มันไม่ยากสำหรับซาร่าที่จะโน้มน้าวลีโอ ให้มีส่วนร่วมในการซื้อขายปืนใหญ่
ค่านายหน้าห้าล้านเหรียญ
แม้ข้อเสนอจะมาจากชาวอิรัก หัวโบฮีเมียนที่นิสัยพิลึก
มันเป็นสิ่งที่พวกฟารัดต้องการ เพื่อแสดงอำนาจของตนเอง
เราก็เลยเข้าร่วมสงคราม
กุยโต กัวนาวาเล แองโกลา
ผู้พันพาทริซิโอเชิญพวกเรา เข้าร่วมสงครามกุยโต กัวนาวาเล
เราจะได้เข้าใจ สถานการณ์ของกองทัพเขา
เพื่อที่จะเจรจารายละเอียดได้
เรากำลังจะถึงแล้ว
เรากำลังจะถึงกุยโต ดังนั้นเราจะบินต่ำเลียบผืนดิน
- บินอะไรนะ - บินต่ำเลียบผืนดิน
ฟารัด
ไปกันเถอะ
ไปที่สนามเพลาะ เร็วเข้า
การทิ้งระเบิดเริ่มขึ้น ในอีกสามนาที ไปกันเถอะ
ไปๆ เร็วเข้า
รีบไป
ไปที่สนามเพลาะฝั่งไกล
ทางนี้
ยินดีต้อนรับสู่กุยโต กัวนาวาเล
เชี่ย
เราคำนวณระยะห่างไว้แล้ว
สามนาที
พวกแอฟริกาใต้เหรอ
ปืนใหญ่จีห้า
เราอยู่แนวหน้า
ฝ่ายแอฟริกาใต้อยู่ที่นั่น ห่างจากชายฝั่งสองกิโลเมตร
พวกมันยิงจากระยะ 20 กิโลเมตร
ปืนใหญ่ของเราระยะไม่พอ
ดังนั้นเราจึงต้องทนรับแรงกระแทก
พวกเขายิงทำไม
เรายิงเพื่อสร้างขวัญกำลังใจ
หยุด อย่ายิง อย่าเพิ่งยิง
หยุดยิงก่อน
เชี่ย
ในที่สุด
ดูสิ
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้พวกมันเงียบ
ท้องฟ้าเป็นของเรา
ตราบใดที่เรายังมีน้ำมันเชื้อเพลิง
เรามีเชื้อเพลิงไม่พอ ที่จะทำให้เครื่องบินบินได้นาน
ฉะนั้นรู้ไหมว่าเราทำยังไง
ให้นักบินมาอยู่ที่เครื่องบินบนพื้น
แล้วให้พวกเขาคุยกัน
พวกแอฟริกาใต้จะได้นึกว่าเราบินอยู่
ไม่ธรรมดา
เราอยากได้ปืนจีห้าพวกนั้นเดี๋ยวนี้ เพื่อน
- ผู้ชายคนนี้ ใช่ไหม - ใช่
นายพลอามิน เขาสนิทกับซัดดัม
เขาจัดการเรื่องการส่งออกทางทหาร
หลานชายของเขา ฮาบิบ กำลังช่วยพวกเรา
คุณทำงานกับพวกอิรักตั้งแต่เมื่อไร
ไม่สำคัญหรอก พาทริซิโอ
สรุปอยากได้ปืนใหญ่ไหม
เราตกลงซื้อขายกันในสัปดาห์นี้ได้เลยนะ
ราคาถูกกว่าอิหร่านด้วย
- คุณส่งได้เมื่อไร - สองเดือน
- แน่ใจนะ - ออสการ์กับฉันจะไปอิรักพรุ่งนี้
คุณยื้อไปอีกสองเดือนได้ไหม
ถ้าไม่เกิดเรื่องเหมือนเรื่องนาปาล์มอีก
แต่เรื่องนาปาล์มก็จบสวยนี่
คุณพาเธอมาร่วมสงครามได้ยังไง
ไม่มีใครพาฉันมา ฉันมาด้วยตัวเอง
แล้วไอ้หนุ่มนาปาล์มเป็นยังไงบ้าง
- สบายดี - พาทริซิโอ
การรบกันครั้งนี้มีจุดประสงค์อะไร
ไม่มีเมือง หรืออะไรก็ตามที่ควรค่าแก่การปกป้อง
ต้องการคำตอบอย่างเป็นทางการไหม
ถ้าเราชนะ จะกำจัด การแบ่งแยกสีผิวของแอฟริกาใต้
ถ้าเราแพ้ พวกแยงกี้ จะได้เก็บน้ำมันของแองโกลา
และคำตอบแบบไม่เป็นทางการล่ะ
นี่คือสงครามชนเผ่า ที่ไม่เกี่ยวห่าอะไรกับเราเลย
ราตรีสวัสดิ์
ให้ตายสิ
ลำบากใช่ไหม
แต่คุ้มค่าการเดินทางนะ
ให้หนูเตรียมรถ ให้ฮาบิบเมื่อไรก็บอกแล้วกัน
ใจเย็น
ไม่ต้องรีบ
จริงเหรอ
พ่อไม่อยากรีบทำเงินห้าล้านเหรอ
ลูกกับออสการ์ยังโอเคอยู่ไหม
พ่อถามทำไม
ไม่รู้สิ ลูกกำลังจะออกไป ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน...
ค่ะ
เราพักเรื่องนั้นไว้ก่อน
แม่พูดถูก
เลออนยังเด็กและไม่จำเป็นต้องรีบ
แต่ออสการ์มีแผนอื่นใช่ไหม
ก็ปกติ
พ่อเข้าใจ
ไม่มีใครอยากใช้ชีวิตอยู่กับ ครอบครัวภรรยาไปตลอด
แต่ความกังวลเป็นเหตุผลที่ไม่ดี
มันอาจทำให้ลูกเชื่อในสิ่งที่ผิด
หนูไม่เข้าใจ
เขาอาจคิดว่าเขาพร้อมแล้ว ที่จะทำธุรกิจด้วยตัวเอง
พ่อพูดเรื่องอะไร
- ออสการ์ไม่มีวันทำอย่างนั้น - ไม่มีวันเหรอ
เขาทำแบบนั้นกับมานูเอล ลุงของเขา
เขาทิ้งลุงเพื่อมาหาเรา
ก็จริง
เพราะเราให้ข้อเสนอที่ดีกับเขา
และมีคนที่ทำให้เขาดีขึ้นได้
- พ่อกำลังจะบอกว่า... - เขาจัดฉากให้เราซื้อขายกับมาวาด
- ทำไมพ่อถึงคิดอย่างนั้น - มาวาดทำงานกับอิรัก
มันเป็นเขตของเขา
แล้วตอนนี้จู่ๆ
ลูกก็ได้รับโทรศัพท์จากอิรัก ที่อยากได้เส้นสายจากทางคิวบา
พ่อ พ่อหวาดระแวงไปแล้ว
ออสการ์เป็นเด็กดี ทะเยอทะยาน กล้า
แต่เขาเหมือนต้นสน
พอต้นสนแตกหน่อ พอได้สัมผัสแดด มันจะเติบโตอย่างบ้าคลั่ง
สูงขึ้นอีก สูงขึ้นอีก
เร็วมากจนไม่ทันได้โตเต็มที่
และพอมันสูง 12 เมตร
ลำต้นห่วยๆ ลีบๆ ของมันอ่อนแอมาก
มากจนแค่โดนน้ำก็เน่าเปื่อย
รู้ไหมว่าต้นสนที่เป็นต้นแม่ ทำอะไรเพื่อไม่ให้เกิดสิ่งนั้น
ใช้กิ่งก้านตัวเองปกคลุม
เพื่อให้มันโตช้าลง
แล้วใครเป็นต้นสนที่เป็นต้นแม่
- พ่อเหรอ - ลูกเป็นคนเดียวที่ต้องหยุดเขา ซาร่า
เพราะถ้าลูกไม่ทำ ถ้าเขาล้ม เขาจะพาลูกไปด้วย
และพ่อจะไม่ได้อยู่ปกป้องลูก
พ่อระแวงมากเลย
หนูรู้จักออสการ์เป็นอย่างดี
พ่อแค่จะพูดว่า เราต้องระวังตัวให้ดี ซาร่า
ทุกอย่างที่ออสการ์ทำมาจนถึงตอนนี้ ได้ช่วยครอบครัวของเรา
เรื่องนาปาล์ม เรื่องมาวาด
นั่นอาจเป็นปัญหา เขาคิดว่าเขาฉลาด
ฉลาดจนทำให้มีความเสี่ยงกว่าเดิม ที่จะทำทุกอย่างพัง
จริงๆ นะ ผมทำเองได้
ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหา
แล้วคุณมาลงเอยที่นี่ได้ยังไง
ผมมาทำธุรกิจ
- ธุรกิจเหรอ - ใช่
ในกุยโต กัวนาวาเลเนี่ยนะ
ฟังดูแปลกใช่ไหม
โอ้ เจ้าหนู ถ้าเธอรู้ก็คงดีสินะ...
รู้ไหมทำไมฉันถึงมาที่นี่
ฉันมาถึงแองโกลา
เพราะฉันอยากซื้อเครื่องซักผ้า เป็นของขวัญแต่งงานให้ลูกชาย
และสำหรับลูกคนเล็กที่เพิ่งเป็นหมอ
ฉันอยากซื้อวอล์กแมน และอาจจะรองเท้าผ้าใบ
คุณมาที่แอฟริกาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ
นี่ สำหรับหนึ่งปีที่นี่นะ
ฉันได้ค่าจ้างตั้งสามพันกวานซาเลยนะ
คิดเป็นเท่าไร
หกสิบดอลลาร์
สิบเอ็ดโมงห้าสิบนาที
เขาอาจจะเห็นเรา
- มาวาดรู้จักรถคันนี้ - ผมรู้
เราอยู่ห่างเกินไป
เธอแน่ใจเหรอ
ผมแน่ใจรึเปล่าน่ะเหรอ
เราไม่อยากลงเอยเหมือนพาดิย่า
ถ้าคุณปอดแหกขึ้นมา...
ไม่ ไม่ได้ปอดแหก
ฉันแค่จะบอกว่าเราต้องพูดให้ตรงกัน
นี่ซีเรียสนะ
เราจะเผชิญหน้ากับพวกเขา
และถ้าพวกเขาพยายามจะหนี มันจะใช้เวลา 20 ถึง 30 วินาที
- อาจจะน้อยกว่านั้น - ไม่
ยี่สิบ ถึง 30 วินาที
นั่นคือสิ่งที่พาดิย่าพูด
ใครคือพาดิย่า
สวัสดีตอนบ่าย
หวัดดี
พาดิย่าวัดฟิวส์ระเบิดผิด
ฉันบอกเขาว่า "ระเบิด ใหญ่พอสำหรับระยะ 80 เมตร"
เขาบอกว่าไม่
บอกว่าแค่ 60 ก็พอแล้ว
แต่ใครคือพาดิย่า
คนที่ฉันทำงานด้วยที่เหมือง
เขาก็มั่นใจ จนกระทั่งเขาระเบิดตัวเอง
- พาดิย่าก็เลยเละตุ้มเป๊ะ - ใช่
ยับเยินไม่เหลือชิ้นดี
ดังนั้นถ้านายคิดว่าต้องใช้เวลา 30 วินาที ให้เดาไว้ก่อนว่าทำได้ในสิบวินาที
คำพูดของวิศวกรสินะ
ให้ฉันออกไป แล้วนายทำคนเดียวก็ได้นะ
ผมล้อเล่น บ้าเอ๊ย
นี่ซีเรียสนะ อูโก้
โอเค ก็ได้ แล้วแต่เถอะ
สิบวินาที
สิ่งนี้จะเปลี่ยนชีวิตผม
แล้วถ้ามันผิดพลาดล่ะ
ไม่พลาดหรอก
ผมเข้าใจทุกอย่างชัดเจนที่ปราก มานูเอล
ถ้าอยากทำลายระบบเดิมๆ
เราทนนั่งเฉยแล้วรอหรือกลัวไม่ได้หรอก
เราต้องใจกล้า
เพราะนี่คือช่วงเวลาของเรา
ไง...
ทหารผ่านศึกกลับมาแล้ว
ดีใจซะที่นายไม่ได้ไป
สภาพที่นั่นแย่มากเลย
ฉันไม่ได้รับเชิญ
มันห่วยแตก
- เชื่อฉันสิ - แหงละ
พ่ออยู่ไหน
จัดการเรื่องนั่นนี่อยู่
กับสามีพี่เหรอ
พี่หลุดออกจากวงโคจรรึยัง
ไปให้พ้นเลย
ลูกรัก
หวัดดีจ้ะ ลูกรัก
ว่าไง เทวดาตัวน้อยของแม่
น่าหมั่นเขี้ยวจริงๆ เลย
ไง ลูกรัก
อิรัก
จะใช้เวลาประมาณสิบนาที
- คุณจะไปไหน - ไปฉี่
ทุกอย่างโอเคไหม ลีโอ
มีบางอย่างที่คาใจฉัน
แล้วฉันก็คิดแล้วคิดอีก
แต่ ฉันไม่รู้
- มันแปลกจริงๆ - อะไรล่ะ
ฉันไม่รู้
ทำไมเราถึงมาอิรัก
แน่นอนว่าเพื่อซื้อปืนใหญ่ แต่ทั้งหมดนี่...
ฉันอาจหวาดระแวงไปเอง
ผมไม่เข้าใจ
ไว้ฉันอธิบายให้แกฟัง
ฮาบิบต้องการคนกลาง ที่จะขายปืนใหญ่ของเขา
และเขาบังเอิญเขาโทรหาแก
ทั้งๆ ที่เขารู้จักคนมากมายในแองโกลา เขากลับเลือกคนที่มาร์เบยา
มาร์เบยา ให้ตายสิ
และแกก็บังเอิญทำงานให้ฉัน
แล้วจู่ๆ ฉันก็เข้ากับ พวกคิวบากับแองโกลาได้ดี
ยิ่งไปกว่านั้น เรื่องการติดต่อโดยตรงอีก
แกคุยกับมาวาดเยอะเลย
และถ้าพูดกันอย่างเป็นรูปธรรม การซื้อขายนี้จะเป็นผลดีกับมาวาด
ฟังดูเหมือนต้องเตรียมการ เยอะเลยสำหรับแกรึเปล่า
- เตรียมการเยอะเหรอ - ใช่
มันอาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้
แต่ก็อาจแปลว่า
มีคนคิดว่าฉันโง่
- คุณกำลังกล่าวหาผมเหรอ - เปล่า
ฉันไม่ได้จะบอกว่ามันเป็นแผนของแก
- แต่ของคนอื่นละใช่ - ของใคร
ฮาบิบเหรอ อิรักเหรอ
แกก็รู้
ผมไม่รู้ ลีโอ
ใครสักคนจากมาร์เบยา
ที่ร่วมงานกับพวกอิรัก
แต่เข้ากับชาวคิวบาและแองโกลาไม่ได้
คุณอยากยกเลิกการซื้อขายไหม
แค่บอกความจริงมา
ผมไม่รู้เรื่องมาวาดเลย
- แกโกหก - ผมสาบาน
ลูกสาวฉันเล่าทุกอย่าง ให้ฉันฟังแล้วที่กุยโต ออสการ์
เธอบอกอะไรคุณ
เรื่องข้อตกลงกับมาวาด
ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
ยอมรับซะเถอะ
พูดตรงๆ แล้วยอมรับกับฉัน
เราจะยังทำการซื้อขาย แล้วแกก็จะได้ค่านายหน้า
แต่ถ้าแกโกหกกับฉันอีก
ก็ได้ งั้นเราจะกลับบ้าน
ผมทำเพื่อครอบครัว
ว่าไงนะ
ต้องมีใครสักคนแก้ไขอะไรสักอย่าง ก่อนที่อูโก้จะทำทุกอย่างพัง
คุณป่วย ลีโอ
คุณกำลังจะตาย
เราต้องคิดถึงอนาคต
นี่คือสงครามของคุณกับมาวาด
และเราจะไม่สืบทอดมันต่อ
นี่ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร
เราพร้อมจะไปแล้ว
รู้อะไรไหม ออสการ์
ลูกสาวฉันไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
แต่แกเพิ่งบอกฉัน
ใช้เวลาสองวันกว่าจะมาถึงที่นี่ มันเป็นพื้นที่ห่างไกล
ฉันต้องพยายามนอนบนเรือ
เราจอดเรือในอ่าวพวกนี้ได้ จนกว่าทุกอย่างจะสงบลง
มันต้องสนุกแน่ๆ
แล่นเรือใบ
ตกปลา
นายคิดว่ามันจะอยู่นานแค่ไหน
เดือนนึง
เต็มที่ก็สอง
พ่อผมจะตกลงกับพวกซาอุฯ แล้วก็เดินหน้าต่อ
จากนั้น
เราจะกลับมา
แล้วรับสิ่งที่เราควรได้รับ
นี่ พูดอีกทีสิ
รับสิ่งที่เราควรได้รับ
นายฟังดูแน่ใจนะ
แน่นอน
ฟังแล้วมีอารมณ์ชะมัด
รู้ไหมว่าตอนนี้ผมอยากทำอะไร
เพื่อน
สันติจงมีแด่คุณ ฮาบิบ
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
ถึงเวลาแล้ว
- ออสการ์ - ฮาบิบ
- ดื่มเบียร์ไหม - เอาสิ
เยี่ยม ขอบใจ
การเดินทางเป็นไงบ้าง
ดี
หวังว่าคุณจะไม่จู้จี้ เหมือนที่ภรรยาของคุณจู้จี้เรื่องศิลปะนะ
ไม่ใกล้เคียงเลยด้วยซ้ำ
ทันทีที่คุณจ่ายเงิน เราจะจัดส่งเลย
คุณจะโอนได้เมื่อไร
- ขึ้นอยู่กับคุณ - ขึ้นอยู่กับผมเหรอ
งั้นก็เซ็นสัญญากันตอนนี้เลย
แล้วอามินล่ะ นายพลอามินอยู่ไหน
- อะไรนะ - ฉันอยากเจอเขา
ฉันอยากเจอลุงของนาย
เขาอนุมัติข้อตกลงนี้แล้ว
เราถึงได้มาอยู่ที่นี่
ไม่ได้ว่ากันนะ แต่แค่นายยังไม่พอ
ลีโอ
- ทำอะไรน่ะ - อย่ามายุ่ง
เราควรจะปิดข้อตกลงซื้อขายกัน
คนเดียวที่ควรจะอยู่ที่นี่คือฉัน
ไปรอฉันที่โถงทางเดินนะ
ลูกเขยฉันบุ่มบ่าม
นั่นแหละปัญหาของคนหนุ่มสาว
ขอบคุณ
ฉันอยากให้ลุงนาย ให้การรับประกันอย่างเป็นทางการ
ทำไมล่ะครับ
เพราะพวกคิวบาและแองโกลาน่าสงสัย
และฉันเข้าใจ
นายเป็นเพื่อนกับแอฟริกาใต้
- นายซื้อจีห้าของพวกเขา - แล้วไง
นั่นเป็นปืนใหญ่แบบเดียวกัน ที่เราจะใช้ต่อสู้กับแอฟริกาใต้
ใครจะรับประกันได้ว่ามันจะไม่ถูกทำลาย
ไม่มีใครทำลายข้อตกลง ที่นายพลอามินอนุมัติได้
ถ้างั้นก็ให้เขามาบอกฉันเอง
เขาไม่มีเวลา เขายุ่ง
ถ้างั้น ฮาบิบ
ถ้าเขาว่างแล้วบอกฉันก็แล้วกัน
นี่มันอุกอาจมาก เราคุยกันมาเดือนกว่าแล้ว
คุณกำลังจะพังทุกอย่าง
- ลาก่อน ฮาบิบ - ไม่ เดี๋ยว
ผมจะโทรหาลุง
แต่ผมสัญญาอะไรไม่ได้เลย อาจเป็นอาทิตย์นึงก็ได้
ฉันไม่รีบ
ตราบใดที่มีเบียร์เหลือเฟือ
อูโก้อยู่ไหน
ผมรอเขาอยู่
คิดว่าเขาอาบน้ำอยู่นะ
โทษที
น้องชายลูกโตเกินกว่าที่ลูกจะต้อง คอยตามสอดส่องแล้วนะ
เขาดูว้าวุ่นนะแม่
- เขาก็เป็นอย่างนั้นแหละ - ช่วงนี้ยิ่งกว่าเดิม
ตั้งแต่เขากลับมาจากปราก
งั้นก็บอกออสการ์ให้คุยกับมานูเอลสิ
ช่วงหลังมานี้ ก็ไปไหนมาไหนด้วยกันตลอด
ก็แค่นั้น
รู้ไหมว่าทำไม เขาไปไหนมาไหนด้วยกันตลอด
เพราะสองคนนั้นถูกคอกันไง
แม่คิดแบบนั้นเหรอ
ใช่ แม่รู้ มันชัด
ซาร่า บอกตามตรงนะ
แม่จะไม่ส่งเสริมสิ่งที่ลูกคิดหรอก
- สิ่งที่หนูคิดเหรอ - โคเคน
ไม่ใช่ หนูไม่ได้คิดเรื่องโคเคน
- ไม่ใช่เหรอ - ไม่
- เราต้องคุยกัน - เรื่องอะไร
ฟังนะ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับอูโก้ แม่จะไปพูดกับเขาเอง
หรือคุยกับพ่อ
ลูกคอยแทรกแซงตลอด
- หนูก็แค่อยากช่วย - แน่นอน
ลูกเป็นแม่ชีเทเรซ่าอยู่แล้วนี่
แม่หมายความว่าไง
ลูกชอบที่จะตัดสิน
วางตัวเองเป็นบรรทัดฐาน พยายามแก้ไขชีวิตคนอื่น
แต่ตัวเองกลับเดินทางไปแองโกลา แล้วทิ้งลูกชายไว้ที่นี่
- นั่นมันต่างกัน - ยังไง
การเสี่ยงชีวิตเพื่อความทะเยอทะยาน ก็โง่พอๆ กับการเล่นโคเคน
- อะไรที่ลูกคิดว่าอูโก้ทำ - ความทะเยอทะยาน
- ความทะเยอทะยานของหนู - ใช่ ของลูก
ลูกรู้ไหมว่าทำไมตัวเองทำอย่างนั้น
ทำไม
ลูกกลัวว่าออสการ์จะทิ้งลูกไว้ข้างหลัง
ใช่ แน่นอน
เพราะแม่ชอบ ตามล้างตามเช็ดตลอดอยู่แล้ว
การเป็นแม่ คือการตามล้างตามเช็ดไม่ใช่เหรอ
การดูแลครอบครัว
- การเสียสละตัวเอง - เสียสละตัวเองยังไง
ยกนาฬิกาให้คนอื่นน่ะเหรอ
เอาจริงๆ นะ ซาร่า ลูกเป็นเด็กเอาแต่ใจจริงๆ
โอเค ผมจะไปแล้ว
ถ้าเราลงจอดแล้วเดี๋ยวผมโทรหานะแม่
หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีนะ ระวังตัวด้วยล่ะ
- ดูแลตัวเองด้วย - ครับ
พวกนายจะไปไหนกัน
ไอบิซ่า คอร์ซิกา ซานโตรินี...
ไว้ค่อยว่ากัน
แล้วจะเอาคาลาชนิคอฟไปทำไม
พี่ซาร่า จินตนาการพี่นี่เพ้อเจ้อจริงๆ
ฉันพูดจริงๆ
ขอเถอะ
ไว้โทรหานะครับ
- เดินทางปลอดภัย - บาย
หนูพูดจริง เขามีปืนไรเฟิลสองกระบอกที่ท้ายรถ
- เอาไว้คลายเครียด - หมายความว่าไง
เขาฝึกยิงอยู่ เขาบอกแม่ว่างั้น
แล้วแม่ยอมเหรอ
แม่อาจไปกับเขา
มาสกุฟอร่อยมาก
- ปลาเหรอ - ใช่ เหมือนปลาคาร์ปย่าง
มีทั้งฟาลาเฟล คับบาห์
เนื้อแกะ มะเขือยาว
คาฟต้า ทุกอย่างเลย
- ทั้งหมดนี่เพื่อเราเหรอ - ไม่มีคนอื่นแล้ว
ไม่แปลกไปหน่อยเหรอ
ที่นี่เป็นอาคารต้อนรับแขกของรัฐ
พวกเขาชินกับการบริการ โดยไม่รบกวนแขก
ผมอยากจะขอโทษ
เหตุผลของผมไม่สำคัญ
ผมควรคุยกับคุณก่อนทำข้อตกลงกับมาวาด
รู้ไหม นั่นไม่ใช่สิ่งที่เจ็บปวดที่สุด
สิ่งที่ทำให้ฉันใจสลายคือ
แกพาลูกสาวฉันไปกับแกด้วย ลับหลังฉัน
ผมขอโทษ ลีโอ ขอโทษจริงๆ
ผมนึกว่าเรามีสิทธิ์
- ที่จะแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเอง - สิทธิ์เหรอ
สิทธิ์เหรอ
รู้ไหมเพื่อนทนายของฉันพูดว่าไง
คำว่าสิทธิ์ไม่มีอยู่ในครอบครัว
เพราะเมื่อมีคำว่าสิทธิ์ เมื่อมีใครสักคนอ้างสิทธิ์ขึ้นมา
แสดงว่าความเป็นครอบครัวจบลงแล้ว
เราจะทำยังไงกันต่อ ลีโอ
เกลียดกันเข้าไส้เหรอ
หรือไปต่อ
พี่มาทำอะไรที่นี่
นายบอกฉันมาสิ
บอกอะไร
ฉันไม่รู้
ใช้โคเคนไปเท่าไร สองกรัมเหรอ
หรือห้ากรัม สิบกรัม
ฟังนะ ซาร่า ไสหัวไปซะ
ฉันไม่รู้ว่านายวางแผนอะไรอยู่ แต่อย่าทำมันเลย
สรุปพี่เป็นคนเดียวที่มีแผนได้เหรอ
ฉันจริงจังนะ
นายทำให้ครอบครัวพังไปแล้ว
น้องชายคุณมีสิทธิ์ที่จะ...
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ
มานูเอลจะพูดอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ เพราะเขาเป็นเพื่อนฉัน
เพื่อนเหรอ
เพื่อน ใช่ เพื่อน
ผู้สมรู้ร่วมคิด คนรับฟังคำสารภาพ
เพื่อนทุกข์ ทุกอย่างที่พี่ไม่เคยเป็น
และใช่ เขาอึ๊บฉันด้วย และมันดีมาก
ออสการ์คงจะอึ๊บไม่เก่งสินะ
เพราะหลายเดือนที่ผ่านมา พี่ทำตัวเหมือนอ้อนวอนให้
ใครสักคนในโลกนี้เลียจิ๋มพี่เหลือเกิน
มันจบแล้ว ซาร่า ฉันไม่ไล่ตามพี่อีกแล้ว
ไม่ไล่ตามเช็ด คอยก้มหัวให้พี่
ไม่ต้องกังวลว่าพ่อจะเห็นใจฉันบ้างไหม
ไอ้เด็กเวร ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำให้แก
ทุกคนไม่ได้ทำอะไรให้ฉันเลย ซาร่า ไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ฉันจะทำบางอย่างตอบแทนให้
เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ
เราต้องรู้จักหา จุดยืนในชีวิตตัวเอง เข้าใจไหม
ไม่สำคัญว่าที่ไหนหรือยังไง เราต้องกล้า
ซาร่า ฟังฉันนะ ความกล้าที่จะยอมรับโชคชะตาของพี่
โชคชะตาอะไร อูโก้
เสียสละตัวเองเพื่อคนของฉัน
แต่ไม่ใช่แบบพลีชีพ
ฉันไม่ได้จะทำแบบนั้น มัน...
- แบบดาร์วิน - แบบดาร์วิน
ฉันจะสร้างสายพันธุ์ใหม่ของฟารัด
เข้มแข็งกว่านี้ พร้อมกว่านี้
ปรับตัวได้มากกว่านี้ เข้าใจไหม
แกจะทำอะไร
ออกไปจากที่นี่ไง
ฉันรู้จักแกดี
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแก
สิ่งที่แกทำ สิ่งที่แกเคยทำ และสิ่งที่แกกำลังจะทำ
รู้ไหมเพราะอะไร เพราะแกเหมือนฉันมาก
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าผมหักหลังคุณ
เพราะฉันก็เคยทำ
ฉันเคยหักหลังคนที่ช่วยฉัน
คนที่เคยช่วยฉันเหมือนที่ฉันช่วยแก
เขาดึงฉันขึ้นมาจากหลุม
ให้งานกับฉัน และคืนนามสกุลให้ฉัน
- นามสกุลของคุณ - ใช่ นามสกุลของฉัน
พ่อฉันเป็นคนแอลจีเรีย
เขาหนีไปตอนฉันอายุสองขวบ
เขาบอกแม่ฉันว่า "บ๊ายบาย ที่รัก"
เขาหนีไปช่วงสงครามกลางเมือง และเราก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย
ฉันโตมาโดยใช้นามสกุลแม่
หลังจากสงคราม ถ้าคนนามสกุล เปเรซกับโรดริเกซยังต้องอดอยาก...
ลองจินตนาการถึงคนนามสกุลฟารัดสิ
ผมนึกไม่ออกเลย
ฉันก็เลยกลายเป็นเวอร์จิลิโอ กอนซาเลซ ซึ่งเป็นชื่อจริงของฉัน
เวอร์จิลิโอ เลโอนาร์โด ฟารัด กอนซาเลซ
มันต้องยากมากแน่ๆ
ใช่ มันยากมากๆ
ครอบครัวของแม่ฉันเป็นรีพับลิกัน
เราเลยต้องทนรับเรื่องแย่ๆ มากมาย
ฉันเลยหาทางเอาตัวรอด
ฉันเริ่มซื้อขายของเล็กๆ น้อยๆ อย่างแรกก็ ยาสูบ
ไวน์ผสม
แล้วก็รองเท้า ข้าวสาลี บาร์เลย์ น้ำมัน
จนกระทั่งฉันได้เจอ ชาวอาหรับคนหนึ่งในมาลากา
เขาพูดว่า "เฮ้ย นายก็พวกเดียวกับเรานี่ เดี๋ยวฉันช่วยนายเอง"
เขาให้ฉันทำงานต่างๆ งานเล็กๆ แล้วก็เริ่มทำงานใหญ่
เขากลายเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
เขาโน้มน้าวให้ฉันกลับไปใช้ นามสกุลฟารัดด้วยซ้ำ
เพราะเขาเชื่อว่า มันจะทำให้ฉันมีโอกาสมากมาย
- สรุปจริงไหม - แน่นอน
สองเดือนต่อมา ฉันอยู่ในแอลจีเรีย
เจรจาต่อรองการส่งอาวุธครั้งแรก กับแนวร่วมปลดปล่อยแอลจีเรียในปี 1959
แบบนั้นเลยเหรอ
ผู้ชายคนนั้นเคยเป็นพ่อค้าอาวุธ ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง
แล้วเขาทำอะไร
เขาให้ฉันเป็นลูกน้องเขา
ถ้าเขาเป็นมือขวา ฉันก็เป็นมือซ้าย
เหมือนแกกับฉัน
- เกิดอะไรขึ้น - ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับฉัน
ฉันได้ติดต่อกับพวกต่อต้านอาณานิคมทั้งหมด กลุ่มต่อสู้ต่อต้านจักรวรรดินิยม
จินตนิยมของพวกฝั่งซ้าย
ฉันเจอมอนเซอร์ที่แอลจีเรีย
แล้วก็เจอเฮนรี่ คาลิด
มันเป็นการผสมผสานที่ลงตัว ของธุรกิจและอุดมคติ
พวกเขาเสนอแนวคิดและเราก็จัดหาอาวุธ
แต่พี่ชายคนนี้
ไอ้เวรนั่นหัวอนุรักษ์นิยมเกินไป
ตอนเขาเห็นแอลจีเรียอยู่ข้างโซเวียต
เขาบอกให้ฉันหยุด
เพราะเขากำลังขายอาวุธให้อีกฝั่ง
- ให้พวกอเมริกัน - พวกอเมริกัน
ฉันบอกว่าฉันไม่หยุด
- เขาต้องรู้สึกแย่มากแน่ๆ - แย่มาก
เขาด่าทอฉัน
เรื่องที่ว่าเขาสอนฉันทุกอย่าง และทำให้ฉันเป็นอย่างทุกวันนี้...
ที่ฉันหักหลังเขา
แต่เหนือสิ่งอื่นใด เรื่องที่ฉันหลอกใช้เขา
เพื่อไปทำธุรกิจของตัวเอง
และเขาพูดถูก
- คุณได้คืนดีกันไหม - ไม่เลย
ทำไม เขาตายรึเปล่า
เขาเป็นเศรษฐี เขาอยู่ที่มาร์เบยา
เขาชื่อนาบิล มาวาด
มาวาดเหรอ
รถมีปัญหาเหรอ
รีบไปเร็ว คุณผู้หญิง
เขามาแล้ว
พวกเขามาถึงแล้ว
ไอ้โง่สองคนนั้นทำอะไรกันอยู่
มาเร็ว
ไปกันเถอะ บ้าเอ๊ย
อูโก้ ไม่เอาน่า อูโก้ เวรเอ๊ย
ไปอาบน้ำซะ เจอกันข้างล่างในอีกสามนาที
- เกิดอะไรขึ้น - นายพลอามิน
มาเร็ว ไปกันเถอะ
ของขวัญสำหรับคุณ
เปิดมันสิ
- ฟังนะ คุณ... - ฟารัด
ฟารัด
คุณเป็นคนเลบานอนเหรอ
ไม่ นั่นฟาราห์ ที่ใช้ตัวเอช
นามสกุลผมสะกดด้วยตัวดี
พ่อผมเป็นคนแอลจีเรีย
ผมไม่ชอบเสียเวลา
ฮาบิบเป็นหลานชายผม
ผมรับรองธุรกรรมของเขาแล้ว
ถ้าคุณไม่อยากได้จีห้าละก็...
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อจีห้า ท่านนายพล
ผมมาช่วยคุณ
ของขวัญ
ของขวัญแบบไหน
รายชื่อคนทรยศ ที่คุณทำงานด้วยมาหลายปี
นาบิล มาวาด
นาบิล มาวาดเหรอ
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมรู้ว่าคุณเห็นมาวาดเป็นเพื่อน
แต่เพื่อนแบบไหน ขายอาวุธให้กับศัตรูรายใหญ่ที่สุดของคุณล่ะ
อิหร่าน
นั่นเป็นใบรับรองการใช้งาน เพื่อขนอะไหล่เอฟสิบสี่
ไปยังท่าเรือชาบาฮาร์ในอิหร่าน
คุณจะเห็นว่ามันออกให้ หนึ่งในบริษัทของมาวาด
มันเป็นของปลอม
ท่านนายพล ผมคิดว่าคุณมีวิธียืนยันว่า
มันของจริงหรือปลอม
ระหว่างปี 1985 ถึง 1986
นาบิล มาวาดขายอาวุธ มูลค่าเกือบ 40 ล้านเหรียญให้อิหร่าน
เอกสารอาจถูกปลอมแปลง
เราไว้ใจมาวาดมาตลอด
ขอฉันอ่านหน่อย
คุณไปเอามาจากไหน
- ซีไอเอ - ซีไอเอ
ผมเป็นพ่อค้าอาวุธ ท่านนายพล
ผมไม่ชอบโกงลูกค้าของผม
และผมไม่ทำธุรกิจกับคนทรยศ
ถ้าคุณต้องการที่จะขายจีห้า ผมยินดี
แต่อย่าให้มาวาดมายุ่ง
ถ้าคนพวกนี้พูดถูก และมาวาดตลบหลังเรา
ฉันจะส่งแกไปรบ
จนกว่าสงครามจะจบลง แล้วก็ดีใจเถอะที่ฉันไม่สั่งฆ่าแก
สันติสุขจงอยู่กับคุณ
ฉันมันห่วยแตก
พร้อมหรือยัง
รถรออยู่ข้างล่าง
นี่เป็นแผนของคุณสินะ
ขอบใจ
ที่เล่นตามบทบาทของนาย
ถ้าไม่มีเรื่องปืนใหญ่ ฉันคงเข้าไม่ถึงตัวอามิน
งั้นคุณก็หลอกใช้ผม
คุณพาผมมาถึงอิรักเพื่อแก้แค้นมาวาด
แต่ผมก็ยังเป็นคนทรยศ
คุณผู้หญิง
มีผู้ชายกลุ่มหนึ่งอยู่ที่ประตู พวกเขาถามหาคุณค่ะ
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร