quiero regalarle una lavadora a mi hijo que se casó.
Y al más chiquito, se me acaba de graduar de médico,
le quiero comprar una walkman de esas de oír música. A lo mejor unos tenis.
- ¿Y te vienes hasta África para eso? - Mira.
Por un año aquí a mí me pagan hasta 3000 kwanzas.
[Óskar] Tres... Pero ¿cuánto es eso?
60 dólares.
["Caso Perdido" - Barón Rojo]
¡Uh!
["Caso Perdido" - Barón Rojo]
Las doce menos diez.
["Caso Perdido" - Barón Rojo]
[Manuel] A ver si nos va a ver.
- Mawad conoce este coche. - [Hugo] Ya.
Estamos demasiado lejos.
- Tú lo tienes claro, ¿no? - ¿Que si lo tengo claro?
A ver si nos va a pasar como a Padilla.
Si te estás acojonando…
No, no… Yo no me estoy acojonando,
yo solo digo que tenemos que medir bien.
Esto es muy fuerte.
["Caso Perdido" - Barón Rojo]
[fin de la música]
[pájaros piando]
Los tendremos de frente,
y si intentan retroceder, serán como 20 o 30 segundos.
- [Manuel] Igual un poco menos. - [Hugo] No.
20 o 30 segundos.
Eso mismo decía Padilla.
¿Quién es Padilla?
- Hola. Buenas tardes. - Hola.
- [puerta]
Padilla midió mal una mecha de dinamita.
Yo le dije: "Esa carga da para 80 metros" y él, que no.
- Que sobraba con 60. - Ya, pero ¿quién coño es Padilla?
[Manuel] Un compañero de la mina,
que también tenía las cosas muy claras hasta que voló en pedazos.
[Hugo ríe]
Pues Padilla se fue a la mierda.
Sí, a la puta mierda.
Si crees que lo pueden hacer en 30 segundos,
piensa que también lo pueden hacer en 10.
Habló el ingeniero.
- Si quieres me largo y lo haces tú solo. - Que es broma, joder.
[Manuel] Esto es serio, Hugo.
- Vale ya está. Lo que tú digas. - Pues ya está, en 10 segundos.
[música de intriga]
¿Sabes que esto nos va a cambiar la vida?
¿Y si sale mal?
No va a salir mal.
Yo lo vi claro en Praga, Manuel.
Si uno quiere romper el viejo orden,
no puede quedarse sentado esperando, ni tener miedo.
Tiene que echarle cojones.
Porque este es nuestro momento.
[música de intriga]
[puerta cerrándose]
[Hugo] ¡Hombre!
Pero si ha vuelto la veterana de guerra.
Pues alégrate de no haber ido, lo pasamos fatal.
No fui porque no me invitaron.
[Sara] Fue muy chungo, créeme.
Ya.
- ¿Y papá? - Haciendo gestiones.
[Hugo] ¿Con tu marido?
- ¿Qué pasa? ¿Ya no cuenta contigo? - ¡Vete a la mierda!
[bebé llorando]
[Sara] ¡Ay, mi amor! Hola, mi amor.
Hola, mi vida. ¡Que te como, que te como!
[música de intriga]
[Sara] Hola, mi amor.
[música animada]
[música en la radio]
[fin de la música]
- [en inglés] Tardaremos unos 10 minutos. - Ajá.
- ¿Dónde vas? - Voy a mear.
[Óskar] ¿Todo bien, Leo?
[Leo] Una cosa no se me va de la cabeza.
Y mira que le doy vueltas y vueltas.
- Pero, no sé, es raro de cojones. - ¿De qué hablas?
No sé.
De por qué hemos venido a Iraq.
Sí, de acuerdo, hay que comprar unos cañones, pero todo esto...
A lo mejor es una paranoia mía.
- Creo que no te estoy entendiendo. - ¿No? Te lo voy a explicar.
Resulta que Habib
necesita un intermediario para vender sus cañones.
Y casualmente te llama a ti.
De todos los contactos posibles con el gobierno angolano,
elige uno en Marbella. ¡Cágate! En Marbella.
Y mira tú por donde, tú trabajas para mí.
Que, curiosamente, me llevo divinamente
con cubanos y angolanos.
Y con todo esto del teléfono rojo,
tú hablas mucho con Mawad.
Y, objetivamente,
a Mawad le podría interesar este negocio.
¿No te parece que hay demasiados adverbios?
¿Demasiados adverbios?
Sí y eso puede ser una coincidencia de la hostia, pero también puede ser...
Alguien me toma por gilipollas.
- ¿Me estás acusando de algo? - [Leo] No, no...
No estoy diciendo que sea un plan tuyo.
Pero sí de otros.
¿De quién?
¿De Habib, de los iraquíes?
Dímelo tú.
No sé, Leo.
Alguien de Marbella. Que trabaja con los iraquíes.
Pero se lleva mal con cubanos y angolanos.
- ¿Quieres cancelar esto? - Quiero que me digas la verdad.
No sé nada de Mawad.
- Mentira. - Te lo juro.
Mi hija me lo contó todo en Cuito, Óskar.
¿Te contó que?
Lo del acuerdo con Mawad.
- No sé nada de ningún acuerdo. - Reconócelo de una puta vez.
Reconócelo. Háblame claro
y seguimos adelante para que te lleves tu comisión.
Pero como me vuelvas a mentir...
[suspira]
Muy bien, pues nada, nos vamos a casa.
Lo hice por la familia.
¿Perdona?
Alguien tenía que arreglar las cosas antes de que Hugo la cagara más.
Estás enfermo, Leo.
Te estás muriendo.
Tenemos que pensar en el futuro.
La guerra con Mawad es tuya.
Y nosotros no vamos a heredarla.
[golpe]
[Óskar se queja]
[conductor en inglés] ¡Eh!
- ¿Está bien, señor? - Sí.
Sí. Estamos listos para partir.
[motor de coche]
¿Sabes una cosa, Óskar?
Mi hija no me contó nada.
Acabas de contármelo tú.
[Óskar suspira]
[chista]
[música animada]
[fin música]
[gaviotas graznando]
Son dos días de travesía hasta aquí, es una zona aislada.
Yo intentaría dormir en el barco.
Podemos fondear en cualquiera de estas calas hasta que se calmen las cosas.
Lo vamos a pasar bien.
Navegando,
pescando...
¿Y cuánto calculas que durará eso?
Un mes,
dos, como mucho.
Mi padre llegará a un acuerdo con los saudíes para pasar página
y entonces,
volveremos
y ocuparemos el sitio que nos corresponde.
A ver, dilo otra vez.
El sitio que nos corresponde.
Lo tienes muy claro.
[Hugo] Clarísimo.
Y eso me pone.
[gaviotas graznando]
¿Tú sabes lo que me apetece hacer ahora?
[ríen]
[disparos]
[Hugo grita]
[ambos ríen]
[música de intriga]
[derrapa]
[Habib] Amigos.
[Leo en árabe] Hola, Habib.
- Por fin nos conocemos. - Ya iba siendo hora.
[Óskar] Hola, Habib.
- ¿Qué tal una cervecita? - [Óskar] Por favor.
- [Leo] Bien, gracias. - ¿Qué tal el viaje?
[Leo] Bien.
Espero que no seas tan peleón como tu mujer con el arte.
[Leo ríe] Ni de lejos.
[Habib] Cuando esté el pago, procedemos al envío.
- ¿Cuándo podéis hacer la transferencia? - Eso depende de ti.
¿De mí? [ríe]
Por mí, podemos firmar ahora mismo.
[Leo] ¿Y Amin? ¿Dónde está el general Amin?
- ¿Perdón? - Quiero verlo.
Que quiero ver a tu tío en persona.
[Habib] La operación está aprobada por él, sino no estaríamos aquí.
No te lo tomes a mal Habib, pero no me vale contigo.
[Leo suspira]
Leo, ¿qué haces?
No te metas.
Se suponía que veníamos a cerrar un trato.
Aquí el único que supone soy yo.
¿Te importa esperarme en el pasillo?
Mi yerno es un inmaduro.
Son los inconvenientes de la juventud.
[ríe]
[en árabe] Gracias.
Necesito que tu tío me dé una garantía oficial.
Pero ¿por qué?
¿Por qué? Porque ni los cubanos ni los angolanos se fían.
Yo lo entiendo, sois amigos de los sudafricanos, les compráis los G-5.
¿Y qué tiene que ver?
Esos mismos cañones G-5 los vamos a usar contra Sudáfrica.
- ¿Quién me garantiza que no me sabotean? - Nadie sabotea al General Amin.
Pues que venga y me lo diga.
Mi tío no tiene tiempo, está muy ocupado.
Pues entonces, Habib…
Avísame cuando se libere.
Me parece fatal venir con esto después de un mes y medio hablando.
Es una tomadura de pelo, os vais a cargar todo.
- Chao, Habib. - No, espera.
Llamaré a mi tío,
pero no garantizo nada, igual tarda una semana.
Yo no tengo ninguna prisa, mientras no nos falte cerveza.
[música radio]
[fin de la música]
¿Dónde está Hugo?
Estoy esperando.
Creo que iba a ducharse.
[ríe]
Perdón.
[música de intriga]
[ríe]
[música de intriga]
[puerta abriéndose]
[Carmen] Tu hermano ya es mayor para andarle controlando.
[Sara] Le noto acelerado, mamá.
- [Carmen] Siempre ha sido así. - Ahora más.
- Desde que volvió de Praga. - Pues le dices a Óskar
que hable con Manuel, últimamente no se separan estos dos.
Y ya está.
Sabes por qué no se separan, ¿verdad?
Pues porque se llevan bien.
¿Tú crees?
[Carmen] Sí, yo creo, es evidente.
Sara, no voy a entrar, en esto que piensas, no voy a entrar.
- ¿Qué estoy pensando? - Lo de la cocaína.
No, mamá, no estoy pensando en la cocaína.
- [Carmen] ¿No? - No.
- Creo que tenemos que hablar. - ¿Hablar qué?
Mira. Si le pasa algo a Hugo, hablo con él o con su padre.
- Tienes manía de meterte en todo. - Solo quiero ayudar, mamá.
[Carmen] Claro. Porque eres Teresa de Calcuta tú.
- [Sara] ¿De qué hablas? - Te encanta juzgar.
Ponerte como referente, solucionar la vida de todo el mundo.
Pero te vas a Angola, y dejas a tu hijo aquí conmigo.
[Sara ríe]
- Son cosas distintas. - ¿En qué son distintas?
Arriesgar tu vida por tus ambiciones es igual de estúpido que hacerlo
- por la cocaína. - ¿Mis ambiciones?
- Sí. - ¿Las mías?
Sí, tus ambiciones.
¿Sabes por qué lo haces, cariño?
¿Por qué?
Porque tienes miedo a que tu marido te deje atrás.
Claro...
Claro, claro.
Como tú siempre has sido la segundona.
¿Ser madre es ser segundona?
¿No? Cuidar de la familia es secundario.
- Sacrificarse... - ¿Sacrificarte cómo?
¿Regalando un reloj?
De verdad, Sara, eres una niñata.
[Hugo] Bueno, pues yo me marcho ya.
En cuanto toquemos tierra te llamo, ¿vale, mamá?
[Carmen] Que os vaya bien y cuidado con todo.
- Con todo. - Sí, sí.
¡Ay!
¿A dónde vais?
Pues Ibiza, Córcega, Santorini... Ya veremos.
¿Y los kalashnikovs para que son?
Tú es que te montas unas películas, Sarita.
De verdad.
- Sara, por favor. - Te llamo, ¿vale, mamá?
- Buen viaje. - Adiós.
[Sara] Lo digo en serio.
- Lleva dos fusiles. - Le quita el estrés.
Pero ¿qué dices?
Ha estado practicando estos días.
- Eso me ha dicho. - ¿Y te parece bien?
Igual hasta yo me apunto.
[música tranquila]
[puerta abriéndose]
[Leo] Masgouf. Está buenísimo.
- ¿Pescado? - Sí, una especie de carpa a la parrilla.
También tienes falafel, kubbah, cordero, berenjena, tafta…
En fin, hay de todo.
- ¿Todo esto es para nosotros? - No hay nadie más.
Oye, un poco raro todo esto, ¿no?
Es una casa de protocolo del gobierno.
Están acostumbrados a servir con discreción, sin molestar.
Quiero pedirte disculpas.
Da igual las razones que tuviera,
tenía que haber hablado contigo antes de cerrar nada con Mawad.
¿Sabes? Lo que más me molesta ni siquiera es eso.
Me parte el corazón que arrastraras a mi hija a hacer algo a mis espaldas.
Lo siento, Leo. Lo siento.
Pensé que teníamos el derecho de solucionarlo por nuestra cuenta.
¿Derecho?
¿El derecho?
¿Sabes lo que dice un amigo mío abogado?
Que en una familia no vale el derecho.
Porque cuando aparece, cuando alguien lo reclama, el derecho,
es que ya no hay familia.
¿Entonces qué hacemos, Leo?
¿Nos odiamos a muerte o intentamos pasar página?
[Leo suspira]
[música electrónica]
[fin de la música]
[Manuel respira agitado]
¿Tú qué haces aquí?
Dímelo tú.
[Hugo] Que te diga, ¿qué?
No sé.
¿Cuánta coca os habéis metido?
¿Dos gramos?
¿Cinco? ¿Diez?
- Venga, vete a tomar por culo. - No sé qué tienes planeado.
Pero sea lo que sea, no lo hagas.
¿Qué pasa? ¿Que tú eres la única que puede tener planes?
Te lo estoy diciendo en serio.
Bastante has jodido a la familia.
- Tu hermano tiene todo el derecho... - No estoy hablando contigo.
Manuel puede decir lo que le salga de la polla porque Manuel es mi amigo.
¿Tu amigo?
[Hugo] Mi amigo, sí, mi amigo. Mi amigo. Mi cómplice, mi confesor.
Mi compañero. Todo lo que tú no has sido nunca.
Y sí, también me folla, y es la gloria.
Cosa que Óskar no debe hacer muy bien, porque llevas unos meses
con una cara de pedir por favor que alguien te coma el coño de una puta vez.
[Manuel ríe]
[Hugo] Se acabó, Sara.
Se acabó el ir detrás recogiendo migajas.
Se acabó plegarse.
Se acabó la angustia de ver si mi padre me regala un poco de empatía.
¿Cómo eres tan ingrato después de lo que han hecho por ti?
Una puta mierda han hecho por mí.
Pero pasa nada. Yo sí que voy a hacer por ellos.
Porque es lo que me toca.
Porque uno tiene que saber encontrar su sitio.
¿Entiendes?
Da igual cómo, da igual dónde.
Uno tiene que tener huevos, los huevos de aceptar su destino.
¿Qué destino, Hugo?
Sacrificarme por los míos.
Pero no como un martirio, no.
Porque lo que voy a hacer es...
- Darwinista. - ¡Darwinista!
Voy a encumbrar una nueva especie de Farad,
más fuerte y más preparada, con más capacidad de adaptación, ¿entiendes?
¿Qué coño vas a hacer, Hugo?
[ríen]
¡A tomar por culo!
[Manuel ríe]
[música electrónica]
[Leo] Te tengo muy calado. Lo sé todo de ti.
Sé lo que haces, lo que has hecho y lo que vas a hacer.
¿Sabes por qué? Porque eres igualito que yo.
¿Entonces cómo puedes pensar que te iba a traicionar?
Porque eso fue lo que hice yo.
[música en la lejanía]
Yo traicioné al tío que me ayudó.
Al tío que hizo por mí lo que yo he hecho por ti.
Al tío que me sacó de la mierda, me dio trabajo e incluso me devolvió el apellido.
- ¿El apellido? - [Leo] Sí, el apellido.
Mi padre era un argelino
que se piró cuando yo tenía 2 años. Le dijo a mi madre: "Ahí te quedas".
Y se fue por patas con la guerra civil.
Y nunca más lo vimos.
Crecí con el apellido de mi madre, porque imagínate en la posguerra,
si se morían de hambre los Pérez y los Rodríguez, pues imagina los Farad...
No tenía ni idea.
Así que me convertí en Virgilio González,
que al final es mi verdadero nombre.
Virgilio Leonardo Farad González.
Debió ser duro.
Sí. Fue duro, muy duro, muy duro.
Mi familia materna era republicana,
tuvimos que tragar una cantidad de mierda que no te puedes imaginar.
Así que me hice buscavidas.
Empecé trapicheando con lo más pequeño. Primero tabaco,
vino adulterado, luego zapatos, trigo, cebada, gasolina.
Hasta que en Málaga conocí a un árabe,
que me dijo: "Oye, tú eres de los nuestros.
Yo te voy a ayudar".
Me puso a hacer chapuzas, recados, luego cosas más gordas.
Se convirtió en una especie de hermano mayor para mí.
Incluso me convenció para que recuperara el apellido Farad. Según él,
me iba a abrir muchas puertas.
- ¿Y las abrió? - Ya te digo.
A los dos meses estaba en Argelia
negociando mi primer envío de armas con el frente de liberación argelino.
En el 59.
¿Así sin más?
Es que él llevaba traficando desde la Segunda Guerra Mundial.
¿Entonces qué hizo?
Pues que me convirtió en su otra mano.
Si él era la derecha, yo fui su mano izquierda.
Como tú para mí.
- ¿Y qué pasó? - Pues que me fue muy bien.
Allí conecté con todo eso del anticolonialismo,
la lucha antiimperialista, el romanticismo de la izquierda.
Allí en Argel conocí a Monzer,
a Henry, luego vino Khalid.
Era una mezcla perfecta de idealismo y de negocios.
Ellos ponían las ideas y nosotros poníamos las armas.
Pero este hermano mío, el hijoputa era muy conservador.
Cuando vio que Argelia se iba con los soviéticos,
me dijo que parara.
Claro, él le suministraba armas a los del otro lado.
A los americanos.
Y yo le dije que no.
- ¡Hostia! Se lo tomaría mal. - Mal no, fatal.
Me echó en cara
que yo lo había aprendido todo de él, que era lo que era gracias a él.
Que aquello era una traición.
Pero, sobre todo, que lo había utilizado
para montármelo por mi cuenta.
Y en eso tenía razón.
- ¿Nunca os reconciliasteis? - [Leo] Nunca.
¿Y qué pasó, murió?
[Leo] Es millonario. Vive en Marbella.
Se llama Nabil Mawad.
[Óskar] ¿Mawad?
[ríe]
[música de intriga]
[puerta abriéndose]
[mujer] ¿Se les estropeó el coche?
Dese prisa, señora.
Vale...
[música de intriga]
[Manuel] Ahí viene.
Ya están ahí.
[música de piano]
[Jerome en francés] ¿Qué hacen estos dos idiotas aquí?
[disparos]
[quejido]
[Manuel] ¡Vámonos!
¡Vamos, hostia!
¡Hugo!
¡Venga, Hugo, hostia!
[respira entrecortado]
[arranca]
[música tranquila]
[música de intriga]
¡Arriba! Date una ducha, en tres minutos abajo.
- [Óskar] ¿Qué pasa? - El General Amin.
¡Vamos, venga! ¡Vamos!
[resopla]
[Leo en inglés] Un regalo para usted.
Ábralo.
- [Amin] Escuche, señor... - Farad.
Farad. ¿Es libanés?
No, eso es Farah con "H", el mío es con "D".
Mi padre era argelino.
No me gusta perder el tiempo. Habib es mi sobrino,
sus gestiones tienen mi garantía, si no quieres los G-5…
No estoy aquí por los G-5, estoy aquí para hacerle un favor,
un regalo.
¿Qué tipo de regalo?
El nombre de un traidor con el que has estado trabajando años: Nabil Mawad.
- [Amin] ¿Nabil Mawad? - [Habib] ¿Qué estás diciendo?
Sé que a Mawad le consideras amigo,
pero ¿qué clase de amigo vende armas a tu máximo enemigo?
Irán.
[música de intriga]
Eso es un certificado para mover piezas de F-14
al puerto de Chah Bahar en Irán.
Como puede ver, es una de las empresas de Mawad.
Es falso.
General, imagino que tendrá los medios para comprobarlo.
Entre el 95 y el 96, Mawad vendió aproximadamente
14 millones de dólares en armas para Irán.
[en árabe] Puede estar manipulado. Mawad tenía la confianza del gobierno.
¿Me quieres dejar leer?
- [en inglés] ¿De dónde lo has sacado? - La CIA.
[Amin] ¿La CIA?
Vendo armas, no me gusta engañar a mis clientes
y no hago negocios con traidores.
Si quiere vender los G-5, cuente conmigo,
pero mantenga a Mawad al margen.
[música tranquila]
[en árabe] Como esta gente tenga razón y Mawad nos haya jodido,
te mando a la guerra hasta que acabe. Y agradece que no te fusile.
- Adiós. - Adiós.
[música tranquila]
Soy gilipollas.
[fin de la música]
[pájaros piando]
¿Estás listo? El coche espera abajo.
¿Así que este era tu plan? ¿No?
Gracias por la parte que te toca.
Sin los cañones nunca hubiera podido acceder a Amin.
O sea que me usas.
¿Me haces venir hasta Iraq para vengarte de Mawad?
Y encima soy un traidor.
[timbre]
[empleada] Señora,
hay unos hombres en la puerta que preguntan por usted.
[música de intriga]
[fin de la música]