L'histoire de Leo et Mawad commence en Algérie
avec des bombes, la mort et l'idéalisme.
Ça ne pouvait que finir mal.
Peu importe qu'après 30 ans,
ils soient tous les deux riches et puissants.
La vengeance est insensible au temps.
C'est le propre des révolutions.
Il leur faut toujours un coupable.
Un traître.
AÉROPORT DE MALAGA
Ça n'a jamais été un combat politique.
Ni une question d'idéologie.
Le but était de faire du mal.
Tout ça était un prétexte
pour causer des dommages mutuels et irréparables.
Sans aucune chance de pardonner ou d'oublier.
Ce que j'ai fait peut sembler grave ou déloyal ou autre,
mais c'est clair, je soutiendrai la famille jusqu'à la mort.
En plus, vous avez besoin de moi.
- J'ai besoin de ma femme et mes enfants. - Non.
Même si les Irakiens s'occupent de Mawad, quelqu'un doit gérer Hugo.
Oui, et tu es très doué pour ça.
- Je dois faire quoi ? - J'en sais rien, boire de la ciguë ?
Quoi ?
Tu devrais juste retourner à Madrid, d'où tu viens.
- Bonjour, Mario. - Bonjour, monsieur.
- Merci. - Bonjour.
Tu veux te débarrasser de moi ?
Après ce que j'ai fait pour la famille ?
Te méprends pas, Oskar. Tu l'as fait pour toi.
Pour ton ambition.
Et tu as assuré.
Tu es arrivé sans rien?
tu repars le compte en banque plein.
Je suis ton gendre, le père de ton petit-fils.
Tu joues un rôle mineur, le mari, le conjoint.
Tout le monde peut le faire.
Ta leucémie est toujours là.
Je t'ai dit, je vivrai centenaire.
Leo.
Une ambulance !
Appelez une ambulance !
Meurs pas, putain.
Leo.
Je suis désolé.
Sortons d'ici.
LE PLUS GRAND MARCHAND D'ARMES D'EUROPE TUÉ SUR LA COSTA DEL SOL
Mawad a révélé aux médias que Leo Farad,
le riche homme d'affaires de Marbella,
était en fait un trafiquant d'armes lié au terrorisme.
AU REVOIR FARAD
Son assassinat s'est transformé
en règlement de comptes sur fond de mensonges.
Pas un seul ami ou allié n'a assisté aux funérailles.
Chacun avait une excuse sauf Henry,
qui a envoyé un télégramme de condoléances depuis l'Alaska.
Carmen a refusé de collaborer avec la police
ou de nommer les personnes impliquées.
Vous connaissez Nabil Mawad ?
- Non, je l'ai jamais vu. - Bon.
Je vais le tuer.
Je vais revenir et le tuer.
Non, tu vas rester où tu es.
- Mais, maman... - Je ne veux plus de morts.
Je vais arranger ça.
Ça ne peut pas s'arranger !
Si, je vais parler à Mawad.
- Putain, tu vas m'écouter ? - Hugo.
Je promets de te ramener à la maison.
T'es sérieuse pour Mawad ?
Oui.
Je signerai n'importe quoi avec lui.
- Je ne perdrai plus personne. - Papa refuserait.
Ton père est mort.
Aucun de ses amis n'a assisté aux funérailles.
Dis-moi, j'ai le choix ?
La police ?
Le CESID ? La CIA ? Je fais quoi ?
Qu'est-ce que je fais ? J'appelle Gina ?
Tanya.
Tanya !
Tu vas demander au tueur de ton mari de la compassion ?
Oskar !
J'ai tort ?
Je veux qu'Hugo rentre à la maison.
Mawad est le seul qui puisse le garantir.
Tu lui fais confiance ?
Essaye de la comprendre.
- J'essaye. - Essaye encore.
Il vous attend.
On sait.
Viens, maman.
J'ai rien à voir avec la presse.
Leo avait un tas de trucs à cacher, et ça fait vendre.
Je suis pas là pour parler de Leo, Mawad.
Je sais pourquoi tu es là, mais c'est compliqué.
Non, pas du tout.
Je veux juste ta parole.
Et laquelle tu me donnes ?
Celle de ton fils ?
Mon frère a assez foutu le bordel,
je t'assure qu'il ne le fera plus.
Hugo est un camé.
Les drogués sont imprévisibles.
Je me porte garante de lui.
Je l'enverrai en désintoxication.
- Ou ma parole ne suffit pas ? - Non.
Ça suffit pas.
Écoute-moi bien, Mawad.
Tu as fait de ma mère une veuve
et elle n'a pas dit un putain de mot à qui que ce soit.
Elle n'a pas coopéré avec la police.
Elle a été humiliée par la presse
et elle a supporté les paparazzis chez nous.
Que veux-tu de plus ?!
La villa ?
Quelle villa ?
La vôtre.
Tu as tué mon père
et tu veux nous jeter à la rue ?
Je ne veux plus vous voir à Marbella.
Prends-la.
Maman...
Il veut nous humilier.
La villa n'a pas d'importance.
Assieds-toi. Assieds-toi.
Elle est à moi, donc je décide.
Trouve un notaire et je signe quand tu veux.
Je veux qu'il soit mentionné que si
quelque chose arrive à mon frère,
un accident, une putain de grippe,
t'en seras responsable.
Et tu dois accepter autre chose.
Bordel de merde.
Ma famille ne fera plus de concessions.
Il s'agit pas de quelqu'un de ta famille.
Il a dit quoi ?
Je peux pas accepter. Non.
Bien sûr que tu peux.
C'est mon oncle.
Et mon mari est mort.
C'est ta décision, Oskar.
Maman et moi la respecterons.
Et si je refuse ?
Ça ne finira jamais.
Mais ça finira si mon oncle meurt ?
Il va l'écrire ?
Il nous offre un marché.
Quel marché ?
On quitte Marbella, on arrête la vente d'armes contre 5 millions.
Pour repartir à zéro ailleurs.
Sérieusement ?
Il nous achète.
Oskar, écoute-moi.
Il faut en finir.
Pourquoi pas 10 millions ?
Ou 20 ou 100, pendant qu'on y est ?
- C'est pas négociable. - Si, ça l'est.
- Non, ça l'est pas. - Si.
Combien ça vaut de sacrifier mon oncle tel un porc à l'abattoir ?
Cinq millions ?
Non.
Vous réalisez pas
que ce connard veut supprimer les Farad et leur héritage ?
Non.
- Si. - Non.
- Si. - Non, ton oncle est pas un Farad.
C'est mon oncle.
Alors tu dois choisir.
Tu es d'accord ?
Dis quelque chose.
Mawad a raison sur un point.
Mon frère aurait jamais agi seul.
Ma sœur vient de me raconter.
Quelle partie ?
De toute façon, on perd la villa sans mon père.
- Non. - Si.
Vivre ainsi, ça coûte des millions.
Qui nous fera confiance ?
La CIA ?
Les Cubains ?
Monzer ?
Ma famille vit un enfer là,
et si tu veux sauver ton oncle, c'est facile.
Pars.
Comment partir ?
C'est ton choix.
Ton oncle ou les Farad.
Ça serait ignoble de faire ce qu'ils demandent.
Comme tu veux.
Tu le sais, non ?
Quoi ?
Que la vérité c'est
que tu chantes pas si bien.
Ça devait être dit.
Tu crois que je le savais pas ?
Et ?
C'est le seul moyen que j'ai trouvé pour m'éloigner de tout ça.
Une sorte de salut.
Bonne chance.
Je suis pas armé.
Il était temps.
Tu es venu défendre ton oncle
ou me dire ce qui s'est passé en Irak ?
Habib ne vous a pas dit ?
Il ne répond pas à mes appels.
Il a dû découvrir que vous avez tué Leo et a tout annulé.
C'est pire pour toi,
car tu n'auras plus aucune commission dans ta putain de vie.
Y a assez de victimes, Mawad.
Vous avez la villa,
on part de Marbella,
que faire de plus ?
Je vous donne mon oncle.
À une condition.
Je le livre pas comme un chien.
Jurez-moi qu'il souffrira pas.
C'est pas ton problème.
Y a pas un moyen moins douloureux ?
Écoute, Oskar.
J'ai un accord avec les Farad.
Si tu veux le respecter,
tu sais ce que tu dois faire.
je m'en prendrai à vous tous, et à ton fils.
Et ça serait dommage, non ?
Fais tout ce qu'Oskar te dit.
Je te rappelle vite, maman.
Tout est arrangé. Au revoir.
Au revoir.
Donc ?
Il a fait une offre.
Qui ?
Mawad.
Ma mère dit qu'Oskar va venir nous expliquer.
Elle a dit autre chose ?
Connaissant Mawad, il veut du liquide.
Et s'il veut plus que ça ?
On fait quoi ? Naviguer jusqu'à ce qu'on nous chope ?
Ça ne serait pas si terrible, si ?
Pas vrai ?
Tu vas réussir à le faire ?
Quel bordel vous avez mis.
Vous garderiez la maison à Madrid.
C'est une blague, Oskar.
La famille a déjà accepté et tu prends plus d'un million.
Et le yacht ?
Tu en achètes un autre.
Non. Manuel et moi voulons celui-là.
Faut que tu te rentres ça dans ta tête, Hugo.
Ton père est mort.
Y a plus de business.
Tout est foutu.
Y a plus de Monzer.
C'est terminé.
C'est une question de dignité.
La dignité vient pas d'un putain de yacht.
Que je comprenne.
- Carmen et Sara l'ont accepté ? - Oui.
Sinon je serais pas là.
Ça vaut pas le coup.
Si ça peut tout solutionner.
Encore une chose.
Mawad veut te parler.
À moi ?
Il a posé ses conditions.
Quelles conditions ? L'accord est déjà conclu, non ?
L'accord avec les Farad.
Manuel a essayé de le tuer.
Il doit en payer le prix.
- Il veut me tuer ? - Non.
Non.
Il te fera payer une compensation.
Un petit boulot. Je sais pas. Il te dira.
Cet enculé a tué mon père.
On a fait assez de sacrifices.
Décide, Manuel.
Mais soyons réalistes.
Et surtout, intelligents.
Et si je le fais pas ?
Question de fierté.
Il veut que tu ailles le voir la queue entre les jambes.
Et par téléphone ?
Il faut que ce soit en personne.
Chez lui.
Aujourd'hui.
Quelle est l'urgence ?
En finir.
Et je fais quoi, putain ?
Ramène le yacht à Marbella.
T'as pas à faire ça.
C'est bon.
Merci d'avoir accepté.
Je devais faire quoi ?
Prendre le parti d'Hugo après tout ce qui s'est passé ?
T'as toujours fait ça.
- J'ai essayé de l'arrêter, Oskar. - Et que s'est-il passé ?
Il t'a piégé ? Convaincu ?
Merde, Manuel.
Si ça m'arrivait, je pige, je suis jeune.
Mais toi ?
Je suis amoureux.
Et je me suis laissé emporter.
Tu t'es laissé emporter ?
J'étais seul, Oskar,
et Hugo m'a aidé.
Non, Manuel. Je t'ai aidé.
Je t'ai emmené ici et présenté à ma famille.
C'est pas pareil et tu le sais, putain.
Hugo avait besoin de moi.
Tu t'es mis dedans !
Je sais que j'ai foiré.
C'est pour ça que je fais tout pour t'aider.
Je te causerai plus d'ennui
ni à Sara ni à aucun des Farad.
La vérité c'est que j'aurais aimé passer ma vie à naviguer.
Ils t'auraient retrouvé.
On s'en fout.
Ce qui compte, c'est de vivre.
Ces semaines sur la plage ont été plus intenses
que 20 ans dans les mines.
Tu dors mal, tu as peur...
Mais je me suis jamais senti aussi libre.
Tu sais pourquoi ?
Parce que j'attendais rien.
C'est comme si le monde s'était arrêté.
Je restais sur le pont des heures à écouter la mer
et à me répéter : "Merde, Manuel,
"tu t'es attiré des ennuis toute ta vie
"à essayer d'être heureux,
"alors que tout ce qu'il te fallait, c'était ça."
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons à la plage.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On sort.
D'accord.
Tu te fous de moi.
Sérieux ?
C'est la condition de Mawad.
Et la famille a accepté.
Quelle famille ?
C'est soit ça soit on tombe tous.
En plus, t'as dit que tu voulais m'aider.
Que tu me causerais plus d'ennuis.
Y a pas le choix.
Mawad veut que tu le fasses toi-même ?
Il m'a demandé de te livrer.
Tu vas pas le faire ?
Je suis désolé.
Putain de merde.
Tu crois que tu peux juste me tuer et faire comme si de rien n'était ?
Retourner à ta petite vie ?
Tu vas me tuer, moi ?
Manuel ?
J'ai merdé, mais je suis ta seule famille.
Plus maintenant.
D'accord, alors.
- Je fais quoi, à genoux ? - Non, Manuel.
- Me retourner ? Yeux fermés ? - Ça suffit !
- Tu cherches quoi, putain ? - Que tu m'aides, bordel !
T'aider comment ?
Tire-toi une balle.
Quoi, tu crois que j'ai peur ?
J'ai frôlé la mort toute ma vie,
dans les mines, dans les carrières.
Alors, fais-le.
Non. C'est ta famille, tu dois le faire.
Allez.
Trouve la paix, pour une fois.
Aie des couilles.
Tu vas t'en souvenir le restant de ta putain de vie.
La mer, la plage, ma gueule...
Allez, bordel ! Espèce de salaud.
Fils de pute.
T'es un putain de fils de pute.
Ce fut le pire jour de ma vie.
J'ai touché le fond.
Juste pour satisfaire la famille.
Les Farad.
Mes décisions m'avaient mené à un point de non-retour.
De pure tragédie.
Mais c'est le propre du destin.
Il est parfois inexplicable.
Absurde.
Voire ironique.
Et on ne comprend pas.
Accepter que parfois, la vengeance n'en finit pas.
Parce que la vengeance résiste au temps.
Et devient justice divine.
Une révolution.
Que s'est-il passé avec Manuel ?
J'ai pas pu le faire.
Je suis désolé.
J'ai essayé. Je jure que j'ai essayé.
Il était en face de moi, mais j'ai juste pas pu le faire.
- C'est bon, Oskar. - Non, c'est pas bon.
J'aurais dû le faire pour toi.
J'aurais dû le faire pour la famille.
Mawad est mort.
Il est mort, Oskar.
Lui, Jerome, et tout son personnel.
Tu as fait le bon choix.
La police est venue nous interroger il y a deux heures.
Ils ont laissé deux masques, Ronald Reagan et l'ayatollah Khomeini.
Les Irakiens.
Le plan de mon père.
Tu as fait ce qu'il fallait. Tu as bien fait.
Leo avait raison, en fin de compte.
Saddam Hussein n'a pas pardonné à Mawad.
Car chaque révolution a besoin d'un bouc émissaire.
T'as dit quoi à Manuel ?
De s'enfuir.
De faire le tour du monde avec Hugo et de ne jamais revenir.
À VENDRE
La mort de Mawad n'était pas la fin de nos problèmes.
Leo était mort et sans aucun allié,
il n'y avait aucun moyen de poursuivre les affaires.
On a dû vendre des propriétés pour payer nos dettes.
Si on a survécu,
c'est grâce à mon idée de base,
celle qui m'avait fait venir à Marbella.
L'aérobic.
C'était la fin d'une époque
et un signe que le monde qu'on connaissait allait disparaître.
LE SOCIALISME OU LA MORT
Les Cubains n'ont jamais reçu les G5.
mais ils ont accepté un accord de retrait avec l'Afrique du Sud.
Les Soviétiques ont fait de même en Afghanistan,
mais ce n'était qu'un avant-goût de ce qui allait suivre.
En à peine trois mois,
la Guerre froide, qui avait duré 45 ans, prit fin.
Les idéologies,
la lutte des classes et le rêve communiste
devint alors un passé que tout le monde voulait oublier.
Cette période était terminée.
Et, alors que personne s'y attendait,
un miracle s'est produit.
Salut, Sara.
Merci d'être venue.
On se connaît ?
J'étais à ton mariage il y a quatre ans.
Ma mère m'a dit, mais je ne me souviens pas.
Les mariages c'est comme ça.
Mon appel t'a surprise ?
Oui, comme on n'est plus
- dans le business. - Je sais.
Et je ne sais pas ce qui pourrait intéresser la CIA.
Ton père et moi étions très proches.
Ma mère m'a dit ça, aussi.
Vous avez couché ensemble ?
Oh mon Dieu, non.
Mais ton père m'a beaucoup aidée.
Grâce à lui, j'ai eu une médaille et une promotion.
Même si nous étions ennemis, je le respectais.
Ça alors.
Je suis vraiment désolée, Sara.
Merci.
Mais je doute que vous m'appeliez deux ans après pour présenter des condoléances.
Je veux t'aider.
Toi et ta famille.
Et pourquoi ?
Par charité ?
Tu es la seule femme que je connaisse qui a vendu des canons et du napalm.
Si vous me voulez comme agent double, sachez que je déteste la CIA.
Pas de problème.
Je resterai dans l'ombre.
Tu traiteras avec Monzer.
Fais-lui croire que tu veux revenir.
Tu auras ma protection et la même autonomie que ton père.
Il s'appelle Momo Tshikedi,
Il fait partie des Forces Patriotiques Nationales du Congo.
Les NPFC.
Des guérilleros qui luttent contre le président Mobutu.
Ils contrôlent les zones diamantifères, et financent tout.
- Gina veut un intermédiaire... - Gina ?
... entre Monzer et les NPFC.
Elle veut tout savoir.
Monzer ?
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
- Maman. - Sara, s'il te plaît...
Tu récupérerais ta maison.
Et tu pourrais aider Tanya et Hugo.
Ils veulent quelles armes ?
Des Kalashnikovs, des missiles sol-air et des munitions antichars.
Attends. Tu veux vraiment remettre ça ?
Sara, cette femme est une trouble-fête.
Rappelle-toi ce qu'elle a fait à ton père avec le bateau polonais ?
Papa accepterait ce marché.
Bien sûr que oui.
Mais tu n'es pas ton père.
On devrait faire ce que Leo ferait.
Et si Monzer refuse de nous voir ?
Je peux vous donner 5 % de commission.
Tu donnais 10% à mon père.
Ton père n'est plus là, Sara.
Et les temps ont changé.
Et 8 % ?
Et quelques passeports diplomatiques yéménites.
Et des certificats d'utilisation finale.
Oublie les certificats et les passeports.
Le communisme est mort.
Le Yémen du Sud n'existera probablement plus dans trois mois.
Je serai surement expulsé d'ici.
Mais tu as un plan B, non, Monzer ?
La Syrie ? La Libye ?
Le Soudan ?
Vous cherchez quoi ?
Un accord stable avec des garanties.
Les mêmes qu'avec mon père.
Tout le monde sera gagnant.
Avec l'immunité diplomatique et un certificat d'utilisation finale,
même si c'est le dernier que le Yémen délivre.
Le communisme est peut-être mort,
mais ses armées ne vont pas disparaître.
Vous savez comment on fêtait un accord avec ton père ?
Ton père prenait des mâles
car les arabes les préfèrent.
Mais les femelles sont bagarreuses.
Oui, c'est clair.
C'est à vous de voir.
T'en penses quoi ?
Pourquoi pas les deux ?
Sous-titres : Sab-A
Direction artistique Thomas B. Fleischer