लियो-मावद की कहानी अल्जीरिया से चली
अल्जीरिया में शुरू हुई।
इसका अंत बुरा ही हो सकता था।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा कि 30 साल बाद,
वे दोनों अमीर और शक्तिशाली बन गए।
बदले की भावना पर समय का असर नहीं होता।
क्रांतियों का यही होता है।
किसी को तो दोष देना ही होता है।
गद्दार।
लॉस फ़राद
मलागा हवाई अड्डा
यह राजनैतिक खींच-तान नहीं थी।
सिद्धांत की बात न थी।
यह दर्द देने के बारे में था।
युद्ध तो एक बहाना था
पारस्परिक, अपूरणीय हानि पहुँचाने का।
क्षमा करने या भूल जाने का कोई मौका नहीं।
मैंने जो किया वह भयानक या विश्वासघात या कुछ भी,
पर यह ज़ाहिर है कि मैं मरते दम तक परिवार का साथ दूँगा।
तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
-मुझे बस मेरी पत्नी और बच्चे चाहिए। -जी नहीं।
चाहे इराकी मावद का साथ दें, किसी को ह्यूगो पर काबू पाना होगा।
बेशक, तुम इसमें बहुत अच्छे हो।
-क्या चाहते हो मुझसे? -शायद ज़हर पी लूँ?
क्या?
तुम्हें मैड्रिड लौट जाना चाहिए, जहाँ से तुम हो।
-गुड आफ़्टरनून मारियो। -जी, सर।
-धन्यवाद। -आफ़्टरनून।
तुम चाहते हो मैं जाऊँ?
मैंने सब परिवार के लिए किया?
मज़ाक है, ऑस्कर। तुमने खुद के लिए किया।
महत्वाकांक्षा नहीं।
और तुमने बढ़िया किया।
तुम्हारे पास कुछ नहीं था
और अब तुम्हारा खाता भरा हुआ है।
आपका दामाद हूँ, आपके पोते का पिता।
तुम्हारी भूमिका छोटी है, पति, साथी।
ऐसा कोई भी कर सकता है।
आपको ल्यूकेमिया है।
मैं 100 साल तक जीऊँगा।
लियो।
एम्बुलेंस बुलाओ!
कोई एम्बुलेंस बुलाओ!
तुम मर नहीं सकते, लियो।
लियो।
मुझे माफ़ कर दो।
सूचना-रिपोर्ट आईडी कार्ड/पासपोर्ट
मुझे माफ़ कर दो।
चलो यहाँ से चलें।
यूरोप के बड़े हथियार विक्रेता की कोस्टा डेल सोल में हत्या
मावद ने मीडिआ से कहा लियो फ़राड,
समृद्ध मारबेला व्यवसायी,
असल में एक हथियार विक्रेता था जिसके आतंकवादियों के साथ संबंध थे।
अलविदा फ़राड
जिसके कारण यह हत्या
झूठ से प्रेरित बन गई।
अंतिम संस्कार में कोई दोस्त शामिल न था।
हेनरी के अलावा सबने बहाना बनाया,
जिसने अलास्का से शोक संदेश भेजा।
कार्मेन ने न तो पुलिस से सहयोग किया और न ही
शामिल लोगों के नाम बताए।
नबील मावद को जानती हैं?
-नहीं, कभी नहीं देखा। -अच्छा।
उसे मार डालूँगा।
सच्ची वापस आकर उसे मार डालूँगा।
नहीं, तुम जहाँ हो वहीं रहोगे।
-लेकिन, माँ... -कोई और मौत नहीं, प्लीज़।
मैं देख लूँगी।
यह ठीक नहीं हो सकता!
हाँ, मैं मावद से बात करूँगी।
-अरे, मेरी बात सुनेंगी भी? -ह्यूगो।
कसम से तुम्हें वापस ले आऊँगी।
मावद को लेकर संजीदा हो?
हाँ।
उसके साथ, हर डील मंज़ूर है।
-किसी और को नहीं खोना है। -डैड कभी नहीं मानेंगे।
तुम्हारे डैड मर चुके हैं।
आखिरी समय में उनका कोई दोस्त नहीं आया।
बताओ, मेरे पास और कोई चारा है?
पुलिस?
सीईएसआईडी? सीआईए? क्या करूँ?
क्या जीना को कॉल करूँ?
तान्या।
तान्या!
जिसने आपके पति को मारा, उससे दया की भीख मांगेंगी?
ऑस्कर!
क्या मैं गलत हूँ?
चाहती हूँ ह्यूगो लौट आए।
और यह सिर्फ़ मावद ही मुमकिन कर सकता है।
क्योंकि आपको उस पर भरोसा है?
उन्हें समझो।
-मैं समझा। -और कोशिश करो।
आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
हम जानते हैं।
चलो, माँ।
लियो के पास छिपाने को बहुत कुछ था, और इससे अखबार बिकते हैं।
लियो की बात नहीं करनी, मावद।
पता है तुम यहाँ क्यों आई हो, पर यह मुश्किल है।
नहीं, नहीं है।
तुम्हारा आश्वासन चाहिए।
और तुम क्या आश्वासन दोगी?
तुम्हारे बेटों का क्या?
मेरे भाई ने बहुत गड़बड़ की है,
दोबारा ऐसा नहीं होगा, वादा।
ह्यूगो नशेड़ी है।
नशेड़ी कुछ भी कर सकते हैं।
मैं उसकी जवाबदेह हूँगी।
उसे सुधार-गृह में डाल दूँगी।
-मेरी ज़ुबान काफ़ी नहीं है? -नहीं।
नहीं है।
बात सुनो, मावद।
मेरी माँ को बेवा बनाया है
और उसने किसी से एक शब्द नहीं कहा।
पुलिस का सहयोग नहीं किया।
अख़बारों में इनकी बेइज़्ज़ती हुई है,
हमारा घर मीडिया से घिरा हुआ है।
तुम और क्या चाहते हो?
घर का क्या?
कौनसा घर?
कैसा घर?
तुम्हारा घर।
तुमने डैड को मारा है
और अब तुम हमें बेघर करना चाहते हो?
हमेशा के लिए मारबेला से चले जाओ।
मान लिया।
माँ...
हमारी बेइज़्ज़ती कर रहा है।
घर मायने नहीं रखता।
बैठ जाओ।
यह मेरा है, तो फ़ैसला मेरा है।
नोटरी ले आओ और जहाँ कहोगे साइन कर दूँगी।
मुझे लिखित में चाहिए कि
अगर मेरे भाई को कुछ हुआ,
बीमारी, दुर्घटना,
तो तुम ज़िम्मेदार होगे।
और एक बात और माननी होगी।
भगवान के लिए।
मेरा परिवार अब कोई रियायत नहीं देगा।
वह तुम्हारे परिवार का हिस्सा नहीं है।
उसने क्या कहा?
मैं यह नहीं मान सकता।
बिल्कुल मान सकते हो।
मेरे अंकल हैं।
मेरा पति मर चुका है।
फ़ैसला तुम्हारा है, ऑस्कर।
मुझे और माँ को मंज़ूर होगा।
मना कर दूँ तो?
यह खत्म नहीं होगा।
मेरे अंकल के साथ खत्म होगा?
लिखित में देगा?
उसने डील दी है।
कैसी डील?
पचास लाख डॉलर के लिए मारबेला और हथियार कारोबार छोड़ देंगे।
कहीं और नई शुरुआत करने।
सच में?
वह हमें खरीद रहा है?
ऑस्कर, बात सुनो।
हमें इसे खत्म करना होगा।
एक करोड़ क्यों न माँगें?
या 20 या 100, अगर माँग ही रहे हैं तो?
-यह सौदा नहीं है। -हाँ, है।
-नहीं, नहीं है। -हाँ, यह है।
मेरे अंकल को बलि पर चढ़ाने की कीमत सिर्फ़ 50 लाख?
पचास लाख?
नहीं।
तुम दोनों समझी नहीं
वह कमीना हमारे खानदान और विरासत को खत्म कर रहा है?
नहीं।
-हाँ। -नहीं।
-हाँ। -तुम्हारे अंकल फ़राड नहीं हैं।
वह मेरे अंकल हैं।
फिर तुम्हें चुनना होगा।
तुम इससे सहमत हो?
कुछ तो कहो।
मावद एक बात सही कह रहा है।
मेरा भाई अकेले यह नहीं कर सकता था।
मेरी बहन ने यह बता दिया।
क्या बता दिया?
डैड के बिना, यह घर छूट जाएगा।
-यह सच नहीं है। -हाँ।
इस तरह रहने पर लाखों का खर्च आता है।
अब हमारे साथ कौन डील करेगा?
सीआईए?
क्यूबाई?
मोंज़र?
मेरा परिवार अभी बिखरा है,
और अगर तुम अपने अंकल को बचाना कहते हो, आसान है।
चले जाओ।
कैसे जा सकता हूँ?
यह एक विकल्प है।
तुम्हारे अंकल या फ़राड।
जो वे कह रहे हैं, मैं सोच भी नहीं सकता।
तुम्हारी मर्ज़ी है।
तुम्हें पता है न?
क्या?
सच्चाई यह है कि तुम्हारी
आवाज़ अच्छी नहीं है।
किसी को बताना था।
क्या लगता है मैं नहीं जानती?
तो?
इसके ज़रिए ही मैं इस सबसे दूर जा सकती हूँ।
एक तरह की मुक्ति का रास्ता।
गुड लक।
हथियार नहीं है।
जेरोम बहुत हुआ।
काफ़ी समय लगा दिया।
अपने अंकल के लिए यहाँ आए हो
या इराक़ में जो हुआ, वह बताने आए हो?
हबीब ने नहीं बताया?
वह मेरा फ़ोन नहीं उठा रहा।
शायद वह जान गया लियो को तुमने मारा, सब बंद कर दिया।
तुम्हारे साथ बहुत बुरा हुआ
क्योंकि अब तुम कभी कोई कमीशन नहीं कमा सकोगे।
तुम्हें और लाशें नहीं चाहिए, मावद।
तुम्हें घर मिल गया,
हम मारबेला छोड़ रहे हैं,
और क्या साबित करना है?
मैं अंकल सौंप दूँगा।
मेरी एक शर्त है।
कुत्ते की तरह नहीं सौंपने वाला।
वादा करो उन्हें आसान मौत दोगे।
तुम पर निर्भर नहीं करता।
बिना दर्द दिए कोई रास्ता नहीं?
देखो, ऑस्कर
मेरी डील फ़राड के साथ है।
अगर इसका सम्मान करना है, तो
तुम जानते हो क्या करना होगा।
वर्ना,
मैं तुम लोगों को और तुम्हारे बेटे को छोड़ूँगा नहीं,
और वह अच्छी बात नहीं है, है न?
है न, जेरोम?
बहुत बुरा।
तो यह है।
ऑस्कर की बात मानो।
बाद में बात करूँ, माँ?
सब तय हो गया है।
अलविदा।
खैर?
उसने एक प्रस्ताव दिया है।
किसने?
मावद ने।
माँ ने कहा ऑस्कर बताने आ रहा है।
और कुछ कहा उन्होंने?
मावद, नकदी माँग रहा होगा।
अगर उससे कुछ ज़्यादा माँग रहा होगा तो?
क्या कर सकते हैं? जब तक पकड़े न जाएँ, भागते रहें?
वह अच्छा नहीं होगा न?
है न?
क्या हम वैसा कर सकते हैं?
तुम दोनों ने क्या कर दिया।
मैड्रिड वाला घर रखना है।
मज़ाक कर रहे हो।
परिवार ने सौदा कर लिया है, तुम्हें दस लाख मिलेंगे।
और नाव का क्या?
और खरीद सकते हो?
मैनुअल, मुझे दूसरी नहीं, यही वाली चाहिए।
देखें तुम समझने की कोशिश करते हो क्या।
डैड नहीं रहे।
कारोबार खत्म है।
सब कुछ खो दिया है।
मोंज़र नहीं है।
सब खत्म है।
यह गरिमा का सवाल है।
गरिमा किसी नाव से नहीं आती।
एक बात साफ़ हो जाए।
-कार्मेन और सारा सहमत हैं? -हाँ।
अगर न होते तो यहाँ न आता।
कोई फ़ायदा नहीं है।
अगर यह खत्म होता है...
एक और बात।
मावद को बात करनी है।
मुझसे?
कोई शर्त रखनी है।
कैसी शर्त? डील तो हो गई न?
डील फ़राड के साथ है।
मैनुअल ने उसे मारना चाहा।
उसकी कीमत देनी होगी।
-मुझे मारना चाहता है। -नहीं।
नहीं।
चाहता है तुम मुआवज़ा भरो।
शायद कोई काम करो। पता नहीं, वह बता देगा।
उस कमीने ने डैड को मारा।
हमने बहुत कुर्बानी दे दी।
तुम्हारी मर्ज़ी।
लेकिन हमें समझना होगा।
और होशियार रहना होगा।
अगर मैं उसका काम न कर सका?
यह गौरव की बात है।
वह चाहता है तुम उसके सामने भीख माँगो।
फ़ोन पर नहीं हो सकता?
नहीं, आमने-सामने।
उसके घर।
आज।
इतनी जल्दी क्या है?
इसे खत्म करना है।
और मैं क्या करूँ?
अपनी नाव वापस मारबेला ले जाओ।
कोई ज़रूरत नहीं।
कोई बात नहीं।
स्वीकारने का धन्यवाद।
मैं क्या करता?
सब कुछ होने के बाद ह्यूगो का पक्ष लेता?
तुमने अब तक वही तो किया है।
-मैंने उसे रोकना चाहा, ऑस्कर। -क्या हुआ?
तुम्हें धोखा दिया, मनाया?
धत्, मैनुअल।
मेरे साथ होता तो मानता। मैं कमउम्र हूँ।
लेकिन तुम?
मुझे प्यार हो गया।
यह हुआ, मैं भावना में बह गया।
तुम भावना में बह गए?
मैं अकेला था, ऑस्कर,
ह्यूगो ने मेरी मदद की।
नहीं, मैनुअल। मैंने मदद की।
तुम्हें लाकर परिवार से मिलवाया।
वह एक बात नहीं है, तुम जानते हो।
ह्यूगो को मैं चाहिए।
क्या बेकार टाइमिंग है!
पता है, गड़बड़ हुई है।
इसलिए, मदद के लिए कुछ भी करूँगा।
तुम्हारे, सारा या किसी भी फ़राड
के लिए समस्या पैदा नहीं करूँगा।
सच यह है कि मैं जीवन घूमते-फिरते गुज़ारना चाहता था।
वे तुम्हें ढूँढ ही लेते।
क्या फ़र्क पड़ता है?
जीना अहम है।
समुद्र तट पर बिताए वे कुछ हफ़्ते
खदान के 20 साल से लगे थे।
डर के मारे नींद नहीं आती...
लेकिन मैं भी आज़ाद नहीं था।
पता है क्यों?
क्योंकि मुझे अपेक्षा न थी।
मानो दुनिया रुक गई हो।
डेक पर घंटों लेट कर समुद्र को सुनता था
और खुद से कहता था, "धत् मैनुअल,"
"तुम ज़िंदगी भर, खुश रहने के लिए, खुद को"
"परेशान करते रहे,"
"जबकि तुम्हें सिर्फ़ यह चाहिए था।"
क्या कर रहे हो?
बीच पर चलते हैं।
क्यों?
क्या चल रहा है?
चलो चलें।
चलो न।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
सच में?
मावद की शर्त है।
और परिवार सहमत है।
कौनसा परिवार?
या तो यह वर्ना सब मरेंगे।
तुमने कहा था तुम मदद करना चाहते हो।
कि कोई परेशानी नहीं दोगे।
कोई चारा नहीं था।
मावद चाहता है तुम यह काम करो?
तुम्हें सौंपने को कहा है।
ऐसा नहीं करोगे न?
माफ़ करना।
हे भगवान।
तुम्हें लगता है मुझे मार दोगे और सोचोगे कि कुछ हुआ ही नहीं?
सामान्य जीवन जी सकोगे?
तुम मुझे मारोगे?
मैनुअल?
मेरी गलती है लेकिन असल में मैं तुम्हारा परिवार हूँ।
और नहीं।
ठीक है, फिर।
-घुटने टेक दूँ? -नहीं, मैनुअल।
-घूम जाऊँ? आँखें बंद? -बस करो!
-तुम चाहते क्या हो? -मेरी मदद करो, यार।
कैसे?
खुद को गोली मार लो।
क्या, लगता है मैं डर गया हूँ?
सारी उम्र मौत से घिरा रहा हूँ,
खदानों में, खानों में।
तो करो।
नहीं। तुम्हारा परिवार है, तुम करो।
अरे, यार।
कुछ शांति के पल बटोर लो।
हिम्मत कर लो।
तुम्हें यह पूरी उम्र याद रहेगा।
समुद्र, समुद्र तट, मेरा चेहरा...
बस भी करो, कमीने कहीं के।
कुत्ते के बच्चे।
तुम सूअर के बच्चे हो।
तुम सच में सूअर के बच्चे हो।
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे खराब दिन था।
मैं नर्क में था।
सिर्फ़ परिवार की खुशी के लिए।
सिर्फ़ फ़राड।
मेरे सारे फैसलों ने मुझे बर्बाद कर दिया।
भयंकर त्रासदी।
तकदीर का यही तो है।
इसे बयाँ नहीं किया जा सकता।
बकवास।
विडंबनापूर्ण भी।
और हम इसे समझ नहीं सकते।
कभी-कभी उसे स्वीकारना, बदला कायम रहता है।
क्योंकि बदला लेने पर समय की पाबंदी नहीं होती।
और भगवान का न्याय बन जाता है।
एक क्रांति।
मैनुअल का क्या हुआ?
मुझसे नहीं हुआ।
मुझे माफ़ कर दें।
मैंने कोशिश की, सच में।
वह मेरे सामने था पर मैं नहीं कर पाया।
-कोई बात नहीं, ऑस्कर। -ठीक नहीं है।
मुझे यह कर देना चाहिए था।
परिवार के लिए करना चाहिए था।
मावद मर गया है।
वह मर चुका है, ऑस्कर।
वह, जेरोम और उसके सारे आदमी।
तुमने सही किया।
पुलिस दो घंटे पहले पूछताछ करने आई थी।
वहाँ दो मास्क मिले हैं, रोनाल्ड रेगन और अयातुल्ला खुमैनी के।
इराकी।
मेरे पिता की योजना।
तुमने सही किया। बढ़िया किया।
लियो सही था।
सद्दाम ने मावद को माफ़ नहीं किया।
हर क्रांति का इलज़ाम किसी तो देना होता है।
मैनुअल से क्या कहा?
भाग जाने को।
ह्यूगो के साथ यात्रा पर जाएँ, कभी न लौटें।
बिक्री के लिए
मावद की मृत्यु हमारी समस्याओं का अंत नहीं था।
लियो की हत्या और सहयोगियों के अभाव में,
कारोबार को चलाए रखना मुश्किल था।
कर्ज़ चुकाने के लिए हमें हमारी जायदाद बेचनी पड़ी।
मैंने आजीविका का साधन ढूँढ लिया,
अपने मूल आइडिया की बदौलत,
जिसकी वजह से मारबेला आए थे।
एरोबिक्स।
यह एक युग का अंत था।
और एक इशारा था, हमारी जानी-पहचानी दुनिया के अंत का।
समाजवाद या मृत्यु
क्यूबा को कभी भी जी 5 नहीं मिले,
पर दक्षिण अफ़्रीका से हटने के लिए उन्होंने एक सौदा कर लिया।
सोवियत संघ ने अफ़गानिस्तान में वही किया,
लेकिन वह सिर्फ़ आने वाले समय की एक झलकी थी।
मुश्किल से तीन महीने में,
एक 45-वर्षीय शीत युद्ध खत्म हो गया।
विचारधाराएँ,
अतीत की बात हो गईं, जिसे सब भूलना चाहते थे।
वह कहानी का अंत था।
और फिर, जब मुझे कोई उम्मीद नहीं थी,
एक चमत्कार हुआ।
हैलो, सारा।
आने का शुक्रिया।
हम पहले मिले हैं?
शादी में 4 साल पहले आया था।
माँ ने बताया, पर मुझे याद नहीं।
शादी में ऐसा होता है।
मेरी कॉल से हैरानी हुई?
अब हथियारों का काम
-नहीं करते। -पता है।
तो सीआईए को और क्या दिलचस्पी हो सकती है।
तुम्हारे डैड के साथ बहुत बनती थी।
माँ ने यह भी बताया था।
तुम्हारा कोई चक्कर था?
अरे, नहीं।
तुम्हारे डैड ने मदद की।
उनकी वजह से पदक, प्रोमोशन के साथ वॉशिंगटन लौटी।
हालाँकि हम वैचारिक शत्रु थे, पर सम्मान था।
उसका क्या।
जो भी हुआ उसका अफ़सोस है, सारा।
शुक्रिया।
पर संवेदना व्यक्त करने के लिए दो साल बाद कॉल नहीं किया।
मदद करना चाहती हूँ।
तुम और तुम्हारा परिवार।
तुम ऐसा क्यों करोगी?
दान समझकर?
तुम ही एक औरत हो जिसने तोप और नापाम बेचा है।
मैं डबल एजेंट बनूँ, तो जान लो मुझे सीआईए से नफ़रत है।
कोई बात नहीं।
मैं पीछे रहूँगी।
मोंज़र से तुम डील करती रहोगी।
यकीन दिलाओ तुम्हें लौटना है।
तुम्हारे पापा की तरह तुम्हें सुरक्षा और स्वायत्तता मैं दूँगी।
उसका नाम मोमो त्शिकेदी है,
वह कांगो के राष्ट्रीय देशभक्ति बल का हिस्सा है।
एनपीएफ़सी।
मोबुतु के खिलाफ़ गुरिल्ला लड़ रहे हैं।
हीरे-समृद्ध क्षेत्रों पर कब्ज़े से फ़ाइनेंस करते हैं।
-जीना मध्यस्थता चाहती है... -जीना?
...मोंज़र और एनपीएफ़सी के बीच।
वह सब कुछ जानना चाहती है।
मोंज़र?
बहुत सारा पैसा दाँव पर है।
-माँ। -सारा, प्लीज़...
घर वापस मिल सकता है।
आप तान्या और ह्यूगो की मदद भी कर सकती हैं।
कौनसे हथियार चाहिए?
कलाश्निकोव, ज़मीन से हवा वाली मिसाइलें, टैंक बारूद।
रुको, तुम सच में वापस जाना चाहती हो?
सारा, वह औरत गड़बड़ है।
पॉलिश जहाज़ के साथ डैड के साथ याद है क्या किया?
डैड डील ले लेते।
बेशक वह ऐसा करते।
पर तुम अपनी डैड नहीं हो।
वही करना चाहिए जो लियो करता।
मोंज़र ने मिलने से मना कर दिया तो?
तुम्हें पाँच प्रतिशत कमीशन दे सकता हूँ।
मेरे डैड को दस देते थे।
तुम्हारे डैड अब यहाँ नहीं हैं, सारा।
और समय बदल गया है।
आठ प्रतिशत ठीक है?
और कुछ यमनी राजनयिक पासपोर्ट।
और एंड-यूज़ सर्टिफ़िकेट।
सर्टिफ़िकेट और पासपोर्ट भूल जाओ।
साम्यवाद मर चुका है।
दक्षिणी यमन शायद तीन महीने तक खत्म हो जाए।
मुझे शायद यहाँ से निकाल दिया जाए।
लेकिन कोई और प्लान तो होगा, मोंज़र?
सीरिया? लीबिया?
सूडान?
क्या चाहिए तुम्हें?
गारंटी के साथ एक स्थिर सौदा।
जैसे डैड करते थे।
इस तरह, हर कोई जीतेगा।
राजनयिक छूट और एंड-यूज़ सर्टिफ़िकेट,
बेशक यमन का वह आखिर सर्टिफ़िकेट हो।
साम्यवाद मर सकता है,
पर सेनाएँ कभी खत्म नहीं होंगी।
तुम्हारे डैड और मैं, डील का जश्न कैसे मनाते थे?
तुम्हारे डैड हमेशा नर लेते थे
अरबी उनकी ज़्यादा कद्र करते थे।
पर मादा ज़्यादा साहसी होती हैं।
हाँ, यह तो है।
तुम्हारी मर्ज़ी।
क्या खयाल है?
हम दोनों क्यों नहीं लेते?
संवाद अनुवादक अमरीन तूर
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न