Leos und Mawads Geschichte begann in Algerien
mit Bomben, Tod und Idealismus.
Sie konnte nur schlecht enden.
Es spielte keine Rolle, dass sie nach 30 Jahren
beide reich und mächtig geworden waren.
Rache ist immun gegen die Zeit.
Das ist die Sache mit Revolutionen.
Jemand muss immer Schuld haben.
Ein Verräter.
LOS FARAD - FAMILIE IST DIE GEFÄHRLICHSTE WAFFE
FLUGHAFEN MALAGA
Es war nie ein politischer Kampf.
Es ging nicht um Ideologie.
Es ging darum, Schmerz zu verursachen.
Das war nur ein Vorwand,
um gegenseitigen, irreparablen Schaden zuzufügen.
Ohne die Möglichkeit, jemals zu vergeben oder zu vergessen.
Was ich getan habe, mag schrecklich erscheinen oder illoyal,
aber es ist klar, dass ich zu der Familie stehen werde, bis zum Tod.
Außerdem brauchst du mich.
-Ich brauche meine Frau und meine Kinder. -Nein.
Auch wenn die Iraker Mawad übernehmen, muss jemand Hugo aufpassen.
Klar, und das kannst du so gut.
-Was soll ich tun? -Schierling trinken?
Was?
Du solltest zurück nach Madrid gehen, wo du hingehörst.
-Guten Tag, Mario. -Guten Tag, Sir.
-Danke. -Guten Tag.
Willst du mich loswerden?
Nach allem, was ich tat?
Du hast es für dich selbst getan.
Für deinen Ehrgeiz.
Es erging dir ziemlich gut.
Du kamst mit nichts
und gehst mit einem vollen Bankkonto.
Ich bin dein Schwiegersohn.
Du spielst eine Nebenrolle, der Ehemann, der Gatte.
Das kann jeder.
Du hast Leukämie.
Ich werde 100 Jahre alt.
Leo.
Rufen Sie einen Krankenwagen!
Einen Krankenwagen!
Stirb mir bloß nicht weg.
Leo.
Es tut mir so leid.
INFORMATIONEN - BERICHTE AUSWEISE/REISEPÄSSE
Es tut mir so leid.
Lass uns gehen.
EUROPAS GRÖSSTER WAFFENHÄNDLER AN DER COSTA DEL SOL ERMORDET
Mawad verriet den Medien, dass Leo Farad,
der wohlhabende Geschäftsmann aus Marbella,
in Wirklichkeit ein Waffenhändler mit Verbindungen zu Terroristen war.
LEBEWOHL FARAD
Das machte seine Ermordung
zu einem Rachemord, der durch Lügen angeheizt wurde.
Kein Freund oder Verbündeter kam zu der Beerdigung.
Alle redeten sich heraus, außer Henry,
der ein Telegramm aus Alaska schickte.
Carmen arbeitete nicht mit der Polizei zusammen
und nannte keine Namen beteiligter Personen.
Kennen Sie Nabil Mawad?
-Nein, nie gesehen. -Na gut.
Ich bringe ihn um.
Ich schwöre, dass ich ihn umbringe.
Nein, du bleibst, wo du bist.
-Aber Mom... -Keine Tote mehr, bitte.
Ich regle das.
Das kann man nicht regeln!
Ja, ich werde mit Mawad reden.
-Verdammt, hörst du mir jetzt zu? -Hugo.
Ich werde dich nach Hause bringen.
War das mit Mawad dein Ernst?
Ja.
Ich mache alles, was ich muss.
-Ich will niemanden mehr verlieren. -Dad würde das nie gutheißen.
Dein Vater ist tot.
Keiner seiner Freunde kam zur Beerdigung.
Sag mir, welche Wahl habe ich?
Die Polizei?
Die CESID? Die CIA?
Was kann ich tun? Gina anrufen?
Tanya.
Tanya!
Du bittest den Mann, der deinen Mann tötete, um Mitleid?
Oskar!
Liege ich falsch?
Hugo soll nach Hause kommen.
Nur Mawad kann garantieren, dass das passiert.
Da du ihm vertraust, stimmt's?
Denk wie sie.
-Tue ich. -Streng dich mehr an.
Er erwartet Sie.
Das wissen wir.
Komm schon, Mom.
Ich hatte nichts mit der Presse zu tun.
Leo hatte viel zu verbergen, und das verkauft sich gut.
Ich will nicht über Leo reden.
Ich weiß, warum du hier bist, aber es ist kompliziert.
Nein, das ist es nicht.
Ich will nur dein Wort.
Und wessen Wort gibst du mir?
Das deines Sohnes?
Mein Bruder hat genug Mist gebaut.
Er wird es nicht wieder tun.
Hugo ist ein Junkie.
Junkies sind unberechenbar.
Ich werde für ihn geradestehen.
Ich bringe ihn in eine Entzugsklinik.
-Ist mein Wort nicht gut genug? -Nein.
Das ist es nicht.
Hör gut zu, Mawad.
Du hast sie zur Witwe gemacht,
und sie sagte kein Wort zu irgendjemandem.
Sie kooperierte nicht mit der Polizei.
Sie wurde von den Zeitungen gedemütigt
und musste Paparazzi ertragen.
Was willst du noch?
Was ist mit dem Haus?
Welches Haus?
Eurem Haus.
Du tötetest meinen Vater
und willst du uns auf die Straße setzen?
Ich will euch nie wieder in Marbella sehen.
Nimm es.
Mom...
Er will uns demütigen.
Das Haus ist egal.
Setz dich hin.
Es ist mein Haus, also entscheide ich.
Hol einen Notar und ich unterschreibe.
Wenn meinem Bruder
etwas zustößt,
ein Unfall, die verdammte Grippe,
bist du verantwortlich.
Du wirst noch etwas akzeptieren müssen.
Um Himmels willen.
Wir machen keine weiteren Zugeständnisse.
Es würde nicht jemand aus deiner Familie sein.
Was hat er gesagt?
Das geht nicht.
Natürlich geht das.
Er ist mein Onkel.
Mein Mann ist tot.
Es ist deine Entscheidung.
Wir werden sie respektieren.
Wenn ich mich weigere?
Dann endet es nie.
Es endet, wenn mein Onkel stirbt?
Macht er es schriftlich?
Er bot uns einen Deal an.
Welchen Deal?
Wir verlassen Marbella und geben den Handel auf, für 5 Millionen USD.
Um woanders neu anzufangen.
Ernsthaft?
Er will uns bestechen?
Oskar, hör mir zu.
Wir müssen das beenden.
Warum nicht 10 Millionen?
Oder 20 oder 100, wenn wir schon dabei sind?
-Es ist keine Verhandlung. -Doch.
-Nein, ist es nicht. -Doch.
Wie viel ist es wert, meinen Onkel wie ein Schwein zu opfern?
Fünf Millionen?
Nein.
Ist euch nicht klar,
dass das Arschloch die Farads und ihr Erbe auslöschen will?
Nein.
-Doch. -Nein.
-Doch. -Nein, dein Onkel ist kein Farad.
Er ist mein Onkel.
Dann musst du dich entscheiden.
Stimmst du ihr zu?
Sag etwas.
In einem Punkt hat Mawad recht.
Mein Bruder hätte es nie allein getan.
Sara sagte es mir.
Welchen Teil?
Wir verlieren das Haus sowieso.
-Das stimmt nicht. -Doch.
So zu leben, kostet Millionen.
Wer vertraut uns einen Deal an?
Die CIA?
Die Kubaner?
Monzer?
Meine Familie ist ein Wrack,
und wenn du deinen Onkel retten willst, ist es einfach.
Geh.
Wie kann ich gehen?
Es ist eine Wahl.
Dein Onkel oder die Farads.
Es wäre furchtbar, zu tun, was sie verlangen.
Es hängt von dir ab.
Du weißt es, nicht wahr?
Was weiß ich?
Dass du in Wahrheit
gar nicht singen kannst.
Jemand musste es sagen.
Dachtest du, ich wüsste es nicht?
Ja, und?
Es ist der einzige Weg, den ich fand, um von all dem wegzukommen.
Eine Art von Erlösung.
Viel Glück.
Ich bin unbewaffnet.
Jerome, das reicht.
Wurde auch Zeit.
Bist du da, um um Manuel zu kämpfen,
oder um zu sagen, was im Irak passierte.
Hat Habib nichts gesagt?
Er geht nichts ans Handy.
Vielleicht hat er alles abgeblasen.
Das ist schlimmer für dich,
weil du nie wieder in deinem Leben einen Auftrag bekommen wirst.
Du brauchst nicht noch mehr Leichen.
Du kriegst das Haus,
wir verlassen Marbella.
Was willst du noch beweisen?
Ich gebe dir Manuel.
Unter einer Bedingung.
Ich liefere ihn nicht einfach aus.
Versprich mir, dass er nicht leidet.
Das liegt nicht in Ihrer Hand.
Kann man es schmerzlos machen?
Hör zu, Oskar.
Ich habe eine Vereinbarung mit den Farads.
Wenn du sie einhalten willst,
weißt du, was du zu tun hast.
Sonst
werde ich euch alle holen, auch deinen Sohn.
Das wäre doch eine Sauerei, oder?
Nicht wahr, Jerome?
Schrecklich.
So, das war's.
Tu, was Oskar sagt.
Wir reden uns bald wieder, Mom.
Es ist alles arrangiert.
Bis bald.
Was ist?
Er hat ein Angebot gemacht.
Wer?
Mawad.
Mom sagte, dass Oskar kommt, um es zu erklären.
Hat sie sonst noch was gesagt?
Ich schätze, Mawad will Geld.
Und wenn er mehr will als das?
Was können wir dann tun? Segeln, bis wir erwischt werden?
Das wäre nicht schlimm, oder?
Oder?
Schaffst du das wirklich?
Was ihr angerichtet habt...
Du kriegst das Haus in Madrid.
Verarsch mich nicht.
Die Familie hat zugesagt, und du kriegst etwa eine Million.
Was ist mit der Jacht?
Kauf eine neue.
Ich will keine neue. Manuel und ich mögen diese.
Mal sehen, ob du das verstehst, Hugo.
Dein Dad ist tot.
Das Geschäft ist weg.
Alles ist weg.
Monzer ist weg.
Es ist vorbei.
Es ist eine Frage der Würde.
Würde kommt nicht von einer Jacht.
Lass uns eines klarstellen.
-Carmen und Sara stimmten zu? -Ja.
Sonst wäre ich nicht hier.
Es ist es nicht wert.
Wenn es damit endet...
Noch etwas.
Mawad will mit dir reden.
Mit mir?
Er stellt die Bedingungen.
Bedingungen? Der Deal ist nicht abgeschlossen?
Der Deal ist mit den Farads.
Manuel wollte ihn umbringen.
Er muss dafür bezahlen.
-Er wird mich töten wollen. -Nein.
Nein.
Er wird von dir eine Strafe verlangen.
Vielleicht einen Job machen. Er wird es dir sagen.
Der Arsch tötete meinen Dad.
Wir haben genug geopfert.
Es liegt an dir, Manuel.
Wir müssen realistisch sein.
Und vor allem intelligent.
Und wenn ich es nicht tue?
Es geht um Stolz.
Du sollst zu ihm gehen, mit eingezogenem Schwanz.
Über das Telefon?
Es muss persönlich sein.
In seinem Haus.
Heute.
Warum die Eile?
Um es zu beenden.
Und was soll ich tun?
Mit der Jacht zurück nach Marbella segeln.
Du musst es nicht tun.
Es ist ok.
Danke fürs Akzeptieren.
Was sollte ich tun?
Mich auf Hugos Seite stellen?
Das hast du bis jetzt getan.
-Ich wollte ihn aufhalten. -Was ist passiert?
Hat er dich ausgetrickst?
Mist, Manuel.
Bei mir verstehe ich das, da ich jung bin.
Aber dir?
Ich verliebte mich.
Ich ließ mich hinreißen.
Du ließt dich hinreißen?
Ich war einsam, Oskar,
und Hugo half mir.
Nein, Manuel. Ich half dir.
Ich stellte dich der Familie vor.
Es ist nicht dasselbe, und das weißt du.
Hugo brauchte mich.
Was für ein Timing!
Ich weiß, ich hab's versaut.
Deshalb tue ich, was ich kann, um dir zu helfen.
Ich werde dir, Sara und
den anderen Farads keinen Ärger mehr machen.
Ich wäre am liebsten mein ganzes Leben lang herumgesegelt.
Sie hätten euch gefunden.
Wen interessiert das?
Zu leben ist wichtig.
Die Wochen am Strand waren intensiver
als 20 Jahre in den Minen.
Man schläft schlecht, man hat Angst...
Ich fühlte mich noch nie so frei.
Weißt du, warum?
Ich hatte keine Erwartungen.
Die Welt blieb für mich stehen.
Ich lag auf dem Deck, hörte dem Meer zu
und sagte mir: "Scheiße, Manuel,
"du hast dich in Schwierigkeiten gebracht,
"um glücklich zu sein,
"obwohl du nur das gebraucht hast."
Was machst du?
Ab an den Strand.
Warum?
Was ist los?
Steigen wir aus.
Los.
Du willst mich verarschen.
Ernsthaft?
Es ist Mawads Bedingung.
Die Familie stimmte zu.
Welche Familie?
Das oder alle gehen unter.
Außerdem wolltest du mir helfen.
Mir nicht noch mehr Ärger machen.
Es gibt keinen anderen Weg.
Wollte Mawad, dass du es tust?
Ich sollte dich ausliefern.
Das tust du nicht?
Tut mir leid.
Scheiße, Mann.
Du denkst, du kannst mich töten und so tun, als wäre nichts passiert?
Zurück ins Leben gehen?
Du bringst mich um?
Manuel?
Ich bin die einzige echte Familie, die du hast.
Nicht mehr.
Ok, dann.
-Was soll ich tun? Knien? -Nein.
-Mich umdrehen? -Das reicht!
-Was willst du? -Das du mir hilfst, verdammt!
Wie?
Erschieß dich selbst.
Denkst du, ich habe Angst?
Ich war immer mit dem Tod konfrontiert,
in den Minen, in den Steinbrüchen.
Also tu es.
Nein. Es ist deine Familie, tu du es.
Komm schon.
Finde endlich mal Frieden.
Lass dir Eier wachsen.
Daran wirst du dich für immer erinnern.
Das Meer, der Strand, mein Gesicht...
Komm schon, verdammt noch mal! Du Mistkerl.
Du verdammter Mistkerl.
Du bist ein verdammter Mistkerl.
Du verdammter Mistkerl.
Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
Ich war am Ende.
Nur, um die Familie zufriedenzustellen.
Die Farads.
Durch meine Entscheidungen gab es für mich kein Zurück mehr.
Es war eine reine Tragödie.
Das ist die Sache mit dem Schicksal.
Manchmal ist es unerklärlich.
Absurd.
Sogar ironisch.
Und wir verstehen es nicht.
Zu akzeptieren, dass Rache manchmal nicht verjährt.
Denn Rache ist immun gegen die Zeit.
Und wird zur göttlichen Gerechtigkeit.
Eine Revolution.
Was ist mit Manuel?
Ich konnte es nicht.
Tut mir leid.
Ich schwöre, ich versuchte es.
Er stand vor mir, aber ich konnte es einfach nicht tun.
-Es ist ok. -Es ist nicht ok.
Ich hätte das für dich tun sollen.
Für die Familie.
Mawad ist tot.
Er ist tot, Oskar.
Er, Jerome und alle seine Mitarbeiter.
Du hast das Richtige getan.
Die Polizei kam, um uns zu befragen.
Sie ließen zwei Masken zurück: Ronald Reagan und Ayatollah Khomeini.
Die Iraker.
Der Plan meines Vaters.
Du hast das Richtige getan.
Leo hatte am Ende recht.
Saddam Hussein verzieh Mawad nicht.
Denn jede Revolution braucht einen Schuldigen.
Was hast du Manuel gesagt?
Er soll fliehen.
Er soll mit Hugo segeln und nie zurückkommen.
ZU VERKAUFEN
Mawads Tod war nicht das Ende unserer Probleme.
Mit Leos Tod und ohne Verbündete in Sicht
konnten wir das Geschäft nicht am Laufen halten.
Wir mussten Immobilien verkaufen, um Schulden zu bezahlen.
Wenn wir es schafften zu überleben,
dann dank meiner ursprünglichen Idee,
die mich nach Marbella brachte.
Aerobic.
Es war das Ende einer Epoche
und ein Indiz dafür, dass die Welt, wie wir sie kannten, zu verschwinden drohte.
SOZIALISMUS ODER TOD
Die Kubaner bekamen die G5 nie,
aber sie akzeptierten ein Abkommen über den Rückzug aus Südafrika.
Die Sowjets taten dasselbe in Afghanistan,
aber das war nur ein Vorgeschmack auf das, was noch kam.
In nur drei Monaten
ging der 45-jährige Kalte Krieg zu Ende.
Ideologien,
Klassenkämpfe und der kommunistische Traum
wurden zu einer Vergangenheit, die jeder vergessen wollte.
Das war das Ende der Geschichte.
Und dann, als ich keine Erwartungen hatte,
geschah ein Wunder.
Hi, Sara.
Danke für Kommen.
Kennen wir uns?
Ich war auf deiner Hochzeit.
Ich erinnere mich nicht an dich.
So ist das bei Hochzeiten.
Bist du überrascht?
Ja, wir sind nicht mehr
-im Waffengeschäft. -Ich weiß.
Ich wüsste nicht, was die CIA sonst interessiert.
Dein Vater und ich mochten uns.
Das hat mir meine Mom gesagt.
Habt ihr zwei je rumgemacht?
Gott, nein.
Dein Vater half mir sehr.
Dank ihm ging ich mit einer Medaille nach Washington.
Obwohl wir Feinde waren, habe ich ihn respektiert.
Wie ist das?
Es tut mir leid, was passiert ist.
Danke dafür.
Ich bezweifle, dass du deshalb zwei Jahre später anrufst.
Ich möchte dir helfen.
Dir und deiner Familie.
Warum solltest du das tun?
Aus Nächstenliebe?
Du bist die einzige Frau, die Kanonen und Napalm verkaufte.
Falls ich eine Doppelagentin sein soll... Ich hasse die CIA.
Das ist kein Problem.
Ich bleibe im Verborgenen.
Du verhandelst weiter mit Monzer.
Sag ihm, dass du einsteigen willst.
Du bekommst meinen Schutz und die Autonomie, die dein Dad hatte.
Er heißt Momo Tshikedi
von den Nationalen Patriotischen Kräften des Kongo.
Die NPFC.
Guerillas, die gegen Präsident Mobutu kämpfen.
Sie kontrollieren diamantenreiche Gebiete.
-Gina will, dass wir vermitteln... -Gina?
...zwischen Monzer und den NPFC.
Sie will alles wissen.
Monzer?
Es geht um viel Geld.
-Mom. -Sara, bitte...
Du könntest dein Haus haben.
Und du könntest auch Tanya und Hugo helfen.
Welche Waffen?
Kalaschnikows, Land-Luft-Raketen, Panzerabwehrmunition.
Warte. Willst du wieder einsteigen?
Sara, diese Frau ist eine Unruhestifterin.
Du weißt, was sie Dad mit dem polnischen Schiff antat?
Dad würde den Deal annehmen.
Natürlich.
Aber du bist nicht er.
Tun wir, was Leo tun würde.
Was, wenn Monzer uns nicht sehen will?
Ich kann euch 5 % Provision geben.
Du gabst meinem Vater 10.
Dein Vater ist nicht mehr da, Sara.
Die Zeiten änderten sich.
Wie wäre es mit 8 %?
Und jemenitischen Diplomatenpässen.
Und Endverbleibsdokumente.
Vergiss die Bescheinigungen und Pässe.
Der Kommunismus ist tot.
Der Südjemen wird in drei Monaten wahrscheinlich nicht mehr existieren.
Ich werde hier rausgeschmissen werden.
Aber du hast einen Plan B, Monzer?
Syrien? Libyen?
Sudan?
Was willst du?
Einen stabilen Deal mit Garantien.
Wie ihn mein Vater hatte.
So gewinnen alle.
Mit diplomatischer Immunität und Endverbleibsdokument,
auch wenn es die letzte von Jemen ist.
Der Kommunismus mag tot sein,
aber seine Armeen verschwinden nicht.
Weißt du, wie dein Vater und ich einen Deal feierten?
Dein Vater holte immer die Männchen,
da die Araber sie mehr schätzen.
Weibchen sind temperamentvoller.
Ja, das sind sie.
Es liegt an dir.
Was denkst du?
Warum nehmen wir nicht beide?
Untertitel von: Miriam Neubauer
Creative Supervisor Nicolai Erdmann