Não foi difícil a Sara convencer o Leo a envolver-se no negócio dos canhões.
Uma comissão de cinco milhões de dólares.
Mesmo que viessem de um excêntrico boémio iraquiano,
era mesmo o que os Farad precisavam para mostrarem a sua força.
Por isso, fomos para a guerra.
O coronel Patricio convidou-nos para a Batalha de Cuito Cuanavale
para entendermos em que situação estava o exército dele
e podermos negociar os detalhes.
Estamos a chegar.
Estamos a aproximar-nos de Cuito, por isso, vamos voar junto às copas.
-Voar o quê? -Junto às copas!
Vamos!
Para as trincheiras, rápido!
O bombardeamento começa daqui a três minutos! Vamos!
Vão! Depressa!
Mexam-se!
Para a trincheira mais longe!
Por aqui!
Bem-vindos a Cuito Cuanavale.
Merda!
Calculámos o intervalo.
Três minutos.
São os sul-africanos?
Os canhões G5 deles.
Estamos na linha da frente.
Os sul-africanos estão ali, a dois quilómetros da costa.
Estão a disparar a 20 quilómetros de distância.
A nossa artilharia não tem alcance para lhes chegar.
Por isso, temos de aguentar e levar a tareia.
Porque estão a disparar?
Disparamos para levantar a moral.
Parem! Cessar-fogo! Não disparem!
Cessar-fogo!
Merda.
Finalmente.
Olha.
É a única coisa que os silencia.
O céu é nosso.
Desde que tenhamos gasolina.
Não temos combustível suficiente para manter os aviões no ar.
Então, sabem o que fazemos?
Colocamos os pilotos nos aviões no chão
e pomo-los a falar uns com os outros
para os sul-africanos pensarem que voamos.
Não me digas.
Precisamos dos G5 agora, meu amigo.
-Este homem, certo? -Sim.
General Amin. É próximo do Saddam.
Trata das exportações militares.
O sobrinho dele, Habib, está a ajudar-nos.
Desde quando é que trabalhas com iraquianos?
Não importa, Patricio.
Queres os canhões ou não?
Podemos fechar o negócio esta semana.
E é mais barato do que com o Irão.
-Quando os podem entregar? -Dois meses.
-De certeza? -Eu e o Oskar vamos amanhã ao Iraque.
Consegues aguentar dois meses?
Se a cena do napalm não voltar a acontecer.
A cena do napalm acabou por funcionar.
Como pudeste trazê-la para uma guerra?
Ninguém me trouxe. Vim sozinha.
E como está o Sr. Napalm?
-Tudo bem. -Patricio.
Qual é o objetivo da batalha aqui?
Não há cidades ou nada por perto que valha a pena defender.
A versão oficial?
Se ganharmos, é o adeus ao apartheid sul-africano.
Se perdermos, os americanos ficam com o petróleo angolano.
E a versão não oficial.
Isto é uma guerra tribal que não tem nada que ver connosco.
Boa noite.
Grande merda.
Difícil, não foi?
Mas valeu a viagem.
Avisa-me para preparar a transferência para o Habib.
Tem calma.
Não há pressa.
A sério?
Não tens pressa de ganhar cinco milhões?
Vocês estão bem, tu e o Oskar?
Porque perguntas?
Não sei. Vocês iam morar juntos...
Sim.
Adiámos isso.
A mãe tem razão.
O León ainda é pequeno e não há pressa.
Mas o Oskar tem outros planos, não tem?
É normal.
Eu entendo.
Ninguém quer viver com os sogros a vida toda.
Mas a ansiedade é má conselheira.
Pode levar-te a acreditar nas coisas erradas.
Não estou a entender.
Ele pode pensar que está pronto a fazer negócio por conta própria.
Pai, do que estás a falar?
-O Oskar nunca faria isso. -Nunca?
Ele fez isso ao tio dele, o Manuel.
Deixou-o por nós.
É verdade.
Porque lhe fizemos uma boa oferta.
E alguém lhe pode fazer uma oferta melhor.
-Estás a insinuar que... -Está a enganar-nos com o Mawad.
-Porque pensarias isso? -O Mawad trabalha com o Iraque.
É o território dele.
E agora, de repente,
recebem uma chamada de um iraquiano que precisa dos nossos contactos cubanos.
Pai, estás a ser paranoico.
O Oskar é um bom rapaz, ambicioso, destemido,
mas é como um abeto.
Quando um abeto nasce, vê o sol e começa a crescer como um louco
sempre para cima.
Tão rápido que não amadurece.
E quando tem 12 metros de altura,
o seu pequeno tronco merdoso é tão fraco
que apodrece na água.
Sabes o que faz um abeto-mãe para evitar isso?
Cobre-o com os seus ramos
para crescer mais devagar.
Quem é o abeto-mãe aqui?
-Tu? -Tu é que tens de o travar, Sara.
Se não o fizeres, quando ele cair, leva-te com ele.
E não estarei cá para te proteger.
Estás completamente paranoico.
Conheço o Oskar muito bem.
Não. Só digo que temos de ter cuidado, Sara.
Tudo o que o Oskar fez até agora ajudou a nossa família.
Com o napalm, com o Mawad...
Talvez seja esse o problema. Ele acha que é inteligente.
Tanto que torna as asneiras ainda mais arriscadas.
A sério, consigo fazer isto sozinho.
Não te preocupes, não me custa nada.
Então, como é que acabaste aqui?
Estou aqui em negócios.
-Negócios? -Sim.
Em Cuito Cuanavale?
Parece absurdo, não é?
Filho, se soubesses...
Sabes porque estou aqui?
Vim para Angola
porque quero comprar uma máquina de lavar para o meu filho que se casou.
E para o meu mais novo, que acabou de se tornar médico,
quero comprar um walkman e talvez umas sapatilhas.
Vieste para África para isso?
Olha, por um ano aqui,
pagam-me até três mil kwanzas.
Quanto é isso?
Sessenta dólares.
Meio-dia menos dez.
Ele pode ver-nos.
-O Mawad conhece este carro. -Eu sei.
Estamos demasiado longe.
Tens a certeza disso?
Se tenho a certeza?
Não queremos acabar como o Padilla.
Se te estás a acobardar...
Não, não me estou a acobardar.
Só estou a dizer que temos de ser precisos.
Isto é sério.
Eles estarão à nossa frente
e, se tentarem recuar, levam 20 a 30 segundos.
-Talvez um pouco menos. -Não.
Vinte a trinta segundos.
Foi o que disse o Padilla.
Quem é o Padilla?
Boa tarde.
Olá.
O Padilla mediu mal um pavio de dinamite.
Eu disse-lhe: "A carga é grande que chegue para 80 metros."
Ele disse que não era.
Que 60 chegavam.
Mas quem diabo é o Padilla?
Um tipo com quem trabalhei na mina.
Ele também tinha a certeza, até que rebentou consigo mesmo.
-Então, o Padilla lixou-se. -Sim.
Completamente lixado.
Se achas que precisam de 30 segundos, assume que conseguem fazê-lo em dez.
Diz o engenheiro.
Posso ir embora e fazes tu sozinho.
Estou a brincar, caramba.
Isto é sério, Hugo.
Está bem. Como queiras.
Dez segundos.
Isto vai mudar a nossa vida.
E se correr mal?
Não vai correr mal.
Vi-o claramente em Praga, Manuel.
Se queres quebrar a ordem antiga,
não podes ficar sentado à espera ou ter medo.
Tens de ter tomates.
Porque este é o nosso momento.
Olha...
A veterana de guerra voltou.
Fica grato por não teres ido.
Passámos um mau bocado.
Não fui convidado.
Foi uma treta.
-Confia em mim. -Claro.
O pai?
Está a tratar de coisas.
Com o teu marido?
Já não conta contigo?
Vai-te lixar.
Meu amor!
Olá, meu querido!
Olá, meu anjo.
Era capaz de te comer!
Olá, meu amor!
IRAQUE
Demorará cerca de dez minutos.
-Aonde é que vais? -Vou mijar.
Está tudo bem, Leo?
Há algo que não consigo tirar da cabeça
e tenho pensado muito,
mas, não sei,
-é mesmo muito estranho. -O quê?
Não sei.
Porque viemos ao Iraque?
Comprar canhões, claro. Mas tudo isto...
Talvez esteja a ser paranoico.
Não estou a entender.
Vou explicar-te.
Acontece que o Habib precisa de um intermediário para vender canhões.
E, coincidentemente, liga-te a ti.
De todos os possíveis contactos em Angola, ele escolheu um em Marbella.
Merda, Marbella!
E por acaso trabalhas para mim,
e eu, curiosamente, dou-me muito bem com cubanos e angolanos.
E, além disso, com esta coisa da linha direta,
falas muito com o Mawad.
E, objetivamente falando, este negócio pode beneficiar o Mawad.
Não te parecem demasiados advérbios?
-Demasiados advérbios? -Sim.
Pode ser só uma coincidência,
mas também pode ser
que alguém me está a tomar por lorpa.
-Estás a acusar-me de algo? -Não.
Não digo que seja um plano teu.
-De outra pessoa, sim. -De quem?
Do Habib? Dos iraquianos?
Diz-me tu.
Não sei, Leo.
Alguém de Marbella,
que trabalha com os iraquianos,
mas não se dá com cubanos e angolanos.
Queres cancelar isto?
Diz-me só a verdade.
Não sei nada sobre o Mawad.
-Estás a mentir. -Juro.
A minha filha contou-me tudo em Cuito, Oskar.
O que te disse ela?
Contou-me do acordo com o Mawad.
Não sei nada sobre isso.
Admite, porra.
Sê sincero comigo e admite.
Ainda faremos isto para receberes a tua comissão.
Mas se me voltas a mentir...
Tudo bem, então. Vamos para casa.
Fi-lo pela família.
Desculpa?
Alguém tinha de corrigir as coisas antes que o Hugo as piorasse.
Estás doente, Leo.
Estás a morrer.
Temos de pensar no futuro.
Esta guerra com o Mawad é tua.
E nós não a vamos herdar.
Está bem, senhor?
Sim.
Sim, estamos prontos para ir.
Sabes uma coisa, Oskar?
A minha filha não me contou nada.
Mas tu contaste.
Demoramos dois dias a chegar lá. É uma zona isolada.
Eu tentaria dormir no barco.
Podemos ancorar numa destas baías até as coisas acalmarem.
Será divertido.
Velejar.
Pescar?
Quanto tempo achas que durará?
Um mês.
Dois no máximo.
O meu pai fará um acordo com os sauditas para avançar.
E depois,
voltaremos
e tomaremos os lugares que merecemos.
Diz isso outra vez.
Os lugares que merecemos.
Pareces convencido.
Completamente.
Isso excita-me.
Sabes o que me apetece fazer agora?
Amigos!
Salam alaikum, Habib.
Por fim, conhecemo-nos.
Já era tempo.
-Oskar. -Habib.
-Que tal uma cerveja? -Sim, por favor.
Ótimo, obrigado.
Como correu a viagem?
Bem.
Espero que não seja tão agressivo como a sua esposa é com arte.
Nem de perto.
Assim que pagarem, enviamo-los.
Quando pode fazer a transferência?
-Isso depende de ti. -De mim?
Então, vamos assinar agora.
E o Amin? Onde está o general Amin?
-Desculpe? -Quero vê-lo.
Quero ver o teu tio.
Ele aprovou este negócio,
que é a única razão para estarmos aqui.
Sem ofensa, mas para mim não chegas.
Leo.
-O que estás a fazer? -Não te metas.
Era suposto fecharmos o negócio.
O único que supõe aqui sou eu.
Esperas por mim no corredor?
O meu genro é imaturo.
É esse o problema com os jovens.
Obrigado.
Preciso que o teu tio me dê uma garantia oficial.
Porquê?
Porque os cubanos e os angolanos estão desconfiados.
E eu percebo.
São amigos dos sul-africanos.
-Compram os G5 deles. -E então?
São os mesmos canhões que vamos usar contra a África do Sul.
Quem garante que não serão sabotados?
Ninguém sabota um acordo aprovado pelo general.
Então, ele pode vir aqui e dizer-me isso.
Ele não tem tempo, está muito ocupado.
Bem, então, Habib,
avisa-me quando ele estiver livre.
Isto é um absurdo, falamos sobre isto há mais de um mês.
Vai arruinar tudo.
-Adeus, Habib. -Não, espere.
Eu chamo o meu tio.
Mas não prometo nada. Pode demorar uma semana.
Não tenho pressa.
Desde que haja muita cerveja.
Onde está o Hugo?
Estou à espera dele.
Acho que está a tomar banho.
Desculpa.
O teu irmão é muito velho para estares a vigiá-lo.
Ele parece tenso, mãe.
-É só como ele é. -Ainda mais, ultimamente.
Desde que voltou de Praga.
Então, diz ao Oskar para falar com o Manuel,
já que andam tão inseparáveis.
E é isso.
Sabes porque são inseparáveis, certo?
Porque se dão bem.
É isso que pensas?
Sim, é óbvio.
Sara, honestamente,
não vou alimentar o que estás a pensar.
-O que estou a pensar? -A cocaína.
Não. Não estou a falar da cocaína, mãe.
-Não estás? -Não.
-Precisamos de falar. -Sobre o quê?
Olha, se algo se passa com o Hugo, eu falo com ele sobre isso.
Ou com o pai dele.
Estás sempre a meter-te.
-Só quero ajudar, mãe. -Claro.
És a Madre Teresa.
Do que estás a falar?
Adoras julgar.
Usas-te como padrão. Tentas resolver a vida das pessoas.
Mas vais para Angola e deixas o teu filho aqui.
-Isso é diferente. -Como?
Arriscares a vida por ambição é tão estúpido como consumir cocaína
-ou o que achas que o Hugo faz. -Por ambição?
-As minhas ambições? -Sim, as tuas ambições.
Sabes porque o fazes, querida?
Porquê?
Tens medo que o Oskar te deixe para trás.
Certo. Claro.
Já que sempre estiveste em segundo plano.
Ser mãe é estar em segundo plano?
Cuidar da tua família,
-sacrificares-te... -Sacrificares-te como?
Dando um relógio?
Sinceramente, Sara, és mesmo uma fedelha mimada.
Certo, já vou.
Ligo-te quando chegar a terra, mãe.
Espero que corra tudo bem. Tem cuidado.
-Cuida-te. -Sim.
Ande é que vocês vão?
Ibiza, Córsega, Santorini...
Veremos.
Então, para que são as kalashnikovs?
Tens cá uma imaginação fértil, querida Sara.
A sério.
Por favor.
Eu ligo-te, está bem?
-Faz uma boa viagem. -Adeus.
A sério. Ele tem duas espingardas na mala.
-Para descomprimir. -Do que estás a falar?
Ele tem praticado. Ele disse-me.
E isso não te importa?
Talvez me junte a ele.
O masgouf é delicioso.
-Peixe? -Sim, como carpa grelhada.
Também há faláfel, kubbah,
borrego, beringela,
kafta... Tudo.
-Tudo para nós? -Não está aqui mais ninguém.
Não é tudo um pouco estranho?
É uma casa de protocolo do governo.
Estão habituados a servir as pessoas sem as incomodar.
Quero pedir desculpa.
As minhas razões não importam.
Devia ter falado contigo antes de fazer negócio com o Mawad.
Sabes, não é isso que me magoa mais.
O que me parte o coração
é teres arrastado a minha filha para isto nas minhas costas.
Lamento, Leo. Lamento muito.
Achei que tínhamos o direito
-de corrigir isto sozinhos. -O direito?
O direito?
Sabes o que diz o meu amigo advogado?
Numa família não existem direitos.
Porque quando há direitos, quando alguém os reclama,
a família deixa de existir.
Então, o que fazemos, Leo?
Odiamo-nos uns aos outros?
Ou viramos a página?
O que fazes aqui?
Diz-me tu.
Digo-te o quê?
Não sei.
Quanta coca consumiste? Dois gramas?
Cinco, dez?
Olha, Sara, vai bugiar.
Não sei o que estás a planear, mas não o faças.
Então, és a única que pode fazer planos aqui?
Estou a falar a sério.
Já estragaste as coisas para a família.
O teu irmão tem o direito de...
Não estou a falar contigo.
O Manuel pode dizer o que bem quiser porque é meu amigo.
Teu amigo?
Meu amigo, sim, meu amigo,
meu cúmplice, meu confidente,
meu companheiro, tudo o que nunca foste.
E sim, também me fode, e é glorioso.
O Oskar não te deve foder muito bem,
porque, nos últimos meses, pareces estar a implorar
que alguém neste maldito mundo te coma a rata.
Acabou, Sara. Chega de andar atrás de ti,
apanhar as tuas migalhas, curvar-me.
Chega de preocupar-me que o pai me mostre um mínimo de empatia.
Seu ingrato. Depois de tudo o que fizeram por ti.
Não fizeram nada por mim, Sara. Nada.
Mas vou fazer algo por eles.
Porque é o que tenho de fazer.
Porque temos de saber encontrar o nosso lugar na vida. Entendes?
Não importa como ou onde. Temos de ter tomates,
Sara, ouve-me, os tomates para aceitar o destino.
Qual destino, Hugo?
Sacrificar-me pelos meus.
Mas não como um mártir.
Não é o que vou fazer. É...
-Darwinista. -Darwinista.
Vou elevar uma nova espécie de Farad.
Mais forte, mais preparada,
mais capaz de se adaptar. Entendes?
Que diabo vais tu fazer?
Baza daqui!
Consigo ver-te a chegar a milhas.
Sei tudo sobre ti,
o que fazes, o que fizeste e o que vais fazer.
Sabes porquê? Porque és exatamente como eu.
Então, como podes pensar que te traí?
Porque foi o que fiz.
Traí o tipo que me ajudou.
O homem que fez por mim o que fiz por ti.
Ele tirou-me da merda,
deu-me um emprego e devolveu-me o meu apelido.
-O teu apelido? -Sim, o meu apelido.
O meu pai era argelino.
Foi embora quando eu tinha dois anos.
Disse à minha mãe: "Adeusinho, querida."
Partiu durante a guerra civil e nunca mais o vimos.
Cresci a usar o nome de solteira da minha mãe.
Depois da guerra, se pessoas chamadas Pérez e Rodríguez andavam esfomeadas,
imagina só um Farad.
Não fazia ideia.
Então, tornei-me Virgilio González, que é o meu verdadeiro nome.
Virgilio Leonardo Farad González.
Isso deve ter sido difícil.
Sim, foi muito difícil.
A família da minha mãe era republicana,
por isso tivemos de aguentar com merdas inimagináveis.
Logo, arranjei forma de sobreviver.
Comecei a contrabandear coisas pequenas. Primeiro, tabaco,
vinho adulterado,
depois sapatos, trigo, cevada, gasolina...
Até conhecer um árabe em Málaga
que disse: "Ouve, tu és um de nós. Vou ajudar-te."
Pôs-me a fazer recados, pequenos trabalhos, depois coisas maiores.
Tornou-se um irmão mais velho para mim.
Até me convenceu a reivindicar o meu apelido, Farad,
porque ele acreditava que me iria abrir muitas portas.
-E abriu? -Claro que sim.
Dois meses depois, estava na Argélia
a negociar a primeira remessa de armas com a Frente de Libertação Argelina em 1959.
Assim, do nada?
Esse homem traficava armas desde a Segunda Guerra Mundial.
Então, o que é que ele fez?
Tornou-me a outra mão dele.
Se ele era a mão direita, eu era a esquerda.
Como tu és para mim.
-Que aconteceu? -As coisas correram-me muito bem.
Liguei-me a todas as lutas anticoloniais, anti-imperialistas,
o romantismo da esquerda.
Conheci o Monzer em Argel,
o Henry, depois veio o Khalid...
Era a mistura perfeita de negócio e idealismo.
Eles forneciam as ideias e nós fornecíamos as armas.
Mas este meu irmão,
este filho da mãe, era demasiado conservador.
Quando viu a Argélia a aliar-se aos soviéticos,
mandou-me parar.
Porque ele estava a vender armas ao outro lado.
-Aos americanos. -Os americanos.
Eu disse que não parava.
-Deve ter levado a mal. -Horrivelmente.
Atirou-me à cara
o facto de me ter ensinado tudo e ter feito de mim quem eu era.
Que o estava a trair.
Mas, acima de tudo, que o tinha usado
para entrar nos negócios sozinho.
E tinha razão.
-Chegaram a reconciliar-se? -Nunca.
Como assim? Ele morreu?
É milionário. Mora em Marbella.
Chama-se Nabil Mawad.
O Mawad?
Problemas mecânicos?
Apresse-se, senhora.
Aí vem ele.
Chegaram.
O que estão a fazer aqueles dois idiotas?
Vamos!
Vamos, caramba!
Hugo! Anda, Hugo, merda!
Toma um duche. Daqui a três minutos lá em baixo.
-O que se passa? -É o general Amin.
Anda, levanta-te!
Um presente. Para si.
Abra.
-Ouça, senhor... -Farad.
Farad.
É libanês?
Não, isso é Farah, com H.
O meu escreve-se com um D.
O meu pai era argelino.
Não gosto de perder o meu tempo.
O Habib é meu sobrinho.
As transações dele têm a minha garantia.
Se não quer os G5...
Não estou aqui pelos G5, general.
Estou aqui para lhe fazer um favor.
Um presente.
Que tipo de presente?
O nome de um traidor com quem trabalha há anos.
Nabil Mawad.
Nabil Mawad?
Do que está a falar?
Sei que considera o Mawad um amigo,
mas que tipo de amigo vende armas ao seu maior inimigo?
Irão.
Isso é um certificado de destino para enviar partes de F-14
ao Porto de Chabahar, no Irão.
Como pode ver, é emitido por uma das empresas do Mawad.
É falso.
General, imagino que tenha forma de verificar
se é genuíno ou não.
Entre 1985 e 1986,
Nabil Mawad vendeu quase 40 milhões de dólares em armas ao Irão.
O documento podia ter sido adulterado.
Sempre confiámos no Mawad.
Deixe-me ler.
Onde arranjou isto?
-A CIA. -A CIA?
Sou traficante de armas, general.
Não gosto de enganar os meus clientes
e não faço negócio com traidores.
Se quiser vender os G5, alinho,
mas mantenha o Mawad fora disto.
Se estas pessoas tiverem razão e o Mawad nos tramou,
envio-te para a guerra
até ela acabar. E dá graças por não te mandar matar.
A paz esteja consigo.
Sou um idiota.
Estás pronto?
O carro está lá em baixo à espera.
Então, este era o teu plano, certo?
Obrigado.
Por fazeres o teu papel.
Sem os canhões, nunca teria tido acesso ao Amin.
Portanto, usas-me.
Trouxeste-me até aqui ao Iraque para te vingares do Mawad,
e ainda sou o traidor.
Minha senhora.
Estão dois homens à porta a perguntar por si.
Legendas: Pedro Barbosa
"Supervisão Criativa Hernâni Azenha"