大砲の取引をレオは 二つ返事で承諾した
報酬は約５００万ドル
異質な国 イラクが 相手とはいえ
ファラドの手腕を 示すチャンスだ
そして戦場へ
アンゴラ クイト･クアナバレ
パトリシオに招かれた先は クイト･クアナバレ
戦況を把握したうえで 詳細を詰めるためだ
着陸します
もうすぐ着くから 低空飛行に入る
何て？
低空飛行だ
華麗なるファラド家
走れ！
急ぐんだ あと３分で砲撃が始まる
早く走れ 時間がない！
避難所は向こうだ
こっちだ
クイト･クアナバレへ ようこそ
何？
間隔は把握してる
３分
南アフリカ軍？
Ｇ５ 榴弾 りゅうだん 砲だ
ここが前線だ
岸から２キロ先は 南ア軍の陣地さ
敵は20キロ先から撃ってる
うちの大砲の射程圏外だ
ただ やられるしかない
でも撃ってる
士気を高めるためさ
やめろ 撃ち方 待て
射撃中止！
やっと… 収まった
見ろ
あれで黙らせる
空は優勢だ
燃料がある限り
長く飛ばすほど 燃料に余裕はない
そこで考えた
地上でコックピットの 操縦士らに会話させ
飛んでるフリを
ひどいな
すぐにでもＧ５が必要だ
この男が？
アミン将軍 サダムの側近だ
兵器の輸出を担当してる
甥 おい のハビブが仲介を
いつからイラクと取引を？
関係ないだろ
大砲が欲しくないのか？
今週にも契約できる
それにイランより安い
届くのは？
２か月後
確かか？
オスカーと明日イラクへ
２か月 待てる？
ナパームの時と同じか？
最後には成功した
なぜ娘をここへ？
自分の意思で来たのよ
ナパーム君 調子は？
上々だ
なぜここで戦闘を？
守るべき町もないのに
公式見解を？
勝てば アパルトヘイトが終わる
負ければ アメリカが原油を独占
非公式には？
俺らには関係ない戦争だ
おやすみ
クソ…
キツかったろ
だが貴重な機会だ
契約の準備を進めるわ
まあ 待て
そう急ぐな
なぜ？
500万も入るのよ
オスカーとは問題ないか？
何のこと？
家を出ると言ってたろ
あれね
延期したの
ママが正しい
レオンがまだ小さいから
彼の考えは別だろ？
当然よ
義理の両親と ずっと住みたい人はいない
だが焦りは判断を鈍らせる
悪い結果を招くだけだ
どういう意味？
彼は独立を考えているかも
何を言ってるの？ そんなこと…
あり得る
彼がおじを捨て 我が家へ来たように
それは最高の条件を 出したから
もっといい条件が出たら？
つまり…
マワドと組んでる
根拠は？
イラクはマワドの縄張りだ
うちのキューバとのツテを 利用したいのさ
パパ… 考えすぎだわ
オスカーはいい青年だ 度胸もある
だが“モミの木”なんだ
モミの木は発芽すると
太陽を浴びて グングン成長する
成熟しないうちにな
10メートルを超す頃には 幹は水で腐ってしまう
ボロボロだ
それを防ぐためには？
親の枝で覆い 成長を遅らせるんだ
親の枝って？ パパ？
お前だよ サラ
さもないと道連れになる
私は守ってやれない
完全な妄想よ そんな人じゃない
注意しろと言ってるだけだ
オスカーは私たちを 助けてくれてる
ナパームも マワドの件も
自分を有能だと思ってる
うぬぼれてると失敗するぞ
自分でできる
遠慮しなくて いいよ
こんな所へ何しに来たの？
ここへは… ビジネスだ
ビジネス？
クイト･クアナバレで？
おかしい？
私がここに来た訳を―
教えてあげる
息子の結婚祝いに 洗濯機を買ってやるためさ
医学校を出た末っ子には
携帯音楽プレーヤーと スニーカーを
そのためにアフリカへ？
ここで１年働けば 3000クワンザ稼げる
それは いくら？
60ドルだよ
11時50分
気づかれたら？ この車を知ってる
平気だ 距離は取った
本気なのか？
なぜ聞く？
パディーヤの例もある
おじけづいた？
そうじゃないが
失敗は許されんぞ
一発勝負だ
ヤツらが現れて―
車をバックさせるのに 20～30秒
もっと短いかも
いいや
20～30秒だ
パディーヤも そうだった
パディーヤって？
こんにちは
どうも
やあ
彼は導火線で失敗した
80メートルの導火線が 必要なのに
60で十分だと
パディーヤって誰だよ
同僚だった男さ
そのまま点火し 吹き飛ばされた
木っ端みじんか
そう 木っ端みじんだ
30秒と見積もるなら 10秒もあり得る
職業病だな
１人でやるか？
冗談だよ
笑いごとじゃない
言うとおりにする
10秒と見ておけ
これで人生が変わる
失敗したら？
失敗はしない
プラハで分かったんだ
古い体制を壊したければ
変化を待つだけじゃダメだ
立ち向かわなきゃ
もう俺たちの時代なんだ
おやおや 兵士のご帰還か
行かなくて正解よ 最悪だった
俺は誘われてない
恐ろしかったわ 本当に
そうか
パパは？
契約に
旦那と？
あんたも用なし？
ほっといて
レオン！
ただいま 私の天使
食べちゃうぞ
なんて かわいいの
イラク
10分ほど お待ちを
どこへ？
小便だ
何か？
あることが―
頭をずっと グルグル回って離れない
妙なんだ
つまり？
その…
なぜイラクへ？
目的は大砲だが この取引が…
考えすぎかも
一体 何の話か
説明してやる
ハビブという男が―
大砲を売るため ブローカーを探してた
そして偶然 君に電話した
アンゴラ政府の 数ある取引先の中から
マルベーリャの業者に
そして何と 君のボスは私
奇 く しくも キューバとアンゴラ 両方と親交がある
何より君は 窓口として―
マワドと接触してる
客観的に見て―
マワドに利がある取引だ
おかしいと思わんか？
おかしい？
ただの偶然かもしれん もしくは…
誰かの策略かも
俺だと？
そうではない
君だとは言ってない
他の誰かだ
誰だと？
ハビブ？ イラク人？
教えろ
知らない
マルベーリャが拠点で イラクと親しくて
アンゴラ側のコネが ないヤツだ
中止したい？
白状しろ
俺は知らない 本当だ
娘から全部 聞いたぞ
何を？
マワドとの密約を
知らない
さっさと認めるんだ
今 正直に話せば―
この取引を進めてもいい
だがシラを切るなら…
分かった 帰ろう
家族のためだ
何だと？
ウーゴが暴走する前に 解決しようと
あなたは病気だ
先が短い
次の世代まで あなたとマワドの争いを―
引き継ぎたくない
問題でも？
いや…
心配ない 行こう
言っておくが―
娘からは聞いてない 君が進んで白状した
２日あれば着く
人がいない場所に
船で寝てもいい
落ち着くまで そこに停泊しよう
楽しいぞ
船旅しながら釣りを
どれくらいの間？
１か月 長くて２か月だ
親父がサウジアラビアと 話をつける
そしたら戻って手に入れよう
俺らに ふさわしい地位を
もう一度 言ってくれよ
俺らに ふさわしい地位を
確信が？
確信しかない
ゾクゾクするぜ
あれ やらないか？
友よ！
〈やあ ハビブ〉
やっと会えた
そうだな
ハビブ
ビールを？
ぜひ
どうも
旅は？
問題なく
奥様のように手ごわい？
あれほどじゃないさ
いつでも出荷する 入金はいつ頃に？
君次第だ
僕？
では すぐ契約を
アミン将軍は？
何て？
会いたい
君のおじと直接
おじの承認は得ている
君では話にならない
レオ… 何を？
引っ込んでろ
契約に来たんじゃ？
決定権は私にある
廊下で待て
婿は未熟でね
若者の欠点だ
〈どうも〉
君のおじの保証が欲しい
なぜ？
キューバもアンゴラも 疑ってるからだ
君らは南アと親交があり Ｇ５を買っている
それが？
その兵器を我々は 南アに使うんだ
妨害工作かも
そんなの あり得ない
なら おじを出せ
忙しい人なんだ
それなら…
出直そう
１か月半かけた商談を―
全て台なしに？
それじゃ
待って
おじを呼ぶ
でも いつ会えるかは…
急いではいない
ビールさえあれば
ウーゴは？
そのうち来る
多分 シャワーだろう
失礼
ウーゴも大人よ ほっとけば？
でもピリピリしてる
いつもでしょ
プラハから戻ってから特に
オスカーが マヌエルに話せば？
最近はいつも彼と一緒だし
なぜか分かる？
気が合うからよ
そう？
それしかないじゃない
サラ あなたの考えは 聞きたくないの
つまり？
コカインよ
そのことじゃない
違う？
話が
何の？
ウーゴの問題なら 本人かパパと話すわ
干渉はやめて
助けたいだけ
さすが うちの マザー･テレサね
何？
自分を基準に人を批判して
問題を正そうとする
一方で子供を預けて アンゴラへ
別の話よ
どう別なの？
野心のために危険を冒す コカインと同じ
私が野心のために？
ええ そうよ
なぜか分かる？
なぜ？
夫に負けたくないからよ
何とでも言えば？
脇役には分からない
母親業が脇役？
家族のために 自分を犠牲にして…
犠牲って？ 腕時計をあげるとか？
サラ 大人げないわよ
それじゃ 出発するよ
着いたら電話する
楽しんでね 気をつけて
分かってる
どこへ？
イビサ コルシカ サントリーニ…
あちこちだ
なぜカラシニコフを？
サラは本当に 妄想が好きだよな
サラ…
電話するよ
いい旅を
本当よ ２丁 持ち出してる
ガス抜きよ
何それ
練習してると言ってた
平気なの？
私もやりたい
マスグーフがうまいぞ
魚？
コイの網焼きだ
ファラフェルにクッバ 子羊肉 ナス…
豪華だぞ
俺らに？
他にいるか？
少し奇妙じゃ？
政府の外交施設だ
客のもてなしには慣れてる
謝りたい
理由はどうあれ―
事前に相談すべきだった
最大の問題は そこではない
君のせいで 娘まで 私を裏切ってたことだ
悪かったと思ってる
でも混乱を収める権利が…
権利？
権利だと？
弁護士が言ってた
家庭内に権利はないと
家族の誰かが 権利を主張した時点で―
もう家族ではない
なら どうすれば？
憎み合う？
前に進む？
何してる？
そっちこそ
何が？
さあね
コカインを何グラム 吸ったの？
５？ 10？
うせろ サラ
何か たくらんでるなら やめて
たくらみは あんたの特権か？
もう十分 家族に 迷惑かけたでしょ
彼には権利が…
黙ってて
マヌエルは何を言ってもいい 俺の友達だからな
友達？
ああ 俺の友達で 共犯者で相棒だ
あんたとは真逆さ
セックスもするよ 最高だ
オスカーは下手なんだな あんたの顔に書いてあるぜ
“誰か私のアソコを 食べて！”ってな
もうウンザリなんだ
我慢するのも 服従するのも
パパに認めて もらおうとするのも
感謝の気持ちもないの？
感謝だと？ 何もしてもらってないさ
でもいい 今度は俺が 力を発揮する番だ
自分の居場所は自分でつかむ
必要なのは覚悟だけさ
自分の運命を 受け入れる覚悟だ
運命って何？
俺が犠牲になる
殉教とは違うぞ
俺がやることは…
適者生存
適者生存だ
俺が新しいファラドを 見せてやる
より強くて 覚悟があって
今に適応したファラドを
何するつもり？
うせやがれ！
君の考えも やることも―
手に取るように分かる
私によく似てるからだ
それで なぜ裏切ると？
私がそうだった
私は恩人を裏切った
私を救ってくれた恩人を
彼のおかげで仕事に就き 名字まで取り戻せた
名字？
そうだ
父はアルジェリア人で
私が２歳の頃 家族のもとを去った
スペイン内戦の真っただ中に
私は母の名字で育った
ファラドでは戦後を 生き延びられんからな
知らなかった
本名は ビルジリオ･ゴンザレス
ビルジリオ･レオナルド･ ファラド･ゴンザレスだ
苦労したんだね
それはもう
母の親族が 共和派だったせいで
さんざんな目に遭った
生きるために何でも売った タバコから始まり―
粗悪なワイン 靴 小麦 大麦 ガソリン…
ある時 アラブ人の男が―
“お前は同胞だ 助けてやろう”と
雑用から徐々に 大きな仕事も任された
兄貴のような存在だった
ファラドに戻せと 言ったのも彼だ
“道が開ける”と
開けた？
正解だった
２か月後 アルジェリアで
初の武器取引の交渉をした
1959年のことだ
そんなすぐ？
彼は大戦中から商売していた
そして私は彼の右腕となった
どんな時も忠実に 支える部下に
今の君だ
それで？
順調だった
反植民地や反帝国主義運動の 存在を知った
左派のロマン主義をね
アルジェでモンゼルや ヘンリー ハリドとも出会った
理想主義と商売が合致してた
彼らが理想を掲げ 我々は武器を
だが兄貴分は 保守的なクソ野郎で
アルジェリアがソ連に傾くと 取引をやめろと
彼は敵側と取引してたからだ
アメリカ？
そうだ
私は断った
彼は激怒？
そりゃもう
仕事を一から教えたのに 感謝するどころか―
裏切ったと
何より 彼を利用して―
独立したと
そのとおりだった
和解は？
してない
今 彼は？
大富豪だ
マルベーリャにいる
名前はナビル･マワド
マワド？
故障ですか？
どいてな
来たぞ
いよいよだ
〈何してるんだ？〉
逃げろ！
早く逃げろ！
ウーゴ 早く乗れ！
起きろ ３分後に下へ
何が？
アミン将軍だ
ほら 急げ！
“極秘”
贈り物です
中身を
名前は…
ファラドです
ファラド
レバノン人？
それはファラ 最後がＨです
私のは最後がＤ 父がアルジェリア人でした
時間がないのだ
ハビブは甥だ 彼との取引は私が保証する
Ｇ５が不要なら…
今日はその件ではなく―
贈り物をお渡ししたくて
贈り物とは？
あなたのパートナーが 裏切り行為を
ナビル･マワドです
ナビル･マワド？
何の話だ
味方のはずのマワドが―
最大の敵 イランに 武器を売っていました
その最終用途証明書を使い
Ｆ14の部品を イランのチャーバハール港へ
彼の会社に発行された 証明書です
偽造だ
将軍なら本物かどうか 見分けられるかと
1985年から1986年まで
4000万ドル相当の武器を イランに売っていました
〈偽造です マワドは信頼できる〉
〈読ませろ〉
これを どこで？
ＣＩＡです
ＣＩＡ？
私は武器商人として―
客には誠実でありたい
裏切者とは取引しない
Ｇ５は買いたい しかし―
マワドは抜きで
〈彼らが正しい マワドは裏切者だ〉
〈お前を前線へ送る〉
〈命があるだけ感謝しろ〉
〈それでは〉
〈どうも〉
バカなことを…
用意できたか？ 車が待ってる
初めから この計画で？
助かったよ
この取引がなければ アミンに近づけなかった
俺を利用した
マワドに 復讐 ふくしゅう するために
俺を裏切者にして
奥様 男性のお客様が お見えです
日本語字幕 石川 千秋