‫לשרה לא היה קשה לשכנע את ליאו להסכים לעסקת התותחים.‬
‫זו הייתה עמלה של חמישה מיליון דולר.‬
‫וגם אם זה הגיע מעיראקי בוהמי תימהוני,‬
‫זה מה שהפאראדים היו צריכים כדי להפגין את עוצמתם.‬
‫אז יצאנו למלחמה.‬
‫קואיטו קואנוואלה אנגולה‬
‫קולונל פטריסיו הזמין אותנו לקרב בקואיטו קואנוואלה,‬
‫כדי שנבין באיזה מצב היה הצבא שלו,‬
‫ונוכל לנהל מו"מ על הפרטים.‬
‫אנחנו מגיעים.‬
‫אנחנו מתקרבים לקואיטו, לכן ננמיך טוס.‬
‫- נעשה מה? - ננמיך טוס!‬
‫פאראד‬
‫קדימה!‬
‫אל השוחות, מהר!‬
‫ההפצצה תתחיל בעוד שלוש דקות! קדימה!‬
‫קדימה, קדימה, קדימה! מהר!‬
‫מהר!‬
‫אל השוחה הרחוקה!‬
‫מכאן!‬
‫ברוכים הבאים לקואיטו קואנוואלה.‬
‫לעזאזל!‬
‫חישבנו את זמני ההפוגות.‬
‫שלוש דקות.‬
‫דרום אפריקאים?‬
‫תותחי הג'י-5 שלהם.‬
‫אנחנו בקו החזית.‬
‫הדרום אפריקאים נמצאים שם, במרחק שני קילומטר מהחוף.‬
‫הם יורים ממרחק של 20 קילומטר.‬
‫הארטילריה שלנו לא מגיעה אליהם.‬
‫אז אנחנו צריכים לספוג את זה.‬
‫למה הם יורים?‬
‫אנחנו יורים בשביל המורל.‬
‫מספיק! נצרו אש! אל תירו!‬
‫נצרו אש!‬
‫לעזאזל.‬
‫סוף סוף.‬
‫תראה.‬
‫זה הדבר היחיד שמשתיק אותם.‬
‫השמיים הם שלנו.‬
‫כל עוד יש לנו דלק.‬
‫אין למטוסינו מספיק דלק כדי להיות באוויר לאורך זמן.‬
‫יודעים מה אנחנו עושים?‬
‫מושיבים את הטייסים במטוסים על הקרקע,‬
‫ואומרים להם לדבר זה עם זה,‬
‫כדי שהאויב יחשוב שאנחנו טסים.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫נצטרך את הג'י-5 האלה עכשיו, ידידי.‬
‫- זה הוא, נכון? - כן.‬
‫גנרל אמין. הוא מקורב לסדאם.‬
‫הוא מטפל בייצוא הצבאי.‬
‫האחיין שלו, חביב, עוזר לנו.‬
‫ממתי אתה עובד עם העיראקים?‬
‫זה לא משנה, פטריסיו.‬
‫אתה רוצה את התותחים או לא?‬
‫אנחנו יכולים לסגור את העסקה השבוע.‬
‫וזה זול יותר מאשר עם איראן.‬
‫- מתי תוכל לשלוח? - עוד חודשיים.‬
‫- אתה בטוח? - אוסקר ואני נוסעים לעיראק מחר.‬
‫תוכל להחזיק מעמד חודשיים?‬
‫אם עניין הנפאלם לא יקרה שוב.‬
‫העניין עם הנפאלם הסתדר בסוף.‬
‫איך יכולת להביא אותה למלחמה?‬
‫אף אחד לא הביא אותי. באתי בעצמי.‬
‫ומה שלום "מר נפאלם"?‬
‫- הכול טוב. - פטריסיו.‬
‫מה הטעם בקרב כאן?‬
‫אין בסביבה ערים או כל דבר אחר ששווה להגן עליו.‬
‫הגרסה הרשמית?‬
‫אם ננצח, זה יהיה הסוף לאפרטהייד בדרום אפריקה.‬
‫אם נפסיד, הנפט של אנגולה יישאר אצל היאנקים.‬
‫והגרסה הלא רשמית?‬
‫זו מלחמה שבטית שלגמרי לא קשורה אלינו.‬
‫לילה טוב.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫זה לא היה קל, נכון?‬
‫אבל שווה את הנסיעה.‬
‫תודיע לי מתי להכין את ההעברה לחביב.‬
‫תירגעי.‬
‫אין מה למהר.‬
‫באמת?‬
‫אתה לא ממהר להרוויח חמישה מיליון?‬
‫אתם בסדר, את ואוסקר?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫לא יודע. תכננתם לעבור לגור יחד...‬
‫כן.‬
‫דחינו את זה.‬
‫אימא צודקת.‬
‫ליאון עדיין קטן ואין מה למהר.‬
‫אבל לאוסקר יש תוכניות אחרות, לא?‬
‫זה נורמלי.‬
‫אני מבין.‬
‫אף אחד לא רוצה לחיות עם החותנים שלו כל חייו.‬
‫אבל החרדה היא יועצת גרועה.‬
‫היא תגרום לך להאמין בדברים הלא נכונים.‬
‫אני לא בטוחה שהבנתי.‬
‫הוא עלול לחשוב שהוא מוכן לעשות עסקים באופן עצמאי.‬
‫אבא, על מה אתה מדבר?‬
‫- אוסקר לא יעשה דבר כזה. - לא?‬
‫הוא עשה את זה לדוד שלו, מנואל.‬
‫הוא עזב אותו בשבילנו.‬
‫נכון.‬
‫כי הצענו לו הצעה טובה.‬
‫ומישהו יכול להציע לו אחת טובה יותר.‬
‫- אתה רומז ש... - הוא טומן לנו פח עם מוואד.‬
‫- למה שתחשוב כך? - מוואד עובד עם עיראק.‬
‫זו הטריטוריה שלו.‬
‫ועכשיו, פתאום,‬
‫אתם מקבלים הצעה מעיראקי שצריך את הקשרים הקובניים שלנו.‬
‫אבא, אתה פרנואיד.‬
‫אוסקר הוא ילד טוב, שאפתן, חסר פחד,‬
‫אבל הוא כמו עץ אשוח.‬
‫כשעץ אשוח נובט, הוא רואה את השמש ומתחיל לצמוח בטירוף‬
‫מעלה מעלה,‬
‫במהירות רבה, אבל הוא לא מתבגר.‬
‫וכשהוא מגיע לגובה 12 מטרים,‬
‫הגזע הקטן והדפוק שלו כל כך חלש,‬
‫שהוא נרקב במים.‬
‫את יודעת מה צמח האם שלו עושה כדי להימנע מכך?‬
‫מכסה אותו בענפיו‬
‫כדי שהוא יצמח לאט יותר.‬
‫מיהו צמח האם כאן?‬
‫- אתה? - את זו שצריכה לעצור אותו, שרה.‬
‫כי אם לא, הוא יפיל אותך איתו כשייפול.‬
‫ואני לא אהיה שם כדי להגן עלייך.‬
‫אתה פרנואיד לגמרי.‬
‫אני מכירה את אוסקר היטב.‬
‫לא. אני רק אומר שכדאי לנו להיות זהירים, שרה.‬
‫כל מה שאוסקר עשה עד כה עזר למשפחה שלנו.‬
‫עם הנפאלם, עם מוואד...‬
‫אולי זו הבעיה. הוא חושב שהוא חכם.‬
‫כך שהכישלון שלו יהיה מסוכן אף יותר.‬
‫באמת, אני יכול לעשות זאת לבד.‬
‫אל תדאג, זו לא טרחה.‬
‫אז איך הגעת לכאן?‬
‫אני כאן למטרת עסקים.‬
‫- עסקים? - כן.‬
‫בקואיטו קואנוואלה?‬
‫נשמע אבסורד, לא?‬
‫ילד, אם רק היית יודע...‬
‫אתה יודע למה אני כאן?‬
‫הגעתי לאנגולה‬
‫כי אני רוצה לקנות מכונת כביסה לבן שלי כמתנת חתונה.‬
‫ולצעיר שלי, שלא מזמן נהיה רופא,‬
‫אני רוצה לקנות ווקמן, ואולי נעלי ספורט.‬
‫באת לאפריקה בשביל זה?‬
‫תראה, עבור שנה כאן,‬
‫משלמים לי עד 3,000 קואנזה.‬
‫כמה זה?‬
‫שישים דולר.‬
‫השעה 11:50.‬
‫הוא עוד יראה אותנו.‬
‫- הרכב מוכר למוואד. - אני יודע.‬
‫אנחנו רחוקים מדי.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫האם אני בטוח? ברור.‬
‫אנחנו לא רוצים לגמור כמו פדייה.‬
‫אם אתה משתפן...‬
‫לא, אני לא משתפן.‬
‫אני רק אומר שאנחנו צריכים לדייק.‬
‫זה רציני.‬
‫הם יהיו מולנו,‬
‫ואם הם ינסו לברוח, זה ייקח להם 20 עד 30 שניות.‬
‫- אולי קצת פחות. - לא.‬
‫בין 20 ל-30 שניות.‬
‫זה מה שפדייה אמר.‬
‫מי זה פדייה?‬
‫צהריים טובים.‬
‫היי.‬
‫פדייה שגה במדידת פתיל השהייה של דינמיט.‬
‫אמרתי לו, "מטען כזה יצריך 80 מטרים."‬
‫הוא אמר שלא.‬
‫אמר ש-60 זה מספיק.‬
‫אבל מי זה פדייה, לעזאזל?‬
‫בחור שעבדתי איתו במכרה.‬
‫גם הוא היה בטוח, עד שפוצץ את עצמו.‬
‫- אז פדייה נדפק. - כן.‬
‫נדפק לגמרי.‬
‫אז אם אתה חושב שיספיקו להם 30 שניות, תניח שהם יכולים לעשות את זה בעשר.‬
‫אמר המהנדס.‬
‫אני יכול ללכת ואז תסתדר לבד.‬
‫אני צוחק, לעזאזל.‬
‫זה רציני, הוגו.‬
‫טוב, בסדר. מה שתגיד.‬
‫עשר שניות.‬
‫זה הולך לשנות את החיים שלי.‬
‫ואם זה לא יצליח?‬
‫זה יצליח.‬
‫הבנתי את זה בפראג, מנואל.‬
‫אם אתה רוצה להפר את הסדר הישן,‬
‫אתה לא יכול פשוט לשבת ולחכות או לפחד.‬
‫אתה חייב שיהיו לך ביצים.‬
‫כי זה הרגע שלנו.‬
‫היי...‬
‫החיילת הוותיקה חזרה.‬
‫תשמח שלא נסעת.‬
‫זה היה נורא.‬
‫לא הוזמנתי.‬
‫זה היה מבאס.‬
‫- סמוך עליי. - בטח.‬
‫איפה אבא?‬
‫מטפל בכמה דברים.‬
‫עם בעלך?‬
‫את מחוץ לעניינים עכשיו?‬
‫לך תזדיין.‬
‫אהוב שלי!‬
‫היי, אהובי!‬
‫שלום, מלאך שלי.‬
‫אני אטרוף אותך!‬
‫היי, אהובי!‬
‫עיראק‬
‫זה ייקח בערך עשר דקות.‬
‫- לאן אתה הולך? - להשתין.‬
‫הכול בסדר, ליאו?‬
‫יש משהו שלא יוצא לי מהראש,‬
‫וחשבתי על זה שוב ושוב,‬
‫אבל, אני לא יודע,‬
‫- זה ממש מוזר, לעזאזל. - מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫למה באנו לעיראק?‬
‫לקנות תותחים, ברור. אבל כל זה...‬
‫אולי אני סתם פרנואיד.‬
‫אני לא חושב שאני מבין.‬
‫אני אסביר לך.‬
‫אז חביב זקוק במקרה למתווך כדי למכור את התותחים שלו.‬
‫ובמקרה, הוא מתקשר אליך.‬
‫מכל אנשי הקשר שלו באנגולה, הוא בחר את זה שנמצא במרביה.‬
‫מרביה המזורגגת!‬
‫ואתה במקרה עובד בשבילי,‬
‫ואני במקרה מסתדר נהדר עם קובנים ואנגולים.‬
‫ובנוסף לזה, בגלל "הקו הישיר" הזה שלך,‬
‫אתה מדבר עם מוואד הרבה.‬
‫ואם נדבר אובייקטיבית, העסקה הזו יכולה להועיל למוואד.‬
‫זה לא נשמע לך מקרי מדי?‬
‫- מקרי מדי? - כן.‬
‫יכול להיות שזה רק צירוף מקרים,‬
‫אבל יכול להיות גם‬
‫שמישהו חושב שאני טיפש.‬
‫- אתה מאשים אותי במשהו? - לא.‬
‫אני לא אומר שזו התוכנית שלך.‬
‫- של מישהו אחר, כן. - של מי?‬
‫של חביב? של העיראקים?‬
‫אתה תגיד לי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫מישהו ממרביה‬
‫שעובד עם העיראקים,‬
‫אבל לא מסתדר עם קובנים ואנגולים.‬
‫אתה רוצה לבטל את זה?‬
‫רק תגיד לי את האמת.‬
‫לא יודע כלום על מוואד.‬
‫- אתה משקר. - אני נשבע.‬
‫הבת שלי סיפרה לי הכול בקואיטו, אוסקר.‬
‫מה היא סיפרה לך?‬
‫על העסקה עם מוואד.‬
‫אין לי מושג מזה.‬
‫פשוט תודה בזה, לעזאזל.‬
‫תהיה ישר ותודה בזה.‬
‫עדיין נמשיך בזה כדי שתקבל את העמלה שלך.‬
‫אבל אם תשקר לי שוב...‬
‫בסדר, אז אנחנו חוזרים הביתה.‬
‫עשיתי את זה למען המשפחה.‬
‫סליחה?‬
‫מישהו היה צריך לפתור את המצב לפני שהוגו יחמיר אותו.‬
‫אתה חולה, ליאו.‬
‫אתה גוסס.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב על העתיד.‬
‫זו המלחמה שלך עם מוואד.‬
‫ואנחנו לא הולכים לרשת אותה.‬
‫היי, אתה בסדר, אדוני?‬
‫כן.‬
‫כן, אנחנו מוכנים לנסוע.‬
‫אתה יודע משהו, אוסקר?‬
‫הבת שלי לא סיפרה לי כלום.‬
‫אתה הרגע עשית את זה.‬
‫לוקח יומיים להגיע לכאן. זה אזור מבודד.‬
‫הייתי מנסה לישון על הסירה.‬
‫נוכל לעגון באחד מהמפרצונים האלה עד שהעניינים יירגעו.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫נשוט.‬
‫נדוג.‬
‫כמה זמן אתה חושב שזה יימשך?‬
‫חודש.‬
‫חודשיים לכל היותר.‬
‫אבא שלי יעשה עסקה עם הסעודים כדי להמשיך הלאה.‬
‫ואז,‬
‫אנחנו נחזור‬
‫ונתפוס את המקומות שמגיעים לנו.‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫המקומות שמגיעים לנו.‬
‫אתה נשמע משוכנע.‬
‫לגמרי.‬
‫זה מדליק אותי.‬
‫אתה יודע מה מתחשק לי לעשות עכשיו?‬
‫חברים!‬
‫סלאם עליכום, חביב.‬
‫סוף סוף נפגשנו.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫- אוסקר. - חביב.‬
‫- תשתו בירה? - כן, בבקשה.‬
‫נהדר, תודה.‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬
‫בסדר.‬
‫אני מקווה שאתה לא לוחמני כמו שאשתך בענייני אמנות.‬
‫אפילו לא קרוב.‬
‫ברגע שתשלם, אנחנו נשלח אותם.‬
‫מתי תוכל לבצע את ההעברה?‬
‫- זה תלוי בך. - בי?‬
‫אז בוא נחתום עכשיו.‬
‫ואמין? איפה גנרל אמין?‬
‫- סליחה? - ארצה לראות אותו.‬
‫אני רוצה לראות את הדוד שלך.‬
‫הוא אישר את העסקה הזו,‬
‫וזו הסיבה היחידה שאנחנו כאן.‬
‫בלי להעליב, חביב, אתה לא מספיק לי.‬
‫ליאו.‬
‫- מה אתה עושה? - אל תתערב.‬
‫אנחנו אמורים לסגור את העסקה.‬
‫היחיד כאן ש"אמור" הוא אני.‬
‫חכה לי במסדרון.‬
‫החתן שלי ילדותי.‬
‫זו הבעיה עם הצעירים.‬
‫תודה.‬
‫אני צריך שהדוד שלך ייתן לי ערבות רשמית.‬
‫למה?‬
‫כי הקובנים והאנגולים חשדנים.‬
‫ואני מבין אותם.‬
‫אתה מיודד עם הדרום אפריקאים.‬
‫- אתה קונה את הג'י-5 שלהם. - אז?‬
‫אלה אותם תותחים שבהם נשתמש נגד דרום אפריקה.‬
‫מי יבטיח לי שלא יחבלו בהם?‬
‫איש לא יחבל בעסקה שגנרל אמין אישר.‬
‫אז שיבוא לכאן ויגיד לי את זה.‬
‫אין לו זמן, הוא עסוק מדי.‬
‫אז, חביב,‬
‫תודיע לי כשהוא יתפנה.‬
‫זו שערורייה. אנחנו מדברים על זה כבר יותר מחודש.‬
‫אתה עומד להרוס הכול.‬
‫- ביי, חביב. - לא, חכה.‬
‫אני אתקשר לדוד שלי.‬
‫אני לא מבטיח כלום. זה עלול לקחת שבוע.‬
‫אני לא ממהר.‬
‫כל עוד יש מספיק בירה.‬
‫איפה הוגו?‬
‫אני מחכה לו.‬
‫אני חושב שהוא מתקלח.‬
‫סליחה.‬
‫אחיך מבוגר מדי בשביל שתשגיחי עליו.‬
‫הוא נראה לחוץ, אימא.‬
‫- הוא תמיד כזה. - לאחרונה אפילו יותר.‬
‫מאז שהוא חזר מפראג.‬
‫אז תגידי לאוסקר לדבר עם מנואל.‬
‫כי הם בלתי נפרדים לאחרונה.‬
‫וזהו.‬
‫את יודעת למה הם בלתי נפרדים, נכון?‬
‫כי הם מסתדרים.‬
‫זה מה שאת חושבת?‬
‫כן. זה ברור.‬
‫שרה, ברצינות,‬
‫אני לא אתייחס בכלל למה שאת חושבת.‬
‫- על מה אני חושבת? - הקוקאין.‬
‫לא. אני לא חושבת על הקוקאין, אימא.‬
‫- לא? - לא.‬
‫- אנחנו צריכות לדבר. - על מה?‬
‫תראי, אם משהו קורה עם הוגו, אני אדבר איתו על זה.‬
‫או עם אבא שלו.‬
‫את כל הזמן מתערבת.‬
‫- אני רק רוצה לעזור, אימא. - כמובן.‬
‫את ממש אימא תרזה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫את אוהבת לשפוט.‬
‫את חושבת שאת מושלמת, ומנסה לתקן את החיים של כולם.‬
‫אבל את נוסעת לאנגולה ומשאירה את הבן שלך כאן.‬
‫- זה שונה. - במה?‬
‫לסכן את חייך בגלל שאפתנות זה טיפשי כמו להשתמש בקוקאין,‬
‫או כל מה שנראה לך שהוגו עושה.‬
‫- השאיפות שלי? - כן, השאיפות שלך.‬
‫יודעת למה את עושה את זה?‬
‫למה?‬
‫את חוששת שאוסקר ישאיר אותך מאחור.‬
‫נכון. כמובן.‬
‫כמו שאת תמיד היית בתפקיד משנה.‬
‫להיות אימא זה תפקיד משנה?‬
‫לטפל במשפחה שלך, זה משני.‬
‫- להקריב את עצמך... - במה הקרבת את עצמך?‬
‫בכך שנתת את השעון?‬
‫באמת, שרה. את כל כך מפונקת.‬
‫טוב, אני הולך.‬
‫אני אתקשר אלייך כשנגיע לחוף, אימא.‬
‫אני מקווה שהכול ילך כשורה. תיזהר.‬
‫- שמור על עצמך. - כן, כן.‬
‫לאן אתם שטים?‬
‫איביזה, קורסיקה, סנטוריני...‬
‫נראה.‬
‫אז בשביל מה הקלשניקובים?‬
‫יש לך דמיון פורה מדי, שריתה.‬
‫באמת.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אתקשר, בסדר?‬
‫- תיהנה. - ביי.‬
‫אני רצינית. יש לו שני רובים בתא המטען.‬
‫- כדי לשחרר קיטור. - על מה את מדברת?‬
‫הוא מתאמן בירי. הוא אמר לי.‬
‫וזה בסדר מבחינתך?‬
‫אולי אצטרף אליו.‬
‫המסגוף טעים מאוד.‬
‫- זה דג? - כן, כמו קרפיון בגריל.‬
‫יש גם פלאפל, קובה,‬
‫כבש, חציל,‬
‫קפטה... הכול.‬
‫- כל זה בשבילנו? - אין כאן אף אחד אחר.‬
‫זה לא קצת מוזר?‬
‫זה בית ממשלתי.‬
‫הם רגילים לשרת אנשים בלי להפריע להם.‬
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫בלי תירוצים.‬
‫הייתי צריך לדבר איתך לפני ביצוע העסקה עם מוואד.‬
‫אתה יודע, זה לא מה שהכי כואב.‬
‫מה ששובר לי את הלב‬
‫הוא שגררת את הבת שלי לזה מאחורי גבי.‬
‫אני מצטער, ליאו, באמת מצטער.‬
‫חשבתי שיש לנו זכות‬
‫- לפתור את זה בעצמנו. - זכות?‬
‫זכות?‬
‫יודע מה חברי, עורך הדין, אומר?‬
‫זכויות לא קיימות במשפחה.‬
‫כי כשיש זכויות, כשמישהו דורש אותן,‬
‫המשפחה כבר לא קיימת.‬
‫אז מה נעשה, ליאו?‬
‫נשנא זה את זה?‬
‫או נתקדם הלאה?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אתה תגיד לי.‬
‫להגיד לך מה?‬
‫לא יודעת.‬
‫כמה קוקאין הסנפת? שני גרם?‬
‫חמישה, עשרה?‬
‫שרה, לכי להזדיין.‬
‫אני לא יודעת מה אתה מתכנן, אבל אל תעשה את זה.‬
‫אז את היחידה כאן שמותר לה לתכנן דברים?‬
‫אני רצינית.‬
‫מספיק דפקת את העניינים עבור המשפחה.‬
‫לאחיך יש כל זכות ל...‬
‫אני לא מדברת איתך.‬
‫מנואל יכול להגיד מה שהוא רוצה כי הוא חבר שלי.‬
‫חבר שלך?‬
‫חבר שלי, כן, חבר שלי,‬
‫השותף שלי, איש הסוד שלי,‬
‫בן הלוויה שלי, כל מה שאת מעולם לא היית.‬
‫וכן, הוא גם מזיין אותי. וזה מדהים.‬
‫אוסקר כנראה לא מזיין כל כך טוב,‬
‫כי בחודשים האחרונים נראה שאת רק רוצה‬
‫שמישהו בעולם הדפוק הזה ילקק לך את הכוס לשם שינוי.‬
‫זה נגמר, שרה. סיימתי להשתרך מאחורייך,‬
‫לאסוף את הפירורים שלך, להתקפל.‬
‫סיימתי לחכות שאבא יביע כלפיי טיפת אמפתיה.‬
‫אתה כפוי טובה. אחרי כל מה הם עשו למענך.‬
‫הם לא עשו שום דבר למעני, שרה. שום דבר מזדיין.‬
‫אבל אני אעשה משהו למענם.‬
‫כי זה מה שאני צריך לעשות.‬
‫כי בן אדם צריך לדעת איך למצוא את מקומו בחיים. הבנת?‬
‫זה לא משנה איך או איפה. אתה צריך שיהיו לך ביצים,‬
‫שרה, ביצים כדי להשלים עם גורלך.‬
‫איזה גורל, הוגו?‬
‫להקריב את עצמי למען אנשיי.‬
‫אבל לא כמו קדוש מעונה.‬
‫זה לא מה שאני הולך לעשות. זה...‬
‫- דרוויניסטי. - דרוויניסטי.‬
‫אני אגדל זן חדש של פאראדים.‬
‫חזק יותר, מוכן יותר,‬
‫עם יכולת גדולה יותר להסתגל. את מבינה?‬
‫מה לעזאזל אתה הולך לעשות?‬
‫תסתלקי מכאן, לעזאזל!‬
‫אני קולט אותך מקילומטר.‬
‫אני יודע עליך הכול,‬
‫מה שאתה עושה, מה שעשית ומה שאתה עומד לעשות.‬
‫יודע למה? כי אתה בדיוק כמוני.‬
‫אז איך אתה יכול לחשוב שאבגוד בך?‬
‫כי זה מה שאני עשיתי.‬
‫בגדתי בבחור שעזר לי.‬
‫הבחור שעשה למעני את מה שעשיתי למענך.‬
‫הוא הוציא אותי מהחרא,‬
‫נתן לי עבודה, והחזיר לי את שם המשפחה שלי.‬
‫- שם המשפחה שלך? - כן, שם המשפחה שלי.‬
‫אבי היה אלג'יראי.‬
‫הוא עזב כשהייתי בן שנתיים.‬
‫הוא אמר לאימא שלי, "ביי, מותק".‬
‫הוא עזב במהלך מלחמת האזרחים ומעולם לא ראינו אותו שוב.‬
‫אז גדלתי עם שם הנעורים של אימי.‬
‫אחרי המלחמה, אנשים עם השמות "פרס" ו"רודריגס" גוועו ברעב,‬
‫אז תאר לעצמך מה עם "פאראד".‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫אז הפכתי ל"וירחיליו גונסאלס", שהוא בעצם השם האמיתי שלי.‬
‫וירחיליו לאונרדו פאראד גונסאלס.‬
‫זה בטח היה קשה.‬
‫כן, זה היה מאוד, מאוד קשה.‬
‫משפחת אמי הייתה רפובליקנית.‬
‫לכן ספגנו חרא בכמויות בלתי נתפסות.‬
‫אז מצאתי דרך לשרוד.‬
‫התחלתי לסחור בדברים קטנים. בהתחלה, טבק,‬
‫יין מדולל,‬
‫ואז נעליים, חיטה, שעורה, בנזין...‬
‫עד שפגשתי אדם ערבי במלאגה‬
‫שאמר, "אתה אחד מאיתנו. אני אעזור לך."‬
‫הוא נתן לי שליחויות, עבודות קטנות, ואז דברים גדולים יותר.‬
‫הוא נהיה כמו אח גדול בשבילי.‬
‫ואפילו שכנע אותי להשיב לעצמי את השם פאראד,‬
‫כי הוא האמין שזה יפתח לי המון דלתות.‬
‫- וזה פתח? - כן, לגמרי.‬
‫אחרי חודשיים הייתי באלג'יריה,‬
‫וניהלתי מו"מ על משלוח הנשק הראשון שלי עם החזית לשחרור לאומי של אלג'יריה ב-1959.‬
‫ככה פשוט?‬
‫הבחור הזה סחר בנשק מאז מלחמת העולם השנייה.‬
‫אז מה הוא עשה?‬
‫הוא הפך אותי ליד ימינו.‬
‫אם הוא היה היד הזו, אני הייתי היד השנייה.‬
‫כמו שאתה בשבילי.‬
‫- אז מה קרה? - הלך לי ממש טוב.‬
‫התחברתי לכל המאבק האנטי-קולוניאליסטי, אנטי-אימפריאליסטי,‬
‫הרומנטיקה של השמאל.‬
‫פגשתי את מונזר באלג'יר,‬
‫את הנרי, ואז חאליד הגיע...‬
‫זה היה השילוב המושלם של עסקים ואידאליזם.‬
‫הם סיפקו את הרעיונות ואנחנו סיפקנו את הנשקים.‬
‫אבל האח הזה שלי,‬
‫הבן זונה היה שמרני מדי.‬
‫כשהוא ראה שאלג'יריה מצדדת בסובייטים,‬
‫הוא אמר לי להפסיק.‬
‫כי הוא מכר נשק לצד השני.‬
‫- לאמריקאים. - לאמריקאים.‬
‫לא הסכמתי.‬
‫- הוא בטח לקח את זה קשה. - להחריד.‬
‫הוא הטיח בפניי‬
‫את העובדה שהוא לימד אותי הכול, והפך אותי למי שהייתי.‬
‫שאני בוגד בו.‬
‫אבל מעל לכול, שניצלתי אותו‬
‫כדי להתחיל לעשות עסקים בעצמי.‬
‫והוא צדק.‬
‫- התפייסתם בשלב מסוים? - מעולם לא.‬
‫למה? הוא מת?‬
‫הוא מיליונר. הוא גר במרביה.‬
‫קוראים לו נביל מוואד.‬
‫מוואד?‬
‫יש בעיה ברכב?‬
‫תמשיכי בשלך, גברת.‬
‫הנה הוא.‬
‫הם כאן.‬
‫מה שני הטיפשים האלה עושים?‬
‫בוא!‬
‫בוא נלך, לעזאזל!‬
‫הוגו! קדימה, הוגו, לעזאזל!‬
‫תתקלח. נתראה למטה בעוד שלוש דקות.‬
‫- מה קרה? - זה גנרל אמין.‬
‫קדימה, בוא!‬
‫מתנה. בשבילך.‬
‫תפתח את זה.‬
‫- מר... - פאראד.‬
‫פאראד.‬
‫אתה לבנוני?‬
‫לא, זה פאראח, עם ח'.‬
‫שלי מאוית עם ד'.‬
‫אבי היה אלג'יראי.‬
‫אני לא אוהב לבזבז את זמני.‬
‫חביב הוא האחיין שלי.‬
‫אני ערב לעסקאות שלו.‬
‫אם אתה לא רוצה את הג'י-5...‬
‫אני לא כאן בשביל הג'י-5, גנרל.‬
‫אני כאן כדי לעשות לך טובה.‬
‫לתת לך מתנה.‬
‫איזה סוג של מתנה?‬
‫שמו של הבוגד שאתה עובד איתו כבר שנים.‬
‫נביל מוואד.‬
‫נביל מוואד?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני יודע שאתה מחשיב את מוואד לחבר.‬
‫אבל איזה מין חבר מוכר נשק לאויב הכי גדול שלך?‬
‫איראן.‬
‫זהו אישור משתמש סופי להעברת חלקי אף-14‬
‫לנמל צ'בהאר, באיראן.‬
‫כפי שאתה יכול לראות, זה הונפק לאחת החברות של מוואד.‬
‫זה מזויף.‬
‫גנרל, אני מתאר לעצמי שיש לך את האמצעים לבדוק‬
‫אם זה אמיתי או לא.‬
‫בין השנים 1985-1986‬
‫נביל מוואד מכר לאיראן נשק בשווי של כמעט 40 מיליון דולר.‬
‫ייתכן שהמסמך הזה מפוברק.‬
‫תמיד סמכנו על מוואד.‬
‫תן לי לקרוא את זה.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫- מהסי-איי-אי. - הסי-איי-אי?‬
‫אני סוחר נשק, גנרל.‬
‫אני לא אוהב לרמות את הלקוחות שלי,‬
‫ואני לא עושה עסקים עם בוגדים.‬
‫אם אתה רוצה למכור את הג'י-5, אני בפנים,‬
‫אבל אל תערב את מוואד בזה.‬
‫אם האנשים האלה צודקים ומוואד דפק אותנו,‬
‫אני אשלח אותך למלחמה‬
‫עד שהיא תיגמר. ותגיד תודה שאני לא הורג אותך.‬
‫שלום.‬
‫אני דפוק.‬
‫אתה מוכן?‬
‫המכונית מחכה למטה.‬
‫אז זו הייתה התוכנית שלך, נכון?‬
‫תודה.‬
‫על שעשית את שלך.‬
‫בלי התותחים, לעולם לא הייתה לי גישה לאמין.‬
‫אז אתה משתמש בי,‬
‫אתה מביא אותי עד לעיראק כדי שתנקום במוואד,‬
‫ואני עדיין בוגד.‬
‫גבירתי.‬
‫יש גברים בדלת שמחפשים אותך.‬
‫תרגום כתוביות: ענבל כהן‬
‫מפקח קריאייטיב מירן קראוס‬