[música de tensión]
[Óskar] La historia de Leo y Mawad empezó en Argelia.
Entre bombas, muertes e idealismo.
[música de tensión]
Y eso solo podía acabar mal.
Daba igual que en estos 30 años los dos se hubieran hecho ricos y poderosos.
El rencor es inmune al tiempo.
Es lo que tienen las revoluciones,
que siempre necesitan un culpable.
No, no.
[Óskar] Un traidor.
[música de tensión]
[Óskar] Aquello nunca fue una lucha política.
No iba de ideologías, sino de provocar dolor.
Las guerras eran un pretexto para que Leo y Mawad
se hicieran un daño mutuo e irreparable,
sin posibilidad de perdón ni olvido.
Lo que hice te puede parecer miserable, desleal, lo que quieras.
Pero es evidente que voy a muerte con vosotros.
Además, que me necesitáis.
- Solo necesito a mi mujer y a mis hijos. - Pues no.
Aunque los iraquíes se ocupen de Mawad, alguien tiene que controlar a Hugo.
Claro. Y eso a ti se te da de puta madre.
- ¿Y qué quieres que haga? - Beberte un trago de cicuta quizás.
- [Óskar] ¿Cómo? - Lo más razonable es volver a Madrid.
- Buenas tardes, Mario. - Buenas tardes, señor.
- Gracias. - Buenas tardes.
¿Ahora quieres echarme? Con todo lo que he hecho por vosotros.
No te equivoques. Todo lo has hecho por ti mismo.
Por tu ambición. Y no te ha ido nada mal.
Llegas con una maleta y tres calzoncillos y te vas con cuenta bancaria solvente.
Soy el marido de tu hija y el padre de tu nieto.
Eso te deja en un lugar menor. El marido, el consorte.
Para eso vale cualquiera.
La leucemia sigue ahí.
- Ya te dije que voy a vivir 100 años... - [disparo]
[gritos]
[disparo]
[música de tensión]
Leo...
[música de tensión]
[Óskar] ¡Una ambulancia! ¡Que alguien llame a una ambulancia!
Leo...
[sirena policial]
[Óskar] Leo, no me jodas.
¡Leo!
[música melancólica]
[Óskar llora]
Lo siento.
[música melancólica]
[sirenas policiales]
Lo siento.
Vámonos de aquí.
[música melancólica]
[teléfono comunicando]
[llanto]
[Tanya llora]
[música melancólica]
[música de intriga]
[suspira]
[Óskar] Mawad filtró en los medios que Leo Farad,
el próspero empresario marbellí,
era en realidad un traficante de armas asociado con terroristas.
Eso convirtió el asesinato en un ajuste de cuentas alimentado de infamias.
Ningún amigo o aliado asistió al funeral.
Todos respondieron con excusas, excepto Henry,
que envió un telegrama de apoyo desde Alaska.
[música tranquila]
[murmullo]
[Óskar] Carmen no quiso colaborar con la policía
ni dar nombres de posibles implicados.
- ¿Conoce a Nabil Mawad? - No. La primera vez que lo veo.
De acuerdo.
[gaviotas graznando]
[Hugo] Le voy a matar. Te juro que vuelvo y le mato.
[Carmen] De momento te quedas donde estás.
- Pero, mamá. - [Carmen] Basta de muertes.
- Esto lo voy a arreglar yo. - Es que esto no se puede arreglar.
Sí. Voy a hablar con Mawad.
[Hugo] Me cago en la puta. ¿Me quieres escuchar?
Hugo, te juro que te voy a traer de vuelta a casa.
["Loco Mía" - Loco Mía]
[pitidos]
["Loco Mía" - Loco Mía]
- ¿Es en serio lo de ir a ver a Mawad? - [Carmen] Sí.
Voy a pactar con él lo que haga falta.
- No pienso perder a nadie más. - Papá nunca aprobaría eso.
Tu padre está muerto.
Y ninguno de sus amigos vino al funeral.
Dime. Dime qué opciones tengo.
¿La policía, el CESID, la CIA? ¿Qué hago? ¿Llamo a Gina?
[Tanya sube el volumen]
[Sara] Tanya.
¡Tanya!
[Óskar] ¿Vas a pedir compasión al hijo de puta que mató a tu marido?
[Sara] Óskar.
¿Acaso es mentira?
Quiero que Hugo vuelva a casa.
Y Mawad es el único que puede garantizarlo.
Claro, porque tú te fías de él, ¿no?
- Tienes que entenderla. - Lo intento.
Pues inténtalo más.
[música tranquila]
[música de intriga]
- [Jerome] Os está esperando. - [Sara] Ya lo sabemos.
Vamos, mamá.
Lo de la prensa no es asunto mío.
Leo tenía mucha mierda guardada. Y eso vende.
No he venido a hablar de Leo, Mawad.
Sé a qué has venido, pero es complicado.
No, no lo es. Solo quiero tu palabra.
¿Y cuál me das tú? ¿La de tu hijo?
[Sara] Mi hermano ya la ha cagado bastante.
Te aseguro que no va a volver a hacerlo.
Hugo es un colgado. Los colgados son impredecibles.
[Carmen] No. Yo respondo por él.
Lo primero que haré es ingresarlo en una clínica.
- ¿O no te vale mi palabra? - No.
No me vale.
[Sara] Escúchame bien, Mawad.
Has dejado a mi madre viuda. Y no ha dicho una puñetera palabra a nadie.
No ha colaborado con la policía. Ha tragado la humillación de la prensa.
Los paparazis en casa. ¿Qué coño quieres?
¿Qué tal la casa?
[Sara] ¿Qué casa?
¿Qué casa? La vuestra.
O sea matas a mi padre y nos quieres mandar a la calle.
Y no os quiero volver a ver por Marbella.
Quédatela.
Mamá. ¿Qué dices? Lo único que quiere es humillarnos.
[Carmen] Es igual la casa. Siéntate. Siéntate.
Es mía, ¿eh? Yo decido.
Busca notaría y firmamos cuando quieras, Mawad.
[Sara] Quiero que dejes por escrito que si le pasa cualquier cosa a mi hermano,
un accidente o una puta gripe,
tú eres el único responsable.
[chista]
Y tendréis que aceptar algo más.
[Sara] Por Dios.
Mi familia no va a hacer más cesiones, Mawad.
No sería alguien de tu familia.
[gaviotas graznando]
¿Que ha dicho, qué?
[Óskar ríe]
No puedo aceptar eso.
Claro que puedes.
[Óskar] Es mi tío.
Y yo he perdido a mi marido.
Es tu decisión, Óskar.
Mi madre y yo la respetaremos.
¿Qué pasa si me niego?
- Que esto no se va a acabar. - ¿Y con la muerte de mi tío, sí?
[Óskar] ¿Lo va a poner por escrito?
- Nos ofrece un trato. - [Óskar] ¿Qué trato?
Dejamos Marbella y el negocio de las armas a cambio de 5 millones de dólares.
Para empezar en otra parte.
¿En serio?
- Ese cabrón nos está comprando. - Óskar, escúchame una cosa.
Necesitamos cerrar esto.
¿Y por qué no pedimos 10 millones? O 20, o 100, ya que estamos.
- No es una negociación. - Sí lo es.
- ¡No lo es! - ¡Sí lo es!
¿Cuánto vale entregar a mi tío para que lo sacrifiquen como a un cerdo?
¿Cinco millones?
No.
¿No os dais cuenta?
Ese cabrón solo quiere borrar a los Farad y todo lo que han sido.
- No... - ¡Sí!
- No. - Que sí.
No. Tu tío no es un Farad.
Es mi tío.
Pues te toca elegir.
[puerta cerrándose]
[suspira]
¿Tú piensas lo mismo?
Di algo.
Mawad tiene razón en una cosa.
Mi hermano nunca lo hubiera hecho solo.
[música de intriga]
Ya me ha contado mi hermana.
[pájaros piando]
¿Qué parte?
Sin mi padre vamos a perder la casa igual.
- No es verdad. - Sí.
Sí. Porque vivir así cuesta millones.
¿Quién nos va a fiar una operación? ¿La CIA? ¿Los cubanos?
¿Monzer?
Mi familia es un desastre. Si quieres salvar a tu tío, lo tienes muy fácil:
lárgate.
¿Cómo me voy a largar?
Es una elección: tu tío o los Farad.
Si hago lo que me piden, estaría siendo un miserable.
Tú decides.
Tú lo sabes, ¿verdad?
¿El qué?
Que bien, bien, lo que es bien...
- no cantas. - [Tanya ríe]
Alguien te lo tenía que decir.
¿Te crees que no lo sé?
¿Y entonces?
Es la única forma que he encontrado de alejarme de todo esto.
Como una salvación.
Suerte.
[música de intriga]
[Óskar] No llevo nada.
[en francés] Jerome, es suficiente.
[en español] A buenas horas. ¿Vienes a interceder por tu tío?
¿O a explicarme qué cojones pasó en Irak?
- ¿No te lo ha explicado Habib? - [Mawad] No me coge el teléfono.
Se habrá enterado de que mataste a Leo y lo ha cancelado todo.
Pues peor para ti
porque no vas a pillar otra comisión en tu puta vida.
No necesitas más muertos, Mawad.
Te quedas la casa. Nos vamos de Marbella. ¿Qué más quieres demostrar?
Te daré a mi tío, pero con una condición.
No voy a entregártelo como si fuera un perro.
Necesito que me asegures que no va a sufrir.
Tú no decides eso.
¿No podemos encontrar una forma que no sea dolorosa?
Escucha, Óskar. Yo tengo un acuerdo con los Farad.
Si quieres respetarlo, ya sabes lo que tienes que hacer.
Si no, iré a por todos.
Incluido tu hijo.
Y eso sería una putada, eh.
[en francés] ¿Verdad, Jerome?
[en español] Terrible.
[Mawad] Voilà.
["Ladies and gentlemen we are floating in space" - Spiritualized]
[Carmen] Haz caso a todo lo que diga Óskar.
- Hablamos, ¿vale, mamá? - Está todo hablado. Adiós.
Adiós.
["Ladies and gentlemen we are floating in space" - Spiritualized]
¿Qué?
Ha hecho una propuesta.
¿Quién?
Mawad.
Me lo acaba de decir mi madre. Va a venir Óskar a explicárnosla.
¿Y no te ha adelantado nada?
Tratándose de Mawad, querrá pasta.
Bueno... ¿y si no es solo pasta?
¿Qué hacemos? ¿Navegar por el mundo hasta que nos pillen?
["Ladies and gentlemen we are floating in space" - Spiritualized]
No estaría mal, ¿no?
¿Eh?
["Ladies and gentlemen we are floating in space" - Spiritualized]
¿De verdad vas a poder?
["Ladies and gentlemen we are floating in space" - Spiritualized]
[fin de la música]
La que habéis montado.
- [Óskar] Os quedaría la casa de Madrid. - No me toques los cojones.
La familia lo da por bueno y a ti te toca un millón y pico.
- ¿Qué pasa con el yate? - Podrás comprarte otro.
No quiero otro yate. A Manuel y a mí nos gusta este.
A ver si te enteras de una vez, Hugo.
Tu padre está muerto. Ya no hay negocio.
Ya no hay nada. No hay Monzer. Se acabó.
Es una cuestión de dignidad.
La dignidad no te la da un puto yate.
Vamos a ver una cosa. ¿Carmen y Sara están de acuerdo en esto?
Sí. Si no, no estaría aquí.
[Manuel] No merece la pena, Hugo. Si así cerramos todo...
Faltaría una cosa. Mawad quiere hablar contigo.
- ¿Conmigo? - [Óskar] Quiere poner sus condiciones.
¿Qué condiciones, ni hostias? ¿No había un trato?
[Óskar] El trato es con los Farad.
Manuel ha intentado matarlo y tiene que pagar un precio.
- ¿Qué precio? Me va a querer matar. - No, no.
Querrá que pagues una multa. No sé. Te pedirá un encargo. No sé. ya te dirá.
Ese hijo de puta ha matado a mi padre. Creo que ya hemos cedido bastante.
Decides tú, Manuel. Pero hay que ser realistas
y, sobre todo, inteligentes.
¿Y si no le puedo dar lo que pide?
[Óskar] Es una cuestión de orgullo.
Quiere que vayas a su casa y agaches la cabeza.
¿No puede ser por teléfono?
Tiene que ser a la cara, en su casa.
Y tiene que ser hoy.
¿Qué puta prisa hay?
[Óskar] Zanjar esto de una vez.
¿Y yo qué coño hago?
Tú coge el yate y llévatelo a Marbella.
No tienes por qué hacerlo.
[Manuel] Tranquilo.
[música tranquila]
[gaviotas graznando]
[música tranquila]
[música de tensión]
[fin de la música]
Gracias por aceptar.
¿Y qué iba a hacer? ¿Darle la razón a Hugo después de todo lo que pasó?
- Es lo que has hecho hasta ahora, ¿no? - Intenté pararlo, Óskar.
¿Y qué pasó? ¿Te engatusó? ¿Te convenció? Joder, Manuel,
que eso me pase a mí, que soy joven, lo puedo entender.
Pero ¿tú?
Me enamoré. Eso fue lo que pasó y me dejé llevar.
[Óskar] Te dejaste llevar.
Estaba solo, Óskar. Estaba solo y Hugo me ayudó.
[Óskar] No, Manuel. Yo te ayudé.
Yo te traje, te conseguí una casa y abrí las puertas de la familia.
No es lo mismo, coño. Tú lo sabes. Hugo me necesitaba.
¿En qué puto momento?
Vale, sé que la cagué. Por eso haré todo lo que esté en mis manos por ayudarte.
No vas a tener problemas conmigo. Ni tú, ni Sara, ni ninguno de los Farad.
La verdad es que me hubiese gustado pasarme la vida navegando.
[Óskar] Os acabarían pillando.
¿Y qué más da? Lo importante es vivir.
Y estas semanas en la playa han sido más intensas que 20 años en las minas.
Duermes mal, pasas miedo, pero también he sido más libre que nunca.
¿Y sabes por qué? Porque no esperaba nada.
Era como si el mundo se detuviese.
Me tumbaba ahí diez horas en la cubierta, escuchando el mar
y diciéndome: "Hostias, Manuel,
llevas toda la puta vida metiéndote en problemas, intentando ser feliz
y lo único que necesitas es esto".
[ríe]
¿Qué haces?
Vamos al mar.
[Manuel] ¿Para qué?
[gaviotas graznando]
¿Qué pasa?
Vamos fuera.
Vamos.
[música de intriga]
[gaviotas graznando]
[olas del mar]
No me jodas, Óskar. ¿En serio?
Es la condición que ha puesto Mawad. Y la familia ha aceptado.
¿Qué familia?
Es esto o nos arrasan a todos.
Además, tú me has dicho que me quieres ayudar.
Que nunca más me vas a dar problemas.
No hay otra opción.
¿Te ha pedido Mawad que lo hagas tú?
- [Óskar] Me ha pedido que te entregara. - Y no lo vas a hacer.
[llorando] Lo siento.
Hay que joderse. Pero ¿tú qué te crees?
¿Que me puedes pegar un tiro y hacer como si no pasara nada?
¿Volver a tu vida normal?
¿Me vas a matar a mí, a Manuel?
Habré hecho mil cagadas, pero soy la única familia que has tenido.
Ya no.
[gaviotas graznando]
¡Me cago en la hostia, venga! ¿Qué hago? ¿Me pongo de rodillas?
- No, Manuel. ¡Ya basta! - ¿Me doy la vuelta?
- ¿Qué coño quieres? - ¡Que me ayudes!
- ¡Joder! - ¿Que te ayude cómo?
Pégate un tiro.
[Manuel] ¿Qué te crees? ¿Que me da miedo?
He vivido rodeado de muerte toda mi puta vida.
En las minas, en las canteras.
Pues hazlo.
No, si es tu familia, lo tienes que hacer tú.
Venga, quédate en paz de una puta vez.
Y échale huevos, porque esto lo vas a recordar toda tu puta vida.
El mar, la playa, mi cara.
¡Venga, hostia! ¡Me cago en tu puta madre, hijo de puta!
¡Eres un hijo de puta!
[llora] Eres un hijoputa.
[música de tensión]
[respira acelerado]
[Óskar] Aquel fue el peor día de mi vida.
Toqué fondo.
Y todo por cumplir con la familia.
Con los Farad.
Todas mis decisiones me habían empujado a un punto sin retorno.
[música de piano]
[Óskar] De pura tragedia.
[pájaros piando]
Es lo que tiene el destino.
[disparos]
[Óskar] Que a veces resulta inexplicable, absurdo, incluso irónico.
Y no somos capaces de entenderlo.
[disparos]
De asumir que hay venganzas que no prescriben
porque el rencor es inmune al tiempo
y se convierte en justicia divina.
- [disparo] - [Mawad se queja]
[disparo]
[Mawad se queja]
[Óskar] En revolución.
[música tranquila]
[murmullo]
[motor de lancha]
[música tranquila]
¿Qué ha pasado con Manuel?
No he podido. Lo siento. Lo he intentado.
Te juro que lo he intentado. Lo he tenido delante,
- pero no he sido capaz, Sara. - Está bien, Óskar.
[Óskar] No, no está bien. Es una putada para vosotros.
Yo tenía que haber hecho esto por la familia.
Mawad está muerto.
Está muerto, Óskar.
Él, Jerome y toda la gente del servicio.
Has hecho bien.
Ha venido a interrogarnos la policía hace dos horas.
Han dejado dos máscaras, una de Reagan y otra del Ayatolá Jomeini.
Los iraquíes.
El plan de mi padre. Has hecho bien. Has hecho bien.
[Óskar] Al final Leo tuvo razón.
Sadam Husein no perdonó a Mawad
porque todas las revoluciones necesitan un culpable.
[música tranquila]
¿Qué le dijiste a Manuel?
Que huyera.
Que se fuera con Hugo a recorrer el mundo y no volviera nunca.
[gaviotas graznando]
[música tranquila]
[música de piano]
[Óskar] La muerte de Mawad no fue el fin de los problemas.
Con Leo muerto y ningún aliado a la vista
no hubo forma de seguir en el negocio.
Tuvimos que vender propiedades para saldar deudas
[música tranquila]
[el bebé llora]
[música tranquila]
[Óskar] Y si conseguimos sobrevivir, fue gracias a mi idea original,
la que me trajo a Marbella.
El aeróbic.
[música animada]
[Óskar] Fue el fin de una época
y una señal de que el mundo que conocíamos estaba a punto de desaparecer.
Los cubanos nunca consiguieron los G-5,
pero aceptaron un acuerdo de retirada con Sudáfrica.
Los soviéticos hicieron lo mismo en Afganistán,
pero aquello solo era el aperitivo de lo que vendría después.
En apenas tres meses acabaron 45 años de guerra fría.
La ideología, la lucha de clases y el sueño comunista
se convirtieron en un pasado que todos quisieron olvidar.
Fue el fin de la historia.
Y justo entonces, cuando ya no esperaba nada,
ocurrió el milagro.
[gaviotas graznando]
Hola, Sara. Gracias por venir.
- [Sara] ¿Nos conocemos? - Estuve en tu boda hace cuatro años.
Me lo ha dicho mi madre, pero no me acuerdo.
Lo que tienen las bodas, ¿no?
- [Sara] Ajá. - ¿Te sorprendió mi llamada?
Sí porque ya no estamos en el negocio de las armas.
- Lo sé. - Y no sé qué puede interesarle a la CIA.
Tu padre y yo nos entendíamos muy bien.
También me lo ha dicho mi madre. ¿Vosotros os liasteis?
Por Dios, no. Pero tu padre me ayudó mucho.
Gracias a él regresé a Washington, con medalla y ascenso.
Aunque éramos enemigos ideológicos, lo respetaba.
Mira tú.
Siento lo que pasó, Sara. De verdad.
Te lo agradezco.
Pero dudo mucho que me llames dos años después para darme el pésame.
Quiero ayudarte. A ti y a tu familia.
[Sara] ¿Y por qué querrías hacer algo así? ¿Por caridad?
Eres la única mujer que ha traficado con cañones y napalm.
Si quieres usarme como agente doble, la CIA me cae como el culo.
[ríe] No pasa nada.
Yo estaré en la sombra.
Tú seguirás tratando con Monzer. Hazle creer que quieres volver.
Tendrás mi protección y la autonomía que tenía tu padre.
Se llama Momo Tshikedi y pertenece al National Patriotic Forces of Congo.
El NPFC.
Una guerrilla que lucha contra el presidente Mobutu.
Controlan zonas ricas en diamantes y eso les permite financiarse.
Gina quiere que hagamos de intermediarios.
- ¿Gina? - [Sara] Entre Monzer y el NPFC.
- Quiere saberlo todo. - ¿Monzer?
[Sara] Hay mucho dinero en juego.
- Mamá. - Sara, por favor.
Podrías recuperar tu casa.
Y también podrías ayudar a Tanya y a Hugo.
¿Qué armas necesita?
Kalashnikov. Misiles tierra-aire, munición antitanque.
Un momento. ¿En serio queréis volver?
Sara, esa tía es una lianta.
¿Te acuerdas lo que le hizo a tu padre con el barco de los polacos?
- [Sara] Papá aceptaría este negocio. - Claro.
Pero es que tú no eres papá.
Yo creo que hay que hacer lo que haría Leo.
Y si Monzer no quiere recibirnos, ¿qué?
[objetos cayendo]
["Dreamin" - Twerps]
[fin de la música]
[Monzer] Os puedo dar un 5% de comisión.
[Sara] A mi padre le dabas el diez.
Tu padre ya no está, Sara.
Los tiempos han cambiado.
¿Y qué tal un ocho? Y un par de pasaportes diplomáticos yemenitas.
Y certificados de uso final.
[Monzer] Olvidaos de certificados y pasaportes.
El comunismo está muerto.
No creo que Yemen del sur exista dentro de tres meses.
Y lo más seguro es que me echen de aquí.
Pero tendrás un plan B, ¿no, Monzer?
¿Siria?
¿Libia?
¿Sudán?
¿Qué estáis buscando?
Un acuerdo estable y con garantías.
Lo mismo que tenía mi padre. Así salimos todos ganando.
Con inmunidad diplomática
y un certificado de uso final. Aunque sea el último que expida Yemen.
Puede que el comunismo esté muerto, pero sus ejércitos no van a desaparecer.
¿Sabéis cómo celebraba los acuerdos con tu padre?
[Curro] Tu padre solía llevarse los machos porque los árabes le dan más valor.
[Sara] Ya, pero las hembras son más peleonas.
Pues sí. Vosotros mismos.
¿Tú cómo lo ves?
[música de intriga]
[ruge]
¿Y si nos llevamos los dos?
[música tranquila]
[rugido]
[música tranquila]
[fin de la música]