Không khó để Sara thuyết phục bố Leo tham gia vụ mua bán pháo lựu.
Hoa hồng năm triệu đô mà.
Dù là làm ăn với gã Iraq lang bạt lập dị
thì cũng là điều mà nhà Farad cần để thể hiện phong độ.
Nên nhà tôi đến vùng chiến.
Đại tá Patricio mời chúng tôi đến Trận Cuito Cuanavale
để chúng tôi hiểu tình hình quân của ông ta
và có thể thương thảo chi tiết.
Sắp đến nơi rồi.
Ta đang vào Cuito nên sẽ bay là là mặt đất.
- Là gì? - Là là mặt đất!
GIA ĐÌNH FARAD
Đi thôi!
Ra chiến hào, nhanh!
Ba phút nữa là bị pháo kích! Đi thôi!
Đi, đi! Nhanh lên!
Nhanh đi!
Đến hào phía xa kia!
Lối này!
Chào mừng đến Cuito Cuanavale.
Chết tiệt!
Đã tính toán khoảng nghỉ.
Ba phút.
Quân Nam Phi à?
Pháo lựu G5 của họ.
Ta đang ở tiền tuyến.
Quân Nam Phi bên kia, cách bờ hồ hai cây số.
Chúng bắn từ khoảng cách 20 cây số.
Pháo binh bên tôi không đủ tầm để bắn chúng.
Nên chúng tôi phải nằm chịu trận.
Sao họ lại bắn?
Bắn để tăng nhuệ khí.
Dừng! Dừng bắn! Không bắn nữa!
Dừng bắn!
Chết tiệt.
Cuối cùng cũng qua.
Nhìn này.
Đấy là thứ duy nhất khiến chúng câm lặng.
Bầu trời là của chúng tôi.
Miễn là vẫn còn xăng.
Chúng tôi không đủ nhiên liệu để bay lâu.
Biết chúng tôi làm gì không?
Cho các phi công ngồi lên máy bay đang đậu
và nói chuyện với nhau
để quân địch nghĩ bọn tôi đang bay.
Hay đấy.
Chúng tôi cần G5 ngay, bạn tôi à.
- Người này à? - Phải.
Tướng Amin. Thân cận của Saddam.
Ông ta phụ trách xuất khẩu quân sự.
Habib, cháu ông ta, giúp chúng tôi.
Ông làm ăn với dân Iraq từ khi nào vậy?
Chuyện đó đâu quan trọng.
Ông muốn có pháo lựu không nào?
Có thể chốt trong tuần này.
Và rẻ hơn giá của Iran.
- Khi nào ông giao hàng được? - Hai tháng.
- Ông chắc chứ? - Ngày mai, tôi và Oskar sẽ đi Iraq.
Ông trụ được hai tháng không?
Nếu không tái diễn vụ napalm.
Vụ napalm cuối cùng tốt đẹp cả mà.
Sao ông lại đưa cô ấy ra trận?
Đâu ai đưa tôi đi. Tôi tự đi mà.
Còn cậu Napalm thì sao?
- Tốt cả. - Patricio.
Sao lại đánh nhau ở đây?
Đâu có thành phố hay cái gì đáng để bảo vệ.
Nói kiểu chính thức nhé?
Nếu chúng tôi thắng thì dẹp apartheid Nam Phi.
Nếu chúng tôi thua, bọn Mỹ sẽ chiếm dầu của Angola.
Còn nói kiểu không chính thức.
Đây là chiến tranh bộ lạc chả liên quan gì đến ta.
Chúc ngủ ngon.
Vãi thật.
Căng thật nhỉ?
Nhưng đáng để đi.
Chuẩn bị chuyển tiền cho Habib thì cho con biết.
Cứ thả lỏng đi.
Gấp gáp gì đâu.
Thật à?
Bố không gấp kiếm năm triệu à?
Con và Oskar ổn cả chứ?
Sao bố lại hỏi vậy?
Bố không biết. Hai đứa định ra riêng...
Vâng.
Bọn con tạm hoãn rồi.
Mẹ nói đúng.
León vẫn còn nhỏ, không có gì phải vội.
Nhưng Oskar có kế hoạch khác, phải chứ?
Bình thường thôi.
Bố hiểu mà.
Đâu ai muốn ở rể cả đời.
Nhưng lo lắng thì không tốt cho phán đoán.
Nó có thể khiến ta tin nhầm.
Con không hiểu.
Có lẽ nó nghĩ nó sẵn sàng làm ăn riêng rồi.
Bố nói gì vậy?
- Oskar đời nào làm vậy. - Không à?
Nó làm thế với chú nó, Manuel.
Nó bỏ chú để đến với ta.
Đúng.
Vì ta cho anh ấy kèo quá thơm.
Và người khác có thể cho kèo thơm hơn.
- Ý bố là... - Nó đang gài ta với Mawad.
- Sao bố lại nghĩ vậy? - Mawad làm ăn với Iraq.
Địa bàn của hắn mà.
Giờ đột nhiên,
có cuộc gọi từ gã Iraq cần bán cho mối Cuba của ta.
Bố hoang tưởng rồi.
Oskar là đứa giỏi, tham vọng, gan dạ,
nhưng nó là cây linh sam.
Khi cây linh sam đâm chồi, nó thấy mặt trời và mọc lên như điên,
cứ lên mãi.
Lên quá nhanh nên nó không chín chắn.
Và khi cao đến 12 mét,
thân cây mảnh dẻ của nó quá yếu
đến nỗi mục ra trong nước.
Con biết cây linh sam mẹ làm gì để ngăn vụ đó không?
Che chắn nó bằng tán của mình
để nó lớn từ từ thôi.
Vậy ai là cây mẹ?
- Bố à? - Con là người phải ngăn nó, Sara à.
Vì nếu con không làm thế, khi ngã xuống, nó sẽ kéo con theo.
Và bố sẽ không có mặt để bảo vệ con.
Bố hoang tưởng quá rồi.
Con biết Oskar rất rõ.
Không. Ý bố chỉ là chúng ta phải cẩn thận, Sara à.
Mọi việc Oskar làm lâu nay đều là giúp cho nhà ta.
Vụ napalm, Mawad...
Có lẽ đấy là vấn đề. Nó nghĩ mình khôn.
Quá khôn đến nỗi mạo hiểm tự hoại hơn nữa.
Thật mà, tôi tự làm được.
Đừng lo, có gì đâu mà.
Mà sao cậu lại đến đây?
Tôi đến để làm ăn.
- Làm ăn à? - Phải.
Ở Cuito Cuanavale?
Nghe ngớ ngẩn nhỉ?
Cậu à, nếu cậu biết...
Biết vì sao tôi ở đây không?
Tôi đến Angola
vì muốn mua cái máy giặt làm quà cưới cho con trai.
Tôi muốn mua cả Walkman và mấy đôi sneaker
cho đứa con út, nó vừa trở thành bác sĩ.
Bà đến châu Phi vì thế à?
Nghe này, ở đây một năm,
tôi được trả 3.000 kwanza.
Là bao nhiêu?
Sáu mươi đô la Mỹ.
11:50 sáng.
Hắn có thể thấy ta.
- Mawad biết chiếc xe này. - Cháu biết.
Ta đi quá xa rồi.
Chắc chắn vụ này chứ?
Cháu chắc không à?
Ta đâu muốn kết cục như Padilla.
Nếu chú thấy sợ...
Không, chú không sợ.
Chú chỉ nói là ta phải làm chuẩn.
Chuyện nghiêm trọng mà.
Chúng sẽ ở trước mặt ta,
và nếu chúng cố lùi lại, sẽ mất 20 đến 30 giây.
- Có khi ít hơn. - Không.
Hai mươi đến 30 giây.
Padilla đã nói thế đấy.
Padilla là ai?
Chào buổi chiều.
Chào.
Padilla tính sai ngòi nổ.
Chú bảo anh ta, "Khối thuốc đủ tầm nổ 80 mét."
Anh ta bảo không đâu.
Tầm 60 mét là đủ rồi.
Nhưng Padilla là ai?
Một gã làm ở hầm mỏ với chú.
Anh ta cũng chắc chắn lắm, cho đến khi tự nổ tung mình.
- Vậy là Padilla toang rồi. - Phải.
Toi luôn ấy.
Nên nếu cháu nghĩ chúng cần 30 giây, cứ cho là chúng chỉ cần 10 giây.
Kỹ sư mà nói vậy.
Chú có thể bỏ, để cháu lo một mình.
Cháu đùa thôi mà, trời ạ.
Chuyện nghiêm trọng đấy.
Được rồi. Sao cũng được.
Mười giây.
Vụ này sẽ thay đổi đời cháu.
Không thành thì sao?
Làm gì có chuyện đó.
Cháu đã thấy rõ ở Praha rồi.
Nếu muốn phá bỏ trật tự cũ,
thì không thể cứ ngồi yên chờ đợi hoặc là sợ hãi.
Phải có gan mới được.
Vì đây là thời khắc của ta.
Chào...
Cựu chiến binh về rồi.
Mừng là em không đi.
Ở đó khủng khiếp lắm.
Em đâu được mời.
Chán lắm.
- Tin chị đi. - Hẳn rồi.
Bố đâu rồi?
Đang lo việc.
Với chồng chị?
Giờ chị bị loại rồi à?
Im đi.
Con yêu!
Chào con yêu!
Thiên thần của mẹ.
Mẹ muốn ăn con quá!
Chào con yêu!
Sẽ mất tầm mười phút.
- Bố đi đâu vậy? - Đi xả nước.
Ổn cả chứ, bố Leo?
Có một chuyện bố không dứt ra được,
cứ nghĩ mãi, nghĩ mãi,
nhưng mà, chẳng biết nữa,
- nó kỳ quặc lắm. - Chuyện gì ạ?
Bố chẳng biết.
Tại sao ta lại đến Iraq?
Để mua pháo lựu, hẳn rồi. Nhưng toàn bộ vụ này...
Có lẽ bố chỉ hoang tưởng thôi.
Con nghe mà không hiểu gì hết.
Bố sẽ giải thích cho.
Vậy là Habib tình cờ cần trung gian để bán pháo lựu.
Và tình cờ là gã gọi cho con.
Có cả đống mối liên lạc ở Angola, mà gã chọn mối ở Marbella.
Trời ạ, Marbella!
Và con tình cờ đang làm với bố,
và cũng đáng lạ là bố rất thân với dân Cuba và Angola.
Thêm cái vụ con gọi là đầu mối liên lạc,
con nói chuyện nhiều với Mawad.
Và khách quan nhé, vụ này có thể làm lợi cho Mawad.
Bố nói vậy có nhiều trạng từ quá không?
- Quá nhiều trạng từ? - Ừ.
Có thể chỉ là tình cờ,
nhưng cũng có thể
có người xem bố là thằng ngốc.
- Bố đang cáo buộc con à? - Không.
Bố không nói đây là kế hoạch của con.
- Mà của người khác. - Của ai chứ?
Habib? Dân Iraq?
Nói đi.
Con không biết.
Ai đó ở Marbella,
làm ăn với dân Iraq,
nhưng không thân với dân Cuba và Angola.
Bố muốn hủy vụ này?
Cứ nói thật đi.
Con không biết gì về Mawad.
- Con nói dối. - Con thề.
Con gái bố đã kể hết cho bố lúc ở Cuito rồi.
Cô ấy nói gì với bố?
Về thỏa thuận với Mawad.
Con chẳng biết gì cả.
Cứ thừa nhận đi.
Thẳng thắn thừa nhận với bố đi.
Ta vẫn có thể làm vụ này và con kiếm được tiền.
Nhưng con mà nói dối lần nữa...
Không sao. Ta sẽ về nhà.
Con làm thế vì gia đình.
Gì cơ?
Phải có người khắc phục trước khi Hugo phá thêm.
Bố thì bệnh.
Bố sắp chết rồi.
Ta phải nghĩ cho tương lai.
Đây là cuộc chiến của bố.
Chúng con không định kế thừa.
Này! Ổn cả chứ?
Ổn.
Chúng tôi sẵn sàng đi rồi.
Nói này, Oskar.
Con gái bố chẳng kể gì cả.
Nhưng con vừa kể rồi.
Mất hai ngày để đến đây. Nó là nơi biệt lập.
Chú sẽ cố ngủ trên thuyền.
Ta có thể thả neo ở mấy vịnh nhỏ này chờ chuyện lắng xuống.
Sẽ vui lắm đây.
Dong buồm.
Câu cá.
Cháu nghĩ sẽ mất bao lâu?
Một tháng.
Cùng lắm là hai.
Bố cháu sẽ thỏa thuận với dân Saudi để cho qua.
Rồi ta sẽ
về nhà
và giành lấy vị trí mà ta xứng đáng.
Này, nói lại đi.
Vị trí mà ta xứng đáng.
Nghe thuyết phục lắm.
Chắc chắn rồi.
Làm chú hứng quá.
Biết cháu muốn làm gì ngay giờ không?
Các bạn tôi!
Salam alaikum, Habib.
Cuối cùng cũng gặp.
Cũng đến lúc rồi.
- Oskar. - Habib.
- Bia nhé? - Ừ.
Tuyệt quá, cảm ơn.
Chuyến đi thế nào?
Ổn cả.
Mong là ông không máu như vợ ông máu hội họa.
Còn lâu mới được thế.
Bên ông trả tiền là hàng đi liền.
Khi nào bên ông chuyển khoản?
- Tùy cả vào anh. - Vào tôi à?
Vậy thì ký ngay đi.
Còn Amin? Tướng Amin đâu?
- Gì cơ? - Tôi muốn gặp ông ấy.
Tôi muốn gặp bác anh.
Ông ấy duyệt vụ này,
nên chúng tôi mới đến đây.
Không có ý gì đâu, nhưng anh thì chưa đủ.
Bố Leo.
- Bố làm gì thế? - Đừng xen vào.
Ta phải chốt hợp đồng chứ.
Chỉ có bố mới được bảo phải hay không phải.
Chờ bố ở hành lang đi.
Con rể tôi nó còn non.
Tuổi trẻ là thế đấy.
Cảm ơn.
Tôi cần bác anh cho tôi bảo đảm chính thức.
Tại sao?
Bởi vì dân Cuba và Angola đa nghi lắm.
Và tôi hiểu mà.
Các anh là bạn với Nam Phi.
- Các anh mua G5 của họ. - Thì sao?
Cũng là những khẩu pháo lựu sẽ dùng để đấu với Nam Phi.
Ai bảo đảm chúng không bị phá gì đó?
Chả ai phá vụ được tướng Amin duyệt cả.
Vậy ông ấy cứ đến đây nói với tôi.
Bác tôi không rảnh, bận rộn lắm.
Vậy thì Habib,
khi nào ông ấy rảnh thì báo tôi.
Thật quá quắt, ta đã bàn vụ này suốt cả tháng.
Ông sắp hủy hoại hết cả.
- Tạm biệt, Habib. - Không, chờ đã.
Tôi sẽ gọi bác tôi.
Nhưng không hứa được gì đâu. Có khi cả tuần.
Tôi đâu có vội.
Có nhiều bia là được.
Hugo đâu rồi?
Chú đang chờ nó.
Chú nghĩ nó đang tắm.
Xin lỗi nhé.
Em trai con đâu còn nhỏ để con phải hỏi thăm kiểm tra.
Nó có vẻ tệ lắm, mẹ à.
- Nó là vậy mà. - Gần đây còn tệ hơn.
Từ khi đi Praha về.
Vậy thì bảo Oskar nói chuyện với Manuel
vì gần đây hai người dính nhau lắm.
Có thế thôi mà.
Mẹ biết vì sao họ dính nhau nhỉ?
Vì hợp tính nhau.
Mẹ nghĩ thế à?
Phải, rõ ràng mà.
Sara, nói thật nhé,
mẹ không thích cái con đang nghĩ đâu.
- Con nghĩ gì chứ? - Cocain.
Không, con đâu nghĩ về cocain.
- Không à? - Không.
- Ta cần nói chuyện. - Chuyện gì?
Nếu Hugo có chuyện gì đó, mẹ sẽ nói chuyện với nó.
Hoặc với bố.
Con chuyện gì cũng xen vào.
- Con chỉ muốn giúp, mẹ à. - Dĩ nhiên rồi.
Con là Mẹ Teresa mà.
Mẹ đang nói gì thế?
Con thích phán xét.
Dùng bản thân làm tiêu chuẩn. Con cố khắc phục tất cả.
Nhưng con đi Angola và để con trai lại đây.
- Chuyện đó khác mà. - Khác thế nào?
Mạo hiểm mạng sống vì tham vọng thì cũng ngu như chơi cocain
- hay việc gì đó mà Hugo làm. - Tham vọng?
- Con tham vọng? - Phải, con tham vọng.
Biết lý do con làm thế chứ?
Là gì?
Con sợ bị Oskar vượt mặt.
Phải. Hẳn rồi.
Vì mẹ luôn dưới trướng người khác mà.
Làm mẹ là chịu dưới trướng hả?
Chăm sóc cho gia đình,
- hy sinh... - Hy sinh kiểu gì?
Tặng cái đồng hồ hả?
Đúng là, Sara, con được chiều quá sinh hư đấy.
Được rồi, con đi đây.
Khi nào đến nơi, con sẽ gọi mẹ.
Thượng lộ bình an. Bảo trọng nhé.
- Nhớ bảo trọng. - Vâng ạ.
Hai người đi đâu vậy?
Ibiza, Corsica, Santorini...
Chưa biết.
Vậy mấy khẩu AK để làm gì?
Chị đúng là tưởng tượng quá lố, Sara à.
Thật đấy.
Thôi mà.
Con sẽ gọi mẹ, nhé?
- Đi vui vẻ. - Tạm biệt mẹ.
Thật đấy. Nó để hai khẩu súng trong cốp.
- Để bắn xả hơi. - Mẹ nói gì vậy trời?
Nó đang tập bắn. Nó bảo mẹ thế.
Mẹ thấy ổn với vụ đó?
Mẹ thích luôn ấy.
Món masgouf ngon tuyệt.
- Cá à? - Phải, như cá chép nướng.
Còn có falafel, kubbah,
thịt cừu, cà tím,
kafta... Đủ mọi món.
- Cho ta cả à? - Ở đây đâu còn ai.
Thế này không phải hơi lạ à?
Đây là nhà khách chính phủ.
Dùng để phục vụ sao cho người ta thấy thoải mái nhất.
Con muốn xin lỗi.
Chả có lý do gì bào chữa.
Con nên nói với bố trước khi thỏa thuận với Mawad.
Đấy không phải chuyện đau lòng nhất.
Điều làm bố đau lòng nhất
là con lén lút lôi kéo con gái bố vào.
Con xin lỗi, bố Leo, thật đấy.
Tưởng bọn con có quyền
- tự mình khắc phục chuyện này. - Quyền hả?
Quyền hả?
Biết bạn luật sư của bố nói sao chứ?
Trong gia đình, không tồn tại quyền.
Bởi vì khi có quyền, khi có người đòi quyền của mình,
thì gia đình không còn tồn tại.
Vậy ta làm gì đây?
Hận nhau?
Hay cho qua?
Chị tới đây làm gì?
Em nói đi.
Nói gì chứ?
Chị không biết.
Em chơi bao nhiêu cocain rồi? Hai gam?
Năm, mười?
Sara, chị biến đi.
Chị không biết em tính làm gì, nhưng đừng làm.
Vậy chỉ có mình chị được lên kế hoạch à?
Chị nghiêm túc đấy.
Em đã phá hỏng nhiều chuyện rồi.
Em cháu có đủ quyền để...
Cháu không nói với chú.
Chú Manuel muốn nói gì thì nói, vì chú ấy là bạn em.
Bạn em hả?
Bạn em, phải, bạn em,
đồng lõa, nghe em thú tội,
bầu bạn với em, mọi điều chị không hề làm.
Và phải, chú ấy cũng xoạc em, tưng bừng lắm.
Hẳn là Oskar xoạc không giỏi
vì suốt mấy tháng qua trông chị như đang van nài
có ai đó trên đời này "vét máng" cho chị một lần.
Hết rồi, Sara. Không còn theo đuổi,
quỵ lụy hay luồn cúi chị nữa.
Không còn lo lắng bố có chút cảm thương nào cho em không.
Thằng vô ơn. Sau mọi việc cả nhà làm cho mày.
Sara, họ chẳng làm gì cho em cả. Dẹp mẹ cả đi.
Nhưng em sẽ làm cho họ một việc.
Vì đó là việc em phải làm.
Bởi vì chị phải biết cách tìm vị thế trong đời. Hiểu chứ?
Không quan trọng bằng cách nào hay ở đâu. Phải có gan cơ,
Sara, nghe này, phải có gan chấp nhận định mệnh.
Định mệnh gì, Hugo?
Hy sinh vì người của mình.
Nhưng không phải tử đạo.
Em không làm kiểu đó đâu. Nó là...
- Thuyết tiến hóa. - Tiến hóa ấy.
Em sẽ cho nảy sinh một giống nòi Farad mới.
Mạnh hơn, sẵn sàng hơn,
dễ thích nghi hơn. Hiểu chứ?
Em tính làm cái quái gì?
Biến mẹ luôn đi!
Bố nhìn con là nhận ra ngay.
Bố biết hết về con,
con làm gì, đã làm gì và định làm gì.
Biết vì sao không? Vì con giống hệt bố.
Vậy sao bố nghĩ con sẽ phản bội bố?
Vì bố đã làm thế.
Bố đã phản bội người giúp bố.
Người đã làm cho bố điều bố đã làm cho con.
Ông ấy lôi bố ra khỏi vũng bùn,
cho bố công việc, trả lại cái họ cho bố.
- Họ của bố à? - Phải, họ của bố.
Bố của bố là người Algeria.
Ông ấy bỏ đi năm bố hai tuổi.
Ông ấy bảo mẹ bố, "Tạm biệt em yêu."
Ông ấy bỏ đi trong nội chiến, và không bao giờ trở lại.
Nên hồi nhỏ bố mang họ của mẹ.
Sau chiến tranh, mấy người mang họ Pérez và Rodríguez còn chết đói,
mang họ Farad thì thảm hơn nữa.
Con chẳng biết vụ đó.
Nên bố trở thành Virgilio González, tên thật của bố.
Virgilio Leonardo Farad González.
Hẳn là khó khăn lắm.
Phải, cực kỳ khó khăn.
Nhà ngoại của bố theo Cộng hòa,
nên đã phải chịu vô vàn khổ sở.
Nên bố tìm ra cách sinh tồn.
Bố bắt đầu buôn lậu nhỏ lẻ. Đầu tiên là thuốc lá,
rượu pha tạp,
rồi giày, bột mì, lúa mạch, xăng...
Cho đến khi gặp một người Ả Rập ở Málaga,
ông ấy bảo, "Này, cậu và tôi cùng dân tộc. Tôi sẽ giúp cậu."
Ông ấy cho bố chạy mấy việc vặt, vụ nhỏ, rồi làm vụ lớn hơn.
Ông ấy trở thành đại ca của bố.
Còn thuyết phục bố lấy lại họ của mình, Farad,
vì ông ấy tin nó sẽ mở ra cho bố nhiều cơ hội.
- Thật à? - Phải, thật mà.
Hai tháng sau, bố ở Algeria
thương thảo chuyến hàng vũ khí đầu tiên với Mặt trận Giải phóng Algeria, năm 1959.
Cứ vậy thôi à?
Ông ấy bán vũ khí từ thời Thế chiến II.
Vậy ông ấy làm gì?
Ông biến bố thành cặp bài trùng.
Ông ấy là tay phải, thì bố là tay trái.
Như con với bố vậy.
- Đã có chuyện gì? - Quá tốt đẹp.
Bố móc nối với mọi phe chiến đấu chống thực dân, chống đế quốc,
và nhóm lãng mạn cánh tả.
Bố gặp Monzer ở Algiers,
rồi Henry, Khalid...
Nó là sự pha trộn hoàn hảo giữa làm ăn và lý tưởng.
Họ cung cấp lý tưởng còn bọn bố cung cấp vũ khí.
Nhưng đại ca của bố,
ông ấy quá bảo thủ.
Khi thấy Algeria sát cánh với Liên Xô,
ông ấy bảo bố dừng.
Vì ông ấy đang bán vũ khí cho phe bên kia.
- Cho người Mỹ. - Đúng vậy.
Bố bảo là không dừng.
- Hẳn ông ấy giận lắm. - Giận kinh khủng.
Ông ấy quát vào mặt bố,
nói rằng tất cả đều nhờ ông ấy dạy, bố như thế này là nhờ ông ấy.
Và nói bố đã phản bội ông ấy.
Nhưng trên hết, bố đã lợi dụng ông ấy
để mở việc làm ăn riêng.
Và ông ấy nói đúng.
- Hai người đã làm hòa chưa? - Chưa hề.
Sao lại thế? Ông ấy chết rồi à?
Ông ấy là triệu phú, sống ở Marbella.
Tên ông ấy là Nabil Mawad.
Mawad?
Hỏng xe à?
Lo việc mình đi.
Hắn đến rồi.
Chúng đến kìa.
Hai thằng ngu đó làm gì vậy?
Đi thôi!
Đi thôi, chết tiệt!
Hugo! Đi thôi, Hugo, chết tiệt!
Tắm đi. Hẹn ba phút nữa gặp dưới lầu.
- Có chuyện gì vậy? - Là tướng Amin.
Nào, đi thôi!
Có quà cho ông đây.
Mở ra đi.
- Nghe này, ông... - Farad.
Farad.
Ông là người Lebanon à?
Không, đó là Farah, có chữ "H".
Còn tên tôi là chữ "D".
Bố tôi là người Algeria.
Tôi không thích phí thời gian.
Habib là cháu tôi.
Tôi bảo đảm các giao dịch của nó.
Nếu ông không muốn G5...
Tôi không đến vì G5, tướng quân à.
Tôi đến để giúp ông một việc.
Một món quà.
Quà gì?
Tên của kẻ phản bội mà ông đã làm việc suốt nhiều năm.
Nabil Mawad.
Nabil Mawad?
Ông đang nói gì vậy?
Tôi biết ông xem Mawad là bạn,
nhưng bạn bè gì lại bán vũ khí cho kẻ thù lớn nhất của các ông?
Iran.
Đó là chứng nhận người dùng cuối để đưa phụ tùng máy bay F-14
đến cảng Chabahar, ở Iran.
Như ông thấy đấy, nó được cấp cho một công ty của Mawad.
Là giả đấy.
Tướng quân, tôi nghĩ ông có phương tiện để xác minh
nó là thật hay không.
Trong thời gian từ 1985 đến 1986,
Nabil Mawad đã bán gần 40 triệu đô vũ khí cho Iran.
Tài liệu này có thể bị làm giả.
Ta luôn tin tưởng Mawad mà.
Để bác đọc đã.
Ông lấy đâu ra nó?
- CIA. - CIA à?
Tôi buôn bán vũ khí mà.
Tôi không thích lừa dối khách hàng,
và tôi không làm ăn với kẻ phản bội.
Nếu ông muốn bán G5, tôi tham gia,
nhưng đừng để Mawad nhúng tay.
Nếu họ nói đúng và Mawad đã chơi ta,
thì bác sẽ cho cháu ra chiến trường
đến hết chiến tranh. Bác chưa bắn cháu là may rồi.
Chúc bình an.
Cháu là thằng tồi.
Sẵn sàng chưa?
Xe đang chờ dưới kia.
Vậy đây là kế hoạch của bố?
Cảm ơn nhé.
Vì đã góp phần.
Không có phi vụ pháo lựu, bố đâu gặp được Amin.
Vậy là bố lợi dụng con,
bố đưa con đến tận Iraq để bố báo thù Mawad,
mà con vẫn là kẻ phản bội.
Thưa bà.
Có người ở ngoài cửa tìm bà.
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát sáng tạo Đặng Vũ Đức Anh