Příběh Lea a Mawada začal v Alžírsku
bombami, smrtí a idealismem.
Mohl skončit jenom špatně.
Bylo jedno, že za 30 let
budou oba bohatí a mocní.
Pomsta je vůči času imunní.
To je pro revoluce typické.
Vždycky je potřeba někoho obvinit.
Zrádce.
FARADOVI
LETIŠTĚ MÁLAGA
Nikdy nešlo o politický boj.
Nešlo o ideologii.
Šlo o to, způsobit bolest.
Válka byla jen záminka
pro způsobení vzájemných, nenapravitelných škod.
Bez šance, že by si kdy odpustili nebo zapomněli.
To, co jsem udělal, se může zdát hrozný nebo neloajální nebo tak,
ale myslím, že je jasný, že budu stát na straně rodiny až do smrti.
Navíc mě potřebuješ.
-Potřebuju jenom svou ženu a děti. -To ani ne.
I když se Iráčani postarají o Mawada, někdo musí držet na uzdě Huga.
Jasně, a v tom jsi kurva skvělej.
-Co chceš, abych udělal? -Já nevím, vypil bolehlav?
Cože?
Měl by ses prostě vrátit do Madridu, kam patříš.
-Dobré odpoledne, Mario. -Dobré, pane.
-Díky. -Dobré odpoledne.
Chceš se mě zbavit?
Po tom, jak jsem rodině pomohl?
Nelži si do kapsy, Oskare. Dělals to pro sebe.
Kvůli svým ambicím.
A vedl sis dost dobře.
Přišel jsi s holým zadkem
a odcházíš s tučným bankovním kontem.
Jsem tvůj zeť, otec tvýho vnuka.
Hraješ podružnou roli, manžel, choť.
To zvládne kdokoli.
Pořád máš leukémii.
Říkal jsem ti, že se dožiju 100.
Leo.
Zavolejte sanitku!
Zavolejte někdo sanitku!
Leo, neumírej mi, kurva.
Leo.
Omlouvám se.
INFORMACE – HLÁŠENÍ OBČANSKÉ PRŮKAZY / PASY
Je mi to líto.
Pojďme odsud.
NEJVĚTŠÍ EVROPSKÝ OBCHODNÍK SE ZBRANĚMI ZAVRAŽDĚN NA COSTA DEL SOL
Mawad médiím prozradil, že Leo Farad,
úspěšný obchodník z Marbelly,
byl vlastně překupník zbraní s vazbami na teroristy.
SBOHEM, FARADE
Z jeho vraždy se tak stala
vražda ze msty živená lžemi.
Na pohřeb nepřišel ani jeden přítel nebo spojenec.
Všichni se vymluvili, kromě Henryho,
který z Aljašky poslal soustrastný telegram.
Carmen odmítla spolupracovat s policií
nebo uvést lidi, kteří do toho byli zapleteni.
Znáte Nabila Mawada?
-Ne, nikdy jsem ho neviděla. -Dobře.
Já ho zabiju.
Přísahám, že se vrátím a zabiju ho.
Ne, ty zůstaneš tam, kde jsi.
-Ale mami... -Ne, už žádný umírání, prosím.
Já to napravím.
To se nedá napravit!
Ale ano, promluvím s Mawadem.
-Do prdele, budeš mě už poslouchat? -Hugo.
Slibuju, že tě dostanu domů.
S Mawadem jsi to myslela vážně?
Ano.
Uzavřu s ním jakoukoli dohodu.
-Už nechci ztratit nikoho z rodiny. -Táta by s tím nesouhlasil.
Tvůj otec je mrtvý.
A na pohřeb nepřišel ani jeden z jeho kamarádů.
Řekněte mi, jaké mám možnosti?
Policii?
CESID? CIA? Co mám dělat?
Co můžu dělat? Zavolat Gině?
Tanyo.
Tanyo!
Chceš žádat o slitování člověka, který ti zabil manžela?
Oskare!
Pletu se?
Chci, aby se Hugo vrátil domů.
A Mawad jako jediný může zaručit, že se to stane.
Protože mu věříš, že?
Snaž se ji pochopit.
-Snažím se. -Snaž se víc.
Očekává vás.
My víme.
Pojď, mami.
S tím tiskem nemám nic společného.
Leo skrýval spoustu sraček a díky tomu se noviny prodávají.
Nepřišla jsem mluvit o Leovi, Mawade.
Vím, proč jsi tady, ale je to složitý.
Ne, není.
Chci jen tvoje slovo.
A čí mi dáš ty?
Tvého syna?
Můj bratr už to dost posral,
ujišťuju tě, že už to neudělá.
Hugo je feťák.
Feťáci jsou nepředvídatelní.
Budu za něj zodpovědná.
Hned ho pošlu na léčení.
-Nebo ti moje slovo nestačí? -Ne.
Nestačí.
Poslouchej pozorně, Mawade.
Udělal jsi z mé matky vdovu
a ona nikomu neřekla jediný zkurvený slovo.
Nespolupracovala s policií.
V novinách ji ponižovali
a před domem nám parkovali paparazzi.
Co ještě kurva chceš?
Co třeba ten dům?
Jakej dům?
Váš dům.
Zabili jsi mi otce
a teď nás chceš vyhodit na ulici?
A už vás nikdy nechci vidět v Marbelle.
Beru.
Mami...
Chce nás jen ponížit.
Na tom domě nezáleží.
Sedni si. Sedni si.
Je můj, takže já rozhodnu.
Sežeň notáře a já to podepíšu, kdy budeš chtít.
Chci mít písemně, že jestli se
mému bratrovi něco stane,
nehoda, zasraná chřipka,
jseš za to odpovědnej.
A budete muset přijmout ještě něco.
Proboha.
Moje rodina už nebude dělat žádné ústupky.
Nebyl by to nikdo z vaší rodiny.
Co že říkal?
To nemůžu přijmout. Ne.
Jistěže můžeš.
Je to můj strýc.
A můj manžel je mrtvý.
Je to na tobě, Oskare.
My to s mámou budeme respektovat.
A když odmítnu?
Tohle nikdy neskončí.
A skončí to, když strejda umře?
Dá nám to písemně?
Nabídl nám dohodu.
Jakou dohodu?
Opustíme Marbellu, přestaneme se zbraněmi a dostaneme pět milionů dolarů.
Abychom mohli začít někde jinde.
Vážně?
Chce nás vyplatit?
Oskare, poslouchej mě.
Musíme to ukončit.
Proč si neřekneme o 10 milionů?
Nebo 20 nebo 100, když už jsme v tom?
-To není vyjednávání. -Ale ano, je.
-Ne, není. -Ano, je.
Kolik stojí obětovat mýho strejdu jako prase na porážku?
Pět milionů?
Ne.
Copak si neuvědomujete,
že se ten hajzl snaží vymazat Faradovy a jejich odkaz?
Ne.
-Ano. -Ne.
-Ale ano. -Ne, tvůj strejda není Farad.
Je to můj strejda.
Pak se musíš rozhodnout.
Ty si myslíš totéž?
Řekni něco.
Mawad má pravdu v jedný věci.
Můj bratr by to sám nikdy neudělal.
Sestra mi to už řekla.
Co přesně?
Bez táty bychom o dům stejně přišli.
-To není pravda. -Ale je.
Takovejhle život stojí miliony.
Kdo nám teď bude důvěřovat?
CIA?
Kubánci?
Monzer?
Moje rodina je teď v bryndě,
a jestli chceš strejdu zachránit, je to jednoduchý.
Odejdi.
Jak můžu odejít?
Máš na výběr.
Tvůj strýc, nebo Faradovi.
Bylo by odporný, kdybych udělal, co po mně chtějí.
Je to na tobě.
Ty to víš, ne?
Co vím?
Že ve skutečnosti
nezpíváš moc dobře.
Někdo ti to musel říct.
Myslel sis, že to nevím?
Takže?
Je to jediný způsob úniku od tohohle všeho, co jsem našla.
Něco jako spása.
Hodně štěstí.
Nemám zbraň.
Jerome, to stačí.
Už bylo načase.
Přišel jsi prosit za svýho strejdu,
nebo mi říct, co se kurva stalo v Iráku?
Habib ti to neřekl?
Nebere mi telefon.
Možná zjistil, že jsi Lea zabil, a všechno zrušil.
Tím hůř pro tebe,
protože si ve svým zkurveným životě už žádnou provizi nikdy nevyděláš.
Nepotřebuješ další mrtvoly, Mawade.
Dostaneš dům,
my odejdeme z Marbelly,
co víc chceš ještě dokázat?
Dám ti svýho strejdu.
Pod jednou podmínkou.
Neodevzdám ho jako psa.
Slib mi, že nebude trpět.
To není na tobě.
Nedalo by se to udělat bezbolestně?
Poslouchej, Oskare.
Mám s Faradovými dohodu.
Pokud ji chceš respektovat,
víš, co máš dělat.
Pokud ne,
půjdu po vás všech, včetně tvýho syna.
A to by bylo na hovno, ne?
Že ano, Jerome?
Příšerné.
Tak vidíš.
Udělej, co Oskar řekne.
Brzy si promluvíme, ano, mami?
Domluveno. Sbohem.
Sbohem.
Tak co?
Dal návrh.
Kdo?
Mawad.
Máma říká, že nám to Oskar přijede vysvětlit.
Řekla ještě něco?
Jak znám Mawada, bude chtít prachy.
Co když chce něco víc?
Co můžeme dělat? Plavit se po světě, dokud nás nechytí?
To by nebylo tak špatný, ne?
Co?
Vážně to dokážeš?
Vy dva jste ale nadělali bordel.
Zůstal by vám dům v Madridu.
To si ze mě děláš prdel, Oskare.
Rodina to už přijala a ty dostaneš přes milion.
A co jachta?
Koupíš si jinou.
Nechci jinou. Tahle se nám s Manuelem líbí.
Uvidíme, jestli to dokážeš pochopit, Hugo.
Tvůj táta je mrtvej.
Podnikání je v háji.
Všechno je v háji.
Není žádnej Monzer.
Je konec.
Je to otázka důstojnosti.
Důstojnost nepochází ze zasraný jachty.
Pojďme si ujasnit jednu věc.
-Carmen a Sara s tím souhlasily? -Ano.
Kdyby ne, nebyl bych tady.
Nestojí to za to.
Pokud to tím skončí...
Ještě jedna věc.
Mawad chce mluvit s tebou.
Se mnou?
Chce si stanovit podmínky.
Jaký podmínky? Není ta dohoda už uzavřená?
Ta dohoda je s Faradovými.
Manuel se ho pokusil zabít.
Musí za to zaplatit.
-Bude mě chtít zabít. -Ne.
Ne.
Bude chtít, abys zaplatit pokutu, odškodnění.
Možná pro něj něco udělal. Nevím. Řekne ti to sám.
Ten zkurvysyn mi zabil tátu.
Myslím, že jsme už obětovali dost.
Je to na tobě, Manueli.
Ale musíme bejt realisti.
A především inteligentní.
Co když to nebudu moct udělat?
Je to otázka hrdosti.
Chce, abys k němu přišel se staženým ocasem.
Nemůže to bejt po telefonu?
Musí to bejt osobně.
V jeho domě.
Dneska.
K čemu kurva ten spěch?
Aby to už bylo vyřízený.
A co mám kurva dělat já?
Odplout s jachtou zpátky do Marbelly.
Nemusíš to dělat.
To je v pohodě.
Díky, žes to přijal.
Co jsem měl dělat?
Postavit se na Hugovu stranu po tom, co se stalo?
To jsi doteď dělal, ne?
-Snažil jsem se ho zastavit. -A co se stalo?
Oklamal tě, přesvědčil tě?
Do prdele, Manueli.
Když se to stane mně, tak to chápu, jsem mladej.
Ale ty?
Zamiloval jsem se.
Stalo se to a já se nechal unést.
Nechal ses unést?
Byl jsem osamělej, Oskare,
a Hugo mi pomohl.
Ne, Manueli. Já jsem ti pomohl.
Přived jsem tě sem a představil rodině.
To není to samý a ty to víš, sakra.
Hugo mě potřeboval.
To je načasování na hovno!
Vím, že jsem to posral.
Proto dělám všechno, co můžu, abych ti pomohl.
Už ti nebudu dělat žádný problémy,
ani Saře ani nikomu z Faradových.
Nejradši bych strávil život plavením po světě.
Nakonec by tě našli.
Koho to zajímá?
Důležitý je žít.
Pár týdnů na pláži bylo intenzivnějších
než 20 let v dolech.
Špatně spíš, bojíš se...
Ale taky jsem nikdy nebyl tak svobodnej.
Víš proč?
Protože jsem nic neočekával.
Jako by se svět zastavil.
Ležel jsem deset hodin na palubě a jen poslouchal moře
a říkal jsem si: „Do prdele, Manueli,
„celej život se dostáváš do průšvihů,
„jen abys byl šťastnej,
„a přitom jsi potřeboval jen tohle.“
Co to děláš?
Zajedeme si k moři.
Proč?
Co se děje?
Pojď ven.
Tak jo.
To si ze mě kurva děláš srandu.
Vážně?
Je to Mawadova podmínka.
A rodina s tím souhlasila.
Jaká rodina?
Buď tohle, nebo všichni padneme.
Navíc jsi říkal, že mi chceš pomoct.
Že už nebudeš dělat žádný potíže.
Jinak to nejde.
Chtěl Mawad, abys to udělal sám?
Chtěl, abych mu tě dal.
Ty to neuděláš?
Je mi to líto.
Do prdele.
Myslíš, že mě můžeš jen tak zabít a dělat, že se nic nestalo?
Vrátit se k normálnímu životu?
Ty mě zabiješ?
Manuela?
Posral jsem to, ale jsem jediná skutečná rodina, kterou máš.
Už ne.
Tak jo.
-Mám si kleknout? -Ne, Manueli.
-Otočit se? Zavřít oči? -Dost!
-Co kurva chceš? -Abys mi pomohl, sakra!
Jak ti mám pomoct?
Zastřel se.
Co, myslíš, že se bojím?
Celej život jsem se pohyboval blízko smrti,
v dolech, v lomech.
Tak to udělej.
Ne. Je to tvoje rodina, musíš to udělat ty.
Dělej.
Najdi pro jednou zasranej klid.
Měj trochu koule.
Tohle si budeš pamatovat po zbytek svýho posranýho života.
Moře, pláž, můj obličej...
No tak, sakra! Ty podělanej parchante.
Ty zkurvysynu.
Jseš zasranej zkurvysyn.
Ty zasranej zkurvysynu.
Bylo to nejhorší den mýho života.
Narazil jsem na dno.
Jen abych uspokojil rodinu.
Faradovy.
Všechna má rozhodnutí mě dostala do bodu, odkud není návratu.
K čisté tragédii.
Takový už je osud.
Někdy je nevysvětlitelný.
Absurdní.
Dokonce ironický.
A my ho nemůžeme pochopit.
Přijmout, že někdy pomsta nevychladne.
Protože pomsta je vůči času imunní.
A stává se božskou spravedlností.
Revolucí.
Co se stalo s Manuelem?
Nedokázal jsem to.
Je mi líto.
Snažil jsem se. Přísahám, že jsem se snažil.
Stál přede mnou, ale já to prostě nemoh udělat.
-To je v pořádku, Oskare. -Ne, není.
Měl jsem to pro tebe udělat.
Měl jsem to udělat pro rodinu.
Mawad je mrtvej.
Je mrtvej, Oskare.
On, Jerome a všichni jeho zaměstnanci.
Udělal jsi správnou věc.
Před dvěma hodinama nás vyslýchala policie.
Nechali tam dvě masky, Ronalda Reagana a ajatolláha Chomejního.
Iráčani.
Plán mého otce.
Udělal jsi správnou věc. Vedl sis dobře.
Leo měl nakonec pravdu.
Saddám Husajn Mawadovi neodpustil.
Protože každá revoluce potřebuje někoho obvinit.
Co jsi řekl Manuelovi?
Ať uteče.
Ať se s Hugem plaví po světě a nikdy se nevrací.
NA PRODEJ
S Mawadovou smrtí naše problémy neskončily.
Když byl Leo mrtvý a spojenci zmizeli,
nebylo jak pokračovat v podnikání.
Museli jsme prodat nemovitosti, abychom splatili dluhy.
Jestliže se nám podařilo přežít,
bylo to díky mýmu původnímu nápadu,
který mě přivedl do Marbelly.
Aerobiku.
Končila jedna epocha
a bylo jasné, že svět, který známe, brzy zmizí.
SOCIALISMUS, NEBO SMRT
Kubánci nikdy nedostali ty G5,
ale přijali dohodu o stažení z Jižní Afriky.
Sověti udělali totéž v Afghánistánu,
ale byla to jen ochutnávka toho, co mělo přijít.
Za necelé tři měsíce
skončila 45 let trvající studená válka.
Ideologie,
třídní boje a komunistický sen
se staly minulostí, na kterou chtěli všichni zapomenout.
To byl konec příběhu.
A pak, když už jsem nic neočekával,
se stal zázrak.
Ahoj, Saro.
Díky, že jsi přišla.
My se známe?
Byla jsem na tvojí svatbě.
Máma mi to říkala, ale já si vás nepamatuju.
Svatby už jsou takový.
Překvapilo tě, že jsem zavolala?
Jo, protože my už
-nepodnikáme ve zbraních. -Já vím.
A nevím, co jiného by mohlo CIA zajímat.
S tvým otcem jsme vycházeli moc dobře.
To mi máma taky říkala.
Spali jste spolu někdy?
Bože, ne.
Ale otec mi hodně pomohl.
Díky němu jsem se vrátila do Washingtonu s medailí a povýšením.
Byli jsme ideologičtí protivníci, ale respektovala jsem ho.
To jsou věci.
Je mi vážně líto, co se stalo, Saro.
Děkuju.
Ale pochybuju, že mi po dvou letech chcete vyjádřit soustrast.
Chci ti pomoct.
Tobě a tvojí rodině.
Proč byste to dělala?
Jako charitu?
Jsi jediná žena, co znám, která prodávala děla a napalm.
Jestli chcete, abych byla dvojitý agent, tak já CIA nenávidím.
To nevadí.
Já budu ve stínu.
Ty budeš dál obchodovat s Monzerem.
Přesvědčíš ho, že chceš zpátky.
Budeš mít mou ochranu a stejnou autonomii jako tvůj otec.
Jmenuje se Momo Čikedi
a je členem Konžských národních vlasteneckých sil.
NPFC.
Partyzáni bojující proti prezidentovi Mobutovi.
Ovládají oblasti bohaté na diamanty a tak všechno financují.
-Gina chce, abychom dělali... -Gina?
...prostředníky mezi Monzerem a NPFC.
Chce o všem vědět.
Monzerem?
V sázce je spousta peněz.
-Mami. -Saro, prosím...
Mohla bys dostat zpátky dům.
A taky bys mohl pomoct Tanye a Hugovi.
Jaké zbraně potřebují?
Kalašnikovy, rakety země-vzduch a protitankovou munici.
Zadrž. Vážně se chceš vrátit?
Saro, ta ženská je potížistka.
Vzpomínáš si, co tátovi udělala s tou polskou lodí?
Táta by tenhle kšeft vzal.
Jistěže ano.
Ale ty nejsi táta.
Měli bychom udělat, co by udělal Leo.
Co když se s náma Monzer nesejde?
Můžu vám dát provizi 5 %.
Tátovi jsi dával deset.
Tvůj otec tu už není, Saro.
A časy se změnily.
A co 8 %?
A nějaký jemenský diplomatický pasy?
A osvědčení o koncovém použití.
Na osvědčení a pasy zapomeňte.
Komunismus je mrtvý.
Jižní Jemen za tři měsíce nejspíš ani nebude existovat.
A mě odsud nejspíš vykopnou.
Ale určitě máš plán B, ne, Monzere?
Sýrie? Libye?
Súdán?
Co vlastně chcete?
Stabilní dohodu se zárukami.
Stejnou, jakou měl táta.
Tak vyhrajou všichni.
S diplomatickou imunitou a osvědčením o koncovém použití,
i kdyby bylo to poslední, co Jemen vydá.
Komunismus je možná mrtvý,
ale jeho armády jen tak nezmizí.
Víš, jak jsme s tvým tátou oslavovali dohodu?
Tvůj otec používal samce,
protože si jich Arabové cení víc.
Jo, ale samice jsou houževnatější.
Jo, to jsou.
Je to na vás.
Co myslíš?
Co kdybychom vzali oba?
Překlad titulků: Marek Buchtel
Kreativní dohled Tomáš Lenikus