Leo eta Mawaden artekoa Aljerian hasi zen,
bonba, heriotza eta idealismo artean.
Ezin zen ondo bukatu.
Bost axola 30 urteren ondoren,
biak aberats eta boteretsu bilakatu izana.
Gorrotoa ez da denborarekin joaten.
Hori da iraultzen kontua,
beti behar da errudun bat.
Traidore bat.
FARADTARRAK
MÁLAGAKO AIREPORTUA
Ez zen norgehiagoka politikoa.
Ezta ideologikoa ere.
Mina sortzea zen helburua.
Gerra aitzakia bat baino ez zen
elkarri min egiten jarraitzeko.
Elkar barkatu edo ahazteko aukerarik gabe.
Zekena edo desleiala izan naizela pentsatuko duzu,
baina argi dago familiaren alde nagoela, erabat.
Gainera, behar nauzue.
-Nire emaztea eta seme-alabak behar ditut. -Ez da egia.
Irakiarrak Mawadez arduratzen badira ere, nork kontrolatuko du Hugo?
Eta zu aparta zara hori egiten.
-Zer egin dezaket? -Basaperrexil trago bat hartu.
Zer?
Hoberena Madrilera itzuli zaitezen izango da.
-Kaixo, Mario. -Kaixo, jauna.
-Milesker. -Kaixo.
Orain, bota nahi nauzu?
Zuengatik egindakoaren ondoren?
Ez zaitez nahasi, Oskar. Zugatik egin duzu.
Zure anbizioarengatik.
Eta oso ondo egin duzu.
Esku hutsik etorri zinen
eta diruz betetako kontuarekin zoaz.
Zure suhia naiz, zure bilobaren aita.
Ez duzu garrantzirik, senarra, ezkontidea zara.
Edonork egin dezake hori.
Oraindik leuzemia daukazu.
Esan nizun,100 urte biziko naiz.
Leo.
Deitu anbulantzia!
Leo, ez adarrik jo.
Leo.
Barkatu.
Sentitzen dut.
Goazen hemendik.
EUROPAKO ARMA TRAFIKATZAILE HANDIENA COSTA DEL SOLEN ERAILIA
Mawadek komunikabideei esan zien
Leo Farad, Marbellako enpresari oparoa,
terroristekin lotura zeukan arma trafikatzailea zela.
AGUR FARAD
Horren erruz, bere heriotza
gezurrez betetako kontu-garbitze bilakatu zen.
Ez zen bere lagunik ez eta aliaturik etorri hiletara.
Denek aitzakiak jarri zituzten, Henryk izan ezik,
Henryk telegrama bat bidali zuen Alaskatik.
Carmenek ez zion poliziari lagundu nahi izan,
ez eta inoren izena eman.
Ezagutzen duzu Nabil Mawad?
-Ez, ez dut inoiz ikusi. -Ondo da.
Akabatuko dut.
Itzultzen naizenean akabatuko dut.
Ez, geratu zaitez hor.
-Baina, ama... -Heriotza gehiagorik ez.
Konponduko dut.
Ezin da konpondu.
Bai, Mawadekin hitz egingo dut.
-Kaka zaharra, entzungo didazu? -Hugo.
Etxera ekarriko zaitut, benetan.
Mawadekin hitz egingo duzu?
Bai.
Nahi duen tratua egingo dut.
-Ez dut beste inor galduko. -Aita ez zen ados egongo.
Aita hilda dago.
Eta bere lagunak ez dira hiletara etorri.
Ba al daukat beste aukerarik?
Polizia?
CESID? CIA? Zer egin dezaket?
Zer egin dezaket, Gina deitu?
Tanya.
Tanya!
Zure senarra hil duen putasemeari errukia eskatuko diozu?
Oskar!
Gezurra da, ala?
Hugo itzultzea nahi dut.
Eta Mawadek baino ezin dit berme hori eman.
Beraz fio zara?
Ulertu behar duzu.
-Saiatzen naiz. -Ez nahikoa.
Zure zain dago.
Badakigu.
Goazen, ama.
Ez dut prentsarenarekin zerikusirik izan.
Leok asko zeukan ezkutatzeko, eta horrek dirua ematen du.
Ez naiz Leori buruz hitz egitera etorri.
Badakit zer nahi duzun, baina korapilatsua da.
Ez, ez da.
Zure hitza nahi dut.
Eta zein emango didazu zuk?
Zure semearena?
Nire nebak nahikoa kakaztu du,
ez du berriz egingo.
Hugo drogazale bat da.
Iragarri ezina da.
Ni naiz bere erantzule.
Hasteko, klinika batean sartuko dut.
-Nire hitza ez al da nahikoa? -Ez.
Ez da nahikoa.
Entzun, Mawad.
Ama alargun utzi duzu,
eta ez dio inori ezer esan.
Ez dio poliziari txintik esan.
Prentsak umiliatu du,
eta paparazziak etorri dira etxera.
Zer gehiago nahi duzu?
Agian, etxea.
Zein etxe?
Zuen etxea.
Nire aita hil
eta kale gorrian utzi nahi gaituzu?
Eta ez zaituztet Marbellan ikusi nahi.
Zuretzat.
Ama...
Umiliatu nahi gaitu.
Bost axola etxeak.
Eseri zaitez.
Nirea da, nik erabakiko dut.
Bilatu notarioa eta sinatuko dugu.
Utzi ezazu idatziz
Hugori ezer gertatzen bazaio,
istripu bat, gripea,
zu zarela arduradun bakarra.
Beste gauza bat nahi dut.
Ene bada.
Nire familiak es dizu besterik emango.
Ez da zure familiako inor.
Zer esan du?
Ezin dut onartu.
Horixe baietz.
Nire osaba da.
Nire senarra hilda dago.
Zure erabakia da, Oskar.
Amak eta nik onartuko dugu.
Eta ezetz esaten badut?
Hau ez da bukatuko.
Eta nire osaba hilda, bai?
Idatziz jarriko digu?
Tratua eskaini digu.
Zein tratu?
Marbella eta armen negozioa uztea, bost milioiren truke.
Beste nonbait hasteko.
Benetan?
Gu erosi nahi gaitu.
Oskar, entzun.
Hau bukatu behar dugu.
Eskatu ditzagun 10 milioi.
Edo 20, edo 100.
-Ez da negoziaketa bat. -Bada.
-Ez, ez da. -Bai, bada.
Zenbat balio du nire osaba entregatzeak hil dezaten?
Bost milioi?
Ez.
Ez zarete konturatzen?
Farad familia eta bere ondarea ezabatu nahi ditu.
Ez.
-Bai. -Ez.
-Bai. -Ez, zure osaba ez da Farad bat.
Nire osaba da.
Orduan, aukeratu beharko duzu.
Ados zaude?
Esan zerbait.
Mawad zuzen dago gauza bati buruz.
Hugok ez zukeen bakarrik egingo.
Kontatu dit nire ahizpak.
Zer?
Bestela ere, etxea galduko dugu.
-Hori ez da egia. -Bai.
Bizitza hau garestia da.
Nork egingo du traturik gurekin?
CIAk?
Kubatarrek?
Monzerrek?
Nire familia hankaz gora dago,
eta zure osaba salbatu nahi baduzu, erraza da.
Alde egin ezazu.
Nola joango naiz?
Aukeratu behar duzu.
Zure osaba edo Farad familia.
Eskatzen didatena doilorkeria da.
Zure esku dago.
Zuk badakizu, ezta?
Zer?
Egia esateko,
ez duzula hain ondo abesten.
Esan behar nizun.
Ez dakidala uste duzu?
Orduan?
Guzti honetatik urruntzeko nire modua da.
Ihesbide bat da.
Zorte on.
Ez daramat armarik.
Jerome, nahikoa.
Sasoi ederrean.
Zure osabaren alde hitz egitera zatoz
edo Iraken zer gertatu zen azaltzera?
Habibek ez dizu esan?
Ez dit telefonoa hartzen.
Agian Leo hil duzula esan diote eta dena ezeztatu du.
Zuretzat kalte,
ez duzu halako komisiorik lortzeko beste aukerarik izango.
Ez duzu hildako gehiago behar, Mawad.
Etxea zuretzat da,
Marbellatik goaz,
zer beste frogatu nahi duzu?
Nire osaba emango dizut.
Baldintza batekin.
Ez dizut txakur bat bezala emango.
Hitzemadazu ez duela sufrituko.
Hori ez duzu zuk erabakitzen.
Ezin dugu aurkitu mingarria ez den modurik?
Entzun, Oskar.
Farad familiarekin akordio bat daukat.
Errespetatu nahi baduzu,
badakizu zer egin.
Bestela,
zuen bila joango naiz, zure semea barne.
Hori bai putakeria, ezta?
Ezta, Jerome?
Izugarria.
Hori da.
Egin Oskarrek esaten duena.
Hitz egingo dugu, ados, ama?
Denda esanda dago. Agur.
Agur.
Eta?
Proposamen bat egin du.
Nork.
Mawadek.
Oskar etorriko da azaltzera.
Ez dizu besterik esan?
Mawad ezagututa, dirua nahiko du.
Eta ez badu horrekin nahikoa?
Zer egin dezakegu? Munduan zehar nabigatu iheska?
Ideia ona dirudi, ezta?
Ezta?
Gai izango zara?
Dena izorratu duzue.
Madrileko etxea daukazue.
Ez adarrik jo, Oskar.
Familiak onartu du, eta milioi bat dagokizu zuri.
Eta yatea?
Erosi beste bat.
Ez dut beste bat nahi, hau gustatzen zaigu.
Ea ulertzen duzun behingoagatik, Hugo.
Zure aita hilda dago.
Akabo negozioa.
Akabo dena.
Akabo Monzer.
Bukatu da dena.
Duintasun kontua da.
Yateak ez dizu duintasunik ematen.
Argitu dezagun gauza bat.
-Carmen eta Sara ados daude? -Bai.
Horregatik etorri naiz.
Ez du merezi, Hugo.
Horrela bukatzen bada...
Beste gauza bat.
Mawadek ikusi nahi zaitu.
Ni?
Baldintzak jarri nahi ditu.
Zein baldintza? Tratua ez al dago itxita?
Faradtarrentzako tratua, bai.
Manuel bera hiltzen saiatu da.
Ordaindu egin behar du.
-Hil nahi nau. -Ez.
Ez.
Isun bat ordaindu dezazun nahiko du.
Agian lan bat eskatuko dizu. Esango dizu.
Putaseme horrek aita hil du.
Nahikoa eman diogu.
Zure esku dago, Manuel.
Izan gaitezen errealistak.
Eta, batez ere, zuhurrak.
Eta ezin badut egin berak nahi duena?
Harrotasun kontua da.
Bere aurrean makurtu zaitezen nahiko du.
Ezin dugu telefonoz egin?
Aurrez-aurre izan behar du.
Bere etxean.
Gaur.
Zergatik hainbesteko presa?
Hau bukatzeko, behingoz.
Eta nik zer egin behar dut?
Eraman yatea Marbellara.
Ez duzu zertan egin.
Lasai.
Milesker etortzeagatik.
Beste aukerarik neukan?
Hugori arrazoia eman gertatutakoaren ostean?
Orain arte hori egin duzu.
-Geldiarazten saiatu nintzen. -Eta?
Limurtu egin zintuen?
Ostia, Manuel.
Niri halakorik gertatzea, tira... Gaztea naiz.
Baina zuri?
Maitemindu egin naiz.
Eta neure buruari amain eman nion.
Amain eman?
Bakarrik sentitzen nintzen, Oskar.
Hugok lagundu ninduen.
Ez, Manuel. Nik lagundu zintudan.
Hona ekarri eta familia aurkeztu nizun.
Ez da berdina, ondo dakizu, arraioa.
Hugok behar ninduen.
Zer zeneukan buruan?
Bai, hanka sartu nuen.
Eta ahal dudan guztia egingo dut zu laguntzeko.
Ez dizut arazo gehiago sortuko,
ezta Sarari, ezta familiako inori.
Egia esan, bizitza nabigatzen ematea nahiko nuke.
Aurkituko zintuzkete.
Bost axola.
Bizitzea da garrantzitsuena.
Azken aste hauek, inoiz bizi izan
ditudan sutsuenak izan dira.
Gaizki egin dut lo, beldur nintzen...
baina inoiz baino askeago izan naiz.
Badakizu zergatik?
Ez nuelako ezer espero.
Mundua gelditu izan balitz bezala.
Hamar ordu ematen nituen itsasoaren soinua entzuten
eta zera pentsatzen: "Ostia, Manuel,
bizitza osoa daramazu arazotan sartzen
zoriontsu izaten saiatuz,
eta hau zen behar zenuen guztia".
Zertan zabiltza?
Goazen itsasora.
Zergatik?
Zer gertatzen da?
Irten gaitezen.
Ados.
Adarra jotzen egongo zara.
Benetan?
Mawaden baldintza da.
Eta familia ados dago.
Zein familia?
Ez badut hau egiten, akabo dena.
Lagundu nahi didazula esan duzu.
Ez duzula beste arazorik sortuko.
Ez dago beste aukerarik.
Mawadek eskatu dizu zuk egiteko?
Zu entregatzeko eskatu dit.
Ez duzu egingo?
Barkatu.
Sinestezina da hau.
Ezer gertatu ez balitz bezala jokatu ahalko duzula uste duzu?
Bizitza normalera itzuli?
Ni hilko nauzu?
Manuel?
Hanka sartu dut, baina zure familia bakarra naiz.
Jada ez.
Ongi da.
-Zer nahi duzu, makurtzea? -Ez, Manuel.
-Buelta ematea? -Nahikoa da!
-Zer demontre nahi duzu? -Lagundu nazazun, arraioa!
Lagundu nola?
Egin buruaz beste.
Beldur naizela uste duzu?
Bizitza osoa eman du heriotzaz inguratuta
meatzeetan eta harrobietan.
Egizu.
Ez. Zure familia da, egizu zuk.
Tira.
Geratu zaitez bakean, behingoz.
Ausartu zaitez.
Zure bizitza guztian zehar gogoratuko duzu hau.
Itsasoa, hondartza, nire aurpegia...
Egizu, arraioa! Sasikumea.
Putasemea.
Putaseme arraioa.
Nire bizitzako egunik txarrena izan zen.
Behea jo nuen.
Eta dena Farad familiari
mesede egitearren.
Jada berandu zen atzera egiteko.
Zorigaitza ezagutu nuen.
Halakoa da patua.
Batzuetan ulergaitza da.
Zentzugabea.
Ironikoa ere.
Eta ezin dugu ulertu.
Mendeku batzuk ez dira iraungitzen.
Gorrotoa ez delako denborarekin joaten.
Eta justizia jainkotiar bilakatzen da.
Iraultza.
Zer gertatu da Manuelekin?
Ezin izan dut egin.
Barkatu.
Saiatu naiz. Benetan.
Nire parean zegoen, baina ezin izan dut egin.
-Lasai, Oskar. -Ez, lasai ez.
Zuek izorratuko zarete.
Familiarengatik egin behar nuen.
Mawad hilda dago.
Hilda dago, Oskar.
Bera, Jerome, eta bere langile denak.
Erabaki zuzena hartu duzu.
Polizia galdeketa egitera etorri da.
Bi maskara utzi dituzte, Ronald Reaganena eta Aiatola Khomeinirena.
Irakiarrak izan dira.
Nire aitaren plana zen.
Erabaki zuzena hartu duzu.
Leo zuzen zegoen.
Sadamek ez zuen Mawad barkatu.
Iraultza orok behar du errudun bat.
Zer esan diozu Manueli?
Ihes egiteko.
Hugorekin nabigatzera joateko eta ez itzultzeko.
SALGAI
Mawaden heriotzak ez zituen gure arazo guztiak konpondu.
Leo hilda zegoen eta ez geneukan aliaturik,
beraz, ezin genuen negozioarekin jarraitu.
Jabetzak saldu behar izan genituen zorrak ordaintzeko.
Bizirautea lortu bagenuen,
nire hasierako ideiari esker izan zen,
Marbellara ekarri ninduena.
Aerobika.
Aro bat bukatu zen
eta ezagutzen genuen mundua desagertuko zen seinalea.
SOZIALISMOA ETA HERIOTZA
Kubatarrek ez zuten G5ik eskuratu,
baina Hego Afrikarekin atzera egiteko tratu bat egin zuten.
Sobietarrek berdina egin zuten Afganistanen,
baina hori hasiera baino ez zen izan.
Hiru hilabetetan,
45 urte iraun zituen Gerra Hotza bukatu egin zen.
Ideologia,
klase borroka eta amets komunista
denek ahaztu nahi zuten iragana bilakatu ziren.
Istorioaren bukaera izan zen.
Eta orduan, ezer espero ez nuenean,
mirari bat gertatu zen.
Kaixo, Sara.
Milesker etortzeagatik.
Ezagutzen dugu elkar?
Zure ezkontzan egon nintzen.
Amak esan dit, baina ez zaitut gogoratzen.
Halakoak dira ezkontzak.
Harritu zaitu nire deiak?
Bai, jada ez gaudelako
-armen negozioan. -Badakit.
Eta ez dakit zer beste nahiko duen CIAk.
Zure aita eta biok ondo moldatzen ginen.
Hori ere esan dit amak.
Inoiz oheratu zineten?
Ene bada, ez.
Baina asko lagundu zidan.
Berari esker, maila igoera eta domina lortu nituen.
Arerioak ginen arren, errespetatzen nuen.
Horra non...
Asko sentitzen dut gertatutakoa.
Milesker.
Baina ez dut uste doluminak emateko deitu nauzunik.
Lagundu nahi zaitut.
Zu eta zure familia.
Zergatik?
Karitatez?
Kanoi eta napalmarekin trafikatu duen emakume bakarra zara.
Ez naiz agente sekretu izango, ez dut CIA gustuko.
Ez kezkatu.
Ni ezkutuan egongo naiz.
Zuk Monzerrekin jarraituko duzu.
Negozioa berrartuko duzula pentsa dezala.
Nire babesa eta zure aitak zeukan autonomia izango dituzu.
Momo Tshikedi da bere izena,
National Patriotic Forces of Congokoa da.
NPFCa.
Mobutu presidentearen aurkako gerrillak.
Diamante eremuen kontrola dute, horrela finantzatzen dute dena.
-Ginak nahi du bitartekari... -Ginak?
...izan gaitezen, Monzer eta NPFCren artean.
Dena jakin nahi du.
Monzer?
Diru asko dago jokoan.
-Ama. -Sara, mesedez...
Etxea berreskuratu dezakezu.
Eta Tanya eta Hugo lagundu ditzakezu.
Zer behar dute?
Kalashnikovak, lur-aireko misilak, eta munizioa.
Zaude. Benetan itzuli nahi duzue?
Sara, emakume horrek arazotan sartuko gaitu.
Gogoratzen aitari egin ziona Poloniako ontziarekin?
Aitak onartuko luke.
Noski.
Baina zu ez zara zure aita.
Egin dezagun Leok egingo lukeena.
Monzerrek gurekin hitz egin nahiko du?
% 5eko komisioa eman diezazueket.
Aitari % 10 ematen zenion.
Zure aita ez dago hemen, Sara.
Eta garaiak aldatu dira.
Eta % 8?
Eta Yemeneko pasaporte diplomatikoak.
Eta xede ziurtagiriak.
Ziurtagiri eta pasaporterik ez.
Komunismoa hilda dago.
Hego Yemen ez da existituko hiru hilabetetan.
Hemendik botako naute, ziurrenik.
Beste planen bat izango duzu, ezta?
Siria? Libia?
Sudan?
Zer nahi duzue?
Akordio egonkor bat, bermeekin.
Aitarena bezalakoa.
Denok irabaziko dugu.
Immunitate diplomatikoarekin eta xede ziurtagiriarekin,
Yemenek jaulkitzen duen azkena bada ere.
Komunismoa hilda egongo da,
baina armadak ez dira desagertuko.
Badakizue nola ospatzen nituen akordioak Leorekin?
Zure aitak arrak eramaten zituen
balio gehiago ematen dietelako.
Baina emeak gogorragoak dira.
Bai, egia da.
Zuen esku dago.
Zer nahi duzu zuk?
Zergatik ez biak?
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Maialen Rubio Erkiaga