सारा के लिए लियो को तोप सौदे में शामिल होने के लिए मनाना कठिन न था।
पचास लाख डॉलर का कमीशन।
चाहे उसका स्रोत सनकी, पागल इराकी हो,
फ़राद को अपनी ताकत दिखाने के लिए यह ज़रूरी था।
तो हमने लड़ाई शुरू कर दी।
कुइतो कुआनावले अंगोला
कर्नल पैट्रिशियो ने कुइतो कुआनावले की लड़ाई के लिए हमें बुलाया
ताकि हम सेना स्थिति को बेहतर समझ सकें
और डिटेल पर बातचीत कर सकें।
हम पहुँचने वाले हैं।
हम कुइतो पहुँच रहे हैं, तो हम उड़ान नीची करेंगे।
-नीचे? -नीची उड़ान!
लॉस फ़राद
चलो चलें!
सुरंग की ओर, जल्दी!
बमबारी तीन मिनट में शुरू होगी! चलो चलें!
चलो, चलो! जल्दी!
जल्दी करो!
दूर की सुरंग में!
इधर से!
कुइतो कुआनावले में स्वागत है।
धत्त!
हमने अंतराल की गणना की है।
तीन मिनट।
दक्षिण अफ़्रीकी?
उनकी जी5 तोपें।
हम अग्रिम पंक्ति में हैं।
दक्षिण अफ़्रीकी वहाँ हैं, किनारे से दो किलोमीटर दूर।
वे 20 किलोमीटर दूर से शूटिंग कर रहे हैं।
हमारे तोपखाने की पहुँच वहाँ तक की नहीं है।
इसलिए हमें झेलना होगा और मार सहनी होगी।
पर गोलियाँ क्यों?
मनोबल बढ़ाने के लिए।
रुको! गोली न चलाना! गोली मत चलाओ!
आखिरकार।
धत्त।
अंत में।
देखो।
यही चीज़ है जो उन्हें चुप कराती है।
आसमान हमारा है।
जब तक गैसोलीन है।
विमानों को हवा में रखने के लिए ईंधन काफ़ी नहीं है।
पता है हम क्या करेंगे?
ज़मीन पर पायलटों को जहाज़ में बिठा दो
और आपस में बात करने को कहो
ताकि उन्हें लगे हम उड़ा रहे हैं।
कोई बकवास नहीं।
हमें अब उन जी5 की ज़रूरत है।
-यह आदमी, ठीक है? -हाँ।
जनरल अमीन, सद्दाम के करीब हैं।
वह सैन्य निर्यात का काम संभालते हैं।
उनका भतीजा हबीब मदद कर रहा है।
कब से इराकियों के साथ काम कर रहे हैं?
फ़र्क नहीं पड़ता पैट्रिशियो।
तुम्हें तोपें चाहिए या नहीं?
यह डील इस हफ़्ते नहीं हो सकती।
और यह ईरान से सस्ता है।
-कब डिलीवर कर सकते हैं? -दो महीने।
-यकीन है? -ऑस्कर और मैं कल इराक जा रहे हैं।
दो महीने तक रुक सकते हैं?
अगर नापाम वाली बात दोबारा न हो।
अंत में नापाम वाली बात सुलट गई।
इसे युद्ध में क्यों लाए?
मुझे कोई नहीं लाया। मैं खुद आई हूँ।
और मिस्टर नापाम कैसे हैं?
-सब ठीक है। -पैट्रिशियो।
यहाँ लड़ाई का क्या मतलब है?
बचाव के लायक आसपास कोई शहर कुछ भी नहीं है।
आधिकारिक वर्ज़न?
अगर जीत गए तो दक्षिण अफ़्रीकी रंगभेद को अलविदा।
अगर हार गए, तो यैंकीज़ अंगोला का तेल रख सकेंगे।
और अनौपचारिक वर्ज़न?
इस कबीलाई युद्ध का हमसे कोई लेना-देना नहीं है।
गुड नाइट।
हे भगवान।
मुश्किल था न?
लेकिन आने का फ़ायदा हुआ।
बता देना, हबीब को कब ट्रांसफ़र करना है।
आराम करना।
कोई जल्दी नहीं।
सच में?
पचास लाख डॉलर कमाने की कोई जल्दी नहीं?
तुम दोनों ठीक हो, तुम और ऑस्कर?
क्यों पूछ रहे हो?
पता नहीं। तुम हमेशा साथ रहने वाले थे।
हाँ।
हमने तय नहीं किया।
माँ सही कह रही है।
लियोन अभी छोटा है और अभी जल्दी नहीं है।
पर ऑस्कर के और प्लान हैं, नहीं?
सामान्य बात है।
मैं समझ गया।
कोई भी उम्र भर अपने ससुराल में नहीं रहना चाहेगा।
लेकिन जल्दबाज़ी में गलत फ़ैसले लिए जा सकते हैं।
जल्दबाज़ी गलत चीज़ों पर यकीन दिलाती है।
मैं समझी नहीं।
उसे लगता है वह अकेला कारोबार संभाल सकता है।
डैड, आप क्या बोल रहे हैं?
-ऑस्कर ऐसा नहीं करेगा। -नहीं?
उसने मैनुअल के साथ किया।
हमारे लिए उसे छोड़ दिया।
सही है।
क्योंकि हमने उसे अच्छी डील दी।
कोई और भी अच्छी डील दे सकता है।
-आपका मतलब... -मवाद के साथ मिलकर हमें धोखा दे रहा है।
-ऐसा क्यों लगता है? -मवाद इराक के साथ है।
यह उसका क्षेत्र है।
और अब, अचानक,
इराकी से कॉल आया जिसे हमारे क्यूबा संपर्कों की ज़रूरत है।
डैड, यह आपका वहम है।
ऑस्कर अच्छा बच्चा है, महत्वाकांक्षी, निडर,
पर वह देवदार के पेड़ की तरह है।
देवदार का पेड़, सूरज देखते ही, पागलों की तरह बढ़ने लगता है
ऊपर, और ऊपर।
तेज़, हालाँकि, वह परिपक्व नहीं होता।
और जब वह 12 मीटर लंबा हो जाता है,
उसका तना इतना कमज़ोर होता है कि
वह पानी में सड़ने लगता है।
पता है, इसे रोकने के लिए माँ क्या करती है?
अपनी शाखाओं से उसे ढककर
उसे धीरे बढ़ने पर मजबूर करती है।
यहाँ माँ कौन है?
-आप? -तुम ही उसे रोक सकती हो, सारा।
वर्ना जब वह गिरेगा, तो तुम्हें भी साथ लेकर गिरेगा।
बचाने के लिए मैं नहीं हूँगा।
आपको वहम है।
मैं ऑस्कर को जानती हूँ।
बस चाहता हूँ कि तुम सतर्क रहो, सारा।
ऑस्कर ने अभी तक परिवार की बस मदद ही की है।
नापाम, मवाद के साथ...
शायद यही समस्या है. वह सोचता है कि वह चतुर है।
वह जानता है, गड़बड़ होने की संभावना ज़्यादा है।
सच में, मैं खुद कर सकता हूँ।
कोई बात नहीं।
तो, यहाँ कैसे पहुँच गए?
काम से आया हूँ।
-काम? -हाँ।
कुइतो कुआनावले में?
अजीब लगता है, है ना?
ओह, तुम्हें क्या बताऊँ बेटा...
पता है यहाँ क्यों आई हूँ?
मैं अंगोला आई
क्योंकि अपने बेटे को शादी पर वॉशिंग मशीन देना चाहती हूँ।
और मेरे सबसे छोटे के लिए, जो अब एक डॉक्टर है,
मैं एक वॉकमैन और शायद कुछ नए जूते लूँगी।
आप उसके लिए अफ़्रीका आई हैं?
देखो, यहाँ एक वर्ष के लिए,
मुझे 3,000 क्वान्ज़ा मिलते हैं।
वह कितना हुआ?
साठ डॉलर।
सुबह 11:50 बजे
शायद हमें देख ले।
-मवाद कार पहचानता है। -हाँ।
हम बहुत दूर हैं।
तुम्हें यकीन है?
क्या मुझे यकीन है?
हमारा हाल पेडिला जैसा न हो जाए।
तुम्हें डर लग रहा है...
नहीं, डर नहीं लग रहा।
बस पक्का करना चाहता हूँ।
यह गंभीर है।
वे हमारे सामने होंगे,
अगर बैकअप करने की कोशिश करेंगे, तो 20 से 30 सेकंड लगेंगे।
-शायद थोड़ा कम। -नहीं।
बीस से 30 सेकंड।
पेडिला ने यही कहा था।
पेडिला कौन है?
गुड आफ़्टरनून।
हाय।
हैलो।
पेडिला ने डायनामाइट फ्यूज़ गलत पहचाना।
कहा था, "80 मीटर के लिए ज़्यादा चार्ज है।"
उसने बात नहीं मानी।
कि 60 काफ़ी है।
लेकिन पेडिला आखिर है कौन?
खदान में मेरा सहकर्मी।
उसे यकीन था, लेकिन तब तक खुद को उड़ा चुका था।
-तो पेडिला ने गड़बड़ कर दी। -हाँ।
बहुत बड़ी गड़बड़।
तो अगर सोचते हो 30 सेकंड लगेंगे, मान लो वे दस में कर लेंगे।
तुम इंजीनियर हो क्या।
तुम यह अकेले कर सकते हो।
अरे यार, मज़ाक कर रहा था।
यह गंभीर है, ह्यूगो।
अच्छा, ठीक है। जैसा तुम कहो।
दस सेकंड।
यह मेरा जीवन बदल देंगे।
और अगर गड़बड़ हो गई?
नहीं होगी।
प्राग में साफ़ देखा, मैनुअल।
अगर पुराना क्रम तोड़ना चाहते हैं,
तो बैठकर उसके होने का इंतज़ार नहीं कर सकते।
हिम्मत करनी होगी।
क्योंकि यह समय हमारा है।
अरे...
युद्ध अनुभवी।
शुक्र करो तुम नहीं थे।
बहुत बुरा समय था।
मुझे बुलाया नहीं था।
बहुत बेकार था।
-यकीन करो। -बेशक।
डैड कहाँ हैं?
काम कर रहे हैं।
पतिदेव के साथ?
तुम्हें निकाल दिया?
दफ़ा हो।
मेरी जान!
हाय, मेरी जान।
हैलो, मेरे प्यारे।
तुम्हें खा जाऊँ।
ओह, मेरी जान!
इराक
इसमें लगभग दस मिनट लगेंगे।
-कहाँ जा रहे हो? -पेशाब करने।
सब ठीक है, लियो?
कुछ है जो भूल नहीं पा रहा,
बस उसके बारे में सोचे जा रहा हूँ,
लेकिन, पता नहीं,
-बहुत अजीब है। -क्या?
पता नहीं।
तुम इराक क्यों आए हो?
तोपें खरीदने, बेशक। लेकिन ये सब...
शायद मुझे वहम हो रहा है।
मैं समझा नहीं।
समझाता हूँ।
हबीब को तोपें बेचने के लिए एक बिचौलिए की ज़रूरत है।
और, इत्तेफ़ाक़ देखो, वह तुम्हें कॉल करता है।
अंगोला में सभी संपर्कों में से, उसने मारबेला से तुम्हें चुना
मारबेला!
और तुम मेरे लिए काम करते हो,
और मैं, मेरी क्यूबा और अंगोला, दोनों से बनती है।
और देखो, यह तथाकथित सीधी लाइन के चलते,
तुम मवाद से बात करते हो।
और देखा जाए तो, इस डील से मवाद का फ़ायदा हो सकता है।
तुमको नहीं लगता इसमें कुछ ज्यादा ही संयोग है?
-ज्यादा संयोग है? -हाँ।
इत्तेफ़ाक़ भी हो सकता है,
लेकिन हो सकता है कि
कोई मुझे बेवकूफ़ समझ रहा हो।
-मुझ पर इल्ज़ाम लगा रहे हो? -नहीं।
तुम्हारा प्लान है यह नहीं कहा।
-किसी और का है, हाँ। -किसका?
हबीब का? इराकियों का?
तुम बताओ।
पता नहीं, लियो।
मारबेला में कोई है
जो इराकियों के साथ है,
लेकिन क्यूबा और अंगोला से नहीं बनती।
डील रद्द करना चाहते हो?
बस मुझे सच बताओ।
मवाद का नहीं पता।
-झूठ बोल रहे हो। -कसम से।
मेरी बेटी ने कुइतो में सब बताया, ऑस्कर।
क्या बताया?
मवाद के साथ डील की है।
मुझे कुछ नहीं पता।
मान भी जाओ।
मुझसे और झूठ मत बोलो।
तुम्हारे कमीशन के लिए हम यह ज़रूर करेंगे।
लेकिन अगर दोबारा झूठ बोला...
ठीक है, फिर, हम घर चलते हैं।
यह परिवार के लिए किया।
क्या?
ह्यूगो की गलतियों को किसी को तो ठीक करना होगा।
तुम बीमार हो, लियो।
तुम मर रहे हो।
हमें भविष्य का सोचना होगा।
तुम्हारी मवाद की बात।
हमें उसका हिस्सा नहीं बनना।
अरे! क्या आप ठीक हैं सर?
हाँ।
हाँ, हम जाने के लिए तैयार हैं।
पता है, ऑस्कर?
मेरी बेटी ने मुझे कुछ नहीं बताया।
पर तुमने बता दिया।
यहाँ पहुँचने में दो दिन लगते हैं। यह सुनसान इलाका है।
नाव पर सोने की कोशिश करूँगा।
हम किसी खाड़ी में लंगर डाल लेंगे जब तक सब शांत न हो जाए।
मज़ा आएगा।
नाव चलाना।
मछली पकड़ना।
ये सब कितनी देर तक चलेगा?
एक महीना।
ज़्यादा से ज़्यादा दो।
डैड आगे बढ़ने के लिए सउदी के साथ डील कर लेंगे।
और तब,
हम लौट आएँगे
और अपनी जगह पर काबू पा लेंगे।
अरे, फिर से कहो।
अपनी जगह पर हासिल करेंगे।
तुम्हें पूरा यकीन है।
पूरी तरह से।
यह मुझे उत्तेजित करता है।
पता है अभी क्या करना चाहता हूँ?
दोस्त!
सलाम अलैकुम, हबीब।
आख़िरकार हम मिले।
बहुत समय के बाद।
-ऑस्कर। -हबीब।
-बीयर पियोगे? -बिल्कुल।
बढ़िया, शुक्रिया।
ट्रिप कैसा रहा?
बढ़िया।
उम्मीद है अपनी बीवी जैसे कला के लिए पागल नहीं हो।
बिल्कुल भी नहीं।
पैसे मिलते ही जहाज़ निकाल देंगे।
पैसे कब दे सकते हो?
-तुम पर निर्भर है। -मुझ पर?
फिर अभी साइन कर लेते हैं।
और अमीन? जनरल अमीन कहाँ है?
-क्या? -उनसे मिलना है?
तुम्हारे अंकल से मिलना है।
डील को उनकी मंज़ूरी है,
इसीलिए हम यहाँ आए हैं।
माफ़ करना, लेकिन तुम काफ़ी नहीं हो।
लियो।
-क्या कर रहे हो? -चुप रहो।
हमें डील पूरी करनी है।
यह सिर्फ़ मैं तय करूँगा।
तुम बाहर मेरा इंतज़ार करो?
मेरा दामाद अपरिपक्व है।
जवान लोगों की यही दिक्कत है।
क्यों?
तुम्हारे अंकल से औपचारिक गारंटी चाहिए।
क्यों?
क्योंकि क्यूबा और अंगोला को शक है।
और मैं समझता हूँ।
तुम दक्षिण अफ़्रीका के मित्र हो।
-उनसे जी-5 लेते हो। -तो?
वही तोपें जो दक्षिण अफ़्रीका के खिलाफ़ उपयोग होंगी।
किसकी गारंटी है कि नुकसान न होगा?
जनरल की डील का नुकसान नहीं होता।
तो वह आकर यह बता सकते हैं।
उसके पास समय नहीं, व्यस्त हैं।
खैर, फिर, हबीब,
जब समय हो तब बताना।
यह हद है, हम महीनों से इसकी बात कर रहे हैं।
तुम सब बर्बाद कर दोगे।
-अलविदा, हबीब। -नहीं रुको।
अंकल को बुलाता हूँ।
कोई वादा नहीं है। हफ़्ता भी लग सकता है।
कोई बात नहीं।
जब तक कि बीयर है।
ह्यूगो कहाँ है?
इंतजार कर रहा हूँ।
शायद नहा रहा है।
सॉरी।
तुम्हारा भाई बच्चा नहीं है।
वह परेशान लग रहा है, माँ।
-वह ऐसा ही है। -अब ज़्यादा हो गया है।
जब से प्राग से लौटा है।
ऑस्कर से कहो मैनुअल से बात करे,
चूँकि वे हमेशा साथ रहते हैं।
और बस वही है।
पता है न क्यों साथ रहते हैं?
क्योंकि उनकी बनती है।
आपको यह लगता है?
हाँ, ज़ाहिर से बात है।
सारा, सच में।
जो तुम सोच रही हो, मैं नहीं मानती।
-क्या सोच रही थी? -कोकेन।
मैं कोकेन के बारे में नहीं सोच रही, माँ।
-नहीं? -नहीं।
-हमें बात करनी होगी। -किस बारे में?
अगर ह्यूगो के साथ कुछ चल रहा है, तो उससे बात करूँगी।
या उसके डैड के साथ।
तुम बीच में मत पड़ो।
-मदद करना चाहती हूँ, माँ। -बेशक।
तुम मदर टेरेसा हो।
क्या कह रही हैं?
दूसरों को जज करना।
खुद को ऊपर रखकर सबकी ज़िन्दगी में दखल देना।
लेकिन अपने बेटे को छोड़कर अंगोला चली गईं।
-वह अलग है। -कैसे?
मकसद के पीछे जान जोखिम में डालना कोकेन जितना बुरा है।
-या जो ह्यूगो करता है। -मेरा मकसद?
-हाँ, तुम्हारा मकसद।
पता है क्यों करती हो?
क्यों?
तुम्हें डर है ऑस्कर आगे निकल जाएगा।
सही। बिल्कुल।
क्योंकि आप हमेशा दूसरे नंबर पर थीं?
माँ होना, दूसरा नंबर नहीं होता?
परिवार का खयाल रखना,
-खुद का बलिदान... -खुद का बलिदान कैसे?
घड़ी देना?
सच में, सारा, तुम बिगड़ैल बच्ची हो।
ठीक है, अब जा रहा हूँ।
जैसे ही पहुँचूँगा तो कॉल करूँगा, माँ।
सब ठीक हो। अपना ध्यान रखना।
-अपना ध्यान रखना। -हाँ, हाँ।
कहाँ जा रहे हो?
इबीसा, कोर्सिका, सेंटोरिनी...
हम देखेंगे।
तो कलाश्निकोव किसलिए हैं?
तुम ज़रूरत से ज़्यादा सोचती हो, सारा, मेरी जान।
सच में।
प्लीज़।
फ़ोन करूँगा, ठीक है?
-ट्रिप अच्छा रहे। -बाय।
सच में। उसके ट्रंक में दो राइफ़ल हैं।
-भड़ास निकालने के लिए। -क्या?
वह अभ्यास कर रहा है। इसने खुद बताया।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता?
शायद मैं भी करूँ।
मसगौफ़ स्वादिष्ट है।
-मछली? -हाँ, ग्रिल्ड कार्प की तरह।
फ़लाफ़ल, कुब्बाह भी है,
लैंब, बैंगन,
कोफ़्ता... सब कुछ।
-सब हमारे लिए? -यहाँ कोई और नहीं है।
ये सब अजीब नहीं है?
सरकारी प्रोटोकॉल हाउस है।
लोगों को परेशान किए बिना वे सेवा करने के आदी हैं।
मैं माफ़ी चाहूँगा।
वजह मायने नहीं रखती।
मवाद से डील करने से पहले, आपसे पूछना चाहिए था।
पता है, यह इतना बुरा नहीं लगा।
दुख इस बात का है
कि पीठ पीछे, मेरी बेटी को इसमें शामिल कर लिया।
मुझे माफ़ कर दो, लियो, सच में।
मुझे लगा इसे ठीक
-करने का हक है हमें। -हक?
हक?
पता है मेरे वकील क्या कहते हैं?
परिवार में हक नहीं होते।
क्योंकि जब अधिकार होंगे, तो कोई उन पर दावा करेगा,
और तब परिवार नहीं रहता।
तो हम क्या करें, लियो?
एक दूसरे से नफ़रत करें?
या इसे भूल जाएँ?
तुम यहाँ कैसे?
तुम बताओ।
क्या बताऊँ?
पता नहीं।
कितनी कोक ली है? दो ग्राम?
पाँच, दस?
देखो, सारा, दफ़ा हो।
पता नहीं तुम क्या सोच रहे हो, बस करना मत।
अच्छा तो सिर्फ़ तुम प्लान बना सकती हो?
मैं गंभीर हूँ।
तुम काफी परेशानी खड़ी कर चुके हो।
तुम्हारे भाई को हक...
तुमसे बात नहीं कर रही।
मैनुअल कुछ भी कह सकता है क्योंकि वह मेरा दोस्त है।
तुम्हारा दोस्त?
दोस्त, हाँ, मेरा दोस्त,
मेरा साथी, मेरा विश्वासपात्र,
मेरा साथी, वह सब कुछ जो तुम नहीं रहीं।
और हाँ, हम साथ में सोते भी हैं, जो अच्छा है।
ऑस्कर तुमको खुश नहीं करता होगा,
क्योंकि पिछले कुछ महीनों से तुम भीख माँगती फिर रही हो
कि इस दुनिया में कोई तो तुम्हारे साथ सो जाए।
बस हुआ, सारा। अब मुझे तुम्हारी पीछे
जी-हज़ूरी करने की ज़रूरत नहीं।
अब मुझे चिंता नहीं कि डैड मेरी ओर भी ध्यान और प्यार दें।
नशुक्रे! तुम्हारे लिए इतना करने के बाद।
किसी ने कुछ नहीं किया, सारा। कुछ नहीं।
लेकिन अब मैं उसका इलाज करूँगा।
क्योंकि यह करना ही होगा।
क्योंकि ज़िन्दगी में अपनी जगह ढूँढनी ही पड़ती है, समझीं?
कैसे और कब, फ़र्क नहीं पड़ता। हिम्मत होनी चाहिए, बस।
अपनी किस्मत स्वीकारने की हिम्मत होनी चाहिए।
कैसी किस्मत, ह्यूगो?
अपनों के लिए खुद को त्यागना।
लेकिन शहीद की तरह नहीं।
मैं यह नहीं करने वाला। मैं...
-डार्विनवादी। -डार्विनवादी।
मैं फ़राद की नई प्रजाति पैदा करूँगा।
अधिक मज़बूत, अधिक तैयार,
अनुकूलन करने में अधिक सक्षम। समझीं?
तुम आखिर क्या करने वाले हो?
निकलो यहाँ से!
मैं सब जानता हूँ।
तुम्हारे बारे में सब,
क्या करते हो, क्या किया, क्या करने वाले हो।
क्यों? क्योंकि तुम मेरे जैसे हो।
तो ये सोच लिया कि मैं आपको धोखा दूँगा?
क्योंकि मैंने यही किया था।
जिसने मदद की थी, उसे धोखा दिया।
वो किया जो मैंने तुम्हारे लिए किया।
उसने मुझे कीचड़ से निकाला,
काम दिया और मेरा आखिरी नाम मुझे लौटाया।
-आपका अंतिम नाम? -हाँ।
मेरे पिता अल्जीरियाई थे।
दो साल का था जब वे चले गए।
मेरी माँ को "अलविदा" कहकर चले गए।
गृह युद्ध के दौरान चले गए, उन्हें दोबारा नहीं देखा।
तो माँ के अंतिम नाम से बड़ा हुआ।
युद्ध के बाद, पेरेज़, रोड्रिग्ज़ नाम वाले लोग भूखे मर रहे थे,
तो सोचो फ़राद का क्या होगा।
पता नहीं।
तो मैं वर्जिलियो गोंज़ालेज़ बन गया, जो मेरा असली नाम है।
वर्जिल लियोनार्ड फ़राद गोंज़ालेज़।
यह कठिन रहा होगा।
हाँ, यह बहुत, बहुत कठिन था।
माँ का परिवार रिपब्लिकन था,
तो हमें बहुत कुछ सहना पड़ा।
तो जीने का तरीका ढूँढा।
मैंने छोटी-मोटी हेराफेरी शुरू की, जैसे तंबाकू।
मिलावटी शराब,
फिर जूते, गेहूँ, जौ, गैसोलीन...
जब तक मलागा में एक अरब से नहीं मिला
जिसने कहा, "तुम हममें से एक हो। मैं तुम्हारी मदद करूँगा।"
उसने मुझसे पहले छोटे काम, फिर बड़े कमा करवाने शुरू किए।
मानो मेरा बड़ा भाई हो।
उसने मुझे नाम के आखिर में फ़राद लगाने को कहा
क्योंकि उसे लगा इससे मेरे लिए कई दरवाज़े खुल जाएँगे।
-ऐसा हुआ? -अरे, हाँ, बेशक।
दो महीने बाद मैं अल्जीरिया में था
सन 59 में अल्जीरियाई लिबरेशन फ़्रंट के साथ पहले हथियार शिपमेंट के लिए।
ऐसे ही?
वह दूसरे विश्व युद्ध के बाद से हथियार तस्करी में था।
तो उसने क्या किया?
उसने मुझे अपना दूसरा हाथ बना लिया।
यदि वह दाहिना हाथ था, तो मैं बायां हाथ था।
जैसे तुम मेरे लिए हो।
-क्या हुआ? -सब बढ़िया होने लगा।
मैं वामपंथ के खिलाफ़ लड़ने वाली सभी उपनिवेशवाद-विरोधी,
साम्राज्य-विरोधी ताकतों से जुड़ गया।
अल्जीयर्स में मोंज़र से मिला,
हेनरी, फिर खालिद साथ आए...
व्यापार और आदर्शवाद का सही मिश्रण था।
विचार उनके और हथियार हमारे।
लेकिन मेरा यह भाई,
कुत्ते का बच्चा बहुत रूढ़िवादी था।
जब देखा कि अल्जीरिया ने सोवियत का पक्ष लिया
उसने मुझसे रुकने को कहा।
क्योंकि वह दूसरे पक्ष को हथियार बेच रहा था।
-अमरीकियों को। -अमेरिकी।
मैंने कहा नहीं करूँगा।
-उसे बहुत बुरा लगा होगा। -बहुत ज़्यादा।
उसने मेरे मुँह पर दे मारा,
सच यह है कि उसने मुझे सब सिखाया और मुझे बनाया जो मैं आज हूँ।
कि मैं उसे धोखा दे रहा था।
पर सबसे बढ़कर, मैंने उसे इस्तेमाल
करके अपना कारोबार बनाया।
और वह सही था।
-क्या आपने कभी सुलह की? -कभी नहीं।
क्यों? वह मर गया?
वह करोड़पति है। वह मारबेला में रहता है।
उसका नाम नबील मवाद है।
मवाद?
कार परेशान कर रही है?
आप निकलें, मैम।
वह आ गए।
वे यहाँ हैं।
ये दो बेवकूफ़ क्या कर रहे हैं?
चलो चलें!
चलो चलें, धत्त!
ह्यूगो! चलो, ह्यूगो, धत्त!
नहा लो। तीन मिनट में नीचे मिलते हैं।
-क्या हो रहा है? -जनरल अमीन।
चलो चलते हैं!
एक उपहार। आपके लिए।
खोलिए।
-सुनो, मिस्टर... -फ़राद।
फ़राद।
क्या आप लेबनानी हैं?
नहीं, वह फ़राह है, ह के साथ।
मेरा अक्षर द से लिखा जाता है।
मेरे पिता अल्जीरियाई थे।
समय की बर्बादी पसंद नहीं।
हबीब मेरा भतीजा है।
उसके लेन-देन पर मेरी गारंटी है।
अगर जी5 नहीं चाहिए...
मैं यहाँ जी5 एस के लिए नहीं आया हूँ, जनरल।
आपके लिए एक काम करने आया हूँ।
एक तोहफ़ा।
किस तरह का तोहफ़ा?
एक गद्दार जिसके साथ आप सालों से काम कर रहे हैं।
नबील मवाद।
नबील मवाद?
क्या बात कर रहे हो?
पता है आप मवाद को मित्र मानते हैं,
पर कौन सा दोस्त आपके सबसे बड़े दुश्मन को हथियार बेचता है?
ईरान।
यह एंड-यूज़ सर्टिफ़िकेट है, एफ़-14 भागों का ईरान के
चाबहार बंदरगाह तक ट्रांसफ़र के लिए।
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह मवाद की एक कंपनी ने जारी किया है।
यह नकली है।
जनरल, आप इसकी जाँच करवा सकते हैं कि
ये असली है या नहीं।
सन 1985 और 1986 के बीच,
नबील मवाद ने ईरान को लगभग 4 करोड़ डॉलर के हथियार बेचे हैं।
दस्तावेज़ से छेड़छाड़ की जा सकती थी।
हमने हमेशा मवाद पर भरोसा किया है।
मुझे पढ़ने दो।
यह कहाँ से मिला?
-सीआईए। -सीआईए?
मैं एक हथियार विक्रेता हूँ, जनरल।
क्लाइंट को धोखा नहीं देता,
और देशद्रोहियों से सौदा नहीं करता।
यदि आप जी5 एस बेचना चाहते हैं, तो ठीक है,
लेकिन मवाद को इससे दूर रखें।
अगर ये लोग सही हैं और मवाद ने हमें धोखा दिया है,
तो मैं तुम्हें युद्ध में भेज दूँगा
जब तक खत्म न हो जाए। शुक्र मनाओ कि गोली नहीं मार रहा।
भगवान भला करे।
तुम्हारा भी।
यह तुम्हारा प्लान था, नहीं?
तैयार हो?
नीचे कार खड़ी है।
तो यह यही प्लान था, है ना?
धन्यवाद।
भूमिका निभाने के लिए।
तोपों के बिना, अमीन तक मैं कभी न पहुँचता।
मुझे इस्तेमाल किया,
इराक तक लाकर, मवाद से अपना बदला लिया,
और मैं अब भी देशद्रोही हूँ।
मैम।
कुछ लोग आपको पूछ रहे हैं।
संवाद अनुवादक अमरीन तूर
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल