萨拉轻轻松松就说服了利奥 参与大炮交易
有五百万美元的佣金
即使客户是一个古怪的 波西米亚伊拉克人
法拉德家族也需要这笔钱来炫耀实力
所以我们参战了
安哥拉 奎托夸纳瓦莱
帕特里西奥上校 邀请我们参观奎托夸纳瓦莱战役
以便我们了解他的军队所处的状况
并协商细节
我们快到了
前面就是奎托 我们要贴地飞行了
-什么飞行？ -贴地！
马贝拉风云
快点！
快到战壕里去 快！
三分钟后就要开始轰炸了！快！
快点！抓紧时间！
快跑！
到远处的战壕里去！
这边！
欢迎来到奎托夸纳瓦莱
见鬼！
我们计算过间隔时间
三分钟
是南非人吗？
他们的G5大炮
这里是前线
南非人在那边 距离海岸两公里的地方
他们从20公里外射击
我们的火炮射程不足 炸不到他们
所以我们只能忍气吞声 任他们轰炸
他们为什么要开枪？
开枪是为了鼓舞士气
停！停火！别开枪！
别开枪！
该死
终于安静了
看
只有那个能让他们安静下来
制空权在我们手上
只要我们有汽油就行
我们没有足够的燃料 供飞机长时间在空中飞行
你们知道我们平时怎么办吗？
让飞行员坐在地面上的飞机里
互相对话
让南非人以为我们在空中
天哪
朋友 我们急需G5大炮
-是这个男人吗？ -是的
这是阿明将军 他和萨达姆关系密切
负责军品出口事务
他的侄子哈比卜在帮我们
你们什么时候开始 和伊拉克人合作的？
这不重要 帕特里西奥
你到底想不想要大炮？
我们可以在本周完成交易
而且价格比给伊朗的更便宜
-什么时候交货？ -两个月
-确定吗？ -我和奥斯卡明天要去伊拉克
你能再撑两个月吗？
别像凝固汽油弹那次拖延就行
我们最后还是交货了
你怎么能带她来战场？
没人带我来 是我自己要来的
凝固汽油弹先生还好吗？
-挺好的 -帕特里西奥
在这里作战有什么意义？
这里没有城镇 也没有值得守卫的东西
想听官方回答吗？
如果我们赢了 就能结束南非的种族隔离
如果我们输了 美国佬会继续霸占安哥拉的石油
非官方回答呢？
这是一场和我们毫无关系的部落战争
晚安
天哪
刚才很不容易吧？
但是这一趟没白来
需要给哈比卜汇款的时候告诉我一声
放松点
不着急
真的吗？
你不急着赚那五百万吗？
你和奥斯卡还好吗？
为什么这么问？
我也不知道 你们本来要搬出去住…
是的
计划推迟了
妈妈说得对
莱昂还小 不用着急
但是奥斯卡还有其他打算吧？
这才正常
我明白
没有人愿意一辈子和岳父母住在一起
但焦虑会影响人的判断
它会让你相信错误的东西
我好像没听懂
他可能以为 他已经做好了独立经商的准备
爸爸 你在说什么？
-奥斯卡绝对不会那么干 -绝对不会？
他对他叔叔曼努埃尔就是那么干的
他抛下他 加入了我们
没错
因为我们给他开出了很好的条件
别人可能会开出更好的条件
-你是说… -他和马瓦德联手给我们下套
-你怎么会这么想？ -马瓦德和伊拉克人合作
那是他的领地
可是突然间
伊拉克人打来电话说 他们需要我们的古巴人脉
爸爸 你想多了
奥斯卡是个好孩子 积极进取、无所畏惧
但他就像一棵冷杉
冷杉发芽后 一见到阳光就会疯狂地生长
越长越高
但是速度太快 还没成熟就长成了大树
当它长到12米时
它那可怜的小树干太弱小
会在水中腐烂掉
你知道冷杉妈妈 是怎么避免这种情况的吗？
用它的树枝遮住小树
让它长得慢一点
谁是树妈妈？
-你吗？ -必须阻止他的人是你 萨拉
如果你不那么做 等他倒下的时候 你也会被拽倒
到时候我可没法保护你
你真的想太多了
我很了解奥斯卡
不 我只是说我们得小心 萨拉
目前为止 奥斯卡做的一切 都对我们家有好处
制造凝固汽油弹、安抚马瓦德…
也许问题就在这 他觉得他很聪明
这会让他更容易出岔子
真的 我能行
别担心 不麻烦
你怎么会到这里来？
我是来出差的
-出差？ -是的
在奎托夸纳瓦莱吗？
听起来很荒谬吧？
孩子 我的故事更荒谬
你知道我为什么来这里吗？
我来安哥拉
是因为我想买一台洗衣机 送给我儿子作为结婚礼物
我还想给刚当上医生的小儿子
买一台随身听 再买一双运动鞋
你来非洲就为了这个？
在这里工作一年
我能拿到三千宽扎
那是多少钱？
60美元
上午11点50分
他可能会看到我们
-马瓦德认识这辆车 -我知道
我们离他远着呢
你确定要这么干吗？
我确定吗？
我们可不想步帕迪拉的后尘
如果你想临阵退缩…
不 我不会的
我只是说 我们必须计算精准
这可不是闹着玩的
他们会停在我们前面
如果他们想倒车 也得花二三十秒
-可能会更快 -不会的
要二三十秒
帕迪拉也是这么说的
帕迪拉是谁？
下午好
你好
帕迪拉算错了炸药的导火线
我跟他说：“这个炸药量 需要80米长的导火线”
他说不用
还说60米就够了
但你说的帕迪拉到底是谁？
我在矿区的同事
他当时也是确信无疑的 结果把自己炸飞了
-看来帕迪拉完蛋了 -没错
彻底完蛋了
如果你觉得引爆需要30秒 那就做好十秒爆炸的准备
工程师如是说
我可以走 你一个人干吧
我开玩笑的 该死
这不是闹着玩的 雨果
好吧 都听你的
就当是十秒
这件事会改变我的人生
万一出岔子呢？
不会的
我在布拉格看得很清楚 曼努埃尔
如果你想打破旧秩序
就不能傻坐着 也不能害怕
你得有种才行
因为这是属于我们的时刻
嘿
老兵回来了
你应该庆幸你没去
我们受尽了折磨
没人邀请我去
这次旅行烂透了
-真的 -当然
爸爸去哪了？
他在处理事务
和你老公一起吗？
你也被他们当外人了？
去你的
宝贝！
你好 亲爱的宝贝！
你好 我的小天使
真想一口吃了你！
你好 宝贝！
伊拉克
大约需要十分钟
-你要去哪？ -小便
没事吧 利奥？
有件事 我总是忍不住去想
一直想啊 想啊
但是 怎么说呢
-这真的很奇怪 -什么事？
我不知道
我们为什么要来伊拉克？
我知道是为了买大炮 但这一切…
可能是我想多了吧
我好像没听明白
我来解释给你听
哈比卜需要一个中间人 来销售他的大炮
巧的是 他联系了你
他在安哥拉有那么多人脉 偏偏选了马贝拉的那一个
妈的 马贝拉！
而你恰恰在为我效力
更巧的是 我与古巴人和安哥拉人关系很好
还有 你成了直接联络人之后
你和马瓦德联系频繁
而且 客观地说 这笔交易可能对马瓦德有好处
你不觉得巧合太多了吗？
-巧合太多？ -是的
这可能真是巧合
但也可能是
有人把我当傻子
-你是在指责我吗？ -不是
我没说这是你的计划
-是别人的 -谁的？
哈比卜的？伊拉克人的？
你来告诉我
我不知道 利奥
那是一个来自马贝拉
和伊拉克人共事
但是与古巴人和安哥拉人 关系不好的人
你想取消这笔交易吗？
跟我说实话
我对马瓦德的事一无所知
-你在撒谎 -我发誓
奥斯卡 在奎托的时候 我女儿都告诉我了
她告诉你什么了？
你们和马瓦德的交易
我完全不知情
你就他妈的承认吧
在我面前老实承认
我们可以继续交易 让你拿到你的佣金
但是如果你再骗我…
好吧 我们回家
我是为了家人才这么做的
什么？
总要有人在雨果火上浇油之前 解决问题吧
你病了 利奥
奄奄一息
我们必须为未来做打算
这是你和马瓦德的战争
我们不会背负下去
先生！你没事吧？
没事
我们可以走了
你知道吗 奥斯卡？
我女儿什么都没跟我说
但你刚刚说了
要两天时间才能到这里 这片区域很偏僻
我会试着在船上睡一觉
我们可以随便找个海湾停船 等风浪过去
那一定很好玩
航行
钓鱼
你认为这种情况会持续多久？
一个月
最多两个月
我爸会和沙特人做一笔交易 然后摒弃前嫌
到时候
我们就回来
夺回我们应得的位置
再说一遍
我们应得的位置
你听起来胸有成竹
没错
我一听这话就性奋
你知道我现在想干什么吗？
朋友们！
你好 哈比卜
我们终于见面了
也该见面了
-奥斯卡 -哈比卜
-喝杯啤酒怎么样？ -好啊
太好了 谢谢
这一路上顺利吗？
挺好的
但愿你不像你妻子 谈到艺术的时候那么激动
差远了
只要你完成付款 我们就发货
你什么时候能汇款？
-那要看你了 -看我？
那我们现在就签字吧
阿明呢？阿明将军去哪了？
-什么？ -我想见他
我想和你叔叔见一面
他已经批准了这笔交易
不然我们也不会来这里
恕我直言 对我来说 只有你还不够
利奥
-你在干什么？ -你别管
我们是来完成交易的
只有我有权决定这些
你去走廊里等我吧
我的女婿还不成熟
这是年轻人的通病
谢谢
你叔叔必须给我一个正式担保
为什么？
因为古巴人和安哥拉人起了疑心
这不难理解
你是南非人的朋友
-从他们那里采购G5 -所以呢？
我们要用这些大炮对抗南非人
谁能保证它们不会被人做手脚？
没人会故意破坏阿明将军批准的交易
那就叫他过来当面告诉我
他太忙了 抽不开身
那好吧 哈比卜
等他有空的时候告诉我
这太荒唐了 我们已经讨论一个多月了
你会毁掉所有的交易
-再见 哈比卜 -不 等等
我打电话给我叔叔
但我不能保证结果 可能需要一周时间
我不着急
只要有足够的啤酒就行了
雨果呢？
我在等他
他可能在洗澡吧
对不起
你弟弟这么大了 不用你盯着
他看起来紧张兮兮的 妈妈
-他向来如此 -最近更明显了
自从他从布拉格回来后
那就让奥斯卡找曼努埃尔谈谈
因为他们俩最近形影不离
就这么办吧
你知道他们为什么形影不离吧？
因为他们合得来
你是这么想的吗？
没错 这是明摆着的
萨拉 说实话
我不会去迎合你的想法
-我在想什么？ -可卡因
我没想可卡因 妈妈
-没想吗？ -没有
-我们得谈谈 -谈什么？
听我说 如果雨果有问题 我会找他谈的
或者找他爸爸谈
你总是插手别人的事
-我只是想帮忙 妈妈 -当然
你是特蕾莎修女嘛
你在说什么？
你喜欢评判别人
企图以自己为标准 修正所有人的生活
可是你去安哥拉的时候 总是把儿子丢给我
-那不一样 -怎么不一样？
为了野心而拿命冒险和吸食可卡因
-或者你怀疑雨果干的坏事一样蠢 -野心？
-我的野心？ -没错 你的野心
宝贝 你知道你为什么这样吗？
为什么？
你害怕奥斯卡会丢下你
对 当然
因为你总是充当副手
做母亲就是充当副手吗？
照顾你的家人
-牺牲自己… -怎么牺牲自己了？
送手表吗？
说实话 萨拉 你真是个被宠坏的兔崽子
好了 我要走了
妈妈 我会在上岸后给你打电话的
祝你们一切顺利 小心点
-保重 -好
你们要去哪？
伊维萨岛、科西嘉岛、圣托里尼岛…
看情况
你拿卡拉什尼科夫步枪干什么？
你的想象力太丰富了 亲爱的萨拉
真的
拜托
我会给你打电话的
-旅行愉快 -再见
我是认真的 他的后备箱里有两支步枪
-那是为了减压 -什么？
他一直在练习打靶 他是这么告诉我的
你同意了？
我可能会和他一起去
这个玛斯古夫很好吃
-是鱼吗？ -是的 就是烤鲤鱼
还有炸豆丸子、炸肉饼
羊肉、茄子
烤肉串…样样都好吃
-这都是为我们准备的？ -这里没有别人了
你不觉得这一切有点奇怪吗？
这是政府礼宾处
他们习惯了默默无闻地伺候人
我想道歉
不管我为什么这样做
都应该先找你商量 再和马瓦德谈交易
那还不是最让我伤心的
最让我伤心的是
你瞒着我 把我女儿也拉进去了
对不起 利奥 真的很抱歉
我以为我们有权利
-自己解决这个问题 -权利？
权利？
你知道我的律师朋友怎么说吗？
家庭里不存在权利
因为有人来认领权利的时候
这个家就不存在了
那我们该怎么办 利奥？
互相憎恨吗？
还是冰释前嫌？
你来这里干什么？
你告诉我
告诉你什么？
我不知道
你吸了多少可卡因？两克？
五克 十克？
萨拉 你给我滚蛋
我不知道你有什么计划 放弃吧
只有你有资格制定计划吗？
我是认真的
你已经给家里闯下不少祸了
你弟弟完全有权…
我没跟你说话
曼努埃尔是我的朋友 他想说什么就说什么
你的朋友？
没错 我的朋友
我的同谋、听我告解的神父
我的同伴 这些你都没做过
没错 他也和我上床 床技一流
奥斯卡的床技肯定不怎么样
因为过去几个月里 你就像个
满世界求着别人舔你下面的贱妇
结束了 萨拉 我不会再跟在你屁股后面
不会再帮你收拾烂摊子
也不会再期待 爸爸对我流露出一丝同情了
你这个忘恩负义的东西 他们为你做了那么多
他们什么都没做 萨拉
但我要为他们做点什么
因为这次轮到我了
人总得在生活中 找到自己的位置 明白吗？
方式和地点不重要 你必须有种
萨拉 听我说 你得有种认命
认什么命 雨果？
为我的人牺牲自己
但不是像殉道士那样
我不会那么做 我这种是…
-进化式 -进化式
我要培育法拉德家族的新品种
更强大、更有准备
适应力也更强 明白吗？
你他妈要干什么？
快滚吧！
我能看穿你的心思
我对你了如指掌
也知道你干过什么 在干什么、打算干什么
你知道为什么会这样吗？ 因为你和我一模一样
那你怎么还认为我会背叛你呢？
因为我就是那么干的
我背叛了当初帮助我的人
那个像我帮你一样帮我的人
他把我从困境中拉了出来
给了我一份工作 还帮我恢复了姓氏
-你的姓氏？ -对 我的姓氏
我父亲是阿尔及利亚人
我两岁时他就离开了
跟我妈说了一句：“再见 亲爱的”
他在内战期间离开的 我们再也没见过他
所以我从小就用我妈的娘家姓
战争结束后 叫佩雷斯 或者罗德里格斯的人都在挨饿
何况是法拉德
我都不知道
于是我变成了维尔吉里奥冈萨雷斯 其实那是我的真名
维尔吉里奥利昂纳多法拉德冈萨雷斯
那段日子很难吧
没错 太难了
我母亲家是共和党人
我们不得不忍受难以想象的折磨
后来我找到了生存之道
我开始倒卖一些小东西 起初是烟草
掺假的酒
然后是鞋子、小麦、大麦、汽油…
直到我在马拉加遇到一个阿拉伯人
他说：“你是我们的人 我来帮你”
他让我跑腿 干些小活 然后越做越大
他俨然变成了我的大哥
他甚至说服我 夺回了我的姓氏 法拉德
因为他相信 那会帮我打通很多条路
-真的是那样吗？ -确实是
两个月后 我到了阿尔及利亚
在1959年和阿尔及利亚解放阵线 洽谈我的第一批武器运输业务
就这么简单？
那个人自二战以来一直在贩卖武器
他后来干什么了？
他让我成了他的另一只手
如果他是右手 那我就是左手
就像你对我一样
-后来呢？ -我发展得一帆风顺
和所有的反殖民、反帝势力
以及左翼的浪漫主义势力建立了联系
我在阿尔及尔遇见了蒙泽尔
亨利 然后哈利德也来了
那是生意和理想的完美融合
他们提供想法 我们提供武器
但我那个大哥
那个混蛋太保守了
他看到阿尔及利亚站在苏联那边
就叫我停手
因为他在给敌对阵营供应武器
-美国人？ -对 美国人
我说我不会停手的
-他肯定不能接受 -完全不能
他当面斥责我
说我所有的本事都是他教的 没有他 我就没有今天
还说我背叛了他
但最重要的是 他说我利用他
开展自己的生意
他说对了
-你们没有和好吗？ -从来没有
怎么会？他死了吗？
他是个百万富翁 住在马贝拉
他的名字叫纳比莱马瓦德
马瓦德？
车坏了吗？
快走吧 女士
他来了
他们来了
那两个白痴在干什么？
我们走！
快走 该死的！
雨果！快走 雨果 该死的！
冲个澡 三分钟后楼下见
-怎么了？ -是阿明将军
快 抓紧时间！
这是送你的礼物
打开看看
-听我说 你叫… -法拉德
法拉德先生
你是黎巴嫩人吗？
不 那是法拉赫 有个H
我最后一个字母是D
我父亲是阿尔及利亚人
我不喜欢浪费时间
哈比卜是我的侄子
我能担保他的交易
如果你不想要G5…
将军 我不是为了G5来的
我来这里是想帮你一个忙
送你一份礼物
什么样的礼物？
我想告诉你 和你合作多年的叛徒的名字
纳比莱马瓦德
纳比莱马瓦德？
你在说什么？
我知道你把马瓦德当朋友
但是什么样的朋友 会把武器卖给你最大的敌人？
伊朗
这是把F-14的部件 运到伊朗恰巴哈尔港的
最终用途证明
你也看到了 这是颁发给马瓦德名下一家公司的
这是伪造的
将军 我相信你有办法验证
这份文件的真伪
在1985年至1986年间
纳比莱马瓦德向伊朗出售了 接近四千万美元的武器
这份文件可能被动过手脚
我们一直很信任马瓦德
让我看看
这份文件是哪来的？
-中情局 -中情局？
我是一名军火商 将军
我不喜欢欺骗我的客户
而且我不和叛徒做生意
如果你想卖G5 我愿意入伙
但是不要让马瓦德参与进来
如果他们说的是真的 马瓦德真的耍了我们
那我就派你上战场
直到战争结束 算你走运 我没让人一枪打死你
愿你平安
我是个混蛋
你准备好了吗？
车已经在楼下等了
这就是你的计划？
谢谢你
发挥你的作用
如果没有大炮 我永远不可能接触到阿明
所以你利用了我
你带我来伊拉克报复马瓦德
而我仍然是个叛徒
夫人
门口有几个男人来找您
字幕翻译： 邹琳
"创意监督 罗婷婷"