Η ιστορία τους ξεκίνησε στην Αλγερία.
Με βόμβες, θάνατο και ιδεαλισμό.
Μόνο άσχημα μπορούσε να τελειώσει.
Καμία σημασία δεν είχε ότι μετά από 30 χρόνια,
θα γίνονταν και οι δύο πλούσιοι και ισχυροί.
Η εκδίκηση δεν ξεχνιέται.
Έτσι συμβαίνει με τις επαναστάσεις.
Πρέπει να βρεθεί ένας φταίχτης.
Ένας προδότης.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΑΡΑΝΤ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΜΑΛΑΓΑ
Δεν ήταν πολιτική αντιπαλότητα.
Δεν ήταν θέμα ιδεολογίας.
Σκοπός ήταν η πρόκληση πόνου.
Ο πόλεμος ήταν απλά μια πρόφαση,
για να προκληθεί εκατέρωθεν ανεπανόρθωτη ζημιά.
Χωρίς καμία πιθανότητα συγχώρεσης ή λησμονιάς.
Μπορεί αυτό που έκανα να σου φαίνεται φρικτό ή ανέντιμο,
αλλά δείχνει ξεκάθαρα ότι θα στηρίξω την οικογένεια μέχρι θανάτου.
Εξάλλου, με χρειάζεσαι.
-Τη γυναίκα και τα παιδιά μου χρειάζομαι. -Όχι.
Και να αναλάβουν οι Ιρακινοί τον Μαγουάντ, κάποιος πρέπει να ελέγχει τον Ούγκο.
Ναι, γιατί είσαι εξπέρ σε αυτό.
-Τι θες να κάνω; -Να πιεις λίγο κώνειο, ίσως;
Τι;
Γύρνα στη Μαδρίτη, εκεί όπου ανήκεις.
-Καλησπέρα, Μάριο. -Καλησπέρα, κύριε.
-Ευχαριστώ. -Καλησπέρα.
Θες να με ξεφορτωθείς;
Μετά από όσα έκανα για όλους σας;
Μην έχεις αυταπάτες, Όσκαρ. Για σένα τα έκανες.
Για τη φιλοδοξία σου.
Και τα κατάφερες καλά.
Δεν είχες τίποτα όταν ήρθες,
αλλά φεύγεις με φουσκωμένο λογαριασμό.
Είμαι γαμπρός σου, πατέρας του εγγονού σου.
Σύζυγοι και σύντροφοι παίζετε δευτερεύοντα ρόλο.
Όλοι μπορούν.
Έχεις λευχαιμία.
Σου είπα, θα ζήσω μέχρι τα εκατό.
Λέο.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Ας καλέσει κάποιος ασθενοφόρο!
Λέο, μην πεθάνεις.
Λέο.
Λυπάμαι.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Λυπάμαι.
Πάμε να φύγουμε.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΕΜΠΟΡΟΣ ΟΠΛΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Ο Μαγουάντ διέρρευσε στα μέσα ότι ο Λέο Φαράντ,
ο επιχειρηματίας,
ήταν στην πραγματικότητα έμπορος όπλων που είχε διασυνδέσεις με τρομοκράτες.
ΑΝΤΙΟ, ΦΑΡΑΝΤ
Αυτό έκανε τη δολοφονία του
μια πράξη εκδίκησης γεμάτη ψέματα.
Ούτε ένας φίλος ή σύμμαχος δεν παρευρέθηκε στην κηδεία.
Όλοι βρήκαν μια δικαιολογία, εκτός από τον Χένρι,
ο οποίος έστειλε από την Αλάσκα ένα συλλυπητήριο τηλεγράφημα.
Η Κάρμεν αρνήθηκε να συνεργαστεί με την αστυνομία
και να κατονομάσει τους εμπλεκόμενους.
Ξέρετε τον Ναμπίλ Μαγουάντ;
-Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ. -Εντάξει.
Θα τον σκοτώσω.
Ορκίζομαι, θα έρθω να τον σκοτώσω.
Όχι, θα μείνεις εκεί που είσαι.
-Αλλά, μαμά... -Όχι άλλοι θάνατοι, παρακαλώ.
Θα το διορθώσω.
Δεν διορθώνεται!
Ναι. Θα μιλήσω στον Μαγουάντ.
-Για όνομα του Θεού, θα με ακούσεις; -Ούγκο.
Σου το υπόσχομαι, θα σε φέρω σπίτι.
Το εννοούσες για τον Μαγουάντ;
Ναι.
Θα κάνω όποια συμφωνία χρειαστεί.
-Δεν θα χάσω κανέναν άλλο. -Ο μπαμπάς δεν θα συμφωνούσε ποτέ.
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
Κανένας φίλος του δεν ήρθε στην κηδεία.
Πες μου, τι άλλη επιλογή έχω;
Την αστυνομία;
Τη CESID; Τη CIA; Τι να κάνω;
Να τηλεφωνήσω στην Τζίνα;
Τάνια.
Τάνια!
Θα ζητήσεις κατανόηση από τον φονιά του άντρα σου;
Όσκαρ!
Ψέματα λέω;
Θέλω να γυρίσει ο Ούγκο.
Και μόνο ο Μαγουάντ μπορεί να το εξασφαλίσει αυτό.
Επειδή τον εμπιστεύεσαι, σωστά;
Κατάλαβέ την.
-Προσπαθώ. -Προσπάθησε πιο πολύ.
Σας περιμένει.
Το ξέρουμε.
Έλα, μαμά.
Δεν είχα καμία σχέση με τα δημοσιεύματα.
Ο Λέο είχε πολλά να κρύψει. Αυτό πουλάει.
Δεν ήρθα για τον Λέο, Μαγουάντ.
Ξέρω γιατί ήρθες, αλλά είναι περίπλοκο.
Όχι, δεν είναι.
Θέλω μόνο τον λόγο σου.
Και τίνος λόγο θα μου δώσεις εσύ;
Του γιου σου;
Ο αδερφός μου τα έκανε ήδη μαντάρα.
Σε βεβαιώνω ότι δεν θα επαναληφθεί.
Ο Ούγκο είναι πρεζόνι.
Τα πρεζόνια είναι απρόβλεπτα.
Θα λογοδοτήσω εγώ για εκείνον.
Θα τον βάλω σε κέντρο αποτοξίνωσης.
-Ο λόγος μου δεν σου αρκεί; -Όχι.
Δεν αρκεί.
Άκου προσεκτικά, Μαγουάντ.
Χήρεψες τη μητέρα μου,
αλλά δεν είπε κουβέντα πουθενά.
Δεν συνεργάστηκε με την αστυνομία.
Ταπεινώθηκε στις εφημερίδες.
Ανεχόμαστε παραράτσι στο σπίτι μας.
Τι άλλο θες;
Τι λες για το σπίτι;
Ποιο σπίτι;
Το δικό σας.
Σκότωσες τον πατέρα μου
και τώρα θες να μας πετάξεις στον δρόμο;
Και να μη σας ξαναδώ στη Μαρμπέγια.
Πάρ' το.
Μαμά...
Θέλει να μας ταπεινώσει.
Το σπίτι δεν έχει αξία.
Κάτσε κάτω. Κάθισε.
Δικό μου είναι, εγώ αποφασίζω.
Φέρε συμβολαιογράφο και θα υπογράψω όποτε θες.
Θέλω να έχω γραπτώς,
πως αν πάθει κάτι ο αδελφός μου,
ένα ατύχημα, μια καταραμένη γρίπη,
θα είσαι ο μόνος υπεύθυνος.
Πρέπει να δεχτείτε και κάτι άλλο.
Για όνομα του Θεού.
Η οικογένειά μου δεν θα παραχωρήσει άλλα.
Δεν είναι οικογένειά σου.
Τι πράγμα;
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Φυσικά και μπορείς.
Θείος μου είναι.
Εγώ έχασα τον άντρα μου.
Εσύ αποφασίζεις, Όσκαρ.
Η μητέρα κι εγώ θα το σεβαστούμε.
Και αν αρνηθώ;
Δεν θα τελειώσει ποτέ.
Και θα τελειώσει αν πεθάνει;
Θα το δηλώσει γραπτώς;
Μας πρόσφερε μια συμφωνία.
Τι συμφωνία;
Αφήνουμε τη Μαρμπέγια και το εμπόριο όπλων για πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Για να ξεκινήσουμε κάπου αλλού.
Σοβαρά;
Θέλει να μας εξαγοράσει το κάθαρμα;
Όσκαρ, άκουσέ με.
Πρέπει να το λήξουμε αυτό.
Γιατί όχι δέκα εκατομμύρια;
Ή 20 ή 100, όσο είμαστε στο παιχνίδι;
-Δεν είναι διαπραγμάτευση. -Είναι.
-Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι.
Πόσο αξίζει να προσφέρω τον θείο μου σαν πρόβατο επί σφαγή;
Πέντε εκατομμύρια;
Όχι.
Δεν το βλέπετε;
Προσπαθεί να αφανίσει τους Φαράντ και την κληρονομιά τους.
Όχι.
-Ναι. -Όχι.
-Ναι. -Όχι, ο θείος σου δεν είναι Φαράντ.
Είναι θείος μου.
Τότε, πρέπει να επιλέξεις.
Εσύ συμφωνείς;
Πες κάτι.
Ο Μαγουάντ έχει δίκιο σε ένα πράγμα.
Ο αδερφός μου δεν θα το έκανε ποτέ μόνος.
Μου το είπε η αδερφή μου.
Ποιο απ' όλα;
Θα το χάναμε το σπίτι έτσι κι αλλιώς.
-Αυτό δεν ισχύει. -Ναι.
Αυτός ο τρόπος ζωής κοστίζει εκατομμύρια.
Ποιος θα δουλέψει μαζί μας τώρα;
Η CIA;
Οι Κουβανοί;
Ο Μόνζερ;
Είμαστε ένα χάλι τώρα.
Θες να σώσεις τον θείο σου; Εύκολο είναι.
Φύγε.
Πώς μπορώ να φύγω;
Είναι μία επιλογή.
Ή ο θείος σου ή οι Φαράντ.
Αυτό που μου ζητάνε να κάνω είναι άθλιο.
Δική σου απόφαση.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ποιο πράγμα;
Ότι στην πραγματικότητα,
δεν τραγουδάς πολύ καλά.
Έπρεπε να το μάθεις.
Λες να μην το ξέρω;
Τότε;
Ήταν ο μόνος τρόπος για να ξεφύγω από όλα αυτά.
Μια σανίδα σωτηρίας.
Καλή τύχη.
Είμαι άοπλος.
Τζερόμ, αρκετά.
Καιρός ήταν.
Ήρθες να παρακαλέσεις για τον θείο σου;
Ή να μου πεις τι διάολο συνέβη στο Ιράκ;
Δεν σου είπε ο Χαμπίμπ;
Δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Ίσως έμαθε ότι σκότωσες τον Λέο και τα ακύρωσε όλα.
Αυτό είναι χειρότερο για σένα,
γιατί ποτέ στη ζωή σου δεν θα πάρεις άλλη προμήθεια.
Δεν χρειάζεσαι άλλα πτώματα, Μαγουάντ.
Παίρνεις το σπίτι.
Φεύγουμε από τη Μαρμπέγια.
Τι θες να αποδείξεις;
Θα πάρεις τον θείο μου.
Υπό έναν όρο.
Να μην πάει σαν το σκυλί στο αμπέλι.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα υποφέρει.
Αυτό δεν είναι στο χέρι σου.
Δεν μπορεί να γίνει ανώδυνα;
Άκου, Όσκαρ.
Έχω μια συμφωνία με τους Φαράντ.
Αν θέλεις να τη σεβαστείς,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Διαφορετικά,
θα σας κυνηγήσω όλους, συμπεριλαμβανόμενου και του γιου σου.
Και αυτό θα ήταν πολύ άσχημο, έτσι;
Σωστά, Τζερόμ;
Φρικτό.
Ορίστε.
Θα κάνεις ό,τι πει ο Όσκαρ.
Θα τα πούμε σύντομα, μαμά.
Τα είπαμε όλα. Γεια.
Γεια σου.
Λοιπόν;
Έκανε μια πρόταση.
Ποιος;
Ο Μαγουάντ.
Η μητέρα μου είπε ότι έρχεται ο Όσκαρ να μας εξηγήσει.
Είπε τίποτα άλλο;
Τον ξέρω, λεφτά θα θέλει.
Κι αν θέλει και κάτι άλλο;
Και τι να κάνουμε; Να ταξιδεύουμε μέχρι να μας πιάσουν;
Δεν θα ήταν και τόσο άσχημα, έτσι;
Σωστά;
Θα το κάνεις αυτό αλήθεια;
Σκατά τα κάνατε.
Κρατάς το σπίτι στη Μαδρίτη.
Πλάκα μου κάνεις, Όσκαρ.
Η οικογένεια έχει ήδη δεχτεί και θα πάρεις ένα εκατομμύριο.
Και το γιοτ;
Θα πάρεις άλλο.
Δεν θέλω άλλο. Ο Μανουέλ κι εγώ αυτό θέλουμε.
Χώνεψέ το, Ούγκο.
Ο πατέρας σου πέθανε.
Η επιχείρηση χάθηκε.
Όλα χάθηκαν.
Ο Μόνζερ.
Τελείωσε.
Είναι θέμα αξιοπρέπειας.
Η αξιοπρέπεια δεν έρχεται με ένα γιοτ.
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
-Η Κάρμεν και η Σάρα συμφώνησαν; -Ναι.
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν εδώ.
Μην το σκέφτεσαι.
Αν είναι να τελειώσουν όλα...
Και κάτι ακόμα.
Θέλει να σου μιλήσει.
Σε μένα;
Θέλει να θέσει τους όρους του.
Ποιους όρους; Δεν έχει ήδη γίνει η συμφωνία;
Η συμφωνία είναι με τους Φαράντ.
Ο Μανουέλ πήγε να τον σκοτώσει.
Πρέπει να πληρώσει το τίμημα.
-Θα με σκοτώσει. -Όχι.
Όχι.
Θα πληρώσεις κάτι, μια αποζημίωση.
Θα κάνεις μια δουλειά ίσως. Δεν ξέρω. Θα σου πει.
Σκότωσε τον πατέρα μου.
Αρκετά θυσιάσαμε.
Εσύ αποφασίζεις, Μανουέλ.
Αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.
Και πάνω απ' όλα, έξυπνοι.
Κι αν ζητήσει κάτι αδύνατο;
Είναι θέμα εγωισμού.
Θέλει να πας με την ουρά στα σκέλια.
Δεν γίνεται να του τηλεφωνήσω;
Θέλει να γίνει από κοντά.
Στο σπίτι του.
Σήμερα.
Γιατί τόση βιασύνη;
Για να τελειώνουμε.
Κι εγώ τι στον διάολο θα κάνω;
Θα γυρίσεις με το γιοτ στη Μαρμπέγια.
Δεν χρειάζεται να πας.
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ που δέχτηκες.
Τι άλλο να έκανα;
Να στήριζα τον Ούγκο μετά από ό,τι έγινε;
Αυτό δεν έκανες ως τώρα;
-Προσπάθησα να τον σταματήσω. -Και τι έγινε;
Σε ξεγέλασε, σε έπεισε;
Γαμώτο, Μανουέλ.
Να το πάθω εγώ, το καταλαβαίνω. Είμαι νέος.
Αλλά εσύ;
Ερωτεύτηκα.
Και παρασύρθηκα.
Παρασύρθηκες;
Ήμουν μόνος, Όσκαρ.
Ο Ούγκο με βοήθησε.
Όχι, Μανουέλ. Εγώ σε βοήθησα.
Σε έφερα εδώ και σε έβαλα στην οικογένεια.
Δεν είναι το ίδιο και το ξέρεις, γαμώτο.
Ο Ούγκο με χρειαζόταν.
Διάλεξε την ώρα!
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Γι' αυτό θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
Δεν θα προκαλέσω άλλα προβλήματα.
Ούτε σε σένα ούτε στη Σάρα. Σε κανέναν Φαράντ.
Η αλήθεια είναι ότι θα μου άρεσε να ζήσω στη θάλασσα.
Θα σε έβρισκαν.
Και λοιπόν;
Το θέμα είναι να ζεις.
Έζησα πιο έντονα αυτές τις εβδομάδες
απ' ό,τι 20 χρόνια στα ορυχεία.
Κοιμάσαι άσχημα, φοβάσαι.
Ποτέ όμως δεν ένιωσα τόσο ελεύθερος.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν περίμενα τίποτα.
Ήταν σαν να σταμάτησε ο κόσμος.
Ξάπλωνα στο κατάστρωμα για δέκα ώρες ακούγοντας τη θάλασσα,
λέγοντας "Έλεος, Μανουέλ.
"Έμπλεκες σε μπελάδες σε όλη σου τη ζωή,
"ψάχνοντας την ευτυχία,
"ενώ το μόνο που χρειαζόσουν ήταν αυτό".
Τι κάνεις εκεί;
Πάμε στην παραλία.
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Ας βγούμε έξω.
Εντάξει.
Πλάκα μου κάνεις.
Σοβαρά;
Ήταν ο όρος του Μαγουάντ.
Και η οικογένεια συμφώνησε.
Ποια οικογένεια;
Ή αυτό ή χανόμαστε όλοι.
Είπες ότι ήθελες να με βοηθήσεις.
Ότι δεν θα προκαλούσες άλλα προβλήματα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ο Μαγουάντ ζήτησε να το κάνεις εσύ;
Μου ζήτησε να σε παραδώσω.
Δεν θα το κάνεις;
Λυπάμαι.
Αν είναι δυνατόν.
Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις και να ζήσεις σαν να μη συνέβη τίποτα;
Να επιστρέψεις στη ρουτίνα;
Θα σκοτώσεις εμένα;
Τον Μανουέλ;
Τα έκανα μπάχαλο, αλλά είμαι η μόνη οικογένεια που έχεις.
Όχι πια.
Εντάξει, τότε.
-Τι να κάνω, να γονατίσω; -Όχι, Μανουέλ.
-Να γυρίσω; Να μη βλέπω; -Φτάνει!
-Τι στον διάολο θες; -Να με βοηθήσεις, γαμώτο!
Πώς να σε βοηθήσω;
Πυροβόλησε τον εαυτό σου.
Τι, νομίζεις ότι φοβάμαι;
Όλη μου τη ζωή ήμουν κοντά στον θάνατο.
Στα ορυχεία, στα λατομεία.
Τότε, κάν' το.
Όχι. Οικογένειά σου είναι, εσύ να το κάνεις.
Άντε.
Βρες λίγη γαλήνη για μία φορά.
Δείξε κότσια.
Γιατί αυτό θα το θυμάσαι σε όλη σου τη ζωή.
Τη θάλασσα, την παραλία, το πρόσωπό μου...
Άντε, λοιπόν! Γαμημένε μπάσταρδε.
Παλιοκάθαρμα.
Είσαι ένα κάθαρμα, γαμώτο.
Παλιοκάθαρμα.
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Είχα πιάσει πάτο.
Κι όλα για να ικανοποιήσω την οικογένεια.
Τους Φαράντ.
Όλες μου οι αποφάσεις με είχαν φέρει σε αδιέξοδο.
Στην απόλυτη τραγωδία.
Αυτά έχει η μοίρα.
Ενίοτε είναι ανεξήγητη.
Παράλογη.
Έως ειρωνική.
Δεν την καταλαβαίνουμε.
Δεν δεχόμαστε ότι η εκδίκηση δεν λήγει.
Γιατί το μίσος αντέχει στον χρόνο
και γίνεται θεία δίκη.
Επανάσταση.
Τι έγινε με τον Μανουέλ;
Δεν μπόρεσα.
Λυπάμαι.
Προσπάθησα. Ορκίζομαι ότι προσπάθησα.
Ήταν μπροστά μου, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
-Δεν πειράζει, Όσκαρ. -Όχι, πειράζει.
Είναι καταστροφή για σας.
Έπρεπε να το 'χα κάνει για την οικογένεια.
Ο Μαγουάντ είναι νεκρός.
Είναι νεκρός, Όσκαρ.
Εκείνος, ο Τζερόμ και όλη η ομάδα του.
Έκανες το σωστό.
Ήρθε η αστυνομία πριν δύο ώρες.
Άφησαν δύο μάσκες, του Ρόναλντ Ρέιγκαν και του Αγιατολάχ Χομεϊνί.
Οι Ιρακινοί.
Το σχέδιο του πατέρα μου.
Έκανες το σωστό.
Τελικά ο Λέο είχε δίκιο.
Ο Σαντάμ δεν συγχώρεσε τον Μαγουάντ.
Όλες οι επαναστάσεις χρειάζονται έναν φταίχτη.
Τι είπες στον Μανουέλ;
Να το σκάσει.
Να ταξιδέψει με τον Ούγκο και να μην ξαναγυρίσει ποτέ.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Με τον θάνατο του Μαγουάντ δεν τελείωσαν τα προβλήματά μας.
Με τον Λέο νεκρό και χωρίς κανέναν σύμμαχο,
δεν υπήρχε τρόπος να διατηρηθεί η επιχείρηση.
Έπρεπε να πουλήσουμε ακίνητα για να πληρώσουμε τα χρέη μας.
Το ότι καταφέραμε και επιβιώσαμε,
ήταν χάρη στην αρχική μου ιδέα.
Αυτή που με οδήγησε στη Μαρμπέγια.
Η αερόμπικ.
Ήταν το τέλος μιας εποχής
και ένα μήνυμα ότι ο κόσμος που ξέραμε θα άλλαζε.
ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ
Οι Κουβανοί δεν πήραν ποτέ τα G5,
αλλά συμφώνησαν να αποσυρθούν από τη Νότια Αφρική.
Οι Σοβιετικοί έκαναν το ίδιο στο Αφγανιστάν,
αλλά αυτό ήταν μόνο μια γεύση για το τι επρόκειτο να συμβεί.
Σε τρεις μόλις μήνες,
ο 45 ετών Ψυχρός Πόλεμος έφτασε στο τέλος του.
Ιδεολογίες,
ταξικοί αγώνες και κομμουνιστικό όνειρο
έγιναν κομμάτι ενός παρελθόντος που όλοι ήθελαν να ξεχάσουν.
Αυτό ήταν το τέλος της ιστορίας.
Και τότε, όταν δεν περίμενα τίποτα,
συνέβη ένα θαύμα.
Γεια σου, Σάρα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Γνωριζόμαστε;
Ήρθα στον γάμο σου πριν τέσσερα χρόνια.
Μου το 'πε η μητέρα μου, δεν σε θυμάμαι.
Έτσι είναι οι γάμοι.
Ξαφνιάστηκες που τηλεφώνησα;
Ναι.
-Δεν εμπορευόμαστε πια όπλα. -Ξέρω.
Δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσε να ενδιαφέρει τη CIA.
Ο πατέρας σου κι εγώ τα πηγαίναμε καλά.
Κι αυτό μου το 'πε η μάνα μου.
Είχατε δεσμό;
Θεέ μου, όχι.
Αλλά με βοήθησε πολύ.
Χάρη σε αυτόν, επέστρεψα στην Ουάσινγκτον με προαγωγή.
Αν και ήμαστε ιδεολογικοί αντίπαλοι, τον σεβόμουν.
Για φαντάσου.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη, Σάρα. Αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά δεν με κάλεσες δύο χρόνια μετά για να μου πεις συλλυπητήρια.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Εσένα και την οικογένειά σου.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Από φιλανθρωπία;
Είσαι η μόνη γυναίκα που ξέρω που πουλούσε κανόνια και ναπάλμ.
Αν θες να γίνω διπλή πράκτορας, μάθε ότι μισώ τη CIA.
Κανένα πρόβλημα.
Θα μείνω στη σκιά.
Θα συναλλάσσεσαι με τον Μόνζερ.
Πείσε τον ότι θες να ξαναγυρίσεις.
Θα έχεις την προστασία μου και την ίδια αυτονομία με τον πατέρα σου.
Ονομάζεται Μόμο Τσικέντι.
Είναι μέλος των Πατριωτικών Δυνάμεων του Κονγκό.
Της NPFC.
Αντάρτες που πολεμούν κατά του Μομπούτου.
Ελέγχουν περιοχές με διαμάντια. Έτσι χρηματοδοτούνται.
-Η Τζίνα θέλει να μεσολαβήσω... -Τζίνα;
...μεταξύ του Μόνζερ και της NPFC.
Θέλει να ξέρει τα πάντα.
Ο Μόνζερ;
Διακυβεύονται πολλά χρήματα.
-Μαμά. -Σάρα, σε παρακαλώ...
Θα πάρεις πίσω το σπίτι.
Θα βοηθήσεις την Τάνια και τον Ούγκο.
Τι όπλα χρειάζονται;
Καλάσνικοφ, πυραύλους εδάφους-αέρος και αντιαρματικά πυρά.
Περίμενε. Σοβαρά θες να ασχοληθείς ξανά;
Σάρα, αυτή η γυναίκα είναι μπελάς.
Θυμάσαι τι έκανε στον πατέρα σου με το πολωνικό πλοίο;
Ο μπαμπάς θα δεχόταν.
Φυσικά.
Αλλά δεν είσαι εκείνος.
Ας κάνουμε ό,τι θα έκανε ο Λέο.
Και αν δεν μας δεχτεί ο Μόνζερ;
Μπορώ να σου δώσω πέντε τοις εκατό προμήθεια.
Στον πατέρα μου έδινες δέκα.
Ο πατέρας σου δεν είναι πια εδώ, Σάρα.
Και οι καιροί άλλαξαν.
Τι λες για οχτώ;
Και μερικά διπλωματικά διαβατήρια της Υεμένης.
Και πιστοποιητικά τελικού χρήστη.
Ξεχάστε τα πιστοποιητικά και τα διαβατήρια.
Ο κομμουνισμός πέθανε.
Η Νότια Υεμένη πιθανότατα δεν θα υπάρχει καν σε τρεις μήνες.
Και εμένα σίγουρα θα με διώξουν από εκεί.
Αλλά θα έχεις σχέδιο Β, σωστά, Μόνζερ;
Συρία; Λιβύη;
Σουδάν;
Τι επιδιώκετε;
Μια σταθερή συμφωνία με εγγυήσεις.
Αυτό που είχε ο πατέρας μου.
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι κερδίζουν.
Διπλωματική ασυλία και πιστοποιητικό τελικού χρήστη.
Κι ας είναι το τελευταίο της Υεμένης.
Ο κομμουνισμός μπορεί να πέθανε,
αλλά οι στρατιές του δεν θα χαθούν.
Ξέρεις πώς γιορτάζαμε μια συμφωνία με τον πατέρα σου;
Ο πατέρας σου έπαιρνε αρσενικά.
Οι Άραβες τα εκτιμούν περισσότερο.
Ναι, αλλά τα θηλυκά είναι πιο ζωηρά.
Πράγματι.
Εσείς αποφασίζετε.
Τι λες;
Γιατί όχι και τα δύο;
Υποτιτλισμός: Κέλλυ Τσιβίκη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη