Sara n'a pas eu de mal à convaincre Leo sur l'affaire des canons.
Une commission de 5 millions de dollars.
Même si elle venait d'un Irakien excentrique et bohème,
c'était exactement ce dont les Farad avaient besoin.
On est donc partis à la guerre.
Le Col. Patricio nous avait invités à la bataille de Cuito Cuanavale
pour comprendre la situation de son armée
et pour négocier les détails.
On arrive.
On approche de Cuito, on descend en rase-mottes.
- En quoi ? - En rase-mottes !
Allez !
Aux tranchées, vite !
Bombardement dans trois minutes ! Allez !
Allez, Allez, Allez ! Vite !
Vite !
À la tranchée du fond !
Par là !
Bienvenue à Cuito Cuanavale.
Merde !
On a calculé l'intervalle.
Trois minutes.
Les Sud-Africains ?
Leurs canons G5.
On est sur la ligne de front.
Les Sud-Africains sont là, à deux kilomètres du rivage.
Ils tirent à 20 kilomètres de distance.
Notre artillerie peut pas les atteindre.
Il faut se résigner, encaisser les coups.
Pourquoi tirent-ils ?
On tire pour remonter le moral des troupes.
Stop ! Ne tirez plus ! Ne tirez plus !
Ne tirez plus !
Merde.
Enfin.
Regardez.
C'est la seule chose qui les fait taire.
Le ciel est à nous.
Tant qu'on a du carburant.
On en a pas assez pour maintenir les avions en vol.
Alors on fait quoi ?
On maintient les pilotes au sol
et ils se parlent entre eux
pour que les Sud-Africains les croient en vol.
Sans déconner.
File-nous ces G5, mon ami.
- Cet homme, c'est ça ? - Ouais
Le général Amin. Il est proche de Saddam.
Il s'occupe des exportations militaires.
Son neveu, Habib, nous aide.
Tu bosses depuis longtemps avec les Irakiens ?
Peu importe, Patricio.
Tu veux les canons ou pas ?
On peut boucler l'affaire cette semaine.
Et c'est moins cher qu'avec l'Iran.
- Tu livres quand ? - Dans deux mois.
- T'es sûr ? - Je vais en Irak avec Oskar demain.
Tu peux attendre deux mois ?
Si l'affaire du napalm se répète pas.
Ça s'est bien terminé finalement.
Comment peux-tu l'emmener à la guerre ?
Personne m'y a forcée. Je l'ai décidé.
Et comment va M. Napalm ?
- Ça va. - Patricio.
À quoi bon se battre ici ?
Y a ni ville ou autre chose à défendre.
La version officielle ?
Si on gagne, c'est la fin de l'apartheid.
Si on perd, les Yankees gardent le pétrole de l'Angola.
Et la version non officielle ?
C'est une guerre tribale, on a rien à foutre là.
Bonne nuit.
Putain de merde.
Pas évident, hein ?
Mais ça vaut le déplacement.
Tu me dis et je prépare le transfert pour Habib.
Détends-toi.
C'est pas pressé.
Vraiment ?
T'es pas pressé de te faire 5 millions ?
Vous allez bien, toi et Oskar ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je ne sais pas. Vous alliez vivre ensemble.
Ouais.
C'est repoussé.
Maman a raison.
León est encore petit et rien ne presse.
Mais Oskar a d'autres projets ?
C'est normal.
Je comprends.
Personne veut vivre avec sa belle-famille pour toujours.
Mais la contrariété est mauvaise conseillère.
Elle peut t'induire en erreur.
Je ne te suis pas.
Il pense qu'il est prêt à se mettre à son compte.
Papa, de quoi tu parles ?
- Oskar ferait jamais ça. - Jamais ?
Il l'a fait à son oncle, Manuel.
Il l'a lâché pour nous.
Exact.
Car on lui a fait une offre sympa.
Et quelqu'un peut lui en faire une plus sympa.
- T'insinues que... - Il nous a piégés avec Mawad.
- Pourquoi tu dis ça ? - Mawad bosse avec l'Irak.
C'est son territoire.
Et maintenant, comme par hasard,
tu reçois l'appel d'un Irakien qui veut nos contacts cubains.
Papa, tu deviens parano.
Oskar est un bon gars, ambitieux, courageux,
mais il est comme un sapin.
Quand un sapin pousse, il voit le soleil et commence à pousser vite
de plus en plus haut.
Mais si vite qu'il n'arrive pas à maturité.
Et quand il atteint 12 mètres,
son tronc merdique est si faible
qu'il pourrit dans l'eau.
Tu sais ce que fait la mère sapin pour éviter ça ?
Elle le couvre de ses branches
pour qu'il pousse plus lentement.
C'est qui la mère sapin, là ?
- Toi ? - Tu es celle qui doit l'arrêter.
Car sinon quand il tombera, il t'entraînera avec lui.
Et je ne serai pas là pour te protéger.
Tu es complètement parano.
Je connais très bien Oskar.
Non. Je dis juste qu'on doit faire gaffe, Sara.
Jusqu'ici, Oskar a agi dans l'intérêt de notre famille.
Avec le napalm, avec Mawad.
C'est ça le problème. Il se croit intelligent.
Il prend confiance et le risque est encore plus grand.
Vraiment, je peux le faire moi-même.
Ne t'inquiète pas. Aucun souci.
Alors, comment as-tu atterri ici ?
Je suis là pour le travail.
- Le travail ? - Ouais.
À Cuito Cuanavale ?
Ça semble ridicule, non ?
Oh, si tu savais...
Tu sais pourquoi je suis là ?
Je viens d'Angola
car je veux acheter un lave-linge comme cadeau de mariage de mon fils.
Et pour mon plus jeune, qui est médecin,
je veux acheter un Walkman et des baskets.
Vous venez en Afrique pour ça ?
Écoute, pour un an ici,
je suis payée 3 000 kwanzas.
Ça représente combien ?
Soixante dollars.
11h50
Il peut nous voir.
- Mawad connaît cette voiture. - Je sais.
On est trop loin.
T'es sûr de ton coup ?
Si je suis sûr ?
Je veux pas finir comme Padilla.
Si tu te dégonfles...
Non, je me dégonfle pas.
Je dis juste qu'il faut être précis.
C'est du sérieux.
Ils arriveront en face,
et s'ils tentent de reculer, ça prendra 20 à 30 secondes.
- Peut-être un peu moins. - Non.
Vingt à trente secondes.
C'est ce que disait Padilla.
C'est qui Padilla ?
Bon après-midi.
Bonjour.
Padilla a mal mesuré une mèche de dynamite.
Je lui ai dit : "Il te faut au moins 80 mètres."
Il a dit que non.
Que 60 suffisaient.
C'est qui Padilla, bordel ?
Un mec avec qui j'ai bossé à la mine.
Il en était persuadé, jusqu'à ce qu'il s'explose.
- Donc Padilla s'est fait baiser. - Ouais.
Complètement baisé.
Donc s'ils ont besoin de 30 secondes, suppose que c'est faisable en dix.
Dit l'ingénieur.
Je peux aussi me tirer.
Je rigole, putain.
C'est du sérieux, Hugo.
OK, très bien. Comme tu veux.
Dix secondes.
Ça va changer notre vie.
Et si ça tourne mal ?
Ça va aller.
Je l'ai compris à Prague, Manuel.
Si tu veux renverser l'ordre établi,
tu peux pas rester passif, attendre ou avoir peur.
Tu dois avoir des couilles.
Parce que c'est notre moment.
L'ancienne combattante est de retour.
Réjouis-toi de pas être venu.
C'était l'enfer.
J'étais pas invité.
C'était nul.
- Crois-moi. - Bien sûr.
Où est papa ?
Il gère un truc.
Avec ton mari ?
T'es plus dans le coup ?
Va te faire foutre.
Mon amour !
Coucou, mon chéri !
Bonjour, mon ange.
Je pourrais te croquer !
Salut, mon amour !
IRAK
Ça prendra dix minutes environ.
- Tu vas où ? - Pisser.
Tout va bien, Leo ?
Je peux pas me sortir un truc de la tête,
et j'ai pensé et pensé,
mais, je sais pas,
- c'est vraiment bizarre. - Quoi ?
Je sais pas.
Pourquoi on est venus en Irak ?
Pour acheter des canons. Mais tout ça...
Peut-être que je suis juste parano.
Je te suis pas.
Je t'explique.
Habib a besoin d'un intermédiaire pour vendre ses canons.
Et, coïncidence, il t'appelle.
Avec tous ses contacts en Angola, il en a choisi un à Marbella.
Merde, Marbella !
Et il se trouve que tu bosses avec moi,
et que curieusement, je m'entends très bien avec les Cubains et les Angolais.
En plus, avec cette soi-disant ligne directe,
tu parles beaucoup à Mawad.
Et objectivement, cette affaire pourrait bénéficier à Mawad.
Y a pas un peu trop d'adverbes pour toi ?
- D'adverbes ? - Ouais.
C'est peut-être une coïncidence,
et aussi peut-être
que quelqu'un me prend pour un con.
- Tu m'accuses d'un truc ? - Non.
Je dis pas que c'est ton idée.
- Celle de quelqu'un d'autre, oui. - Qui ?
Habib ? Les Irakiens ?
À toi de me le dire.
Je sais pas, Leo.
Quelqu'un de Marbella
qui travaille avec les Irakiens,
mais pas avec les Cubains et les Angolais.
Tu veux annuler ?
Dis-moi juste la vérité.
Je sais rien sur Mawad.
- Tu mens. - Je le jure.
Ma fille m'a tout raconté à Cuito, Oskar.
Raconté quoi ?
L'accord avec Mawad.
Je ne sais rien.
Admets-le, putain.
Sois honnête et admets-le.
On le fera quand même pour la commission.
Mais si tu me mens encore...
D'accord, alors. On rentre à la maison.
Je l'ai fait pour la famille.
Pardon ?
Quelqu'un devait régler les choses avant qu'Hugo ne les aggrave.
Tu es malade, Leo.
Mourant.
On doit penser à l'avenir.
Avec Mawad, c'est ta guerre.
On doit pas en hériter.
Hé ! Ça va, monsieur ?
Ouais.
Ouais, on est prêts à y aller.
Tu sais quoi, Oskar ?
Ma fille m'a rien raconté.
Mais toi, oui.
Ça prend deux jours pour y aller. C'est un endroit isolé.
J'essayerais de dormir à bord.
On peut se poser dans l'une de ces criques le temps que ça se calme.
On va s'amuser.
Naviguer.
Pêcher.
Combien de temps ça va durer ?
Un mois.
Deux au pire.
Mon père passera un accord avec les Saoudiens.
Et puis,
on reviendra
et on prendra la place qu'on mérite.
Hé, répète ça.
Les places qu'on mérite.
T'as l'air convaincu.
Complètement.
Ça m'excite.
Tu sais ce que j'ai envie de faire là ?
Mes amis !
Salam alaikum, Habib.
On se rencontre enfin.
Il était temps.
- Oskar. - Habib.
- Une bière ? - Oui, s'il te plaît.
Super, merci.
Comment était le voyage ?
Bien.
J'espère que vous êtes pas aussi implacable que votre femme.
Loin de là.
Dès que vous aurez payé, on les envoie.
Quand effecturez-vous le transfert ?
- Ça dépend de toi. - De moi ?
Alors signons tout de suite.
Et Amin ? Où est le général Amin ?
- Pardon ? - Je veux le voir.
Je veux voir ton oncle.
Il a validé cet accord,
sinon on serait pas là.
Le prends pas mal, mais ta présence me suffit pas.
Leo.
- Tu fais quoi ? - T'occupe.
On est censé signer le contrat.
La seule personne qui décide, c'est moi.
Tu m'attends à l'entrée.
Mon gendre est immature.
C'est le souci avec les jeunes.
Merci.
Ton oncle doit me fournir une garantie officielle.
Pourquoi ?
Parce que les Cubains et les Angolais sont méfiants.
Et je les comprends.
Tu es ami avec les Sud-Africains.
- Tu achètes leurs G5. - Et ?
Ce sont ces mêmes canons qu'on va utiliser contre l'Afrique du Sud.
Qui me garantit qu'ils ne seront pas sabotés ?
Nul ne sabote un accord du général Amin.
Qu'il vienne donc me le dire.
Il n'a pas le temps. Il est trop occupé.
Alors Habib,
dis-moi quand il sera libre.
C'est dingue, on en parle depuis plus d'un mois.
Vous allez tout gâcher.
- Au revoir, Habib. - Non, attendez.
Je vais appeler mon oncle.
Je ne promets rien. Ça peut prendre une semaine.
Je ne suis pas pressé.
Tant qu'il y a des bières.
Où est Hugo ?
Je l'attends.
Je pense qu'il prend une douche.
Désolé.
Ton frère est trop vieux pour que tu le surveilles.
Il a l'air tendu, maman.
- Il l'est toujours. - Ça a empiré.
Depuis son retour de Prague.
Alors dis à Oskar de parler à Manuel,
puisqu'ils sont devenus inséparables.
Et c'est réglé.
Tu sais pourquoi ils sont inséparables, non ?
Parce qu'ils s'entendent bien.
C'est ce que tu penses ?
Oui, c'est clair.
Sara, honnêtement,
je ne vais pas confirmer ce que tu penses.
- Qu'est-ce que je pense ? - La cocaïne.
Non, je ne pense pas à la cocaïne, maman.
- Ah non ? - Non.
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
Écoute, s'il y a un souci avec Hugo, je lui en parlerai.
Ou à son père.
Tu te mêles toujours de tout.
- Je veux juste aider, maman. - Bien sûr.
Tu es Mère Teresa.
De quoi tu parles ?
Tu aimes juger.
Tu veux tout résoudre chez tout le monde.
Mais tu pars en Angola en laissant ton fils ici.
- C'est différent. - En quoi ?
Risquer ta vie par pure ambition est aussi idiot que la cocaïne
- ou ce que tu penses qu'Hugo fait. - Mes ambitions ?
- Oui, tes ambitions.
Tu sais pourquoi tu le fais ?
Pourquoi ?
Tu as peur qu'Oskar te quitte.
C'est ça. Bien sûr.
Tu as toujours joué les seconds rôles.
Être mère c'est jouer les seconds rôles ?
Prendre soin de sa famille,
- se sacrifier... - Se sacrifier comment ?
En offrant une montre ?
Sérieux, Sara, tu es une enfant gâtée.
Ok, j'y vais, là.
Je t'appelle quand on atterrit, maman.
J'espère que ça va aller. Sois prudente.
- Prenez soin de vous. - Ouais.
Vous allez où ?
Ibiza, la Corse, Santorin.
On verra.
Et les Kalashnikovs servent à quoi ?
T'as une imagination débordante, Sara.
Vraiment.
S'il te plaît.
Je t'appellerai, d'accord ?
- Bon voyage. - Au revoir.
Je suis sérieuse. Il a deux fusils dans le coffre.
- Pour se défouler. - Comment ça ?
Il s'entraîne. Il me l'a dit.
Et t'es d'accord ?
Je devrais faire pareil.
Le masgouf est un délice.
- Du poisson ? - Oui, genre carpe grillée.
Il y a aussi des falafels, du kebbé,
de l'agneau, des aubergines,
des keftas... Y a de tout.
- Que pour nous ? - Y a personne d'autre ici.
C'est pas bizarre tout ça ?
C'est une maison pour diplomates.
Ils ont l'habitude de servir les gens avec discrétion.
Je veux m'excuser.
Peu importe mes raisons.
J'aurais dû t'en parler avant de signer avec Mawad.
Tu sais, c'est pas ce qui me fait le plus mal.
Ce qui me brise le cœur
c'est que tu y as mêlé ma fille sans m'en parler.
Je suis vraiment désolé, Leo.
Je pensais qu'on avait le droit
- de régler les choses seuls. - Le droit ?
Le droit ?
Tu sais ce que dit un ami avocat ?
Y a aucun droit dans une famille.
Car quand il y en a, si quelqu'un les revendique,
alors il n'y a plus de famille.
Alors on fait quoi, Leo ?
On se déteste ?
Ou on tourne la page ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Dis-le-moi.
Te dire quoi ?
Je sais pas.
T'as pris combien de coke ? Deux grammes ?
Cinq, dix ?
Écoute Sara, merde.
Je sais pas ce que tu prévois, mais le fais pas.
Donc t'es la seule à prévoir des plans ici ?
Je suis sérieuse.
T'as déjà merdé suffisamment.
Ton frère a tous les droits de...
Je te parle pas.
Manuel peut dire ce qu'il veut parce que c'est mon ami.
Ton ami ?
Mon ami, oui, mon ami,
mon complice, mon confident,
mon compagnon, tout ce que t'as jamais été.
Et oui, il me baise aussi et c'est génial.
Oskar doit pas bien te baiser,
parce que depuis plusieurs mois t'as l'air de supplier
le monde entier de te bouffer la chatte.
C'est terminé Sara. J'arrête de te courir après,
de ramasser tes miettes, de m'incliner.
J'en ai marre d'attendre que papa me montre un peu d'empathie.
Espèce d'ingrat. Après tout ce qu'ils ont fait pour toi.
Ils ont rien fait pour moi Sara. Rien.
Mais je vais faire un truc pour eux.
Car je dois le faire.
Car il faut pouvoir trouver sa place dans la vie, tu vois ?
Peu importe où et comment. Tu dois avoir les couilles,
Ecoute-moi Sara. Les couilles d'assumer son destin.
Quel destin, Hugo ?
Me sacrifier pour mes proches.
Mais pas en martyr.
C'est pas ce que je vais faire. C'est...
- Darwiniste. - Darwiniste.
Je vais faire naître une nouvelle race de Farad.
Plus forte, mieux préparée,
capable de s'adapter. Tu comprends ?
Tu vas faire quoi, bordel ?
Dégage, putain !
Je te vois venir de loin.
Je sais tout sur toi,
ce que tu fais, as fait, feras.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'on est pareils.
Alors comment tu peux croire que je te trahirais ?
Parce que c'est ce que j'ai fait.
J'ai trahi le gars qui m'a aidé.
Celui qui a fait pour moi ce que j'ai fait pour toi.
Qui m'a sorti de la merde,
m'a filé un travail et m'a redonné un nom.
- Ton nom ? - Oui, mon nom.
Mon père était algérien.
Il est parti quand j'avais deux ans.
Il a dit : "Au revoir, chérie" à ma mère.
Il a fui pendant la guerre civile et on ne l'a plus revu.
J'ai grandi avec le nom de ma mère.
Après la guerre, si les Pérez et Rodriguez étaient affamés,
imagine un Farad.
Je l'ignorais.
Je suis donc devenu Virgilio González, qui est mon vrai nom.
Virgilio Leonardo Farad González.
Ça a dû être dur.
Oui, c'était très, très dur.
Ma famille maternelle était républicaine,
donc on en a bouffé de la merde.
J'ai trouvé un moyen de survivre.
J'ai commencé par des petits trucs. D'abord, le tabac,
le vin frelaté,
et les chaussures, le blé, l'orge, l'essence.
Jusqu'à ce que je rencontre un arabe à Malaga
qui a dit : "Hé, tu es des nôtres. Je vais t'aider."
Il m'a fait faire des courses, des petits jobs, puis des plus gros.
Il était comme un grand frère pour moi.
Il m'a même convaincu de reprendre mon nom, Farad,
parce qu'il pensait que ça m'ouvrirait des portes.
- Ça t'en a ouvert ? - Et comment.
Deux mois plus tard, j'étais en Algérie
à négocier ma première livraison d'armes avec le Front de Libération Nationale.
Juste comme ça ?
Ce mec était trafiquant depuis la guerre.
Et il a fait quoi ?
Il a fait de moi son bras droit.
S'il était la main droite, j'étais la gauche.
Comme toi avec moi.
- Et après ? - Tout allait bien.
J'étais connecté aux anticoloniaux, anti-impérialistes,
le romantisme de la gauche.
J'ai rencontré Monzer à Alger,
Henry, puis Khalid.
Le parfait mélange entre les affaires et l'idéalisme.
Ils avaient les idées et nous les armes.
Mais ce frère-là,
ce fils de pute était trop conservateur.
Quand il a vu l'Algérie se ranger du côté des Soviétiques,
il m'a dit d'arrêter.
Car il vendait des armes à l'autre camp.
- Aux Américains. - Aux Américains.
J'ai refusé.
- Il a dû mal le prendre. - Pire.
Il m'a jeté à la gueule
qu'il m'avait tout appris et fait de moi ce que j'étais.
Que je le trahissais.
Et plus que tout, que je l'utilisais
pour monter ma propre affaire.
Il avait raison.
- Vous vous êtes réconciliés ? - Jamais.
Pourquoi ? Il est mort ?
C'est un millionnaire. Il vit à Marbella.
Il s'appelle Nabil Mawad.
Mawad ?
Un souci avec la voiture ?
Dépêchez-vous, madame.
Il arrive.
Ils sont là.
On y va !
On se tire, putain !
Hugo ! Allez, Hugo, merde !
Prends une douche. Je te vois en bas dans trois minutes.
- Qu'y a-t-il ? - Le général Amin.
Allez, dépêche !
Un cadeau. Pour vous.
Ouvrez-la.
- Écoutez, monsieur... - Farad.
Farad.
Vous êtes libanais ?
Non, ça c'est Farah, avec un "H".
Moi ça prend un "D".
Mon père était algérien.
Je n'aime pas perdre mon temps.
Habib est mon neveu.
Je garantis ses transactions.
Si vous ne voulez pas des G5....
Je ne suis pas ici pour les G5, Général.
Je suis là pour vous rendre service.
Un cadeau.
Quel genre de cadeau ?
Le nom d'un traître avec qui vous travaillez depuis des années.
Nabil Mawad.
Nabil Mawad ?
De quoi parlez-vous ?
Je sais que Mawad est votre ami,
mais quel genre d'ami vend des armes à votre plus grand ennemi ?
L'Iran.
C'est un certificat d'utilisation finale pour amener des pièces de F-14
vers le port de Chabahar, en Iran.
Et remarquez que c'est délivré au nom d'une des sociétés de Mawad.
C'est un faux.
Général, on peut facilement vérifier
si c'est authentique ou non.
Entre 1985 et 1986,
Nabil Mawad a vendu pour près de 40 millions de dollars d'armes à l'Iran.
Ce document a pu être falsifié.
On a toujours fait confiance à Mawad.
Laisse-moi le lire.
Où avez-vous eu ça ?
- La CIA. - La CIA ?
Je suis un marchand d'armes, Général.
Je n'aime pas tromper mes clients,
et je ne fais pas affaire avec des traîtres.
Si vous voulez vendre les G5, je suis partant
mais tenez Mawad à l'écart.
Si ces gens ont raison et que Mawad nous a baisés,
je t'envoie au front
jusqu'à la fin de la guerre. Sois content de rester en vie.
Que la paix soit avec vous.
Je suis un connard.
T'es prêt ?
La voiture attend en bas.
Donc c'était ton plan ?
Merci.
D'avoir joué ton rôle.
Sans les canons, je n'aurais jamais accédé à Amin.
Donc tu m'as utilisé,
Tu m'as amené en Irak pour te venger de Mawad.
et je reste le traître de l'histoire.
Madame.
Des hommes sont à la porte et vous demandent.
Sous-titres : Sab-A
Direction artistique Thomas B. Fleischer