பீரங்கி டீலில் லியோவை ஈடுபட வைப்பது சாராவுக்கு கடினமாக இல்ல.
50 லட்சம் டாலர் கமிஷன்.
அது போஹேமிய ஈராக்கியரிடமிருந்து வந்திருந்தாலும்,
ஃபராட் குடும்பம் தங்கள் சக்தியை காட்ட உதவியது.
எனவே போருக்கு போனோம்.
குயிட்டோ குவானவால் அங்கோலா
குயிட்டோ குவானவால் யுத்ததிற்கு, கர்னல் பாட்ரீசியோ எங்களை அழைத்தார்
அவருடைய இராணுவ சூழ்நிலையை புரிந்துகொண்டு
பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்காக.
நாங்கள் வருகிறோம்.
குயிட்டோ அருகில், ராடாருக்கு தெரியாமல் பறக்க போறோம்.
-எப்படி? -ராடாருக்கு வெளியே!
லோஸ் ஃபராட்
நாம் போவோம்!
குழிகளை நோக்கி, சீக்கிரம்!
மூன்று நிமிடத்தில் குண்டுகள் விழும்! போவோம்!
போ, போ, போ! சீக்கிரம்!
நகருங்கள்!
தொலைவில் உள்ள குழிக்கு!
இந்த வழியாக!
குயிட்டோ குவானவாலுக்கு வருக.
அடச்சே!
இடைவேளையைக் கணக்கிட்டோம்.
மூன்று நிமிடங்கள்.
தென் ஆப்ரிக்கர்களா?
அவங்க ஜீ5 பீரங்கிகள்.
நாங்கள் முன் வரிசையில் இருக்கிறோம்.
தென் ஆப்ரிக்கர்கள் கரையிலிருந்து இரண்டு கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளனர்.
20 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்து சுடுகிறார்கள்.
நம் பீரங்கிப்படையால் தொலைவில் சுட முடியாது.
எனவே நாம் தாக்குதலை வாங்கிக் கொள்ளணும்.
ஏன் சுடுகிறார்கள்?
மனஉறுதியை கூட்ட சுடுகிறோம்.
நிறுத்துங்க! சுடாதீங்க! சுடாதீங்க!
சுடாதீங்க!
அடச்சே.
ஒருவழியாக.
பாருங்க.
அதுதான் அவர்களை அமைதிப்படுத்துகிறது.
வான்வழியில் ஜெயிப்போம்.
நமக்கு எரிபொருள் உள்ள வரை.
விமானங்கள் நீண்ட நேரம் பறக்க போதுமான எரிபொருள் இல்ல.
என்ன செய்வோம் தெரியுமா?
விமானிகளை தரையில் உள்ள விமானங்களில் வைத்து,
ஒருவரோடு ஒருவர் பேச வைப்போம்
நாங்க பறப்பதாக நினைப்பாங்க.
இது வேண்டாம்.
நமக்கு அந்த ஜீ5 கள் வேண்டும், நண்பா.
-இவர் தானே? -ஆம்.
ஜெனரல் அமீன். சதாமுடன் பழக்கம்.
இராணுவ ஏற்றுமதியை அவர் கையாள்கிறார்.
ஹபீப் நமக்கு உதவுகிறார்.
எப்போது ஈராக்கியர்களோடு இணைந்தீங்க?
அது பெரிதல்ல பாட்ரீசியோ.
பீரங்கிகள் வேண்டுமா, வேண்டாமா?
இந்த வாரம் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கலாம்.
ஈரான் தருவதைவிட குறைந்த விலை.
-அதை எப்போது தருவாய்? -இரண்டு மாதம்.
-நிச்சயமா? -ஆஸ்கரும் நானும் நாளை ஈராக் போறோம்.
இரண்டு மாதம் காக்கலாமா?
நபால்ம் விஷயம் நடக்கலன்னா.
நபால்ம் விஷயம் கடைசி வேலை செய்தது.
அவளை எப்படி அழைத்து வந்தாய்?
யாரும் என்ன அழைத்து வரலை. நானே வந்தேன்.
திரு. நபால்ம் நலமா?
-நலம் தான். -பாட்ரீசியோ.
இங்கு எதற்காக போரிடுகிறீர்கள்?
பாதுகாக்க நகரங்களோ, எதுவுமே இல்லையே.
அதிகாரப்பூர்வ காரணமா?
வென்றால் தென் ஆப்ரிக்க இன வேறுபாடு அழியும்.
தோற்றால் அமெரிக்கா அங்கோலா எண்ணெயை வைத்துக்கொள்வர்.
அதிகாரப்பூர்வமற்ற காரணம்?
இது பழங்குடிப் போர், எங்களுக்கு சம்பந்தம் இல்ல.
குட் நைட்.
அடச்சே.
கடினமானது, இல்லையா?
ஆனால் பயணம் பயனாக இருந்தது.
ஹபீப்பிக்கு எப்ப அனுப்புவதுன்னு சொல்லுங்க.
அமைதியாகு.
அவசரமில்லை.
உண்மையாகவா?
50 லட்சம் சம்பாதிக்க அவசரப்படவில்லையா?
நீயும் ஆஸ்கரும் நல்லாதான் இருக்கீங்களா?
ஏன் கேட்கிறீங்க?
தெரியல. நீங்க போய் சேர்ந்து வாழப் போறீங்க...
ஆமாம்.
அதை நிறுத்திட்டோம்.
அம்மா சொன்னது சரி.
லீயான் குட்டிப் பையன் தான், எனவே அவசரமில்ல.
ஆஸ்கரிடம் பல திட்டங்கள் இருக்குமே?
இயல்பானது தான்.
எனக்குப் புரிகிறது.
யாரும் மாமனார் வீட்டில் வாழ விரும்புவதில்லை.
ஆனால் கவலை ஒரு மோசமான ஆலோசகர்.
தவறான விஷயங்களை நம்ப வைக்கும்.
எனக்கு புரியவில்லை.
தொழிலை தனியாக செய்யலாம் என்று அவன் நினைக்கலாம்.
அப்பா, என்ன பேசுறீங்க?
-அப்படி செய்ய மாட்டான். -ஏன்?
தன் மாமா மானுவேலுக்கு செய்தானே.
நமக்காக அவரை விட்டு வந்தான்.
உண்மை தான்.
அவனுக்கு நல்ல வாய்ப்பை தந்தோம்.
வேற யாராவது இதைவிட சிறப்பானதை தரலாமே.
-நீங்க சொல்றது... -நம்மை மவாடிடம் மாட்டி விடுறான்.
-எப்படி? -மவாட் ஈராக்குடன் வேலை செய்றான்.
அது அவனுடைய இடம்.
திடீரென்று ஒரு ஈராக்கியன்
உன்னை அழைத்து, நமது கியூப தொடர்புகளை கேட்கிறான்.
அப்பா, நீங்க ரொம்ப சந்தேகப்படுறீங்க.
ஆஸ்கர் நல்ல பையன், லட்சியம் உடையவன், பயமற்றவன்,
ஆனால் தேவதாரு மரம் போன்றவன்.
ஒரு தேவதாரு மரம் துளிர்க்கும்போது, அது சூரியனைக் கண்டு நெடுநெடுவென
வளரத் தொடங்கும்.
முதிர்ச்சியடையாமல் வேகமாக வளரும்.
அது 40 அடி உயரம் ஆனவுடன்,
அதன் சிறிய தண்டு மிகவும் பலவீனமாக இருப்பதால்,
அது தண்ணீரில் அழுகிவிடும்.
அதை தவிர்க்க தாய் தேவதாரு மரம் ஒன்றை செய்யும்,
அது மெதுவாக வளரும்படி
அதன் கிளைகளால் அதை மூடும்.
இங்கே தாய் மரம் யார்?
-நீங்களா? -நீதான் அவனை நிறுத்தணும், சாரா.
நீ தடுக்காவிட்டால், அவனுடன் நீயும் வீழ்ந்து போவாய்.
உன்னை காக்க நானிருக்க மாட்டேன்.
ரொம்பவே சந்தேகப்படுறீங்க.
ஆஸ்கரை நன்கு அறிவேன்.
இல்ல. ஜாக்கிரதையாக இருக்க சொல்றேன், சாரா.
ஆஸ்கர் இதுவரை செய்த அனைத்தும் நம் குடும்பத்திற்கு உதவியுள்ளன.
நபால்மோடு, மவாட்டோடு...
அதுதான் பிரச்சனை. புத்திசாலி என நினைக்கிறான்.
அதனால், ஆபத்து இன்னும் அபாயகரமானதாக ஆகிறது.
அதை என்னாலேயே செய்ய முடியும்.
பரவாயில்லை, பிரச்சனை இல்லை.
சரி, இங்கு எப்படி வந்தாய்?
ஒரு வேலையாக வந்துள்ளேன்.
-வேலையாகவா? -ஆமாம்.
குயிட்டோ குவானாவாலில்?
அபத்தமாக உள்ளது தானே?
ஓ, பொடியா, எதற்காக வந்தேன் என தெரிந்தால்.
ஏன் இங்கு வந்தேன் தெரியுமா?
என் மகனின் திருமண
பரிசாக ஒரு வாஷிங் மிஷின் வாங்க வந்தேன்.
சமீபத்தில் மருத்துவரான என் இளைய பிள்ளைக்கு,
ஒரு வாக்மேன் மற்றும் காலணிகள் வாங்க வந்தேன்.
அதற்காக ஆப்பிரிக்கா வரணுமா?
இங்கே நான் ஒரு வருடத்திற்கு
3000 க்வான்ஸாக்களை சம்பாதிக்கிறேன்.
அது எவ்வளவு இருக்கும்?
அறுபது டாலர்கள்.
காலை 11:50 மணி.
அவன் கண்காணிப்பான்.
-அவனுக்கு கார் தெரியுமே. -ஆமா.
நாம் தொலைவில் இருக்கோம்.
உறுதியாவா?
என்ன, உறுதியாகவா?
நாம் படில்லா போல ஆகிவிடக்கூடாது.
உமக்கு பயமா இருந்தா...
இல்ல, எனக்கு பயமா இல்ல.
நாம கவனமா இருக்கணும் என்று சொல்றேன்.
இது சிந்திக்க வேண்டியது.
நமக்கு முன் போயிருப்பாங்க,
பின் வாங்க முயற்சித்தால், அதற்கு 20 முதல் 30 நொடிகள் எடுக்கும்.
-அதைவிட குறைவாக எடுக்கலாம். -இல்ல.
அவ்வளவுதான் எடுக்கும்.
படில்லா தான் சொன்னான்.
படில்லா யாரு?
மதிய வணக்கம்.
ஹாய்.
படில்லா டைனமைட் ஃப்யூஸை தவறாக அளந்தான்.
"சார்ஜ் 80 மீட்டருக்கு போதும்" என்றேன்.
போதாது என சொன்னான்.
60 போதும் என்றான்.
சரி படில்லா யாரு?
என்னோடு பணி புரிந்தவன்.
தான் வெடித்து சிதறும்வரை, அதில் உறுதியாக இருந்தான்.
-எனவே படில்லா சொதப்பிவிட்டான். -ஆம்.
ரொம்ப சொதப்பிவிட்டான்.
30 நொடி எடுக்கும் என்றால், அதை 10 நொடியில் செய்யலாம்.
பொறியாளரும் அதை சொல்றார்.
நான் கிளம்பறேன் நீயே செய்.
சும்மா விளையாடினேன்.
சீரியஸானது, ஹியூகோ.
சரி. நீங்க என்ன சொன்னாலும் சரி.
பத்து நொடிகள்.
இது என் வாழ்க்கையை மாற்றப் போகிறது.
இது தவறாக முடிந்தால்?
தவறாகாது.
ப்ராகிலே பார்த்துட்டேன், மானுவேல்.
பழைய முறைமையை உடைக்க விரும்பினால், சும்மா
உட்கார்ந்தோ, பயந்து கொண்டோ இருக்கக் கூடாது.
தைரியம் வேண்டும்.
ஏனென்றால் இது நமக்கான நேரம்.
ஹேய்...
போர் வீரன் திரும்பிவிட்டாள்.
வராததற்கு சந்தோஷப்படு.
மிகவும் கஷ்டப்பட்டோம்.
நான் அழைக்கப்படவில்லை.
மோசமா இருந்தது.
-என்னை நம்பு. -நிச்சயமாக.
அப்பா எங்கே?
வேலை செய்கிறார்.
உன் கணவரோடா?
நீ வெளியே வந்துட்டாயா?
தள்ளிப் போ.
செல்லமே!
ஹாய், செல்லமே!
ஹலோ, என் தேவதையே.
மிக அழகா இருக்க!
ஹாய், அன்பே!
ஈராக்
இதற்கு 10 நிமிடங்கள் எடுக்கும்.
-எங்கே போறீங்க? -சிறுநீர் கழிக்க.
நலமா, லியோ?
என் மனசுக்குள் ஏதோ ஒன்று இருக்கு,
அதை யோசித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்,
ஆனால் எனக்குத் தெரியலை,
-இது ரொம்ப வினோதமாக உள்ளது. -என்ன?
தெரியலை.
எதற்காக ஈராக்கிற்கு வந்தோம்?
பீரங்கிகள் வாங்க. ஆனால், இவை எல்லாம்...
நான் சந்தேகப்படுகிறேன் போல.
எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் விளக்குகிறேன்.
ஹபீபுக்கு தனது பீரங்கிகளை விற்க ஒரு இடைத்தரகர் தேவை.
மற்றும், தற்செயலாக, அவன் உன்னை அழைக்கிறான்.
அங்கோலாவினரை விடுத்து, மார்பெல்லாவில் உன்னை தேர்ந்தெடுத்தான்.
அடச்சே, மார்பெல்லா!
நீ எனக்காக வேலை செய்கிறாய்,
நான், கியூபா மற்றும் அங்கோலா காரர்களுடன் நன்றாக பழகுகிறேன்.
மேலும், இந்த நேரடி தொடர்பில்,
நீ மவாட்டுடன் அதிகம் பேசுற.
சொல்லப் போனால், இந்த ஒப்பந்தத்தால் மவாட்டிற்கு லாபம் வரலாம்.
இதில் உனக்கு சந்தேகம் வரலையா?
-சந்தேகமா? -ஆமாம்.
இது தற்செயலாக இருக்கலாம் மற்றும்
ஒருவன் என்னை முட்டாள் என
நினைப்பதாகவும் இருக்கலாம்.
-என்னை குற்றம் சாட்டுறீங்களா? -இல்ல.
இது உன் திட்டம் என நான் சொல்லலை.
-யாரோ ஒருவருடையது. -யாருடையது?
ஹபீப்பா? ஈராக் நாட்டவரா?
நீயே சொல்லு.
தெரியலை, லியோ.
மார்பெல்லாவிலுள்ள
ஒருவன், ஈராக்கியரோடு வேலை
செய்றான், கியூபர்களோடு பழகாத ஒருவன்.
இதை நிறுத்த சொல்றீங்களா?
உண்மையைச் சொல்.
மவாட்டை பற்றி தெரியாது.
-பொய் சொல்ற. -சத்தியமாக.
என் மகள் என்னிடம் சொல்லிவிட்டாள், ஆஸ்கர்.
என்ன சொன்னாள்?
மவாட்டுடனான டீல் பற்றி.
எனக்கு அது தெரியாது.
உண்மையை ஒப்புக்கொள்.
என்னிடம் உண்மையை ஒப்புக்கொள்.
உனக்கு கமிஷன் கிடைக்கும்படி இதை செய்வோம்.
ஆனா நீ திரும்ப பொய் சொன்னா...
நாம் வீட்டுக்குப் போக வேண்டியதுதான்.
நமக்காக செய்தேன்.
என்ன சொன்னாய்?
ஹியூகோ மோசமாக்குவதற்கு முன் யாராவது சரிசெய்யணுமே.
உங்க உடல்நிலை சரியில்லை, லியோ.
நீங்க சாகப் போறீங்க.
எதிர்காலத்தை யோசிக்கணும், இது
மவாட்டுடனான உங்க போர்.
எங்களுக்கு அது வேண்டாம்.
ஹே! நலமா, சார்?
ஆம்.
ஆம், நாங்க கிளம்பத் தயார்.
ஒன்று தெரியுமா, ஆஸ்கர்?
என் மகள் என்னிடம் எதுவுமே சொல்லவில்லை.
நீதான் சொல்லிட்ட.
இந்த இடத்திற்கு வர இரண்டு நாட்கள் எடுக்கும். தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதி.
நான் படகில் தூங்க முயலுவேன்.
அமைதியாகும் வரை சிறு வளைகுடா ஒன்றில் நங்கூரமிடலாம்.
ஜாலியாக இருக்கும்.
படகில் செல்வது.
மீன் பிடிப்பது.
எவ்வளவு காலம் அது நீடிக்கும்?
ஒரு மாதம்.
அதிகபட்சம் இரண்டு மாதம்.
இதைக் கடக்க, அப்பா சவுதியரோடு டீல் போடுவார்.
பிறகு,
நாம் திரும்ப வந்து
நமக்கு தகுதியான இடங்களை எடுத்துக் கொள்வோம்.
ஹேய், அதை மீண்டும் சொல்.
நமக்கு தகுதியான இடங்கள்.
நீ நம்பிக்கையா இருக்க போல.
முற்றிலும்.
அது என் காம உணர்வை கூட்டுது.
என்ன செய்ய விரும்புறேன் தெரியுமா?
நண்பர்களே!
சலாம் அலேக்கும், ஹபீப்.
சந்தித்தாச்சு.
எல்லாம் நேரம் தான்.
-ஆஸ்கர். -ஹபீப்.
-பீர் குடிப்போமா? -ஆம், கண்டிப்பாக.
அருமை, நன்றி.
பயணம் எப்படி?
நன்றாக இருந்தது.
உங்க மனைவியை போல வெறியாக இருக்க மாட்டீங்க தானே?
கொஞ்சம் கூட இல்லை.
பணம் கொடுத்தவுடன் அனுப்பிவிடுவோம்.
எப்போது கொடுப்பீங்க?
-உன்னை பொறுத்தது. -என்னை பொறுத்தா?
அப்போ உடனே கையெழுத்து போடலாம்.
அமீன்? ஜெனரல் அமீன் எங்கே?
-என்ன? -அவரைப் பார்க்கணும்.
உன் மாமாவைப் பார்க்கணும்.
டீலிற்கு சம்மதித்தார்,
அதனால் தான் நாம் இங்கிருக்கோம்.
தப்பா நினைக்காத நீ மட்டும் இருந்தா போதாது.
லியோ.
-என்ன செய்றீங்க? -விலகி இரு.
நாம் இந்த டீலை முடிக்கணும்.
நான்தான் இதை தீர்மானிக்க வேண்டும்.
நீ ஹாலில் போய் உட்காரலாமா?
என் மருமகன் பக்குவமற்றவன்.
அதுதான் இளைஞர்களின் பிரச்சனையே.
நன்றி.
உன் மாமா அதிகாரப்பூர்வ உத்தரவாதம் தரணும்.
எதற்காக?
கியூபர், அங்கோலர்கள் சந்தேகப்படுவாங்க.
எனக்குப் புரிகிறது.
தென் ஆப்ரிக்கா உங்க கூட்டாளி.
-அவங்க ஜீ5 களை வாங்குறீங்க. -அதனால்?
அதே பீரங்கியை தென் ஆப்ரிக்காக்கு எதிராக உபயோகிப்போம்.
ஆக டீலை நாசமாக்கிவிட மாட்டாங்களா?
அமீன் அங்கீகரிப்பதை கெடுக்க முடியாது.
அதை அவரே என்னிடம் சொல்லட்டும்.
அவர் ரொம்ப பிஸியா இருக்கார்.
அப்படி என்றால் ஹபீப், அவருக்கு நேரம்
கிடைக்கும் போது சொல்லு.
அநியாயமா இருக்கு, ஒரு மாதமாக இதைபற்றி பேசினோம்.
இதை நாசமாக்க போறீங்க.
-பை, ஹபீப். -இல்லை, பொறுங்கள்.
மாமாவை அழைக்கிறேன்.
உறுதி சொல்ல முடியாது. ஒரு வாரம் ஆகலாம்.
எனக்கு அவசரமில்ல.
நிறைய பீர் இருக்கும் வரையில்.
ஹியூகோ எங்கே?
அவன் இன்னும் வரலை.
குளிக்கிறான் என நினைக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
உன் சகோதரனை நீ கண்காணிக்க, அவன் சின்னவன் கிடையாது.
பதட்டமாக இருக்கிறான், அம்மா.
-அவன் அப்படித்தான். -அதிகமாயிட்டு...
அவன் சென்று வந்த பிறகு.
எனில், ஆஸ்கரை மானுவேலிடம் பேசச் சொல்,
சமீப காலமாக ரொம்ப நெருக்கமாக உள்ளனர்.
அவ்வளவுதான்.
ஏன் அதிக நெருக்கமா இருக்காங்க தெரியுமா?
இரண்டு பேரும் ஒத்து போறாங்க.
அப்படியா?
ஆமாம், தெளிவாத் தெரியுது.
சாரா, உண்மையில,
நீ ரொம்ப யோசிக்காத, நல்லதல்ல.
-என்ன யோசிக்கிறேன்? -கொக்கைன்.
இல்ல. நான் கொக்கைன் பற்றி யோசிக்கல அம்மா.
-யோசிக்கலையா? -இல்ல.
-நாம் பேச வேண்டும். -எதைப் பற்றி?
ஹியூகோவிற்கு பிரச்சனை என்றால் அவனிடம் நான் பேசுவேன்.
அல்லது அப்பாவிடம்.
நீ ரொம்ப தலையிடுறாய்.
-உதவ விரும்புகிறேன், அம்மா. -நிச்சயமாக.
நீ ஒரு அன்னை தெரசா.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீ நியாயந்தீர்க்கிற.
உன் தரத்தை வைத்து எல்லாரையும் சரிசெய்ய பார்க்கிறாய்.
ஆனால் உன் மகனை விட்டுவிட்டு அங்கோலா போகிறாய்.
-அது வேறு. -எப்படி?
லட்சியத்திற்காக துணிவது, கொக்கைன் எடுப்பதுக்கு சமம்,
-ஹியூகோ செய்வது போலதான். -லட்சியமா?
-என் லட்சியங்களா? -ஆமாம், உன் லட்சியங்கள்.
ஏன் செய்ற தெரியுமா அன்பே?
ஏன்?
ஆஸ்கர் போய்விடுவானோ என பயப்படுகிறாய்.
ஆமாம். நிச்சயமாக.
ஏன்னா நீங்க அல்லக்கையாக இருந்தீங்க.
அம்மாவா இருப்பது அல்லக்கையா?
குடும்பத்தை கவனித்துக் கொள்வது,
-தியாகம் செய்வது... -என்ன தியாகம் செஞ்சீங்க?
வாட்ச்சை கொடுத்ததா?
நிஜமாக, சாரா, நீ ஒரு கெட்டுப்போன பிள்ளை.
சரி, நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.
கரைக்கு வந்ததும் அழைக்கிறேன், அம்மா.
எல்லாம் நன்றாக நடக்கும். கவனமாக இரு.
-கவனமா இரு. -சரி. சரி.
எங்கே போகிறீர்கள்?
இபீஸா, கோர்ஸிகா, ஸான்டோரீனி...
பார்க்கலாம்.
கலாஷ்னிக்கோவ்கள் எதற்காக?
உனக்கு அதீத கற்பனைத்திறம் உள்ளது, சாரா குட்டி.
நிஜமாக.
தயவு செய்து.
ஃபோன் பண்ணுறேன்.
-பயணம் இனிதே அமையட்டும். -பை.
காரில் இரண்டு துப்பாக்கிகள் இருக்கு.
-சந்தோஷத்துக்காக. -என்ன சொல்றீங்க?
பயிற்சி செய்கிறான். அவன்தான் சொன்னான்.
அது பரவாயில்லையா?
நான் அவனுடன் சேரலாம்.
மஸ்கூஃப் ரொம்ப சுவையாக இருக்கு.
-மீனா? -ஆமாம், வறுக்கப்பட்ட கெண்டை.
மேலும் ஃபலாஃபெல், கப்பா,
ஆட்டுக்கறி,
கத்திரிக்காய், கஃப்டா.
-நமக்காகவா? -இங்கே வேறு யாருமில்லை.
இதெல்லாம் விநோதமாக இல்லையா?
இது அரசாங்க இல்லம்.
மக்களுக்கு இடையூறு இல்லாமல் சேவை செய்யப் பழகியவர்கள்.
மன்னிச்சுகோங்க.
சாக்குப்போக்கு சரிவராது.
மவாட்டுடன் டீல் போடும் முன் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.
அதாவது, என்னை மிகவும் வேதனைப்படுத்துவது அதுவல்ல.
என் இதயத்தை உடைப்பது,
என் மகளை எனக்கு தெரியாமலே இதற்குள் இழுத்துட்ட.
சாரி, லியோ, வருத்தமா இருக்கு.
இதை நாங்களே சரிசெய்ய
-உரிமை இருப்பதாக நினைத்தேன். -உரிமையா?
உரிமையா?
வழக்கறிஞர் சொல்வது தெரியுமா?
குடும்பத்தில் உரிமை என்பதே இல்ல.
ஏனென்றால், உரிமைகள் இருக்கும்போது, யாராவது அவற்றைக் கோரினால்,
குடும்பமே இல்லாமல் போய்விடும்.
நாம் என்ன செய்வது, லியோ?
தைரியமா இருப்பது தவறா?
கடந்து போகணுமா?
இங்க என்ன செய்ற?
நீ அதை சொல்லு.
என்ன சொல்வது?
எனக்குத் தெரியாது.
நீ எவ்வளவு கொக்கைன் உட்கொண்டாய்? இரண்டு கிராம்?
ஐந்து, பத்து?
சாரா, போய்த் தொலை.
உன் திட்டம் எனக்குத் தெரியாது, அதைச் செய்யாதே.
நீ மட்டும்தான் இங்கே திட்டங்களைத் தீட்ட வேண்டுமா?
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.
உன்னாலே குடும்பத்திற்கு சிக்கல்.
உன் சகோதரனுக்கு உரிமை...
உங்களிடம் பேசவில்லை.
மானுவேல் என்ன வேண்டுமானாலும் பேசலாம், அவன் என் நண்பன்.
உங்க நண்பனா?
என் நண்பர், ஆம், என் நண்பர்,
கூட்டாளி, வாக்குமூலம் கேட்பவர்,
என் தோழன், நீ இதுவரை இல்லாத அனைத்தும்.
ஆம் என்னுடன் உறவு கொள்வார், அருமையாக இருக்கு.
ஆஸ்கருடனான உறவு உனக்கு பிடிக்கலை
அதனால சில மாதங்களாக நீ யாருடனாவது உறவுகொள்ள
பிச்சை எடுத்துக் கொண்டிருப்பது போலத் தெரிகிறது.
போதும், சாரா. இனி நான் வளைந்து கொடுக்க
போவதில்லை. நீ போடுற பிச்சை தேவையில்ல.
இனி அப்பாவுடைய அனுதாபம் எனக்கு தேவையில்ல.
நீ நன்றி மறக்கிறாய், அவங்க நிறைய செய்த பின்பும்.
எனக்காக ஒன்றுமே செய்யவில்லை, சாரா. ஒன்றுமே செய்யலை.
ஆனால் அவர்களுக்காக நான் ஒன்று செய்வேன்.
அதைத்தான் நான் செய்யணும்.
வாழ்க்கையில் நம் இடத்தை கண்டுபிடிக்கணும். புரிகிறதா?
எப்படி, எங்கே என்பது முக்கியமல்ல. தைரியம் வேண்டும்,
சாரா, விதியை ஏற்றுக்கொள்ளும் தைரியம் வேணும்.
என்ன விதி, ஹியூகோ?
என் மக்களுக்காக தியாகம் செய்வது.
ஆனால், உயிர் துறப்பது அல்ல.
அதை நான் செய்யப் போவதில்லை. அது...
-டார்வினிஸ்டிக். -டார்வினிஸ்டிக்.
நான் ஒரு புதிய ஃபராட் இனத்தை வளர்க்கப் போகிறேன்.
வலுவான, தயார் நிலையிலுள்ள,
நன்றாகப் பொருந்தும் திறனுடைய. புரிகிறதா?
நீ என்னத்தை கெடுக்க போறியோ?
இங்கிருந்து போய் விடு!
உன்னை பற்றி தெரியும்.
எல்லாமே தெரியும்,
செய்தது, செய்கிறது, செய்யப் போவதும்.
ஏன் தெரியுமா? நீ என்னைப் போலவே இருக்க.
ஆக எப்படி துரோகம் செய்வேன்?
ஏன்னா, நானும் அதை செய்தேன்.
உதவியவருக்கு துரோகம் செய்தேன்.
நான் உனக்கு செய்ததை, எனக்கு செய்தார்.
சிக்கலில் இருந்து விடுவித்தார்
வேலை கொடுத்து, என் குடும்ப பெயரை தந்தார்.
-குடும்ப பெயரா? -ஆம் என் கடைசி பெயர்.
எனது அப்பா ஒரு அல்ஜீரியர்.
என் இரண்டு வயதில் போய்ட்டார்
அம்மாவிடம், "பை-பை" என்றார்.
உள்நாட்டு போரின் போது போனவரை, திரும்ப பார்க்கவே இல்ல.
அம்மாவின் தயவால் வளர்ந்தேன்.
போருக்கு பின் ஸ்பானிஷ் காரரே பட்டினி கிடந்தால், வெளிநாட்டவர்
நிலை எப்படியிருக்கும்.
எனக்கு தெரியாது.
வெர்ஜிலியோ கொன்ஸாலெஸ் ஆனேன், இது தான் எனது உண்மையான பெயர்.
வெர்ஜிலியோ லியனார்டோ ஃபராட் கொன்ஸாலெஸ்.
கடினமான சூழ்நிலை.
ஆம், அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
அம்மா குடும்பம் ரிபப்லிக்கன்,
அதனால் பல பிரச்சனைகளை சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.
பிழைக்க வழி கண்டுபிடித்தேன்.
சிறிய பொருட்களை விற்க ஆரம்பித்தேன். புகையிலை,
கலப்படம் செய்த மது,
பிறகு காலணிகள், கோதுமை, பார்லி, பெட்ரோல்...
மலகாவில் ஒரு அரேபியரை சந்திக்கும்வரை
அவர், "ஹே, நீ எங்களில் ஒருவன். உனக்கு உதவப் போகிறேன்" என்றார்.
எடுபடி வேலை, சிறிய வேலை, பிறகு பெரிய வேலைகள் தந்தார்.
அவர் எனக்கு ஒரு அண்ணன் போல ஆனார்.
என் குடும்ப பெயரான ஃபராட்டை மீட்க வைத்தார்,
அது எனக்கு நிறைய வாய்ப்புகளை தரும் என்று நம்பினார்.
-கொடுத்ததா? -ஆம், நிறைய கொடுத்தது.
இரண்டு மாதங்களுக்கு பின், 1959-ல் அல்ஜீரிய
விடுதலை முன்னணியுடன் முதல் ஆயுதக் கப்பல் ஏற்றுமதி பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்தினேன்.
உதவி இல்லாமலா?
இரண்டாம் உலக போரிலிருந்து அவர் ஆயுத கடத்தல் செய்தார்.
பிறகு என்ன செய்தார்?
என்னை தனது மற்றொரு கையாக ஆக்கினார்.
அவர் வலது கை என்றால், நான் இடது கை.
உன்னை ஆக்கினது போல.
-என்ன நடந்தது? -நன்றாகவே நடந்தன.
அந்நிய மற்றும் பேரரசு எதிர்ப்பாளர்கள், இடதுசாரியை இலக்கியவாதமாக
மாற்றும் மக்களோடு தொடர்பு வைத்தேன்.
நான் மான்ஸரை அல்ஜியர்ஸில் சந்தித்தேன்,
ஹென்றி, பின்னர் காலித் வந்தார்...
வணிகம் மற்றும் இலட்சியவாதத்தின் சரியான கலவையாக இருந்தது.
அவங்க யோசனைகள் வழங்கினாங்க நாங்க ஆயுதங்களை வழங்கினோம்.
ஆனால் இந்த சகோதரன்,
கேடுகெட்டவன், பழமைவாதியாக இருந்தான்.
அல்ஜீரியா சோவியத்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பதை கண்டு,
என்னை நிறுத்தச் சொன்னான்
அவன் எதிரணிக்கு ஆயுதங்களை விற்றான்.
-அமெரிக்கர்களுக்கு. -அமெரிக்கர்கள்.
நான் மாட்டேன் என்றேன்.
-அதை தப்பாக எடுத்திருப்பார். -பயங்கரமாக.
என்னை நீக்கிவிட்டார்,
எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்று கொடுத்தும், நான் அவருக்கு
துரோகம் செய்ததாக சொன்னார்.
நான் தனியாக தொழில் செய்வதற்கு
அவரை பயன்படுத்தினதாக சொன்னார்.
அவர் சொன்னது சரி.
-எப்போதாவது சமரசம் ஆனீங்களா? -இல்லை.
ஏன்? அவர் இறந்துவிட்டாரா?
அவர் கோடீஸ்வரர். மார்பெல்லாவில் வசிக்கிறார்.
அவர் பெயர் தான் நபீல் மவாட்.
மவாட்டா?
காரில் பிரச்சனையா?
சீக்கிரம், மேடம்.
இதோ வருகிறார்.
அவங்க இங்கிருக்காங்க.
அந்த முட்டாள்கள் என்ன செய்றாங்க?
போகலாம்!
அடச்சே, போகலாம்!
ஹியூகோ! வா, ஹியூகோ, அடச்சே!
போய் குளி. மூணு நிமிடத்தில் கீழே பார்க்கலாம்.
-என்ன நடக்குது? -ஜெனரல் அமீன்.
போகலாம் வா!
உங்களுக்காக ஒரு பரிசு.
அதை திறங்கள்.
-கேளுங்கள், திரு... -ஃபராட்.
ஃபராட்.
நீங்க லெபனான் நாட்டினரா?
இல்ல, அது ஃபராஹ், ஹெச் வரும்.
என் பெயர் "டி" உடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது.
எனது அப்பா அல்ஜீரியர்.
நேரத்தை வீணடிப்பது பிடிக்காது.
ஹபீப் எனது மருமகன்.
அவன் பரிவர்த்தனைக்கு உத்தரவாதமுண்டு.
ஜீ5 கள் வேண்டாம் என்றால்...
நான் ஜீ5 களுக்காக இங்கு வரவில்லை, ஜெனரல்.
உங்களுக்கு உதவ வந்துள்ளேன்.
ஒரு பரிசு.
என்ன மாதிரியான பரிசு?
பல ஆண்டுகளாக உங்களோடு வேலை செய்யும் துரோகியின் பெயர்.
நபீல் மவாட்.
நபீல் மவாட்?
என்ன சொல்றீங்க?
மவாட்டை நண்பராக கருதுறீங்க என தெரியும்.
உங்க எதிரிக்கு ஆயுதங்களை விற்பவர் என்ன மாதிரியான நண்பர்?
ஈரான்.
இது எஃப்-14 பாகங்களை ஈரானில் உள்ள சாபஹார் துறைமுகத்திற்கு
கடத்துவதற்கான இறுதிப் பயன்பாட்டுச் சான்றிதழ்.
இது மவாட்டின் நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளதை நீங்களே பார்க்கலாம்.
இது போலியானது.
ஜெனரல், இது உண்மையா இல்லையா என்பதை சரிபார்க்க
உங்களிடம் வழி இருப்பதாக யூகிக்கிறேன்.
1985 மற்றும் 1986 க்கு இடையில்,
நபீல் மவாட் 4 கோடி டாலர் மதிப்புள்ள ஆயுதங்களை ஈரானுக்கு விற்றுள்ளார்.
இந்த ஆவணம் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
நாம் எப்போதும் மவாட்டை நம்புவோம்.
அதைப் படிக்கவிடு.
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
-சி.ஐ.ஏ. -சி.ஐ.ஏ?
நான் ஒரு ஆயுத வியாபாரி, ஜெனரல்.
எனது வாடிக்கையாளர்களை ஏமாற்றுவதில்ல,
மேலும் நான் துரோகிகளுடன் வியாபாரம் செய்வதில்லை.
ஜீ5 களை விற்க விரும்பினால், நான் உதவுகிறேன்,
மவாட்டை இதிலிருந்து விலக்குங்க.
இது உண்மையென்றால், மவாட் எங்களை ஏமாற்றியிருந்தால்,
உன்னை போருக்கு அனுப்புவேன்
அது முடியும்வரை. உன்னை சுடாமல் விட்டதற்கு நன்றியுடன் இரு.
சமாதானம் கிட்டட்டும்.
சமாதானம் உண்டாகட்டும்.
நான் ஒரு முட்டாள்.
நீ தயாரா?
கீழே கார் காத்திருக்கு.
இதுதான் உங்க திட்டம், இல்லையா?
நன்றி.
செய்ய வேண்டியதை செய்த.
பீரங்கிகள் இன்றி, அமீனை அணுகியிருக்கவே முடியாது.
என்னைப் பயன்படுத்தி,
மவாட்டை பழிவாங்க என்னை ஈராக் வரை அழைத்து வந்தீர்கள்.
நான் இன்னமும் ஒரு துரோகிதான்.
மேடம்.
வெளியே சிலர் உங்களை பார்க்க வந்திருக்காங்க.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
"படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கால்வின் மைக்கேல் ஆதாம்"