Tak sulit bagi Sara membujuk Leo agar terlibat kesepakatan meriam.
Komisi $5 juta.
Walau dari orang Irak bohemian eksentrik,
itulah yang dibutuhkan keluarga Farad untuk unjuk kekuatan.
Kami pergi ke medan perang.
Kolonel Patricio mengundang kami ke Perang Cuito Cuanavale
agar kami tahu yang dihadapi pasukannya
dan bisa menegosiasikan detailnya.
Kita sampai.
Kita mendekati Cuito, jadi kita akan terbang rendah.
-Terbang apa? -Terbang rendah!
FARAD
Ayo!
Ke parit, cepat!
Pengeboman dimulai tiga menit! Ayo!
Ayo! Cepat!
Cepat!
Ke parit yang jauh!
Lewat sini!
Selamat datang di Cuito Cuanavale.
Sial!
Sudah kami hitung intervalnya.
Tiga menit.
Afrika Selatan?
Meriam G5 mereka.
Kami berada di garis depan.
Orang Afrika Selatan di sana, dua kilometer dari pantai.
Mereka menembak dari jarak 20 kilometer.
Artileri kami tak bisa menjangkau mereka.
Jadi, kami harus terima digempur habis.
Kenapa mereka menembak?
Itu untuk meningkatkan moral.
Hentikan! Tahan tembakan! Jangan tembak!
Tahan tembakan!
Sial.
Akhirnya.
Lihat.
Hanya itu yang membungkam mereka.
Langit milik kami.
Selama ada bahan bakar.
Bahan bakar kami tak cukup untuk menerbangkan pesawat dengan lama.
Tahu yang kami lakukan?
Menaruh pilot di pesawat yang mendarat
dan suruh berbicara satu sama lain
agar kami dikira terbang.
Yang benar saja.
Kami butuh G5 sekarang.
-Dia, bukan? -Ya.
Jenderal Amin. Dia dekat dengan Saddam.
Dia menangani ekspor militer.
Keponakannya, Habib, membantu kami.
Sejak kapan kau berbisnis dengan orang Irak?
Itu tak penting, Patricio.
Kau ingin meriam atau tidak?
Kami bisa bersepakat minggu ini.
Lebih murah dibanding Iran.
-Kapan bisa kau kirim? -Dua bulan.
-Kau yakin? -Oskar dan aku akan pergi ke Irak besok.
Kau bisa bertahan dua bulan?
Jika kejadian napalm tak terjadi lagi.
Masalah napalm akhirnya beres.
Kenapa dia diajak?
Tak ada yang mengajakku. Kemauanku sendiri.
Bagaimana kabar Tuan Napalm?
-Baik. -Patricio.
Apa gunanya pertempuran di sini?
Tidak ada kota atau apa pun yang layak dipertahankan.
Versi resmi?
Jika kami menang, apartheid Afrika Selatan lenyap.
Jika kami kalah, Amerika akan dapat minyak Angola.
Versi tak resminya?
Ini perang suku yang tak ada hubungannya dengan kami.
Selamat malam.
Astaga.
Berat, bukan?
Namun, sepadan dengan perjalanannya.
Beri tahu kapan harus transfer Habib.
Santai saja.
Tak perlu terburu-buru.
Sungguh?
Ayah tak terburu-buru mendapat lima juta?
Kalian baik-baik saja, kau dan Oskar?
Kenapa bertanya?
Entahlah. Kalian akan hidup bersama...
Ya.
Kami tunda.
Ibu benar.
León masih kecil dan tak perlu terburu-buru.
Namun, Oskar punya rencana lain, bukan?
Wajar saja.
Ayah paham.
Tidak ada yang mau hidup dengan mertua seumur hidup.
Namun, gegabah akan berakibat buruk.
Itu bisa membuatmu salah jalan.
Aku tak paham.
Dia mungkin mengira sudah siap untuk mulai bisnis sendiri.
Apa maksud Ayah?
-Oskar tak akan melakukan itu. -Sungguh?
Dia begitu pada pamannya, Manuel.
Dia meninggalkannya demi kita.
Benar.
Karena kita memberinya tawaran manis.
Seseorang bisa memberikan tawaran lebih baik.
-Maksud Ayah... -Dia menjebak kita dengan Mawad.
-Kenapa begitu? -Mawad berbisnis dengan Irak.
Itu wilayahnya.
Kini tiba-tiba,
kau dihubungi orang Irak yang butuh kontak Kuba kita.
Ayah paranoid.
Oskar anak yang baik, ambisius, tak kenal takut,
namun dia seperti pohon cemara.
Saat pohon cemara bertunas, ia lihat matahari dan tumbuh pesat
tumbuh dan tumbuh.
Begitu cepat walau belum dewasa.
Saat tingginya 12 meter,
belalai kecilnya sangat lemah
sampai membusuk dalam air.
Tahu cara induk pohon cemara menghindari itu?
Ditutup dengan ranting
agar tumbuh lebih lambat.
Siapa pohon induknya?
-Ayah? -Kau yang harus menghentikannya, Sara.
Karena jika tidak, saat dia tumbang, dia akan membawamu bersamanya.
Dan aku tak bisa melindungimu.
Ayah benar-benar paranoid.
Aku paham betul Oskar.
Tidak. Yang Ayah maksud kita perlu berhati-hati, Sara.
Yang dilakukan Oskar sejauh ini telah membantu keluarga kita.
Dengan napalm, dengan Mawad...
Mungkin itu masalahnya. Dia pikir dia pintar.
Begitu hebat sampai membuatnya mengacau lebih parah.
Sungguh, aku bisa sendiri.
Jangan khawatir, ini mudah.
Apa tujuanmu kemari?
Aku kemari untuk urusan bisnis.
-Bisnis? -Ya.
Di Cuito Cuanavale?
Tak masuk akal, bukan?
Astaga, andai saja kau tahu...
Tahu kenapa aku kemari?
Aku datang ke Angola
karena ingin beli mesin cuci untuk anakku sebagai hadiah pernikahan.
Dan untuk anak bungsuku, yang baru saja jadi dokter,
ingin kubelikan Walkman, dan mungkin sepatu kets.
Kau datang ke Afrika untuk itu?
Dengar, selama setahun di sini,
aku dibayar sampai 3.000 kwanza.
Berapa itu?
Enam puluh dolar.
Pukul 11.50
Dia mungkin melihat kita.
-Mawad tahu mobil ini. -Aku tahu.
Kita terlalu jauh.
Kau yakin soal ini?
Apa aku yakin?
Jangan sampai nasib kita seperti Padilla.
Jika kau takut...
Tidak, aku tak takut.
Maksudku kita harus teliti.
Ini serius.
Mereka di depan kita,
dan jika mereka mundur, makan waktu 20 hingga 30 detik.
-Mungkin kurang. -Tidak.
Dua puluh hingga 30 detik.
Itu yang dikatakan Padilla.
Siapa Padilla?
Selamat siang.
Hai.
Padilla salah mengukur sekering dinamit.
Kubilang, "Isinya cukup untuk 80 meter."
Dia membantahnya.
60 sudah cukup.
Siapa sebenarnya Padilla?
Teman kerjaku di tambang.
Dia juga yakin, sampai meledakkan diri sendiri.
-Jadi, Padilla mampus. -Ya.
Benar-benar mampus.
Jika menurutmu mereka butuh 30 detik, anggap mereka bisa 10 detik.
Demikian kata sang insinyur.
Aku pergi dan kau lakukan sendiri.
Aku bercanda.
Ini serius, Hugo.
Baiklah. Aku turuti.
Sepuluh detik.
Ini akan mengubah hidupku.
Jika ada masalah?
Tak akan.
Kulihat dengan jelas di Praha, Manuel.
Jika ingin mendobrak tatanan lama,
tidak bisa hanya duduk dan menunggu atau takut.
Harus punya nyali.
Karena ini momen kita.
Hei...
Veteran perang kembali.
Syukurlah kau tak ikut.
Tak menyenangkan.
Aku tak diajak.
Menyebalkan.
-Percayalah. -Tentu.
Di mana Ayah?
Mengerjakan urusan.
Dengan suamimu?
Sekarang kau dibuang?
Sialan kau.
Sayangku!
Hai, Sayangku!
Halo, Malaikatku.
Kau manis sekali!
Hai, Sayangku!
IRAK
Akan makan waktu sekitar 10 menit.
-Kau mau ke mana? -Buang air kecil.
Semua baik-baik saja, Leo?
Ada sesuatu yang kupikirkan,
dan terus kupikirkan,
tetapi, entahlah,
-ini benar-benar aneh. -Apa?
Entahlah.
Mengapa kita harus ke Irak?
Untuk beli meriam, tentu saja. Namun semua ini...
Mungkin aku hanya paranoid.
Aku tak mengerti.
Akan kujelaskan kepadamu.
Jadi, Habib kebetulan butuh perantara untuk menjual meriamnya.
Dan, kebetulan, dia meneleponmu.
Dari semua kontaknya di Angola, dia memilih satu di Marbella.
Sial, Marbella!
Dan kau kebetulan bekerja denganku,
dan aku, cukup aneh, rukun dengan orang Kuba dan Angola.
Terlebih lagi, dengan penghubung langsung,
kau sering bicara dengan Mawad.
Dan, secara objektif, kesepakatan ini bisa menguntungkan Mawad.
Bukankah menurutmu itu aneh?
-Aneh? -Ya.
Bisa jadi kebetulan,
tetapi bisa juga
seseorang membodohiku.
-Kau menuduhku? -Tidak.
Aku tak bilang ini rencanamu.
-Orang lain, ya. -Siapa?
Habib? Si Irak?
Kau yang tahu.
Aku tak tahu.
Seseorang dari Marbella
yang berbisnis dengan orang Irak,
tapi tak akur dengan Kuba dan Angola.
Kau ingin membatalkannya?
Jujurlah.
Aku tak tahu soal Mawad.
-Kau berbohong. -Sungguh.
Putriku mengakui semua di Cuito, Oskar.
Apa yang dia katakan?
Kesepakatan dengan Mawad.
Aku tak tahu itu.
Akui saja.
Jujurlah kepadaku dan akuilah.
Kita lanjutkan ini agar kau dapat komisi.
Namun, jika kau berbohong lagi...
Baiklah, kalau begitu, kita pulang.
Kulakukan demi keluarga.
Apa?
Ada yang harus memperbaiki keadaan sebelum Hugo merusaknya.
Kau sakit, Leo.
Kau sekarat.
Kami harus memikirkan masa depan.
Ini perangmu dengan Mawad.
Kami tak mau meneruskannya.
Hei! Kau baik-baik saja, Pak?
Ya.
Ya, kita siap berangkat.
Kau tahu, Oskar?
Putriku tak bilang apa pun.
Namun, kau yang bilang.
Butuh dua hari untuk sampai ke sini. Ini daerah terpencil.
Aku akan tidur di kapal.
Kita bisa berlabuh di salah satu teluk ini sampai keadaan tenang.
Ini akan menyenangkan.
Berlayar.
Memancing.
Menurutmu berapa lama?
Sebulan.
Dua paling lama.
Ayahku akan bersepakat dengan Saudi untuk melanjutkan.
Lalu,
kita datang kembali
dan mengambil tempat yang layak untuk kita.
Hei, katakan lagi.
Tempat yang layak untuk kita.
Sepertinya kau yakin.
Yakin sekali.
Itu membuatku bergairah.
Tahu yang ingin kulakukan saat ini?
Teman-teman!
Salam alaikum, Habib.
Akhirnya kita bertemu.
Sudah waktunya.
-Oskar. -Habib.
-Mau minum bir? -Ya.
Baik, terima kasih.
Bagaimana perjalanannya?
Baik.
Semoga kau tak terlalu agresif seperti istrimu tentang seni.
Tak sama sekali.
Setelah dibayar, kami akan mengirimkannya.
Kapan kau bisa transfer?
-Itu tergantung padamu. -Aku?
Kalau begitu kita tandatangani sekarang.
Dan Amin? Di mana Jenderal Amin?
-Apa? -Aku ingin bertemu dia.
Aku ingin bertemu pamanmu.
Dia menyetujuinya,
karena itu kita di sini.
Jangan tersinggung, tapi kau tak cukup untukku.
Leo.
-Apa yang kau lakukan? -Diam.
Kita seharusnya bersepakat.
Hanya aku yang boleh mengharuskan.
Tunggu aku di lobi?
Menantuku belum dewasa.
Itulah masalah anak muda.
Terima kasih.
Aku butuh pamanmu untuk memberiku jaminan resmi.
Kenapa?
Karena orang Kuba dan Angola curiga.
Aku tahu.
Kau bersekutu dengan orang Afrika Selatan.
-Kau membeli G5 mereka. -Lalu?
Itu adalah meriam yang akan kami pakai melawan Afrika Selatan.
Siapa yang bisa jamin tak akan disabotase?
Tak ada sabotase kesepakatan Jenderal Amin.
Suruh ke sini untuk mengatakannya.
Dia tak punya waktu, dia sibuk.
Kalau begitu, Habib,
kabari aku jika dia senggang.
Ini keterlaluan, kita sudah membahasnya lebih dari sebulan.
Kau akan merusak segalanya.
-Sampai jumpa, Habib. -Tidak, tunggu.
Akan kutelepon pamanku.
Namun, aku tak bisa janji. Bisa seminggu.
Aku tak terburu-buru.
Asalkan ada banyak bir.
Di mana Hugo?
Aku menunggunya.
Sepertinya dia sedang mandi.
Maaf.
Adikmu terlalu tua untuk diawasi.
Sepertinya dia sakit hati.
-Begitulah dia. -Lebih parah akhir-akhir ini.
Sejak kembali dari Praha.
Lalu suruh Oskar bicara dengan Manuel,
karena mereka tak terpisahkan akhir-akhir ini.
Itu saja.
Ibu tahu kenapa tak terpisahkan, bukan?
Karena mereka cocok.
Begitu menurut Ibu?
Ya, itu jelas.
Sara, jujur saja,
Ibu tak mau mengikuti pikiranmu.
-Apa yang kupikirkan? -Kokaina.
Tidak, bukan kokaina.
-Tidak? -Tidak.
-Kita harus bicara. -Soal apa?
Jika terjadi sesuatu dengan Hugo, Ibu akan berbicara dengannya.
Atau ayahnya.
Kau selalu ikut campur.
-Aku hanya ingin membantu, Bu. -Tentu saja.
Kau Bunda Teresa.
Apa maksud Ibu?
Kau suka menghakimi.
Memakai dirimu sebagai standar. Memperbaiki hidup semua orang.
Kau pergi ke Angola dan tinggalkan putramu di sini.
-Itu berbeda. -Bagaimana?
Mempertaruhkan hidup demi ambisi sama bodohnya dengan pakai kokaina
-atau prasangkamu pada Hugo. -Ambisiku?
-Ya, ambisimu.
Kau tahu kenapa kau begitu?
Kenapa?
Kau takut ditinggalkan Oskar.
Benar. Tentu saja.
Karena posisi Ibu tak penting.
Menjadi ibu tak penting?
Mengurus keluargamu,
-mengorbankan diri... -Mengorbankan diri bagaimana?
Memberikan arloji?
Sebenarnya, Sara kau manja.
Baik, aku pergi sekarang.
Aku akan menelepon jika sampai, Bu.
Semoga lancar. Hati-hati.
-Hati-hati. -Ya.
Kalian mau pergi ke mana?
Ibiza, Corsica, Santorini...
Lihat saja nanti.
Jadi, untuk apa Kalashnikov-nya?
Kau berlebihan, Sara.
Sungguh.
Sudahlah.
Aku akan menelepon Ibu.
-Semoga menyenangkan. -Dah.
Aku serius. Ada dua senapan di bagasi.
-Untuk melepaskan penat. -Apa maksud Ibu?
Dia berlatih. Dia sudah bilang.
Ibu tak keberatan?
Ibu ingin ikut dengannya.
Masgouf-nya enak.
-Ikan? -Ya, seperti ikan mas bakar.
Ada juga falafel, kubbah,
domba, terong,
kafta... Semuanya.
-Semua untuk kita? -Tak ada orang lain.
Bukankah semua ini agak aneh?
Ini rumah protokol pemerintah.
Mereka biasa melayani orang tanpa mengganggu mereka.
Aku ingin minta maaf.
Alasanku tak penting.
Seharusnya aku bicara denganmu sebelum bersepakat dengan Mawad.
Bukan itu yang paling menyakitkan.
Yang membuatku sedih,
kau melibatkan putriku di belakangku.
Maaf, Leo, aku sangat menyesal.
Kupikir kami berhak
-untuk memperbaikinya sendiri. -Hak?
Hak?
Kau tahu kata teman pengacaraku?
Hak tak ada dalam keluarga.
Karena jika ada hak, ketika seseorang mengeklaimnya,
maka keluarga tak ada lagi.
Lalu bagaimana, Leo?
Saling membenci?
Atau melupakannya?
Kenapa kemari?
Kau yang tahu.
Tahu apa?
Entahlah.
Berapa banyak kokaina yang kau pakai? Dua gram?
Lima, sepuluh?
Dengar, Sara, enyahlah.
Entah apa rencanamu, jangan lakukan itu.
Jadi, hanya kau yang bisa membuat rencana di sini?
Aku serius.
Kau sudah merepotkan keluarga.
Adikmu berhak untuk...
Aku tak bicara denganmu.
Manuel bisa bicara semaunya karena dia temanku.
Temanmu?
Temanku, ya, temanku,
kaki tanganku, bapa pengakuanku,
temanku, semua yang tak kau lakukan.
Dan ya, dia meniduriku juga, dan itu mulia.
Oskar pasti payah dalam bercinta,
karena beberapa bulan terakhir ini kau seperti sedang memohon
seseorang di dunia sialan ini untuk bercinta denganmu.
Sudah berakhir, Sara. Tak lagi yang mengejarmu,
meremas dadamu, membungkuk.
Tak lagi peduli apakah Ayahku berempati padaku.
Setelah perbuatan mereka untukmu.
Mereka tak berbuat apa-apa untukku, Sara. Persetan semua.
Namun, aku akan berbuat sesuatu untuk mereka.
Karena itu yang harus kulakukan.
Karena kau harus tahu bagaimana menemukan tempatmu dalam hidup. Paham?
Tak masalah bagaimana atau di mana. Kau harus punya nyali.
Sara, dengarkan, nyali menerima takdirmu.
Takdir apa, Hugo?
Mengorbankan diri untuk keluargaku.
Namun bukan martir.
Bukan itu yang akan kulakukan. Namun...
-Darwinistik. -Darwinistik.
Akan kubangkitkan spesies baru Farad.
Lebih kuat, lebih kompeten,
lebih mampu beradaptasi. Paham?
Apa yang akan kau lakukan?
Enyah dari sini!
Aku tahu niatmu.
Aku tahu semua tentangmu,
yang sedang, sudah, dan yang akan kau lakukan.
Tahu kenapa? Karena kau sepertiku.
Lalu kenapa mengira aku akan mengkhianatimu?
Karena itu yang kulakukan.
Aku mengkhianati orang yang membantuku.
Semua yang dia lakukan untukku, kulakukan untukmu.
Dia mengeluarkanku dari kesulitan,
memberiku pekerjaan, dan mengembalikan nama belakangku.
-Nama belakangmu? -Ya, nama belakangku.
Ayahku orang Aljazair.
Dia pergi saat usiaku dua tahun.
Dia pamit pada ibuku, "Dah, Sayang."
Dia pergi selama perang saudara dan tak kembali lagi.
Jadi, aku pakai nama gadis ibuku.
Usai perang, jika orang bernama Pérez dan Rodríguez kelaparan,
bayangkan saja Farad.
Aku tidak tahu.
Aku jadi Virgilio González, yang sebenarnya adalah nama asliku.
Virgilio Leonardo Farad González.
Itu pasti sulit.
Ya, itu sangat sulit.
Keluarga ibuku adalah Republikan,
jadi, kami harus sangat menderita.
Kutemukan cara bertahan hidup.
Aku mulai berbisnis hal kecil. Pertama, tembakau,
anggur tercemar,
lalu sepatu, gandum, jelai, bensin...
Sampai bertemu seorang Arab di Málaga
yang berkata, "Hei, kau kaum kami. Aku akan membantumu."
Dia menyuruhku menjalankan tugas, pekerjaan kecil, lalu hal lebih besar.
Dia menjadi seperti kakak bagiku.
Dia bahkan membujukku memakai nama belakangku, Farad,
karena dia percaya itu akan membuatku sukses.
-Benarkah? -Ya, benar.
Dua bulan kemudian aku pergi ke Aljazair
mengurus pengiriman senjata pertamaku dengan Front Pembebasan Aljazair 1959.
Begitu saja?
Dia berdagang senjata sejak Perang Dunia II.
Apa yang dia lakukan?
Dia menjadikanku kepercayaannya.
Jika dia tangan kanan, aku adalah kiri.
Seperti aku denganmu.
-Apa yang terjadi? -Berjalan baik untukku.
Aku terhubung dengan semua anti-kolonial, anti-pertempuran imperial,
romantisme kiri.
Aku bertemu Monzer di Aljazair,
Henry, lalu Khalid...
Itu perpaduan sempurna bisnis dan idealisme.
Mereka memberikan ide dan kami menyediakan senjata.
Namun, saudaraku ini,
bajingan itu terlalu konservatif.
Saat dia tahu Aljazair berpihak pada Soviet,
dia menyuruhku berhenti.
Karena dia menjual senjata ke pihak lain.
-Kepada orang Amerika. -Orang Amerika.
Aku tidak mau.
-Dia tak terima. -Mengerikan.
Dia melemparkannya ke wajahku,
fakta bahwa dia mengajariku segalanya dan menjadikanku siapa aku.
Bahwa aku mengkhianatinya.
Namun, yang terpenting, aku memanfaatkannya
untuk terjun ke bisnis demi diri sendiri.
Dia benar.
-Kalian pernah berdamai? -Tidak.
Bagaimana bisa? Apakah dia mati?
Dia jutawan. Dia tinggal di Marbella.
Namanya Nabil Mawad.
Mawad?
Mobil bermasalah?
Pergilah, Bu.
Dia datang.
Mereka datang.
Sedang apa mereka?
Ayo!
Ayo, sial!
Hugo! Ayo, Hugo, sial!
Mandi. Sampai jumpa di bawah dalam tiga menit.
-Ada apa? -Jenderal Amin.
Ayo pergi!
Hadiah. Untukmu.
Bukalah.
-Dengar, Tuan... -Farad.
Farad.
Kau orang Lebanon?
Bukan, itu Farah, dengan huruf H.
Namaku dieja dengan huruf D.
Ayahku orang Aljazair.
Aku tak suka membuang waktu.
Habib adalah keponakanku.
Transaksinya ada jaminanku.
Jika kau tidak mau G5...
Aku di sini bukan untuk G5, Jenderal.
Aku di sini untuk membantumu.
Hadiah.
Hadiah apa?
Nama pengkhianat yang bekerja denganmu bertahun-tahun.
Nabil Mawad.
Nabil Mawad?
Apa maksudmu?
Aku tahu kau anggap Mawad sebagai teman,
tapi teman macam apa yang jual senjata pada musuh terbesarmu?
Iran.
Itu sertifikat penggunaan akhir untuk memindahkan komponen F-14
ke Pelabuhan Chabahar, di Iran.
Seperti yang kau tahu, itu dikeluarkan untuk salah satu perusahaan Mawad.
Ini palsu.
Jenderal, aku tahu kau bisa memverifikasi
apakah itu asli atau tidak.
Antara tahun 1985 dan 1986,
Nabil Mawad menjual senjata hampir senilai $40 juta untuk Iran.
Dokumen itu bisa saja dimanipulasi.
Kita memercayai Mawad.
Biarkan kubaca.
Dari mana kau dapat ini?
-CIA. -CIA?
Aku pedagang senjata, Jenderal.
Aku tak suka menipu klienku,
dan aku tak berbisnis dengan pengkhianat.
Jika kau ingin menjual G5, boleh saja,
tetapi jangan libatkan Mawad.
Jika mereka benar dan Mawad menipu kita,
aku akan mengirimmu ke medan perang
sampai selesai. Bersyukurlah aku tak harus menembakmu.
Damai bersamamu.
Aku berengsek.
Kau siap?
Mobil menunggu di bawah.
Jadi, ini rencanamu, bukan?
Terima kasih.
Untuk memainkan peranmu.
Tanpa meriam, aku tak punya akses ke Amin.
Jadi, kau memanfaatkanku,
kau mengajakku ke Irak untuk balas dendam pada Mawad,
dan aku masih pengkhianat.
Nyonya.
Ada yang mencarimu.
Terjemahan subtitel oleh Kiki Alek
Pengawas Kreatif Andri Hao