A Sara non ci volle molto per convincere Leo dell'affare dei cannoni.
Una commissione di cinque milioni di dollari.
Anche se arrivava da un eccentrico iracheno bohémien,
era ciò che serviva ai Farad per mostrare i muscoli.
Così andammo in guerra.
Il colonnello Patricio ci invitò alla battaglia di Cuito Cuanavale
per mostrarci le condizioni del suo esercito
e negoziare i dettagli.
Stiamo arrivando.
Ci stiamo avvicinando a Cuito. Voleremo raso terra.
-Cosa? -Raso terra!
I FARAD
Andiamo!
In trincea, presto!
Il bombardamento inizia tra tre minuti! Forza!
Via! Via! Via! Veloci!
Muoversi!
Alla trincea in fondo!
Per di qua!
Benvenuti a Cuito Cuanavale.
Merda!
Abbiamo calcolato l'intervallo.
Tre minuti.
Sudafricani?
I loro cannoni G-5.
Siamo in prima linea.
I sudafricani sono là, a due chilometri dalla riva.
Sparano a 20 km da qua.
La nostra artiglieria non può raggiungerli.
Possiamo solo rassegnarci e subire.
Perché sparano?
Per tenere alto il morale.
Fermi! Cessate il fuoco! Non sparate!
Cessate il fuoco!
Cazzo.
Finalmente.
Guarda.
Solo quello li mette a tacere.
Il cielo è nostro.
Finché abbiamo benzina.
Non abbiamo abbastanza carburante per farli volare a lungo.
Sapete cosa facciamo?
Teniamo a terra i piloti in cabina
e li facciamo parlare tra loro,
così li credono in volo.
Cazzo.
Ci servono subito quei G-5, amico.
-È lui, vero? -Sì.
Generale Amin, legatissimo a Saddam.
Si occupa delle esportazioni militari.
Ci aiuta il nipote, Habib.
Da quando lavori con gli iracheni?
Non importa, Patricio.
Vuoi o no quei cannoni?
Possiamo chiudere l'affare in settimana.
E l'Iran chiederebbe di più.
-Quando li avremmo? -Tra due mesi.
-Sicuro? -Io e Oskar andiamo in Iraq domani.
Potete resistere due mesi?
Se la cosa del napalm non si ripete.
La cosa del napalm ha funzionato.
Come hai potuto portarla qui?
Non mi ci ha portata. Sono venuta da me.
E come sta il sig. Napalm?
-Benone. -Patricio.
Che senso ha combattere qui?
Non ci sono città o altro da difendere.
Vuoi la versione ufficiale?
Se vinciamo, diciamo addio all'apartheid sudafricano.
Se perdiamo, gli yankee si tengono il petrolio angolano.
E quella non ufficiale?
È una guerra tribale in cui non c'entriamo un cazzo.
Buonanotte.
Cazzo.
Pesante, vero?
Ma ne è valsa la pena.
Quando vuoi preparo il trasferimento per Habib.
Tranquilla.
Non c'è fretta.
No?
Non hai fretta di guadagnare cinque milioni?
Tra te e Oskar va tutto bene?
Perché me lo chiedi?
Non lo so. Dovevate andare a vivere da soli.
Già.
L'abbiamo rimandato.
Mamma ha ragione.
León è ancora piccolo e non c'è fretta.
Ma Oskar ha altri piani, no?
È normale.
Lo capisco.
Nessuno vuole vivere per sempre con i suoceri.
Ma la fretta è cattiva consigliera.
Può portarti a credere nelle cose sbagliate.
Non ti seguo.
Forse pensa di essere pronto a mettersi in proprio.
Papà, ma che dici?
-Oskar non lo farebbe mai. -Mai?
L'ha fatto con suo zio, Manuel.
L'ha abbandonato per noi.
Certo.
Gli abbiamo fatto un'ottima offerta.
Qualcuno potrebbe fargliene una migliore.
-Stai insinuando che... -Ci sta incastrando con Mawad.
-Perché lo pensi? -Mawad commercia con l'Iraq.
È il suo territorio.
E ora, all'improvviso,
chiama un iracheno a cui servono i nostri contatti cubani.
Papà, sei paranoico.
Oskar è un bravo ragazzo, ambizioso, temerario,
ma è come un abete.
Quando nasce, vede il sole e inizia a crescere come un matto,
sempre più alto.
Così in fretta che non matura.
E, quando raggiunge i 12 metri,
ha un tronco di merda, così debole
che l'acqua lo fa marcire.
Sai cosa fa la mamma abete per evitarlo?
Lo copre con i suoi rami
in modo che cresca più lentamente.
Chi sarebbe la madre?
-Tu? -Lo devi fermare tu, Sara.
Se non lo fai, quando crollerà, ti porterà giù con sé.
E io non ci sarò per proteggerti.
Paranoia pura.
Conosco benissimo Oskar.
No. Dico solo che dobbiamo stare attenti.
Finora Oskar non ha fatto altro che aiutare la nostra famiglia.
Con il napalm, con Mawad...
Forse è questo il problema. Si crede furbo
e così rischia di fare cazzate.
Davvero, posso fare da solo.
Tranquillo, non è un problema.
Dimmi, come mai sei finito quaggiù?
Sono venuto per affari.
-Affari? -Sì.
A Cuito Cuanavale?
Sembra assurdo, vero?
Tesoro, se solo sapessi...
Sai che ci faccio io qui?
Sono venuta in Angola
perché voglio regalare una lavatrice a mio figlio che si è sposato.
E, al più piccolo, che è appena diventato medico,
voglio comprare un Walkman, e magari delle scarpe da ginnastica.
Sei venuta in Africa per questo?
Senti, per un anno qua
mi pagano fino a 3.000 kwanza.
Quanto sarebbe?
Sessanta dollari.
11:50.
Potrebbe vederci.
-Mawad conosce questa auto. -Lo so.
Siamo troppo lontani.
Ne sei sicuro?
Se ne sono sicuro?
Non vogliamo fare la fine di Padilla.
Se ti è venuta paura...
No, non ho paura.
Dico solo che dobbiamo essere cauti.
Questa è una cosa seria.
Ce li avremo davanti.
Se cercano di arretrare, ci vorranno 20, 30 secondi.
-Forse un po' meno. -No.
Venti o trenta secondi.
Lo disse anche Padilla.
Chi è Padilla?
Buonasera.
Salve.
Padilla misurò male una miccia di dinamite.
Gli dissi: "Quella carica arriverà a 80 metri."
Non mi credette.
Per lui ne bastavano 60.
Ma chi diavolo è Padilla?
Un collega della miniera.
Anche lui era sicuro, finché non saltò in aria.
-E Padilla rimase fottuto. -Esatto.
Fottuto alla grande.
Quindi, se prevedi che possano farlo in 30 secondi, considerane dieci.
Parla l'ingegnere.
Se vuoi me ne vado e fai da solo.
Scherzo, cazzo.
È una cosa seria.
E va bene. Come vuoi.
Dieci secondi.
Questo mi cambierà la vita.
E se finisse male?
Non finirà male.
L'ho capito a Praga.
Se vuoi distruggere il vecchio ordine,
non puoi semplicemente aspettare o avere paura.
Devi avere le palle.
Perché questo è il nostro momento.
Ehi...
È tornata la veterana di guerra.
Beato te che sei rimasto.
Siamo stati malissimo.
Non sono stato invitato.
È stato tremendo.
-Credimi. -Come no.
Dov'è papà?
A occuparsi di cose.
Con tuo marito?
Tengono fuori anche te?
Vaffanculo.
Amore mio!
Ciao, tesoro!
Ciao, angioletto.
Ti mangerei tutto!
Ciao, amore!
Ci vorranno circa dieci minuti.
-Dove vai? -A fare pipì.
Tutto bene, Leo?
Non riesco a togliermi una cosa dalla testa.
Ci penso e ci ripenso,
ma, non lo so,
-è proprio strano, cazzo. -Cosa?
Non lo so.
Perché siamo venuti in Iraq?
Per comprare cannoni, certo. Ma questo...
Forse sono solo paranoico.
Non ti seguo.
Te lo spiego.
Ad Habib serve un intermediario per vendere i suoi cannoni.
E, guarda caso, contatta te.
Di tutti i suoi contatti in Angola, ne sceglie uno a Marbella.
Cazzo, Marbella!
E, casualmente, tu lavori per me
e io, guarda un po', me la intendo con i cubani e gli angolani.
In più, con la storia del filo diretto,
parli molto con Mawad.
E, oggettivamente, questo accordo potrebbe far comodo a Mawad.
Non ti sembra che ci siano un po' troppi avverbi?
-Troppi avverbi? -Sì.
Magari è solo una coincidenza,
ma forse
qualcuno mi sta prendendo per idiota.
-Mi stai accusando di qualcosa? -No.
Non dico che il piano sia tuo.
-È di qualcun altro. -Ovvero?
Di Habib? Degli iracheni?
Dimmelo tu.
Non lo so.
Di uno a Marbella
che lavora con gli iracheni,
ma che non tratta con cubani e angolani.
Vuoi annullare l'affare?
Dimmi la verità.
Non so niente di Mawad.
-Menti. -Te lo giuro.
Mia figlia mi ha detto tutto a Cuito.
Cosa ti ha detto?
Del patto con Mawad.
Non ne so niente.
Ammettilo, cazzo.
Parla chiaro.
Concluderemo l'affare e avrai la tua parte.
Ma se mi menti di nuovo...
E va bene, torniamo a casa.
L'ho fatto per la famiglia.
Prego?
Serviva una soluzione prima che Hugo peggiorasse le cose.
Sei malato.
Stai morendo.
Dobbiamo pensare al futuro.
La guerra con Mawad è tua.
Noi non la erediteremo.
Ehi! Tutto bene, signore?
Sì.
Sì, siamo pronti ad andare.
Sai una cosa, Oskar?
Mia figlia non mi ha detto niente.
Ma tu sì.
Ci vogliono due giorni per arrivarci. È una zona isolata.
Proverei a dormire sulla barca.
Possiamo ormeggiare in una caletta finché le cose non si calmano.
Sarà divertente.
Navigare.
Pescare.
Quanto pensi che durerà?
Un mese.
Due, al massimo.
Mio padre farà un patto con i sauditi.
Poi,
torneremo
per prenderci i posti che ci spettano.
Ehi, dillo di nuovo.
I posti che ci spettano.
Sembri sicuro.
Sicurissimo.
La cosa mi eccita.
Sai cosa mi va di fare ora?
Amici!
La pace sia con te, Habib.
Finalmente.
Era ora.
-Oskar. -Habib.
-Che ne dite di una birra? -Magari.
Grazie mille.
Com'è andato il viaggio?
Bene.
Spero tu non sia aggressivo come tua moglie con l'arte.
Neanche lontanamente.
Ricevuto il pagamento, spediremo.
Quando farete il bonifico?
-Dipende da te. -Da me?
Per me possiamo firmare ora.
E Amin? Dov'è il generale Amin?
-Prego? -Voglio parlarci.
Voglio vedere tuo zio.
Ha approvato l'accordo,
altrimenti non saremmo qui.
Senza offesa, ma tu non mi basti.
Leo.
-Che fai? -Stanne fuori.
Dovremmo chiudere l'affare.
Questo lo decido io.
Puoi aspettare in corridoio?
Mio genero è immaturo.
È il problema della gioventù.
Grazie.
Tuo zio deve darmi una garanzia ufficiale.
Perché?
Perché cubani e angolani non si fidano.
E li capisco.
Siete amici dei sudafricani.
-Comprate i loro G-5. -E allora?
Sono gli stessi cannoni che useremo contro il Sudafrica.
Chi mi garantisce che non mi sabotate?
Non si sabota un accordo del generale Amin.
Che venga a dirmelo.
Non ha tempo, è molto occupato.
Beh, allora, Habib,
fammi sapere quando si libera.
È scandaloso, ne discutiamo da più di un mese.
Rovinerai tutto.
-Ciao, Habib. -No, aspetta.
Chiamo mio zio.
Non prometto nulla. Possono volerci giorni.
Non ho fretta.
Basta che ci sia della birra.
Dov'è Hugo?
Lo sto aspettando.
Penso si stia facendo la doccia.
Scusa.
Tuo fratello è grande. Non c'è bisogno di controllarlo.
Sembra teso, mamma.
-È sempre stato così. -Ora più che mai.
Da quando è tornato da Praga.
Allora di' a Oskar di parlare con Manuel,
visto che ultimamente sono inseparabili.
Tutto qui.
Sai perché sono inseparabili?
Perché vanno d'accordo.
È questo che pensi?
Sì, è evidente.
Sara, davvero,
non voglio sapere a cosa pensi.
-A cosa penso? -Alla cocaina.
No. Non sto pensando alla cocaina.
-No? -No.
-Dobbiamo parlare. -Di cosa?
Se Hugo ha problemi, ne parlo con lui.
O con suo padre.
Ti impicci sempre.
-Voglio solo rendermi utile. -Come no.
Sei Madre Teresa.
Di che parli?
Adori giudicare,
essere un referente, sistemare la vita di tutti.
Ma vai in Angola e lasci tuo figlio a me.
-Sono due cose diverse. -Come?
Rischiare la vita per ambizione è stupido quanto drogarsi
-o ciò che pensi Hugo faccia. -Ambizione?
-Per ambizione? -Sì, esatto.
Sai perché lo fai, tesoro?
Perché?
Hai paura che Oskar ti lasci indietro.
Certo. Ovvio.
Tu sei sempre stata nelle retrovie.
Essere una madre è stare nelle retrovie?
Prendersi cura della famiglia,
-sacrificarsi... -Sacrificarti come?
Regalando un orologio?
Sei davvero una ragazzina viziata.
Ok, me ne vado.
Ti chiamo quando attracchiamo, mamma.
Spero vada tutto bene. Stai attento.
-Fai attenzione. -Sì, sì.
Dove andate?
A Ibiza, in Corsica, a Santorini...
Si vedrà.
E a che vi servono i Kalashnikov?
Hai proprio una fervida immaginazione.
Davvero.
Per favore.
Ti chiamo, ok?
-Buon viaggio. -Ciao.
Dico davvero. Ha due fucili nel bagagliaio.
-Li usa per sfogarsi. -Ma che dici?
Fa pratica da un po'. Me l'ha detto lui.
E a te sta bene?
Magari inizio anch'io.
Il masgouf è squisito.
-Pesce? -Sì, una sorta di carpa grigliata.
Ci sono anche falafel, kubbah,
agnello, melanzane,
kafta... C'è di tutto.
-È tutto per noi? -Non c'è nessun altro.
Non è un po' strano?
Qui vive gente del governo.
Sono abituati a servire la gente con discrezione.
Voglio scusarmi.
Le mie ragioni non contano.
Avrei dovuto consultarti prima di accordarmi con Mawad.
A ferirmi di più non è stato questo.
Mi spezza il cuore sapere
che hai coinvolto mia figlia alle mie spalle.
Mi dispiace, Leo, davvero.
Non avevamo il diritto
-di risolvere la cosa da soli? -Il diritto?
Il diritto?
Sai cosa dice un mio amico avvocato?
In famiglia non ci sono diritti.
Perché, quando ci sono, quando qualcuno li pretende,
smette di essere una famiglia.
Allora cosa facciamo?
Ci odiamo a morte?
O voltiamo pagina?
Che ci fai qui?
Dimmelo tu.
Cosa devo dirti?
Non lo so.
Quanta coca vi siete fatti? Due grammi?
Cinque, dieci?
Non rompere.
Qualunque cosa tu abbia in mente, non farlo.
Solo tu puoi avere dei piani?
Dico sul serio.
Hai già fatto abbastanza casini.
Hugo ha il diritto...
Non sto parlando con te.
Manuel può dire quello che cazzo vuole, perché è mio amico.
Tuo amico?
Mio amico, sì, mio amico,
mio complice, mio confessore,
mio compagno, quello che tu non sei mai stata.
E sì, mi scopa pure ed è una cosa epica.
Oskar non deve essere molto bravo,
perché negli ultimi mesi sembri una che sta implorando
che qualcuno in questo cazzo di mondo la scopi.
È finita, Sara. Non vi seguirò più,
per raccogliere le briciole, non mi piegherò più.
Non penserò più a papà che non mi mostra empatia.
Ingrato. Dopo quello che hanno fatto per te.
Non hanno fatto un cazzo per me. Un cazzo di niente.
Ma io farò qualcosa per loro.
Perché lo devo fare.
Perché bisogna trovare il proprio posto nella vita, capisci?
Non importa come o dove. Bisogna avere le palle.
Bisogna avere le palle di accettare il proprio destino.
Quale destino?
Sacrificarmi per la mia gente.
Ma non come un martire.
Non farò questo. Sarà una cosa...
-Darwinista. -Darwinista.
Creerò una nuova specie di Farad.
Più forte, più preparata,
più adattabile. Capisci?
Che cazzo vuoi fare?
Sparisci, cazzo!
Sei come un libro aperto.
So tutto di te,
cosa fai, cosa hai fatto e cosa farai.
Sai perché? Perché siamo uguali.
E come puoi pensare che ti tradirò?
Perché è quello che feci io.
Tradii l'uomo che mi aveva aiutato,
che fu per me quello che sono io per te.
Mi tirò fuori dalla merda,
mi procurò un lavoro e mi ridiede il mio cognome.
-Il tuo cognome? -Sì, il mio cognome.
Mio padre era algerino.
Sparì quando avevo due anni.
Disse a mia madre: "Ciao ciao, bella."
Se ne andò durante la guerra civile e non lo vedemmo più.
Presi il cognome di mia madre.
Dopo la guerra, se i Pérez e i Rodríguez morivano di fame,
immaginati un Farad.
Non ne avevo idea.
Diventai Virgilio González, che è il mio vero nome.
Virgilio Leonardo Farad González.
Dev'essere stata dura.
Sì, fu davvero difficile.
Mia madre era repubblicana,
perciò subimmo una quantità di merda che neanche immagini.
Trovai un modo per campare.
Iniziai a vendere roba da poco. Prima tabacco
e vino alterato,
poi scarpe, grano, orzo, benzina...
Finché a Malaga conobbi un arabo
che mi disse: "Ehi, sei uno di noi. Ti aiuterò."
Mi diede commissioni da fare, lavoretti, poi cose più grandi.
Divenne un fratello maggiore per me.
Mi convinse perfino a riprendere il mio cognome,
perché credeva che mi avrebbe aperto molte porte.
-E fu così? -Eccome, accidenti.
Due mesi dopo ero in Algeria
a negoziare il primo carico di armi con i partigiani algerini nel '59.
Così in fretta?
Quel tizio trafficava armi dalla seconda guerra mondiale.
E cosa fece?
Mi rese la sua altra mano.
Se lui era la destra, io ero la sinistra.
Come te per me.
-E poi? -Le cose si misero bene per me.
Legai con gli anticolonialisti, quelli della lotta antimperialista,
il romanticismo della sinistra.
Ad Algeri conobbi Monzer,
Henry, poi Khalid...
Era il connubio perfetto tra affari e idealismo.
Loro mettevano le idee e noi gli fornivamo le armi.
Ma questo mio fratello,
quel bastardo, era un conservatore.
Quando l'Algeria si schierò con i sovietici,
mi disse di smettere.
Perché vendeva armi all'altra fazione.
-Agli americani. -A loro.
Mi rifiutai.
-L'avrà presa male. -Malissimo.
Mi rinfacciò
il fatto di avermi insegnato tutto e di avermi reso qualcuno.
Mi diede del traditore.
Soprattutto mi rinfacciò di averlo usato
per entrare nel settore.
E aveva ragione.
-Avete mai fatto pace? -No.
Come mai? È morto?
È un milionario. Vive a Marbella.
Si chiama Nabil Mawad.
Mawad?
L'auto dà problemi?
Vada, signora.
Eccolo, arriva.
Sono qui.
Che fanno quei due idioti?
Andiamo!
Andiamo, cazzo!
Hugo! Dai, Hugo, cazzo!
Lavati. Ci vediamo di sotto tra tre minuti.
-Che succede? -È il generale Amin.
Dai, andiamo!
Un regalo, per lei.
Lo apra.
-Ascolti, signor... -Farad.
Farad.
Lei è libanese?
No, quello è Farah con la H.
Il mio cognome è con la D.
Mio padre era algerino.
Non mi piace perdere tempo.
Habib è mio nipote.
Le sue transazioni hanno la mia garanzia.
Se non vuole i G-5...
Non sono qui per il G-5, Generale.
Sono qui per farle un favore.
Un regalo.
Che tipo di regalo?
Il nome di un traditore con cui ha lavorato per anni.
Nabil Mawad.
Nabil Mawad?
Di cosa stai parlando?
So che considera Mawad un amico.
Ma che tipo di amico vende armi al suo più grande nemico,
l'Iran?
È un certificato di uso finale per il trasporto di parti di F-14
al porto di Chah Bahar, in Iran.
Come vede è stato rilasciato a una delle società di Mawad.
È falso.
Generale, immagino che lei abbia i mezzi per verificare
se sia autentico o meno.
Tra l'85 e l'86,
Nabil Mawad ha venduto armi per quasi 40 milioni di dollari all'Iran.
Il documento potrebbe essere stato falsificato.
Mawad ha sempre avuto fiducia del governo.
Fammelo leggere.
Dove l'ha preso?
-Dalla CIA. -La CIA?
Sono un trafficante d'armi, Generale.
Non mi piace imbrogliare i clienti
e non faccio affari con i traditori.
Se vuole vendere i G-5, io ci sto.
Ma tenga fuori Mawad.
Queste persone hanno ragione. Mawad ci ha fregati.
Ti manderò in guerra
finché non sarà finita. E ringrazia che non ti faccio sparare.
Arrivederci.
Sono un coglione.
Sei pronto?
L'auto ci aspetta di sotto.
Quindi era questo il tuo piano?
Grazie.
Hai fatto la tua parte.
Senza i cannoni, non avrei mai avuto accesso ad Amin.
Quindi mi usi,
mi fai venire in Iraq per vendicarti di Mawad
e il traditore sarei io.
Signora.
Degli uomini la cercano all'ingresso.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
"Supervisore Creativo Laura Lanzoni"