Kisah Leo dan Mawad bermula di Algeria
dengan bom, kematian dan idealisme.
Ia hanya boleh berakhir dengan teruk.
Tak penting walaupun selepas 30 tahun,
mereka berdua jadi kaya dan berkuasa.
Dendam kebal terhadap masa.
Itulah masalahnya dengan revolusi.
Mereka sentiasa perlukan seseorang untuk dipersalahkan.
Pengkhianat.
LAPANGAN TERBANG MALAGA
Ia bukan tentang perjuangan politik.
Ia bukan tentang ideologi.
Ia tentang memberi kesakitan.
Perang cuma alasan
untuk sama-sama membuat kerosakan yang tak boleh dibaiki.
Tanpa peluang untuk memaafkan atau melupakan.
Perbuatan saya nampak teruk, tak setia atau apa-apalah,
tapi saya rasa jelas saya mempertahankan keluarga sampai mati.
Lagipun, ayah perlukan saya.
- Ayah hanya perlu isteri dan anak-anak. - Tak juga.
Walaupun orang Iraq uruskan Mawad, seseorang perlu kawal Hugo.
Yalah itu, kamu boleh kawal dia.
- Apa ayah nak saya buat? - Entahlah, minum racun?
Apa?
Kamu patut balik semula ke Madrid, tempat asal kamu.
- Selamat petang, Mario. - Selamat petang.
- Terima kasih. - Ya.
Ayah nak saya pergi?
Selepas semua saya buat untuk keluarga?
Jangan menipu diri. Kamu buat untuk diri sendiri.
Demi cita-cita kamu.
Kamu dah buat dengan baik.
Kamu datang dengan tangan kosong
dan pergi dengan bank akaun penuh.
Saya menantu ayah, bapa kepada cucu ayah.
Peranan kamu kecil, suami.
Sesiapa boleh buat.
Ayah masih ada leukemia.
Ayah akan hidup sampai 100 tahun.
Ayah.
Telefon ambulans!
Sesiapa telefon ambulans!
Ayah jangan mati.
Ayah.
Saya minta maaf.
MAKLUMAT - LAPORAN KP/PASPORT
Saya minta maaf.
Kita keluar dari sini.
PENIAGA SENJATA TERBESAR EROPAH DIBUNUH DI COSTA DEL SOL
Mawad bocorkan kepada media bahawa Leo Farad,
peniaga berjaya,
sebenarnya peniaga senjata dengan kaitan kepada pengganas.
SELAMAT TINGGAL FARAD
Itu menjadikan pembunuhannya
dibuat atas sebab dendam didorong penipuan.
Tiada rakan mahupun sekutu hadiri majlis pengebumian.
Semua memberi alasan kecuali Henry,
yang menghantar telegram dengan ucapan takziah dari Alaska.
Carmen enggan bekerjasama dengan polis
atau menamakan mereka yang terlibat.
Awak kenal Nabil Mawad?
- Tak, saya tak pernah tengok dia. - Baiklah.
Saya akan bunuh dia.
Saya sumpah saya akan balik bunuh dia.
Tak, kamu duduk di tempat kamu sekarang.
- Mak, tapi… - Tolonglah, tiada kematian lagi.
Mak akan baiki.
Ia tak boleh dibaiki!
Ya, mak akan bercakap dengan Mawad.
- Tolonglah, boleh dengar cakap saya? - Hugo.
Mak janji bawa kamu balik.
Mak serius tentang Mawad?
Ya.
Mak akan buat apa saja perjanjian yang perlu.
- Mak tak nak kehilangan sesiapa lagi. - Ayah takkan benarkan.
Ayah kamu dah tiada.
Seorang pun kawan dia tak datang majlis pengebumian.
Beritahu mak, apa pilihan mak ada?
Polis?
CESID? CIA? Apa patut mak buat?
Apa boleh mak buat? Telefon Gina?
Tanya.
Tanya!
Mak nak minta belas kasihan kepada lelaki yang bunuh suami mak?
Oskar!
Salahkah?
Mak nak Hugo balik rumah.
Mawad saja yang boleh jamin ia berlaku.
Sebab mak percaya dia, bukan?
Cubalah faham mak.
- Saya cuba. - Cuba lebih lagi.
Dia tunggu awak.
Kami tahu.
Mari, mak.
Saya tiada kaitan dengan media.
Banyak yang Leo sembunyikan dan itu menarik pihak media.
Saya tak datang untuk cakap tentang Leo.
Saya tahu sebab awak datang, tapi ia rumit.
Tak, tak rumit.
Saya hanya nak kata-kata awak.
Siapa yang awak akan beri kepada saya?
Anak awak?
Adik saya dah cukup buat masalah,
saya jamin dia takkan buat lagi.
Hugo penagih dadah.
Penagih dadah tak boleh dijangka.
Saya akan jawab bagi pihak dia.
Saya akan hantar dia ke pusat pemulihan.
- Atau kata-kata saya tak cukup? - Tak.
Tak cukup.
Dengar sini, Mawad.
Awak buat mak saya jadi balu
dan dia tak cakap apa-apa kepada sesiapa.
Dia belum bekerjasama dengan polis.
Dia dimalukan oleh pihak media
dan bersabar dengan paparazi di luar rumah.
Apa lagi awak mahu?
Bagaimana dengan rumah?
Rumah apa?
Rumah awak.
Awak bunuh ayah saya
dan sekarang awak nak kami merempat di jalan?
Saya juga tak nak tengok kamu di Marbella lagi.
Ambillah.
Mak…
Dia cuma nak memalukan kita.
Rumah tak penting.
Duduk.
Rumah mak punya, mak tentukan.
Dapatkan notari dan saya akan tandatangan.
Saya mahu hitam putih mengatakan
jika apa-apa berlaku kepada adik saya,
kemalangan, demam sekali pun,
awak yang bertanggungjawab.
Awak juga perlu terima sesuatu.
Oh, Tuhan.
Keluarga saya takkan buat sebarang kompromi lagi.
Bukan ahli keluarga awak.
Dia kata apa?
Saya tak boleh terima. Tak.
Tentulah boleh.
Dia pak cik saya.
Dan suami mak mati.
Keputusan awak, Oskar.
Saya dan mak akan terima.
Jika saya enggan?
Ia takkan berakhir.
Ia cuma berakhir jika pak cik saya mati?
Dia akan tulis dokumen juga?
Dia tawarkan kami perjanjian.
Perjanjian apa?
Kita tinggalkan Marbella dan berhenti berniaga senjata untuk lima juta dolar.
Untuk bermula di tempat lain.
Serius?
Dia bayar kita?
Oskar, dengar sini.
Kita perlu akhirinya.
Kenapa tak minta sepuluh juta?
Atau 20, 100, dah alang-alang?
- Ia tak boleh dirunding. - Ya, boleh.
- Tak boleh. - Boleh.
Berapa harganya untuk korbankan pak cik saya macam khinzir?
Lima juta?
Tak.
Kamu berdua tak sedar
si tak guna itu cuba hapuskan Farad dan legasinya?
Tak.
- Ya. - Tak.
- Ya, betul. - Tak, pak cik kamu bukan Farad.
Dia pak cik saya.
Jadi kamu perlu pilih.
Awak setuju?
Cakaplah sesuatu.
Mawad betul tentang satu perkara.
Adik saya takkan buat sendiri.
Kakak dah beritahu saya.
Yang mana satu?
Kami memang akan hilang rumah ini tanpa ayah.
- Itu tak betul. - Ya, betul.
Hidup begini kosnya berjuta-juta.
Siapa nak percaya kami lagi?
CIA?
Orang Cuba?
Monzer?
Keluarga saya huru-hara sekarang
dan jika awak nak selamatkan pak cik awak, mudah saja.
Pergi.
Bagaimana saya nak pergi?
Ia satu pilihan.
Pak cik awak atau Farad.
Menurut kemahuan mereka adalah satu penghinaan.
Terserah kepada awak.
Awak tahu, bukan?
Apa?
Sebenarnya
nyanyian awak tak bagus pun.
Seseorang perlu cakap.
Awak fikir saya tak tahu?
Jadi?
Ini saja cara untuk saya lari daripada semua ini.
Ia penyelamat saya.
Semoga berjaya.
Saya tak bersenjata.
Jerome, cukup.
Sudah tiba masanya.
Awak nak merayu untuk pak cik awak
atau beritahu saya apa sebenarnya jadi di Iraq?
Habib tak beritahu awak?
Dia tak jawab panggilan saya.
Mungkin dia dapat tahu awak bunuh Leo dan batalkan semua.
Itu lebih teruk untuk awak,
sebab awak takkan dapat buat komisen lagi seumur hidup.
Awak tak perlu membunuh lagi, Mawad.
Awak dapat rumah,
kami akan tinggalkan Marbella.
Apa lagi awak nak buktikan?
Saya akan beri pak cik saya.
Cuma ada satu syarat.
Saya takkan serahkan dia macam binatang.
Janji dengan saya dia takkan menderita.
Bukan awak yang tentukan.
Tiada carakah untuk buat tanpa rasa sakit?
Dengan sini, Oskar.
Saya buat perjanjian dengan Farad.
Jika awak nak menghormatinya,
awak tahu apa perlu buat.
Jika tidak,
saya akan buru awak, termasuk anak awak.
Tentu itu teruk, bukan?
Betul, Jerome?
Dahsyat.
Itu saja.
Ikut saja cakap Oskar.
Saya cakap dengan mak nanti, okey?
Semua akan diuruskan. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Bagaimana?
Dia beri cadangan.
Siapa?
Mawad.
Mak saya cakap Oskar akan datang jelaskan.
Dia ada cakap hal lain?
Mengenali Mawad, dia tentu mahu tunai.
Kalau dia mahu lebih lagi?
Apa kita boleh buat? Berlayar keliling dunia sehingga ditangkap?
Itu taklah teruk sangat, bukan?
Bukan?
Betul awak boleh buat?
Kamu berdua buat masalah besar.
Awak boleh simpan rumah di Madrid.
Oskar, jangan main-main.
Keluarga dah pun terima, awak dapat lebih sejuta.
Kapal layar bagaimana?
Awak boleh beli lain.
Saya tak nak yang lain. Saya dan Manuel suka yang ini.
Cuba awak terima kenyataan ini, Hugo.
Ayah awak dah tiada.
Perniagaan dah tiada.
Semua dah tiada.
Tiada lagi Monzer.
Ia dah tamat.
Ia soal maruah.
Maruah tak datang daripada kapal layar.
Jelaskan satu perkara.
- Carmen dan Sara setuju dengannya? - Ya.
Jika tak, saya takkan datang.
Tak berbaloi.
Jika ini pengakhirannya…
Satu lagi.
Mawad nak jumpa pak cik.
Pak cik?
Dia nak tetapkan peraturan dia.
Peraturan apa? Bukankah perjanjian dan dibuat.
Perjanjian dengan Farad.
Manuel cuba bunuh dia.
Dia perlu terima akibatnya.
- Dia tentu nak bunuh pak cik - Tak.
Tak.
Dia nak pak cik bayar penalti, pampasan.
Mungkin kerja. Entahlah. Dia akan beritahu.
Si bedebah itu bunuh ayah saya.
Saya rasa kita dah cukup berkorban.
Terserah kepada pak cik.
Namun kita perlu realistik.
Lebih penting lagi, bijak.
Kalau tak boleh ikut permintaan dia?
Ini soal maruah.
Dia nak pak cik pergi jumpa dia dengan rasa malu.
Tak boleh bercakap di telefon?
Perlu bersemuka.
Di rumahnya.
Hari ini.
Kenapa nak cepat?
Selesaikan secepat mungkin.
Apa saya patut buat?
Berlayar balik ke Marbella.
Awak tak perlu buat.
Tak apa.
Terima kasih menerimanya.
Apa pak cik perlu buat?
Berpihak kepada Hugo selepas semua yang berlaku?
Itu yang pak cik buat sampai sekarang.
- Pak cik cuba halang dia, Oskar. - Dan apa jadi?
Dia tipu, yakinkan pak cik?
Tak guna.
Jika saya yang begitu, saya faham, sebab saya muda.
Pak cik pula?
Pak cik jatuh cinta.
Ia berlaku dan pak cik terbawa-bawa.
Pak cik terbawa-bawa?
Pak cik sunyi, Oskar
dan Hugo bantu pak cik.
Tak, pak cik. Saya yang bantu pak cik.
Saya yang bawa pak cik ke sini dan kenalkan.
Ia tak sama dan kamu tahu itu.
Hugo perlukan pak cik.
Tak kena masanya!
Pak cik tahu pak cik buat silap.
Sebab itu pak cik buat semuanya untuk bantu kamu.
Pak cik takkan buat masalah lagi untuk kamu,
Sara atau keluarga Farad lagi.
Sejujurnya pak cik lebih suka habiskan hidup berlayar di laut.
Mereka akan jumpa pak cik juga.
Siapa peduli?
Hidup yang penting.
Beberapa minggu di pantai lebih menyeronokkan
berbanding 20 tahun di lombong.
Tidur tak menentu, rasa takut…
Namun pak cik juga tak pernah rasa sebebas itu.
Tahu kenapa?
Sebab pak cik tiada jangkaan.
Seolah-olah seluruh dunia terhenti.
Pak cik baring di dek selama 10 jam mendengar bunyi laut
dan kata, "Tak guna, Manuel,
awak buat masalah sepanjang hidup
hanya untuk rasa bahagia,
sedangkan awak cuma perlu ini saja."
Apa kamu buat?
Mari kita ke pantai.
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Jom keluar.
Jom.
Kamu tentu bergurau.
Serius?
Ini syarat Mawad.
Keluarga setuju.
Keluarga apa?
Sama ada ini atau kita semua musnah.
Lagipun, pak cik kata nak bantu saya.
Pak cik kata takkan buat masalah lagi.
Tiada cara lain.
Mawad nak kamu buat sendiri?
Dia minta serahkan pak cik.
Kamu tak nak serahkan?
Saya minta maaf.
Aduhai.
Kamu fikir boleh bunuh pak cik dan anggap tiada apa-apa berlaku?
Balik ke kehidupan biasa?
Kamu nak bunuh pak cik?
Pak cik sendiri?
Pak cik buat silap, tapi pak cik saja keluarga kamu ada.
Tak lagi.
Baiklah.
- Nak buat apa, melutut? - Tak, pak cik.
- Pusing? Tutup mata? - Cukup!
- Apa yang kamu nak? - Untuk pak cik tolong saya!
Bagaimana?
Tembak diri sendiri.
Apa, kamu fikir pak cik takut?
Pak cik dikelilingi kematian sepanjang hidup,
di lombong, di kuari.
Jadi buatlah.
Tak. Keluarga kamu, kamu perlu buat.
Cepat.
Cari ketenangan untuk sekali ini.
Jadi berani.
Kamu akan ingat ini sepanjang hidup.
Laut, pantai, muka pak cik…
Lekaslah! Tak guna.
Bedebah.
Kamu memang bedebah.
Itu hari paling teruk dalam hidup aku.
Aku di tahap terbawah.
Semua untuk puaskan hati keluarga itu.
Keluarga Farad.
Semua keputusan aku tidak boleh dibalikkan.
Tragedi sepenuhnya.
Itulah namanya takdir.
Kadangkala ia tak dapat dijelaskan.
Tak masuk akal.
Malah ironik.
Dan kita tak faham.
Untuk menerima yang kadangkala, dendam tiada penamat.
Kerana dendam kebal masa.
Lalu menjadi keadilan Tuhan.
Sebuah revolusi.
Apa jadi dengan Manuel?
Saya tak boleh buat.
Saya minta maaf.
Saya cuba. Saya sumpah.
Dia di depan saya, tapi saya tak sampai hati.
- Tak apa, Oskar. - Tak, tiada apa yang okey.
Saya patutnya buat demi awak.
Saya patut buat demi keluarga.
Mawad dah mati.
Dia dah mati, Oskar.
Dia, Jerome dan semua staf dia.
Awak buat keputusan yang betul.
Polis datang menyoal kami dua jam lepas.
Mereka tinggalkan dua topeng, Ronald Reagan dan Ayatollah Khomeini.
Orang Iraq.
Rancangan ayah saya.
Awak buat keputusan yang betul.
Akhirnya, Leo betul.
Saddam Hussein tak memaafkan Mawad.
Kerana setiap revolusi perlukan seseorang untuk dipersalahkan.
Apa awak suruh Manuel buat?
Lari.
Berlayar keliling dunia dengan Hugo dan jangan balik.
UNTUK DIJUAL
Kematian Mawad bukan pengakhiran masalah kami.
Dengan kematian Leo dan tanpa sekutu,
tiada cara untuk terus menjalankan perniagaan.
Kami terpaksa jual rumah untuk bayar hutang.
Jika kami dapat hidup,
semuanya disebabkan idea asal aku,
sebab utama aku ke Marbella.
Senamrobik.
Ia pengakhiran satu zaman
dan petanda dunia yang kami tahu akan lenyap.
SOSIALISME ATAU MATI
Orang Cuba tak pernah terima G5,
tapi mereka menerima perjanjian untuk berundur dari Afrika Selatan.
Soviet bertindak serupa di Afghanistan,
tapi itu cuma pengenalan kepada hal yang bakal berlaku.
Tak sampai tiga bulan,
Perang Dingin 45 tahun tamat.
Ideologi,
perjuangan kelas dan impian komunis
menjadi masa lalu yang semua mahu lupakan.
Itulah pengakhiran sebuah kisah.
Kemudian, tanpa aku jangka,
keajaiban berlaku.
Hai, Sara.
Terima kasih datang.
Kita kenal?
Saya hadir perkahwinan awak dulu.
Mak saya beritahu, tapi saya tak ingat.
Perkahwinan memang begitu.
Awak terkejut saya telefon?
Ya, sebab kami tak lagi
- berniaga senjata. - Saya tahu.
Saya tak tahu apa lagi yang boleh menarik minat CIA.
Saya dan ayah awak sehaluan.
Mak saya ada beritahu itu juga.
Kamu pernah tidur bersama?
Oh, Tuhan. Tidak.
Ayah awak banyak tolong saya.
Disebabkan dia, saya ke Washington dengan pingat dan pangkat.
Walaupun ideologi kami berbeza, saya hormat dia.
Begitu.
Takziah saya ucapkan, Sara.
Terima kasih.
Saya tak rasa awak telefon selepas dua tahun untuk ucap takziah.
Saya nak bantu awak.
Awak dan keluarga awak.
Kenapa awak nak tolong?
Buat kebajikan?
Awak saja wanita yang saya tahu yang jual meriam dan napalm.
Jika awak nak saya jadi ejen bermuka-muka, saya benci CIA.
Tiada masalah.
Saya takkan menonjolkan diri.
Awak terus berurusan dengan Monzer.
Buat dia percaya awak nak kembali.
Awak akan dapat perlindungan dan autonomi sama seperti ayah awak.
Nama dia Momo Tshikedi,
dia sebahagian Pasukan Patriotik Kebangsaan Congo.
NPFC.
Gerila menentang Presiden Mobutu.
Mereka kawal kawasan kaya berlian, itu cara mereka biayai semua.
- Gina nak kita jadi orang tengah… - Gina?
…antara Monzer dan NPFC.
Dia nak tahu semua.
Monzer?
Banyak duit menjadi taruhan.
- Mak. - Sara, tolonglah…
Mak boleh dapatkan rumah semula.
Mak juga boleh bantu Tanya dan Hugo.
Senjata apa mereka nak?
Kalashnikov, misil darat ke udara dan senjata anti kereta kebal.
Nanti. Kamu serius nak kembali semula?
Sara, wanita itu pembawa masalah.
Ingat apa dia buat kepada ayah kamu dengan kapal Poland?
Ayah tentu akan terima.
Tentulah dia akan terima.
Namun kamu bukan ayah kamu.
Kita patut buat apa yang Leo akan buat.
Bagaimana jika Monzer tak nak jumpa kita?
Saya akan beri kamu komisen lima peratus.
Awak beri ayah saya sepuluh.
Ayah awak tiada di sini lagi, Sara.
Masa dah berubah.
Bagaimana dengan 8 peratus?
Dan pasport diplomatik Yaman?
Serta sijil kegunaan akhir.
Lupakan pasport dan sijil.
Komunisme dah mati.
Yaman Selatan mungkin takkan wujud dalam tiga bulan lagi.
Saya mungkin akan dihalau keluar dari sini.
Namun awak tentu ada pelan B, bukan, Monzer?
Syria? Libya?
Sudan?
Apa yang awak nak?
Perjanjian stabil dengan jaminan.
Sama macam yang ayah saya dapat.
Dengan itu, semua menang.
Dengan kekebalan imuniti dan sijil kegunaan akhir,
walaupun itu yang terakhir Yaman keluarkan.
Komunisme mungkin dah mati,
tapi tentera takkan lenyap.
Awak tahu cara saya dan ayah awak raikan perjanjian dulu?
Ayah awak biasa ambil yang jantan
sebab orang Arab menilainya lebih tinggi.
Ya, tapi yang betina lebih garang.
Ya, betul.
Terserah kepada awak.
Apa pendapat awak?
Apa kata kami ambil kedua-duanya?
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin
Penyelia Kreatif Nur Atiqah