薩拉要說服李奧 參與大砲交易並非難事
五百萬美元的佣金
就算交易確實來自於 古怪的波西米亞風伊拉克人
這正是法拉家族 展現他們力量所需的機會
所以我們前往戰場
安哥拉，奎托夸納瓦萊
帕特里西奧上校 邀請我們親上奎托夸納瓦萊之戰
好讓我們瞭解他軍隊目前的處境
並協商細節
我們到了
我們正要接近奎托 所以我們得使用超低空飛行
–什麼飛行？ –超低空飛行！
軍火販子
我們走！
到戰壕去，快！
轟炸三分鐘後開始！我們走！
走！快點！
快點！
到遠處的戰壕！
走這邊！
歡迎來到奎托夸納瓦萊
幹！
我們已經計算過間隔時間
三分鐘
南非人？
他們的G5榴彈砲
我們在前線
南非人在那裡，離河岸兩公里處
他們從二十公里外射擊
我們的炮火射程範圍打不到他們
所以我們只能忍耐被壓著打
他們為什麼開槍？
我們開槍是為了提振士氣
停！停止開槍！停止射擊！
停止開槍！
幹
終於
看
那是唯一能讓他們安靜的事情
天空由我們主宰
只要我們有燃油
我們沒有足夠的燃油 讓飛機在空中長時間飛行
所以知道我們怎麼做嗎？
讓飛行員在地面的飛機上
互相交談
所以南非人就以為我們在飛行
開玩笑吧
老朋友，我們現在 就需要那些G5榴彈砲
–這個人，對嗎？ –對
阿敏將軍，他跟薩達姆關係密切
他負責軍需品出口
他的姪子哈比正在幫我們
你從什麼時候開始 跟伊拉克人一起工作了？
沒事的，帕特里西奧
你到底要不要那些大砲？
我們可以在本週完成交易
而且比伊朗便宜
–你什麼時候可以到貨？ –兩個月
–你確定？ –奧斯卡和我明天去伊拉克
你能撐過兩個月嗎？
如果不會再發生凝固汽油彈那種事
凝固汽油彈的事最終成功了
你怎麼能帶她上戰場？
沒人帶我來，我自己要來的
凝固汽油彈先生如何？
–很好 –帕特里西奧
這裡的戰鬥有什麼意義？
附近沒有城市 或任何其他值得捍衛的事物
官方版？
如果我們贏了 就能讓南非的種族隔離劃下句點
如果我們輸了 美國人就能保住安哥拉的石油
那非官方版呢？
這是場部落之爭 他媽的跟我們毫無任何關係
晚安
天啊
很辛苦，對吧？
但值得走一遭
讓我知道什麼時候 開始準備哈比的轉運
放輕鬆
不著急
真的嗎？
你不急著賺進五百萬？
妳和奧斯卡之間還好嗎？
為什麼這樣問？
我不知道，你們本來 要出去一起生活…
對
我們把那件事延後了
媽媽說的對
里昂還小，不著急
但奧斯卡有別的想法，對吧？
這很正常
我懂
沒有人想要一輩子 跟自己的岳父母一起生活
但焦慮會種下不安的種子
讓人深信錯誤的事
我聽不太懂你在說什麼
他可能以為他準備好了 可以自己去談生意
爸，你在說什麼？
–奧斯卡永遠不會那樣做 –永遠不會？
他對他叔叔曼努這麼做了
他為了我們，拋下他叔叔
這倒是真的
因為我們給了他很優渥的條件
要是有人可以給他更好的條件
–你是在暗示… –他在幫馬瓦陷害我們
–你為什麼會這麼想？ –馬瓦跟伊拉克合作
那是他的地盤
現在，突然之間
妳接到伊拉克人的電話 需要我們的古巴聯絡人
爸，你太多疑了
奧斯卡是好孩子，有野心無所畏懼
但他就像棵杉樹
當杉樹發芽時 一被太陽照耀就發瘋似地成長
不斷往上
然而速度卻快到來不及成熟
當樹長到12公尺高時
它瘦弱的小樹幹太脆弱
就在水中腐爛
妳知道杉樹的媽媽 會做什麼來避免這種情況？
用她的樹枝蓋住它
好讓它長得慢點
這裡的樹媽媽是誰？
–你？ –妳才是要阻止他的人，薩拉
因為如果妳不這麼做 等他倒下去，他會拖著妳一起倒下
到時候我也不會保護妳
你完全是疑心病太重
我很瞭解奧斯卡
不，我只是想說 我們必須謹慎，薩拉
奧斯卡到目前為止所做的一切 都對我們家有幫助
凝固汽油彈、處理馬瓦的事…
也許這就是問題所在 他以為他很聰明
太自滿以至於搞砸的風險更大
真的，我可以自己來
別擔心，這不麻煩
那你怎麼會來這？
我來這裡出差
–出差？ –對
在奎托夸納瓦萊？
聽起來很荒謬，對吧？
孩子，要是你知道…
知道我為什麼在這嗎？
我來安哥拉
是因為我想買台洗衣機 送我兒子當結婚禮物
還有我最小的兒子 他最近剛成為醫生
我想幫他買台隨身聽 或許再買幾雙球鞋
妳來非洲為了那些？
聽好，在這裡一年
我的工資高達三千匡撒
那是多少？
六十美元
上午11點50分
他可能會看到我們
–馬瓦認得這輛車 –我知道
我們離太遠了
你確定這件事？
我確定嗎？
我們可不想跟帕迪拉有一樣的下場
如果你害怕想退縮…
不，我不會臨陣脫逃
我只是想說我們必須百分百確定
這很嚴重
他們會出現在我們面前
如果他們試圖後退 需要20到30秒
–也許會再短一點 –不
20到30秒
帕迪拉也是這麼說的
帕迪拉是誰？
午安
你好
妳好
帕迪拉測量的炸藥引信有誤
我跟他說 “炸藥範圍夠大到80公尺了”
他堅持不是
60就夠了
帕迪拉到底是誰？
一個跟我在礦坑裡共事的人
他也是很確定，直到他炸死自己
–所以帕迪拉死了 –對
死得徹徹底底
所以如果你認為他們需要30秒 就要假設他們能在10秒內完成
工程師的寶貴建議
我可以離開，你可以自己執行
我開玩笑的，拜託
胡果，這很嚴重
好，就聽你的
十秒
這將改變我的人生
如果出了差錯呢？
不會出錯的
曼努，我在布拉格看得很清楚
如果你想要打破舊有的秩序
不能只是乾坐著等待或擔心害怕
你必須有膽識
因為這是屬於我們的時刻
嘿…
戰爭老兵回來啦
你該慶幸自己沒去
我們這趟過得很糟糕
我沒有受邀
真糟糕
–相信我 –當然
爸在哪裡？
處理事情
跟妳老公一起？
妳現在也脫離核心圈了？
滾開
我的寶貝！
嗨，親愛的！
哈囉，我的小天使
我要親你好多下！
嗨，我的寶貝！
伊拉克
大約需要十分鐘
–你要去哪？ –去小便
李奧，一切都還好嗎？
有些事我一直想不通
而我不斷地思考，再思考
但我想不通
–這真的很奇怪 –什麼？
我不知道
我們為什麼來伊拉克？
當然是為了買大砲，但這一切…
也許只是我多疑
我不確定有聽懂你的意思
讓我跟你解釋一下
哈比剛好需要一個中間商 賣他的大砲
接著很巧的是他打給你
他在安哥拉有這麼多可以聯絡的人 他選了一個在馬貝拉的
幹，馬貝拉！
而你又恰好為我做事
然後奇怪的是 我跟古巴人和安哥拉人相處融洽
更重要的是 你成為這個所謂的溝通專線後
你很常接觸馬瓦
再說，客觀而言 這筆交易可能對馬瓦有益
你不覺得聽起來有太多附帶巧合？
–太多附帶巧合？ –對
可能就只是個巧合
但也有可能是
有人把我當傻瓜耍
–你在指控我什麼嗎？ –不
我並不是說這是你的計畫
–是別人的計畫 –誰的？
哈比？伊拉克人？
你告訴我
李奧，我不知道
來自馬貝拉的人
跟伊拉克工作的人
但跟古巴人和安哥拉人處不來的人
你想取消這次交易嗎？
告訴我真相吧
我對馬瓦一無所知
–你說謊 –我發誓
奧斯卡，我女兒 在奎托把一切都跟我說了
她跟你說什麼？
關於馬瓦的交易
我完全不知情
你他媽的就直接承認吧
老實交代承認這件事
我們還是能進行交易 這樣你還是能獲得佣金
但如果你再騙我…
好，那我們回家吧
我是為了家族這麼做的
你說什麼？
在胡果搞砸一切之前 總得有人來解決問題
你生病了，李奧
你快死了
我們必須考慮未來
這是你和馬瓦的戰爭
我們不會繼承的
嘿！先生，你還好嗎？
沒事
對，我們準備好走了
奧斯卡，你知道嗎？
我女兒什麼都沒說
但你剛全招了
需要兩天才能到這裡 那是個偏僻的區域
我會試著在船上睡覺
我們可以任選一個海灣停泊 直到事情平息
那一定會很有趣
航行
釣魚
你認為情況會持續多久？
一個月
最多兩個月
我爸會跟沙烏地阿拉伯人談好 就繼續照樣過日
然後
我們會回來
取得我們應得的位置
嘿，再說一次
我們應得的位置
你聽起來很肯定
非常肯定
讓我好性奮
知道我現在想做什麼嗎？
朋友們！
祝福你，哈比
我們終於見到面了
也該是時候了
–奧斯卡 –哈比
–來杯啤酒如何？ –好，謝謝
太棒了，感謝
旅途還好嗎？
很好
我希望你不像你太太對藝術一樣狂熱
差遠了
只要你付了錢，我們就能運送
什麼時候可以運？
–那取決在你 –在我？
那我們現在簽約吧
阿敏呢？阿敏將軍在哪？
–抱歉？ –我想見他
我想見你叔叔
他批准了這筆交易
這是我們能在這裡的唯一原因
無意冒犯，但只有你不夠
李奧
–你在做什麼？ –別插手
我們應該要完成交易
我才是唯一該在這裡的人
到走廊上等我？
我女婿還不成氣候
這就是年輕人的問題
謝謝
我需要你叔叔給我正式保證
為什麼？
因為古巴人和安哥拉人疑心很重
我明白
你是南非人的朋友
–你買他們的G5榴彈砲 –所以呢？
那跟我們用來對抗南非的大砲相同
誰能保證不會遭到破壞？
沒有人敢破壞阿敏將軍批准的交易
那他可以來這告訴我
他沒有時間，他太忙了
那麼，哈比
等他有空再告訴我
這太離譜了 我們這件事討論了一個多月
你會毀了一切
–再見，哈比 –不，等一下
我打電話給我叔叔
但我無法保證任何事，可能要等一週
我不著急
確保不斷送啤酒上來
胡果在哪？
我在等他
我想他在洗澡
抱歉
妳弟已經夠大了 不需要妳去查看他的狀況
他看起來很焦慮，媽
–他原本就這樣 –最近更嚴重
自從他從布拉格回來後
那叫奧斯卡跟曼努談談
畢竟他們最近變得形影不離
就是這樣
妳知道他們為什麼形影不離吧？
因為他們處得很好
妳是這樣想的？
對，我是，很明顯
薩拉，老實說
我不會去附和妳的想法好討妳歡心
–我在想什麼？ –古柯鹼
不，我想的不是古柯鹼，媽
–妳不是？ –不
–我們需要談談 –談什麼？
聽著，如果胡果有什麼不對勁 我會跟他談談
或跟他爸談
妳老是多管閒事
–媽，我只是想幫忙 –當然
妳是德蕾莎修女
妳在說什麼？
妳就愛批判他人
以自己為標準 妳試圖要改變所有人的生活
但妳去了安哥拉，留妳兒子在這
–那不一樣 –怎麼說？
為了野心冒著生命危險 就跟吸食古柯鹼一樣愚蠢
–或隨便妳覺得胡果在搞的事 –我的野心？
–對，妳的野心
知道妳自己為什麼這麼做嗎？
為什麼？
妳怕奧斯卡會拋下妳
對，當然
因為妳永遠都是次要的
當個母親是次要的？
照顧妳的家人
–犧牲自己… –怎樣犧牲自己？
送人手錶？
老實說，薩拉 妳真是個被寵壞的孩子
好，我現在就走
媽，我抵達陸地時再打電話給妳
希望你一切順利，小心點
–保重 –好啦
你們要去哪裡？
伊比薩島、科西嘉、聖托里尼島…
邊走邊看
那AK47步槍是要幹嘛用的？
親愛的薩拉，妳的想像力太誇張了
真的
拜託
我再打電話，好嗎？
–一路順風 –再見
我是認真的，他後車廂裡有兩把步槍
–釋放壓力 –妳在說什麼？
他一直在練射擊，他跟我說的
妳覺得這樣沒問題？
我可能會加入他
伊拉克烤鯉魚美味極了
–魚？ –對，就是烤鯉魚
還有油炸鷹嘴豆餅、炸肉球
羊肉、茄子
牛肉可夫塔…什麼都有
–全都是給我們的？ –這裡沒有其他人
這一切是不是有點奇怪？
這是政府禮賓處
他們很習慣 如何不打擾到賓客並提供服務
我想道歉
我的理由並不重要
在跟馬瓦達成協議前 我應該先跟你談
你知道那不是最讓我難受的
讓我心碎的是
你背著我，把我女兒也拖下水
對不起，李奧，真的很抱歉
我以為我們有權利
–自己解決這個問題 –權利？
權利？
知道我的律師好友怎麼說嗎？
家族中不存在權利
因為當權利存在時 當有人要求權利時
那這個家庭就不再成立了
李奧，那我們該怎麼辦？
互相憎恨？
還是不再糾結？
妳在這裡做什麼？
你告訴我啊
告訴妳什麼？
我不知道
你吸了多少古柯鹼？兩公克？
五還是十公克？
聽好，薩拉，滾
我不知道你在計畫什麼 但不要那樣做
所以現在妳是唯一能制定計畫的人？
我是認真的
你已經搞砸很多家族的事
妳弟完全有權利…
我不是在跟你說話
曼努想說什麼就能說什麼 因為他是我朋友
你朋友？
對，我朋友
我的同黨、我的樹洞
我的同伴，都是妳從未扮演過的角色
還有，沒錯，他也上我，這很光榮
奧斯卡一定技術很差
因為過去幾個月裡，妳就像是在乞求
這個世界能他媽的有誰來舔妳下面
結束了，薩拉，我不會再追著妳
彎腰撿妳吃剩的碎屑
再也不會擔心 爸能對我展現一丁點同理心
你忘恩負義 不想想他們為你做的這一切
他們為我做了個屁，薩拉，去妳的
但我要為他們做點什麼
因為那是我必須做的
因為人必須知道怎麼在人生中 找到自己的定位，懂嗎？
不論用哪種方式或在哪裡 都要有膽量
薩拉，聽我說，接受命運的膽量
胡果，什麼命運？
為了自己人犧牲自我
但不是像殉道者
我不是要那樣做，而是…
–達爾文主義 –達爾文主義
我要培養出法拉家的新物種
更強壯、更勝任
更能適應，懂嗎？
你到底要做什麼？
他媽的滾！
我早就看透你了
我清楚你的一切
你做的一切，過去做了什麼 和你即將要做什麼
知道為什麼？因為你和我一模一樣
那你怎麼會認為我會背叛你？
因為我就是這麼做的
我背叛了幫助我的人
那個人就像我幫你一樣幫了我
他把我從深淵救了出來
給了我工作，還把姓氏還給我
–你的姓氏？ –對，我的姓氏
我父親是阿爾及利亞人
他在我兩歲時就丟下我
他對我媽說“再見，親愛的”
他在內戰時離開，我們再也沒見過他
所以我從小是跟著我媽的娘家姓
戰爭後，如果姓培瑞茲 和羅德里奎茲的人都在挨餓
想像一下法拉家的人
我不知道
所以我成了維爾吉奧岡薩雷斯 這才是我真正的名字
維爾吉奧李奧納多法拉岡薩雷斯
那段時間一定很艱辛
對，非常非常地辛苦
我媽的家庭是共和黨
所以我們得忍受 你難以想像的各種慘事
後來我找到生存之道
我開始兜售些小東西 一開始是菸草
假酒
然後鞋子、小麥、大麥、汽油…
直到我在馬拉加遇到一個阿拉伯人
他說：“嘿，你是我們的一分子 我會幫你”
他讓我跑腿、負責小工作 然後是更大的任務
他對我來說就像個大哥
他甚至說服我 重新拿回我的姓氏，法拉
因為他相信那會幫我獲得很多機會
–有嗎？ –天啊，當然有
兩個月後我到了阿爾及利亞
在1959年跟民族解放陣線 談判我的第一批武器運輸
就這樣？
那傢伙從二次世界大戰起 就開始販運武器
那他後來怎麼做？
他讓我成為他的左右手
如果他是右手，我就是左手
就像你跟我一樣
–後來發生什麼事？ –我發展得非常順利
我與所有反殖民派 和反帝國主義的鬥爭連上線
左派的浪漫主義
我在阿爾及利亞遇見蒙澤
亨利，後來還有哈立德…
這是商業和理想主義的完美結合
他們提供想法，我們提供武器
但我這個兄弟
這個王八蛋太保守了
當他看到阿爾及利亞站在蘇聯那邊時
他要我停下來
因為他負責賣武器到另一邊
–給美國人 –美國人
我拒絕了
–他的反應肯定不太好 –糟透了
他跟我直接翻臉
實際上是他教會我一切 造就了我這個人
而我背叛了他
但最重要的是我利用他
開展自己的事業
他沒有看錯
–你們後來有和好嗎？ –沒有
怎麼會？他死了嗎？
他是百萬富翁，住在馬貝拉
他叫做納比爾馬瓦
馬瓦？
車子拋錨了？
女士，快走吧
他來了
他們到了
那兩個白痴在做什麼？
我們走！
快走，該死的！
胡果！快點，幹！
去沖個澡，三分鐘後樓下見
–發生什麼事？ –阿敏將軍來了
快，我們走！
一份禮物，送你
打開吧
–聽著，先生… –法拉
法拉
你是黎巴嫩人？
不，那是法拉哈，哈字結尾
我是拉字結尾
我父親是阿爾及利亞人
我不喜歡浪費時間
哈比是我姪子
他的交易有我的保證
如果你不想要G5榴彈砲…
將軍，我來不是為了G5榴彈砲
我來是想幫你一個忙
一份禮物
什麼樣的禮物？
叛徒的身分，你跟他已經合作多年
納比爾馬瓦
納比爾馬瓦？
你在說什麼？
我知道你把馬瓦當朋友
但什麼樣的朋友 會把武器出售給你最大的敵人？
伊朗
這是販運F14戰鬥機零件
到伊朗恰巴哈爾港的最終用戶證書
如你所見 這是開立給馬瓦旗下的其中一間公司
這是假的
將軍，我想你有方法可以驗證
這份文件的真偽
1985年到1986年間
納比爾馬瓦向伊朗出售了 價值將近四千萬美元的武器
這可能是經過篡改的文件
我們一直都相信馬瓦
讓我看一下
你從哪得到這個的？
–中央情報局 –中央情報局？
將軍，我是名軍火商
我不喜歡欺騙我的客戶
我也不跟叛徒做生意
如果你要賣G5榴彈砲，我就加入
但別讓馬瓦參與其中
如果這些人說的是真的 馬瓦在背後捅我們刀
我就派你上戰場
直到戰爭結束 你最好感激我沒有一槍斃了你
祝您一切平安
我是個混蛋
你準備好了嗎？
車已經在樓下等了
所以這就是你的計畫，對吧？
謝謝
你發揮了你的作用
如果沒有大砲 我永遠不可能見到阿敏
所以你利用我
你帶著我一路到伊拉克 來執行對馬瓦的復仇行動
而我仍然是叛徒
女士
有人在門口要找妳
字幕翻譯：張育鳳
創意監督： 張世幸