Foi fácil para Sara convencer Leo a intermediar a venda dos canhões.
Uma comissão de quase cinco milhões,
mesmo vinda de um iraquiano excêntrico,
era do que os Farad precisavam para mostrar força.
Então fomos à guerra.
O Coronel Patricio nos convidou pra batalha de Cuito Cuanavale
para entendermos a situação de seu exército
e negociarmos os detalhes.
Estamos chegando.
Estamos perto de Cuito, vamos dar um voo rasante.
-Voo o quê? -Rasante!
OS FARAD
Vamos!
Para as trincheiras, rápido!
Em três minutos, começa o bombardeio! Vamos!
Vamos, depressa!
Corram!
Para a trincheira do fundo!
Por aqui!
Bem-vindos a Cuito Cuanavale.
Merda!
Calculamos o intervalo.
Três minutos.
Sul-africanos?
Os canhões G5 deles.
Estamos no front.
Os sul-africanos estão lá, a dois quilômetros da praia.
Estão atirando a 20km de distância.
Nossa artilharia não os alcança.
Então estamos levando uma surra.
Por que estão atirando?
Atiramos para subir o moral.
Parem! Não atirem!
Não atirem!
Merda.
Finalmente.
Veja.
É a única coisa que os silencia.
O céu é nosso.
Enquanto tivermos gasolina.
Não temos o suficiente para que voem por muito tempo.
Sabem o que fazemos?
Botamos os pilotos nas cabines, pousados,
falando pelo rádio,
pra acharem que estamos voando.
Fala sério!
Precisamos dos canhões G5 agora, amigo.
-É este aqui, não? -É.
General Amin. É íntimo de Saddam.
Cuida das exportações militares.
O sobrinho dele, Habib, nos ajuda.
Desde quando negocia com iraquianos?
Isso não importa, Patricio.
Quer os canhões ou não?
Podemos fechar negócio esta semana.
E é mais barato que com o Irã.
-Quando entregam? -Em dois meses.
-Certeza? -Oskar e eu vamos ao Iraque amanhã.
Vão aguentar dois meses?
Se não for outro fiasco do napalm.
O napalm funcionou, no fim.
Por que a trouxe pra guerra?
Ninguém me trouxe. Eu vim porque quis.
E como vai, Sr. Napalm?
-Tudo bem. -Patricio.
Por que fazer essa batalha aqui?
Não tem cidades, nem nada para defender.
Quer a versão oficial?
Se vencermos, adeus ao apartheid sul-africano.
Se perdermos, os ianques ficam com o petróleo angolano.
E a versão extraoficial?
Esta é uma guerra tribal sem relação conosco.
Boa noite.
Puta merda!
Difícil, não é?
Mas valeu a viagem.
Avise, que preparo a transferência de Habib.
Calma.
Não há pressa.
Sério?
Não tem pressa de ganhar cinco milhões?
Você e Oskar estão bem?
Por que a pergunta?
Eu não sei. Vocês iam morar juntos...
É.
Adiamos isso.
A mamãe tem razão.
O León é pequeno, e não há pressa.
Mas o Oskar pensa diferente, né?
Isso é normal.
Eu entendo.
Ninguém quer viver com os sogros a vida toda.
Mas a ansiedade é má conselheira.
Nos faz acreditar em coisas erradas.
Não sei se entendi.
Ele pode achar que está pronto pra trabalhar sozinho.
Pai, do que está falando?
-Oskar nunca faria isso. -Nunca?
Ele fez isso com o tio, Manuel.
Abandonou ele por nós.
Verdade.
Porque nós fizemos uma boa oferta.
E alguém pode fazer uma ainda melhor.
-Está insinuando que... -Ele está armando com o Mawad.
-Por que acha isso? -O Iraque é com Mawad.
É território dele.
E agora, de repente,
um iraquiano te procura atrás de nossos contatos cubanos.
Pai, está sendo paranoico.
O Oskar é um bom garoto, ambicioso, destemido,
mas é como um pinheiro novo.
Quando brota, vê o sol e começa a crescer feito doido,
cada vez mais para o alto.
Tão rápido que não amadurece.
E quando chega a 12 metros de altura
seu tronco é tão frágil
que apodrece com água.
Sabe o que a árvore mãe faz para evitar isso?
Ela o cobre com seus galhos
para que cresça devagar.
Quem é a árvore mãe aqui?
-Você? -É você que tem que segurá-lo, Sara.
Se não, quando ele cair, você cairá com ele.
E eu não vou poder protegê-la.
Você está paranoico.
Conheço Oskar muito bem.
Não. Só estou pedindo que tome cuidado, Sara.
Tudo que Oskar fez até hoje ajudou a família.
Com o napalm, com Mawad...
Talvez esse seja o problema. Ele se acha esperto.
Tanto que, se fizer merda, será pior ainda.
Pode deixar que eu faço isso.
Tudo bem, não custa nada.
Como veio parar aqui?
Eu vim a negócios.
-Negócios? -É.
Em Cuito Cuanavale?
Parece absurdo, não é?
Filho, se você soubesse...
Sabe por que estou aqui?
Eu vim a Angola
para poder comprar uma lava-roupas para meu filho que vai casar.
E para o mais novo, que se formou médico,
quero comprar um walkman, e talvez tênis.
Veio à África por isso?
Veja, por um ano aqui,
eu recebo até três mil kwanzas.
Quanto é isso?
Sessenta dólares.
Dez para o meio-dia.
Talvez ele nos veja.
-Mawad conhece este carro. -Eu sei.
Estamos muito longe.
Tem certeza disso?
Se tenho certeza? Claro.
Não queremos acabar como Padilla.
Se está amarelando...
Não estou amarelando.
Só estou dizendo que temos que ser precisos.
Isso é sério.
Eles estarão na nossa frente
e, se tentarem recuar, vão levar de 20 a 30 segundos.
-Talvez menos. -Não.
De 20 a 30 segundos.
Foi o que o Padilla disse.
Quem é Padilla?
Boa tarde.
Olá.
Oi.
Padilla mediu errado o pavio da dinamite.
Eu disse: "A carga precisa de 80 metros."
Ele disse que não.
Que 60 bastava.
Mas quem é esse Padilla?
Trabalhava na mina comigo.
Tinha certeza de tudo, até se explodir.
-Padilla se deu mal. -É.
Mortinho da silva.
Então, se acha que vão recuar em 30, presuma que conseguem em dez.
Falou o engenheiro.
Vou embora, e você manda ver.
Estou brincando, droga.
Isso é sério, Hugo.
Está bem. Você manda.
Dez segundos.
Isso vai mudar a minha vida.
E se der errado?
Não vai dar errado.
Eu vi claramente em Praga.
Para acabar com a velha ordem das coisas,
não dá pra esperar sentado nem ter medo.
Tem que ter coragem.
Porque essa é a nossa vez.
Olha...
A veterana de guerra voltou.
Agradeça por não ter ido.
Foi horrível.
Não fui convidado.
Foi péssimo.
-Acredite. -Claro.
Cadê o papai?
Resolvendo coisas.
Com seu marido?
Também foi excluída, agora?
Não enche.
Meu amor!
Oi, fofinho!
Oi, meu anjo!
Meu coração!
Oi, meu amor!
IRAQUE
Vai levar dez minutos.
-Aonde vai? -Fazer xixi.
Está tudo bem, Leo?
Não consigo tirar uma coisa da cabeça.
Andei pensando muito,
mas não sei.
-É muito estranho. -O quê?
Eu não sei.
Por que viemos ao Iraque?
Para comprar canhões, claro. Mas tudo isso...
Talvez eu esteja paranoico.
Acho que não entendi.
Eu vou explicar.
Esse Habib precisa de um intermediário para vender os canhões.
E, coincidentemente, acha você.
De todos os contatos em Angola, ele escolhe um em Marbella.
Merda, em Marbella!
Por acaso, você trabalha para mim
e, curiosamente, eu me dou bem com cubanos e angolanos.
E o pior, com essa tal linha direta,
você e Mawad se falam muito.
E, objetivamente, este negócio beneficiaria Mawad.
Não parece que são advérbios demais?
-Advérbios demais? -É.
Poderia ser só coincidência,
mas também pode ser
que alguém queira me enganar.
-Está me acusando de algo? -Não.
Não estou dizendo que o plano é seu.
-Mas é de outra pessoa. -De quem?
De Habib? Dos iraquianos?
Me diga você.
Eu não sei, Leo.
De alguém em Marbella
que trabalha com iraquianos,
mas não se dá com cubanos e angolanos.
Quer cancelar tudo?
Me diga a verdade.
Não sei nada de Mawad.
-Mentira. -Eu juro.
Minha filha me contou tudo em Cuito.
O que ela contou?
Sobre o trato com Mawad.
Não estou sabendo.
Admita de uma vez.
Seja sincero comigo e admita.
Aí faremos isso, para que ganhe a comissão.
Mas se mentir para mim de novo...
Está bem, vamos para casa.
Fiz isso pela família.
Como é?
Era preciso consertar tudo antes que Hugo piorasse.
Você está doente, Leo.
Está morrendo.
Temos que pensar no futuro.
A guerra com Mawad é sua.
Não vamos herdá-la.
Ei! Está tudo bem, senhor?
Sim.
Sim, estamos prontos para ir.
Quer saber, Oskar?
Minha filha não me contou nada.
Você acabou de contar.
Leva dois dias para chegar lá. É uma área isolada.
Eu tentaria dormir no barco.
Podemos ancorar em alguma enseada até tudo se acalmar.
Será divertido.
Navegar.
Pescar.
Acha que vai durar quanto tempo?
Um mês.
Dois, no máximo.
Meu pai fará um acordo com os sauditas.
E aí,
voltaremos...
e tomaremos o lugar que merecemos.
Fale isso outra vez.
O lugar que merecemos.
Parece seguro disso.
Totalmente.
Isso me excita.
Sabe o que eu quero fazer agora?
Amigos!
Que a paz o acompanhe, Habib.
Finalmente.
Já era hora.
-Oskar. -Habib.
-Querem cerveja? -Sim, por favor.
Ótimo, obrigado.
Como foi a viagem?
Boa.
É tão brigão quanto sua mulher é com arte?
Nem de longe.
Assim que pagar, vamos enviá-los.
Quando pode transferir?
-Depende de você. -De mim?
Podemos assinar agora.
E Amin? Onde está o general Amin?
-Perdão? -Quero conhecê-lo.
Quero ver seu tio.
Ele aprovou o negócio.
Só por isso estamos aqui.
Sem ofensa, mas você não basta para mim.
Leo.
-O que é isso? -Não se meta.
Nós viemos fechar negócio.
Quem decide isso sou eu.
Me espere no corredor.
Meu genro é imaturo.
Esse é o problema dos jovens.
Obrigado.
Preciso de uma garantia oficial do seu tio.
Por quê?
Porque os meus clientes estão desconfiados.
E eu entendo.
Vocês são amigos dos sul-africanos.
-Compram os canhões G5 deles. -E daí?
São os mesmos canhões que vamos usar contra eles.
Quem diz que não serão sabotados?
O que Amin aprova não é sabotado.
Que ele venha aqui me dizer isso.
Ele não tem tempo para isso.
Então, Habib,
me avise quando ele tiver.
Isso é um ultraje, negociamos por um mês.
Você vai estragar tudo.
-Tchau, Habib. -Não, espere.
Chamarei meu tio.
Mas não garanto nada. Pode demorar.
Não tenho pressa.
Contanto que tenha cerveja.
Onde está Hugo?
Estou esperando ele.
Acho que está no banho.
Perdão.
Seu irmão é velho demais pra que tome conta dele.
Ele parece nervoso, mãe.
-Ele é assim. -Mas está mais, agora.
Desde que voltou de Praga.
Peça a Oskar para falar com Manuel,
já que eles andam inseparáveis.
E pronto.
Sabe por que estão inseparáveis, né?
Porque se entendem.
É isso o que acha?
Claro, é óbvio.
Sara, sinceramente,
não vou considerar o que está pensando.
-No que estou pensando? -Cocaína.
Não estou pensando em cocaína, mãe.
-Não está? -Não.
-Temos que conversar. -Sobre o quê?
Se há algo acontecendo com Hugo, eu falo com ele.
Ou com o pai dele.
Você sempre se mete.
-Só quero ajudar, mãe. -É claro.
Você é a Madre Teresa.
Do que está falando?
Adora julgar.
Usa o seu padrão para consertar a vida dos outros.
E aí vai para Angola e larga seu filho aqui.
-É diferente. -Como?
Arriscar a vida por ambição é tão idiota quanto cheirar,
-ou seja lá o que ele faz. -Ambição?
-Minha ambição? -É, a sua ambição.
Sabe por que faz isso?
Por quê?
Tem medo que Oskar te deixe pra trás.
Tá. É claro.
Você sempre ficou em segundo plano.
Ser mãe é ficar em segundo plano?
Cuidar da família é secundário.
-Se sacrificar... -Se sacrificar como?
Dando um relógio?
Sinceramente, Sara, você é muito mimada.
Tá, estou indo.
Ligo quando ancorarmos, mãe.
Espero que corra bem. Cuide-se.
-De verdade. -Tá.
Para onde vão?
Ibiza, Córsega, Santorini...
Veremos.
E para que são os fuzis?
Sua imaginação é tão fértil, Sara.
Sério.
Por favor.
Eu ligo, está bem?
-Boa viagem. -Tchau.
É sério. Ele levou dois fuzis na mala.
-Para desestressar. -Que papo é esse?
Ele tem treinado. Ele me disse.
E está tudo bem?
Estou a ponto disso.
O masgouf é delicioso.
-Peixe? -É, carpa grelhada.
Também tem faláfel, quibe,
cordeiro, berinjela,
cafta... Tudo.
-É para nós? -Não tem mais ninguém aqui.
Isso não é estranho?
É uma casa do governo.
Estão acostumados a servir sem incomodar as pessoas.
Quero me desculpar.
Os motivos não importam.
Eu devia ter falado com você antes de tratar com Mawad.
Não é isso que me dói mais.
O que partiu meu coração
foi ter envolvido minha filha pelas minhas costas.
Me desculpe, Leo.
Pensei ter o direito
-de resolver por nossa conta. -O direito?
O direito?
Sabe o que meu amigo advogado diz?
Que isso não existe na família.
Porque, quando há direitos e alguém os exige,
a família deixa de existir.
O que vamos fazer, Leo?
Vamos nos odiar?
Ou virar a página?
Por que está aqui?
Me diga você.
Dizer o quê?
Eu não sei.
Quanta coca cheirou? Dois gramas?
Cinco, dez?
Sara, não enche.
Não sei o que está planejando, mas não faça.
Você é a única que pode fazer planos?
É sério.
Você já piorou muito a situação.
Hugo tem direito de...
Não falei com você.
Manuel pode dizer o que quiser, porque ele é meu amigo.
Seu amigo?
Meu amigo, sim. Amigo,
cúmplice, confessor,
companheiro, tudo que você nunca foi.
E a gente transa também, e é incrível.
Oskar não deve ser bom de cama,
porque nos últimos meses parece que você vem implorando
para alguém nesse mundo comer você.
Acabou. Não vou ficar atrás de você,
catando migalhas, obedecendo.
Nem me perguntar se o papai vai ter empatia por mim.
Ingrato! Depois de tudo que eles fizeram.
Não fizeram nada por mim, Sara. Nadinha.
Mas vou fazer algo por eles.
Porque tenho que fazer.
Temos que encontrar nosso lugar nessa vida. Sacou?
Não importa como ou onde. Tem que ter coragem,
Sara, coragem para aceitar seu destino.
Que destino, Hugo?
Vou me sacrificar pelos meus.
Mas não como um mártir.
O que eu vou fazer é...
-Darwinístico. -Darwinístico.
Vou criar uma nova espécie de Farad.
Mais forte, mais preparada,
mais adaptável. Entendeu?
O que é que você vai fazer?
Se manda!
Você é transparente!
Sei tudo sobre você.
O que faz, o que fez e o que vai fazer.
Sabe por quê? Porque é igual a mim.
Então como acha que eu te trairia?
Porque foi o que eu fiz.
Eu traí o cara que me ajudou.
Que fez por mim o que eu fiz por você.
Ele me tirou da merda,
me deu trabalho e me devolveu meu sobrenome.
-Seu sobrenome? -É. Meu sobrenome.
Meu pai era argelino.
Eu tinha dois anos, ele partiu.
Disse "Tchau, querida" para mamãe.
Ele foi embora na guerra civil, e nunca mais o vimos.
Cresci com o nome da minha mãe.
Depois da guerra, se os Pérez e os Rodríguez passavam fome,
imagine os Farad.
Eu não fazia ideia.
Então me tornei Virgilio González, que é meu nome verdadeiro.
Virgilio Leonardo Farad González.
Deve ter sido difícil.
Sim, foi muito difícil.
A família era republicana,
então nós sofremos um bocado.
Eu tive que sobreviver.
Comecei bem aos poucos. Primeiro, com tabaco,
vinho adulterado,
depois sapatos, trigo, cevada, gasolina...
Até conhecer um árabe em Málaga
que disse: "Você é um de nós. Eu vou te ajudar."
Ele me deu serviços simples, depois mais importantes.
Tornou-se um irmão mais velho para mim.
Até me convenceu a usar meu sobrenome Farad,
porque acreditava que abriria portas.
-E abriu? -Com certeza.
Dois meses depois, eu estava na Argélia
negociando meu primeiro carregamento de armas com a FLN em 1959.
Simples assim?
O cara era traficante de armas desde a Segunda Guerra.
E o que ele fez?
Eu virei a outra mão dele.
Se ele era a mão direita, eu era a esquerda.
Como você é para mim.
-E aí? -Tudo deu certo para mim.
Eu me conectei com o movimento anticolonialista e anti-imperialista,
com o romantismo da esquerda.
Conheci Monzer em Algiers,
Henry, depois veio o Khalid...
Era a mistura perfeita de negócios e idealismo.
Eles forneciam as ideias. E nós, as armas.
Mas esse meu irmão
era conservador demais.
Quando viu a Argélia ao lado dos soviéticos,
me mandou parar.
Porque ele vendia armas para o outro lado.
-Para os americanos. -Aos americanos.
Eu disse que não.
-Ele não deve ter gostado. -Odiou.
Jogou na minha cara
que tinha me ensinado tudo e me feito quem eu era.
Que eu o estava traindo.
E o principal, que eu o tinha usado
para criar meu próprio negócio.
E ele tinha razão.
-Vocês se reconciliaram? -Nunca.
Por quê? Ele morreu?
É milionário. E mora em Marbella.
Se chama Nabil Mawad.
Mawad?
O carro quebrou?
Vá, senhora.
Aí vem ele.
Está vindo.
O que os dois idiotas estão fazendo?
Vamos!
Vamos, porcaria!
Hugo! Depressa, Hugo. Merda!
Tome um banho. Você tem três minutos.
-O que houve? -É o general Amin.
Vamos, depressa!
Um presente. Para o senhor.
Abra.
-Escute, senhor... -Farad.
Farad.
É libanês?
Não, aí seria Farah, com "H".
O meu é com um "D".
Meu pai era argelino.
Não gosto de perder tempo.
Habib é meu sobrinho.
Garanto as transações dele.
Mas se não quer os G5s...
Não vim pelos G5s, General.
Vim lhe fazer um favor.
Um presente.
Que tipo de presente?
O nome de um traidor que negocia com vocês há anos.
Nabil Mawad.
Nabil Mawad?
Do que está falando?
Sei que considera Mawad um amigo,
mas que tipo de amigo vende armas para seu maior inimigo?
O Irã.
Isto é um Certificado de Usuário Final para levar peças de F-14
até o porto de Chabahar, no Irã.
Como pode ver, está em nome de uma das empresas de Mawad.
É falso.
General, imagino que tenha meios de verificar
a autenticidade disso.
Entre 1985 e 1986,
Nabil Mawad vendeu quase 40 milhões em armas para o Irã.
O documento pode ter sido adulterado.
Sempre confiamos em Mawad.
Deixe-me ler.
Como conseguiu isto?
-Com a CIA. -A CIA?
Sou vendedor de armas, General.
Não engano meus clientes
e não negocio com traidores.
Se quer vender os G5s, estou dentro,
mas tire Mawad do negócio.
Se estas pessoas estiverem certas e Mawad nos traiu,
você vai para a guerra
até o fim dela. E agradeça por não ser executado agora.
Paz.
Eu sou um babaca.
Está pronto?
O carro está esperando.
O seu plano era esse, não era?
Obrigado.
Por fazer sua parte.
Sem os canhões, eu nunca teria acesso ao Amin.
Então você me usou,
me trouxe até o Iraque para se vingar do Mawad,
e eu ainda sou o traidor.
Senhora.
Há homens na porta procurando pela senhora.
Legendas: Chris Eksterman
Supervisão Criativa: João Augusto Oliveira