‫بدأت قصة "ليو" و"ماواد" في "الجزائر"‬
‫بالقنابل والموت والمثل العليا.‬
‫ما كان للأمر أن ينتهي بشكل جيد.‬
‫وما كان مهماً أنه بعد 30 عاماً‬
‫سيصبح كلاهما غنيين وقويين.‬
‫الانتقام محصن ضد الوقت.‬
‫هذه سمة الثورات.‬
‫يحتاجون إلى شخص لإلقاء اللوم عليه دوماً.‬
‫خائن.‬
‫"عائلة فاراد"‬
‫"مطار (مالقة)"‬
‫لم يكن الأمر صراعاً سياسياً.‬
‫أو عن الأيديولوجيا.‬
‫بل حول التسبب بألم.‬
‫كانت الحرب مجرد ذريعة‬
‫لإحداث ضرر متبادل لا يُعوض لبعضهما بعضاً.‬
‫من دون وجود فرصة أبداً للتسامح أو النسيان.‬
‫قد يبدو ما فعلته فظيعاً أو لا ينم على الإخلاص أو أيّ شيء آخر،‬
‫ولكن أظن أنه من الواضح أنني سأقف إلى جانب العائلة حتى الموت.‬
‫كما أنك بحاجة إليّ.‬
‫- أحتاج إلى زوجتي وأطفالي. - لا.‬
‫حتى وإن تصرف العراقيون مع "ماواد" فيجب على شخص إبقاء "هوغو" تحت السيطرة.‬
‫بالتأكيد، وأنت بارع جداً في ذلك.‬
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟ - لا أدري. اشرب بعض الشوكران؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليك فقط العودة إلى "مدريد" حيث تنتمي.‬
‫- نهارك سعيد، "ماريو". - أنت أيضاً، سيدي.‬
‫- شكراً. - نهارك سعيد.‬
‫هل تريد التخلص مني؟‬
‫بعد كل ما فعلته لمساعدة العائلة؟‬
‫لا تخدع نفسك يا "أوسكار". فعلت ذلك من أجل نفسك.‬
‫لطموحك.‬
‫وأبليت حسناً في ذلك.‬
‫جئت بلا شيء‬
‫وأنت تغادر مع حساب مصرفي ممتلئ.‬
‫أنا صهرك ووالد حفيدك.‬
‫أنت تلعب دوراً بسيطاً، الزوج والقرين.‬
‫يمكن لأيّ شخص فعل ذلك.‬
‫لا تزال تعاني من سرطان الدم.‬
‫أخبرتك أنني سأعيش حتى 100 عام.‬
‫"ليو".‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫ليتصل أحدكم بالإسعاف!‬
‫"ليو"، لا تمت.‬
‫"ليو".‬
‫آسف.‬
‫"معلومات - تقارير بطاقات الهوية/جوازات السفر"‬
‫آسف.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫سرّب "ماواد" إلى وسائل الإعلام أن "ليو فاراد"،‬
‫رجل الأعمال الناجح‬
‫في "ماربيلا" كان في الواقع تاجر أسلحة له علاقات مع إرهابيين.‬
‫"وداعاً (فاراد)"‬
‫وهذا جعل من مقتله‬
‫جريمة قتل بهدف الانتقام وتغذيها الأكاذيب.‬
‫لم يحضر الجنازة صديق أو حليف.‬
‫قدّم الجميع الأعذار باستثناء "هنري"،‬
‫من أرسل برقية تعازي من "ألاسكا".‬
‫رفضت "كارمن" التعاون مع الشرطة‬
‫أو تسمية الأشخاص المعنيين.‬
‫هل تعرفين "نبيل ماواد"؟‬
‫- لا، لم أره من قبل. - حسناً.‬
‫سأقتله.‬
‫أقسم إنني سأعود وأقتله.‬
‫لا، ستبقى حيث أنت.‬
‫- لكن يا أمي... - لا مزيد من الوفيات من فضلك.‬
‫سأصلح هذا.‬
‫لا يمكن إصلاح هذا!‬
‫نعم، سأتحدث إلى "ماواد".‬
‫- بالله عليك، هلا تصغين إليّ. - "هوغو".‬
‫أعدك بأنني سأعيدك إلى المنزل.‬
‫هل كنت جادة بشأن "ماواد"؟‬
‫نعم.‬
‫سأعقد معه أيّ صفقة أُضطر عليها.‬
‫- لن أفقد شخصاً آخر في هذه العائلة. - لن يوافق أبي أبداً.‬
‫مات والدك.‬
‫ولا أحد من أصدقائه جاء إلى الجنازة.‬
‫أخبريني، أيّ خيار تبقى لديّ؟‬
‫الشرطة؟‬
‫"سيسيد"؟ وكالة المخابرات؟ ما العمل؟‬
‫ماذا عساي أفعل؟ أتصل بـ"جينا"؟‬
‫"تانيا".‬
‫"تانيا"!‬
‫هل ستطلبين التعاطف من الرجل الذي قتل زوجك؟‬
‫"أوسكار"!‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أريد أن يعود "هوغو" إلى المنزل.‬
‫ووحده "ماواد" من يستطيع ضمان ذلك.‬
‫لأنك تثقين به، أليس كذلك؟‬
‫حاول تفهمها.‬
‫- أحاول ذلك. - حاول بجهد أكبر.‬
‫إنه يتوقع قدومكما.‬
‫نعلم ذلك.‬
‫تعالي يا أمي.‬
‫لا علاقة لي بالصحافة.‬
‫كان لدى "ليو" أمور كثيرة يخفيها، وهذا يبيع الصحف.‬
‫لم آتي للحديث عن "ليو" يا "ماواد".‬
‫أعلم سبب قدومك إلى هنا، لكن الأمر معقد.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫أريد كلمتك لا أكثر.‬
‫وكلمة من ستعطيني؟‬
‫ابنك؟‬
‫عبث أخي بما فيه الكفاية.‬
‫أؤكد لك أنه لن يفعل ذلك مجدداً.‬
‫"هوغو" مدمن.‬
‫المدمنون لا يمكن التنبؤ بهم.‬
‫سأجيب نيابة عنه.‬
‫سأضعه في مركز لإعادة التأهيل.‬
‫- أم أن كلمتي لا تكفي؟ - لا.‬
‫ليست كذلك.‬
‫أصغ جيداً يا "ماواد".‬
‫رمّلت أمي‬
‫ولم تقل كلمة لأحد.‬
‫لم تتعاون مع الشرطة.‬
‫تعرضت للإذلال من الصحف‬
‫وتحملت المصورين في منزلنا.‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫ماذا عن المنزل؟‬
‫أيّ منزل؟‬
‫منزلك.‬
‫تقتل والدي‬
‫والآن تريد إخراجنا إلى الشارع؟‬
‫ولا أريد أن أراكم أبداً في "ماربيلا" مجدداً.‬
‫خذه.‬
‫أمي...‬
‫إنه يريد إذلالنا فحسب.‬
‫المنزل لا يهم.‬
‫اجلسي.‬
‫إنه لي، لذا سأقرر أنا.‬
‫اجلب كاتب عدل وسأوقع عليه وقتما تشاء.‬
‫أريد كلمتك خطياً‬
‫أنه إن حصل شيء لأخي،‬
‫حادث أو إنفلونزا‬
‫فأنت وحدك المسؤول.‬
‫وسيتعين عليك قبول شيء آخر.‬
‫كرمى لله.‬
‫لن تقدّم عائلتي المزيد من التنازلات.‬
‫لن يكون شخصاً في عائلتك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا أستطيع قبول ذلك. لا.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫إنه عمي.‬
‫وزوجي قد مات.‬
‫إنه قرارك يا "أوسكار".‬
‫أنا وأمي سنحترمه.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫لن ينتهي هذا أبداً.‬
‫لكنه سينتهي إن مات عمي؟‬
‫هل سيضع كلمته خطياً؟‬
‫عرض علينا اتفاقاً.‬
‫أيّ اتفاق؟‬
‫نترك "ماربيلا" وتجارة الأسلحة مقابل 5 ملايين دولار.‬
‫للبدء من جديد في مكان آخر.‬
‫جدياً؟‬
‫هل يدفع لنا لنسقط حقوقنا؟‬
‫"أوسكار"، أصغ إليّ.‬
‫نحن بحاجة إلى إنهاء هذا.‬
‫لماذا لا نطلب 10 ملايين؟‬
‫أو 20 أو 100 بينما نحن في خضم ذلك؟‬
‫- ليست مفاوضات يا أوسكار. - بلى.‬
‫- لا، ليست كذلك. - بلى.‬
‫كم ثمن التضحية بعمي كخنزير للذبح؟‬
‫5 ملايين؟‬
‫لا.‬
‫ألا تدركان‬
‫أن هذا الوغد يحاول القضاء على آل "فاراد" وإرثهم؟‬
‫لا.‬
‫- نعم. - لا.‬
‫- نعم، إنه كذلك. - لا، عمك ليس "فاراد".‬
‫إنه عمي.‬
‫عليك الاختيار إذاً.‬
‫هل توافقينها الرأي؟‬
‫قولي شيئاً.‬
‫"ماواد" محق في شيء واحد.‬
‫ما كان أخي ليفعل ذلك وحده.‬
‫أخبرتني أختي بالفعل.‬
‫بأيّة جزئية؟‬
‫سنخسر المنزل من دون والدي على أيّ حال.‬
‫- هذا ليس صحيحاً. - بلى.‬
‫العيش بهذه الطريقة يكلف الملايين.‬
‫من سيثق بنا في عقد صفقة الآن؟‬
‫وكالة المخابرات المركزية؟‬
‫الكوبيون؟‬
‫"منذر"؟‬
‫عائلتي في حالة فوضى الآن،‬
‫وإن كنت تريد إنقاذ عمك فالأمر بسيط.‬
‫ارحل.‬
‫كيف يمكنني الرحيل؟‬
‫إنه اختيار.‬
‫عمك أو آل "فاراد".‬
‫سيكون فعلاً حقيراً مني إن فعلت ما يطلبونه.‬
‫الأمر عائد لك.‬
‫أنت تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫أنك في الحقيقة‬
‫لا تغنّين جيداً حقاً.‬
‫كان على أحدهم إخبارك.‬
‫أظننت أنني لا أعرف؟‬
‫إذاً؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي وجدتها للابتعاد عن كل هذا.‬
‫نوع من الخلاص.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫أنا أعزل.‬
‫"جيرومي"، هذا يكفي.‬
‫حان الوقت.‬
‫هل أتيت للتوسل من أجل عمك‬
‫أم لتخبرني بما حدث في "العراق"؟‬
‫ألم يخبرك "حبيب"؟‬
‫إنه لا يرد على مكالماتي.‬
‫ربما اكتشف أنك قتلت "ليو". وألغى كل شيء.‬
‫هذا أسوأ بالنسبة إليك،‬
‫لأنك لن تجني أبداً عمولة أخرى في حياتك اللعينة.‬
‫لست بحاجة إلى المزيد من الجثث يا "ماواد".‬
‫ستحصل على المنزل‬
‫وسنغادر "ماربيلا".‬
‫ما الذي تريد إثباته بعد؟‬
‫سأعطيك عمي.‬
‫بشرط واحد.‬
‫لن أسلمه مثل كلب.‬
‫عدني بأنه لن يعاني.‬
‫هذا ليس عائداً لك.‬
‫ألا توجد طريقة لفعل ذلك من دون ألم؟‬
‫اسمع يا "أوسكار".‬
‫لديّ اتفاق مع آل "فاراد".‬
‫إن كنت تريد احترامه‬
‫فأنت تعلم ما عليك فعله.‬
‫وإلّا‬
‫سألاحقكم جميعاً بما في ذلك ابنك.‬
‫وذلك سيكون سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك يا "جيرومي"؟‬
‫فظيع.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫افعل كل ما يقوله "أوسكار".‬
‫سأتحدث إليك قريباً، اتفقنا يا أمي؟‬
‫كل شيء معد. وداعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً؟‬
‫قدم عرضاً.‬
‫من؟‬
‫"ماواد".‬
‫قالت أمي إن "أوسكار" سيأتي لشرح الأمر.‬
‫هل قالت شيئاً آخر؟‬
‫بحكم معرفتي بـ"ماواد"، سيريد مالاً.‬
‫ماذا لو أراد أكثر من ذلك؟‬
‫ماذا عسانا نفعل؟ نبحر حول العالم حتى يُقبض علينا؟‬
‫لن يكون ذلك بهذا السوء، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك فعل ذلك حقاً؟‬
‫يا للفوضى التي أحدثتماها!‬
‫ستحتفظ بالمنزل في "مدريد".‬
‫لا تعبث معي يا "أوسكار".‬
‫قبلت العائلة بالفعل وستحصل على مليون وزيادة.‬
‫ماذا عن اليخت؟‬
‫يمكنك شراء آخر.‬
‫لا أريد واحداً آخر. أنا و"مانويل" نحب هذا.‬
‫لنر إن كان يمكنك إدخال هذا في رأسك يا "هوغو".‬
‫مات والدك.‬
‫انتهى العمل.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫"منذر" ليس موجوداً.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫إنها مسألة كرامة.‬
‫الكرامة لا تأتي من يخت لعين.‬
‫دعنا نوضح شيئاً واحداً.‬
‫- "كارمن" و"سارا" وافقتا على هذا؟ - نعم.‬
‫لو لم يفعلا ذلك لما كنت هنا.‬
‫لا يستحق هذا العناء.‬
‫إن كان هذا سينهي الأمر...‬
‫أمر آخر.‬
‫يريد "ماواد" التحدث إليك.‬
‫إليّ؟‬
‫يريد أن يحدد شروطه.‬
‫أيّة شروط؟ ألم تتفقوا بالفعل؟‬
‫الاتفاق مع آل "فاراد".‬
‫حاول "مانويل" قتله.‬
‫عليه أن يدفع الثمن.‬
‫- سيريد قتلي. - لا.‬
‫لا.‬
‫سيريد منك دفع غرامة أو تعويض.‬
‫تؤدي عملاً، ربما. لا أدري، سيخبرك.‬
‫هذا الوغد قتل والدي.‬
‫أظن أننا ضحينا بما فيه الكفاية.‬
‫الأمر عائد لك يا "مانويل".‬
‫لكن علينا أن نكون واقعيين.‬
‫وأذكياء فوق كل شيء.‬
‫ماذا لو لم أتمكن من فعل ما يطلبه؟‬
‫إنها مسألة كبرياء.‬
‫يريد منك أن تذهب إليه وذيلك بين ساقيك.‬
‫ألا يمكن فعل ذلك عبر الهاتف؟‬
‫يجب أن تكون موجوداً شخصياً.‬
‫في منزله.‬
‫اليوم.‬
‫لماذا العجلة؟‬
‫لننتهي من هذا.‬
‫وماذا عساي أفعل؟‬
‫أبحر باليخت مجدداً إلى "ماربيلا".‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً على قبولك لهذا.‬
‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫أنحاز إلى جانب "هوغو" بعد كل ما حدث؟‬
‫هذا ما فعلته حتى الآن.‬
‫- حاولت إيقافه يا "أوسكار". - وماذا حدث؟‬
‫خدعك؟ أقنعك؟‬
‫اللعنة يا "مانويل".‬
‫إن حدث ذلك لي فسأتفهم ذلك لأنني شاب.‬
‫ولكن أنت؟‬
‫وقعت في الحب.‬
‫حدث ذلك وساقتني مشاعري.‬
‫ساقتك مشاعرك؟‬
‫كنت وحيداً يا "أوسكار".‬
‫و"هوغو" ساعدني.‬
‫لا يا "مانويل". أنا من ساعدك.‬
‫أحضرتك إلى هنا وقدمتك إلى العائلة.‬
‫هذا ليس الشيء ذاته وأنت تعرف ذلك، اللعنة.‬
‫"هوغو" احتاج إليّ.‬
‫يا له من توقيت رائع!‬
‫أعلم أنني أفسدت الأمر.‬
‫لهذا السبب أفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫لن أسبب لك المزيد من المتاعب‬
‫أو "سارا" أو أيّ شخص من آل "فاراد".‬
‫في الحقيقة، كنت أتمنى قضاء حياتي في الإبحار.‬
‫كانوا سيجدونكما في النهاية.‬
‫من يهتم؟‬
‫العيش هو ما يهم.‬
‫تلك الأسابيع القليلة على الشاطئ كانت ذا معنى‬
‫أكثر من 20 عاماً في المناجم.‬
‫لا تنام جيداً وتشعر بالخوف...‬
‫لكنني أيضاً لم أشعر بهذه الحرية من قبل.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنه لم يكن لديّ أيّة توقعات.‬
‫يبدو الأمر وكأن العالم قد توقف.‬
‫كنت أستلقي على سطح السفينة لـ10 ساعات أصغي إلى صوت البحر فحسب‬
‫وأقول لنفسي، "تباً يا (مانويل)،‬
‫كنت تقحم نفسك في المشاكل طوال حياتك‬
‫وأنت تحاول أن تصبح سعيداً‬
‫في حين كان كل ما تحتاج إليه هو هذا."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لنذهب إلى الشاطئ.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لنخرج.‬
‫لنذهب.‬
‫لا بدّ أنك تمازحني.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه شرط "ماواد".‬
‫ووافقت العائلة.‬
‫أيّة عائلة؟‬
‫إما هذا أو نسقط جميعاً.‬
‫كما أنك قلت إنك تريد مساعدتي.‬
‫إنك لن تتسبب بالمزيد من المتاعب.‬
‫ما من طريقة أخرى.‬
‫هل أراد "ماواد" أن تفعل هذا بنفسك؟‬
‫طلب مني أن أسلّمك.‬
‫لن تفعل ذلك؟‬
‫آسف.‬
‫اللعنة.‬
‫أتظن أنك تستطيع قتلي وأن تتصرف وكأن شيئاً لم يحدث؟‬
‫أن تعود إلى حياتك الطبيعية؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫"مانويل"؟‬
‫أفسدت الأمر، ولكنني العائلة الحقيقية والوحيدة لديك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ أركع؟ - لا، "مانويل".‬
‫- أستدير؟ أغمض عيني؟ - يكفي!‬
‫- ما الذي تريده؟ - أن تساعدني، اللعنة!‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أطلق النار على نفسك.‬
‫ماذا؟ هل تظن أنني خائف؟‬
‫كنت بالقرب من الموت طوال حياتي‬
‫في المناجم والمحاجر.‬
‫افعل ذلك إذاً.‬
‫لا، إنها عائلتك. عليك فعل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫جد السكينة لمرة واحدة.‬
‫تحلّ ببعض الشجاعة.‬
‫ستتذكر هذا لبقية حياتك.‬
‫البحر والشاطئ ووجهي...‬
‫هيا، اللعنة! أيها الوغد اللعين.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أنت وغد لعين.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫كان ذلك أسوأ يوم في حياتي.‬
‫وصلت إلى الحضيض.‬
‫وكان كل ذلك من أجل إرضاء العائلة.‬
‫آل "فاراد".‬
‫جميع قراراتي دفعتني إلى نقطة اللا عودة.‬
‫مأساة خالصة.‬
‫هذه خفايا المصير.‬
‫في بعض الأحيان، تكون غير قابلة للتفسير.‬
‫غير منطقية.‬
‫ومثيرة للسخرية حتى.‬
‫ولا يمكننا فهمها.‬
‫كي نتقبل أن الانتقام لا يختفي أحياناً.‬
‫لأن الانتقام محصن ضد الوقت.‬
‫ويصبح عدالة إلهية.‬
‫ثورة.‬
‫ماذا حدث مع "مانويل"؟‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫آسف.‬
‫حاولت. أقسم إنني حاولت.‬
‫كان أمامي، لكنني لم أستطع فعل ذلك.‬
‫- لا بأس يا "أوسكار". - كلا.‬
‫كان يجدر بي فعل هذا من أجلك.‬
‫كان يجدر بي فعل هذا من أجل العائلة.‬
‫مات "ماواد".‬
‫مات يا "أوسكار".‬
‫هو و"جيرومي" وجميع موظفيه.‬
‫فعلت الشيء الصائب.‬
‫جاءت الشرطة لاستجوابنا قبل ساعتين.‬
‫تركوا قناعين، "رونالد ريغان" و"آية الله الخميني".‬
‫العراقيون.‬
‫خطة والدي.‬
‫فعلت الشيء الصائب. أحسنت عملاً.‬
‫كان "ليو" محقاً في النهاية.‬
‫"صدام حسين" لم يسامح "ماواد".‬
‫لأن كل ثورة تحتاج من تلقي اللوم عليه.‬
‫ماذا أخبرت "مانويل"؟‬
‫أن يهرب.‬
‫أن يبحر حول العالم مع "هوغو" ولا يعود أبداً.‬
‫"للبيع"‬
‫موت "ماواد" لم يكن نهاية مشاكلنا.‬
‫مع موت "ليو" وعدم وجود حلفاء معنا،‬
‫لم يكن هناك وسيلة للحفاظ على استمرارية العمل.‬
‫اضطررنا إلى بيع الأملاك لسداد ديوننا.‬
‫إن تمكنا من البقاء على قيد الحياة‬
‫فكان ذلك بفضل فكرتي الأصلية‬
‫فكرتي التي أوصلتني إلى "ماربيلا".‬
‫التمارين الهوائية.‬
‫كانت نهاية حقبة‬
‫وعلامة على أن العالم الذي نعرفه كان على وشك الاختفاء.‬
‫"الاشتراكية أو الموت"‬
‫لم يحصل الكوبيون أبداً على مدافع الجي 5،‬
‫لكنهم قبلوا اتفاقاً للانسحاب من "جنوب إفريقيا".‬
‫فعل الاتحاد السوفييتي الشيء ذاته في "أفغانستان"،‬
‫ولكن هذا كان مجرد بداية لما سيأتي.‬
‫في غضون 3 أشهر فحسب،‬
‫انتهت الحرب الباردة التي استمرت 45 عاماً.‬
‫الأيديولوجيات‬
‫والصراعات الطبقية والحلم الشيوعي‬
‫أصبحوا ماضياً أراد الجميع نسيانه.‬
‫كانت تلك نهاية القصة.‬
‫وبعد ذلك، حين لم يكن لديّ توقعات،‬
‫حدثت معجزة.‬
‫مرحباً يا "سارا".‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫هل نعرف بعضنا بعضاً؟‬
‫أتيت إلى حفل زفافك قبل 4 سنوات.‬
‫أخبرتني أمي، لكنني لا أتذكّرك.‬
‫حفلات الزفاف هكذا.‬
‫هل فُوجئت باتصالي؟‬
‫نعم، بما أننا لم نعد‬
‫- نزاول تجارة الأسلحة. - أعلم.‬
‫ولا أعرف شيئاً آخر قد يثير اهتمام وكالة المخابرات.‬
‫كنت على وفاق كبير مع والدك.‬
‫أخبرتني أمي بذلك أيضاً.‬
‫هل سبق لكما أن حظيتما بعلاقة؟‬
‫كلا.‬
‫لكن والدك ساعدني كثيراً.‬
‫بفضله، عدت إلى "واشنطن" بميدالية وترقية.‬
‫مع أننا كنا أعداء أيديولوجيين إلّا أنني احترمته.‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫أنا حقاً آسفة لما حدث يا "سارا".‬
‫شكراً لك على ذلك.‬
‫لكنني أشك في أنك اتصلت بعد ذلك بعامين لتقديم تعازيك.‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫أنت وعائلتك.‬
‫لماذا ستفعلين ذلك؟‬
‫بدافع الصدقة؟‬
‫أنت المرأة الوحيدة التي أعرفها تبيع المدافع والنابالم.‬
‫إن أردتني عميلة مزدوجة فيجب أن تعرفي أنني أكره وكالة المخابرات.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سأكون في الظلال.‬
‫ستستمرين في التعامل مع "منذر".‬
‫أقنعيه أنك تريدين مزاولة العمل مجدداً.‬
‫ستحصلين على حمايتي ونفس الاستقلالية التي كان يتمتع بها والدك.‬
‫اسمه "مومو تشيكيدي"،‬
‫وهو جزء من القوات القومية الوطنية للـ"كونغو".‬
‫الـ"إن بي إف سي".‬
‫تقاتل العصابات ضد الرئيس "موبوتو".‬
‫يسيطرون على المناطق الغنية بالماس وهي الوسيلة التي يمولون بها كل شيء.‬
‫- "جينا" تريد منا التوسط... - "جينا"؟‬
‫بين "منذر" والـ"إن بي إف سي".‬
‫تريد أن تعرف كل شيء.‬
‫"منذر"؟‬
‫يوجد الكثير من المال على المحك.‬
‫- أمي. - "سارا"، من فضلك...‬
‫قد يتسنى لك استعادة المنزل.‬
‫ومساعدة "تانيا" و"هوغو" أيضاً.‬
‫ما الأسلحة التي يريدون؟‬
‫بنادق كلاشينكوف وصواريخ أرض جو وذخيرة مضادة للدبابات.‬
‫مهلاً. أتريدان العودة بجدية؟‬
‫"سارا"، تلك المرأة مثيرة للمشاكل.‬
‫أتتذكرين ما فعلته بوالدك في أمر السفينة البولندية؟‬
‫سيقبل أبي هذه الصفقة.‬
‫بالطبع سيفعل.‬
‫لكنك لست والدك.‬
‫يجب أن نفعل ما قد يفعله "ليو".‬
‫ماذا لو لم يرانا "منذر"؟‬
‫يمكنني أن أعطيكما عمولة 5 بالمئة.‬
‫أعطيت والدي 10.‬
‫والدك ليس هنا بعد الآن يا "سارا".‬
‫وقد تغيرت الأوقات.‬
‫ماذا عن 8 بالمئة؟‬
‫وبعض جوازات السفر الدبلوماسية اليمنية.‬
‫وشهادات الاستخدام النهائي.‬
‫انسيا أمر الشهادات وجوازات السفر.‬
‫ماتت الشيوعية.‬
‫ربما لن يكون "اليمن الجنوبي" موجوداً في غضون 3 أشهر.‬
‫من المرجح أن أُطرد من هنا.‬
‫لكن لا بدّ أن لديك خطة بديلة، أليس كذلك؟‬
‫"سوريا"؟ "ليبيا"؟‬
‫"السودان"؟‬
‫ما الذي تسعيان له؟‬
‫صفقة دائمة مع ضمانات.‬
‫نفس ما كان لدى والدي.‬
‫هكذا يربح الجميع.‬
‫بحصانة دبلوماسية وشهادة الاستخدام النهائي،‬
‫حتى لو كانت آخر شهادة تصدرها "اليمن".‬
‫قد تكون الشيوعية ميتة،‬
‫لكن جيوشها لن تختفي.‬
‫أتعرفين كيف كنت أحتفل مع والدك عند عقد صفقة؟‬
‫كان والدك يجلب ذكوراً‬
‫لأن العرب يقدرونهم أكثر.‬
‫نعم، لكن الإناث أكثر مشاكسة.‬
‫نعم، هن كذلك.‬
‫الأمر عائد لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لماذا لا نأخذ كليهما؟‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬