Leo és Mawad története Algériában kezdődött,
bombákkal, halállal és idealizmussal.
Csakis rossz vége lehetett.
Nem számított, hogy 30 évvel később
mindketten gazdagok és nagy hatalmúak lettek.
A bosszút nem érdekli az idő.
Ez a baj a forradalmakkal.
Mindig kell valaki, akit hibáztathatnak.
Egy áruló.
MALAGAI REPÜLŐTÉR
Ez sosem a politikáról szólt.
Nem is az ideológiákról.
A cél: fájdalmat okozni.
A háború csak ürügy volt ahhoz,
hogy kölcsönösen visszafordíthatatlan károkat okozzanak egymásnak.
A megbocsátás és a felejtés kizárt.
Lehet, hogy szörnyűségnek vagy hűtlenségnek tűnik, amit tettem,
de szerintem egyértelmű, hogy a végsőkig a család mellett állok.
Amúgy is, kellek neked.
-A feleségem és a gyerekeim kellenek. -Nem igazán.
Még ha az irakiak el is intézik Mawadot, Hugóra valakinek vigyáznia kell.
És az neked olyan kibaszott jól megy.
-Mit vársz tőlem? -Ihatnál egy kis mérget.
Micsoda?
Inkább menj vissza Madridba, ahová tartozol!
-Jó napot, Mario! -Jó napot, uram!
-Köszönöm. -Jó napot!
Szabadulni akarsz tőlem?
Azok után, amit a családért tettem?
Ne áltasd magad! Te mindent magadért tettél.
Becsvágyból.
És egész jól ment.
Semmivel érkeztél,
és most tömött bankszámlával távozol.
A vejed vagyok, és az unokád apja.
Igazán apró szerep. Csupán a férj, a hitves vagy.
Bárki eljátszhatja.
Akkor is ott a leukémiád.
Mondtam már, 100 évig...
Leo!
Hívják a mentőket!
Valaki hívja a mentőket!
Leo, meg ne halj nekem!
Leo!
Sajnálom.
INFORMÁCIÓK, JELENTÉSEK IGAZOLVÁNYOK
Úgy sajnálom.
Menjünk innen!
EURÓPA LEGNAGYOBB FEGYVERKERESKEDŐJÉT MEGGYILKOLTÁK
Mawad kiszivárogtatta a médiának, hogy Leo Farad,
a sikeres üzletember
valójában terroristákkal is kapcsolatban álló fegyverkereskedő volt.
ÉG VELED, FARAD!
Leo veszte így
hazugságok által táplált bosszúgyilkosság lett.
Egyetlen barátja vagy szövetségese sem vett részt a temetésén.
Mindenki csak mentegetőzött, kivéve Henryt,
aki gyásztáviratot küldött Alaszkából.
Carmen megtagadta az együttműködést a rendőrséggel,
és nem adta ki az érintettek nevét.
Ismeri Nabil Mawadot?
-Nem, még soha nem láttam. -Jól van.
Megölöm.
Esküszöm, hazamegyek, és megölöm.
Nem. Maradsz, ahol vagy.
-De anya... -Nincs több halál.
Majd én megoldom.
Ezt nem lehet megoldani!
De igen, beszélek Mawaddal.
-A kurva életbe, hallgass rám! -Hugo!
Megígérem, hogy hazahozlak.
Komolyan beszélsz Mawaddal?
Igen.
Bármilyen alkuba belemegyek.
-Nem veszítek el több családtagot. -Apa sosem hagyná.
Apád halott.
És egyetlen barátja sem jött el a temetésére.
Áruld el, mi más választásom van?
A rendőrség?
A CESID? A CIA? Mit tegyek?
Mit tehetnék? Hívjam fel Ginát?
Tanya!
Könyörületért esedezel a férfinél, aki megölte a férjedet?
Oskar!
Talán tévedek?
Haza akarom hozni Hugót.
És Mawad az egyetlen, aki ezt garantálni tudja.
Mert megbízol benne?
Próbáld megérteni őt!
-Próbálom. -Nem eléggé!
Már vár benneteket.
Tudjuk.
Gyere, anya!
Semmi közöm a sajtóhoz.
Leónak sok rejtegetnivalója volt, és az ilyesmit szereti a sajtó.
Nem Leóról akarok beszélni, Mawad.
Tudom, miért jöttél, de ez bonyolult.
Nem, nem az.
Csak a szavadat akarom.
És nekem kinek a szavát adod?
A fiadét?
Az öcsém nagyon elcseszte, de biztosítalak,
hogy több ilyen nem lesz.
Hugo drogos.
A drogosok kiszámíthatatlanok.
Én kezeskedem érte.
Elvonóra viszem.
-Vagy az én szavam nem elég? -Nem.
Nem elég.
Jól figyelj, Mawad!
Özveggyé tetted az anyámat,
és ő tartotta a száját.
Nem működött együtt a rendőrökkel.
Megalázták az újságokban,
és elviselte a paparazzókat a házunknál.
Mit akarsz még?
Mondjuk a házat.
Milyen házat?
A ti házatokat.
Megölöd az apámat,
és most utcára akarsz tenni minket?
És örökre hagyjátok el Marbellát!
A tiéd.
Anya...
Csak meg akar alázni minket.
Nem érdekel a ház.
Ülj le!
Az enyém, én döntök.
Szerezz egy közjegyzőt, és én bármit aláírok.
Írásban akarom látni,
hogy ha bármi történik az öcsémmel,
akár baleset, akár egy kibaszott megfázás,
te vagy egyedül a felelős.
És még valamit meg kell tennetek.
Az ég szerelmére!
A családom nem tesz több engedményt.
Nem a te családodról van szó.
Mit mondott?
Nem fogadhatom el. Nem.
Dehogynem.
Ő a nagybátyám.
Az én férjem meg halott.
Te döntesz, Oskar.
Anya és én tiszteletben tartjuk.
És ha nemet mondok?
Ennek sosem lesz vége.
Kivéve, ha meghal a nagybátyám?
Írásban rögzíti?
Alkut ajánlott nekünk.
Milyen alkut?
Elhagyjuk Marbellát, és abbahagyjuk a fegyverkereskedelmet ötmillió dollárért.
Újrakezdjük máshol.
Ez komoly?
Kivásárol minket?
Oskar, figyelj!
Véget kell vetnünk ennek.
Miért nem kérünk tízmilliót?
Vagy húszat vagy százat, ha már itt tartunk?
-Ez nem alkudozás. -Dehogynem az.
-Nem. -De igen.
Mennyi pénzt ér meg, hogy a nagybátyámat levágják, mint egy disznót?
Ötmilliót?
Nem.
Nem veszitek észre,
hogy a seggfej ki akar irtani titeket, minden örökségetekkel?
Nem.
-De. -Nem.
-De igen. -Nem, a nagybátyád nem is Farad.
Ő az én nagybátyám.
Akkor neked kell döntened.
Te egyetértesz?
Mondj valamit!
Mawadnak egy dologban igaza van.
Az öcsém egyedül nem csinálta volna meg.
A nővérem már elmondta.
Pontosan mit?
Apám nélkül amúgy is ugrott a ház.
-Ez nem igaz. -De igen.
Az ilyen élet milliókba kerül.
Ki bízna ránk üzletet?
A CIA?
A kubaiak?
Monzer?
A családom darabokban van,
és ha meg akarod menteni a bácsikádat, mi sem egyszerűbb.
Lépj le!
Hogy léphetnék le?
Választhatsz.
A nagybátyád vagy Faradék.
Undorító lenne belemennem abba, amit kérnek.
Rajtad áll.
Te is tudod, ugye?
Mit?
Az igazat megvallva
nem énekelsz túl jól.
Bocs, de hallanod kellett.
Azt hitted, nem tudom?
És?
Ez volt az egyetlen lehetőségem arra, hogy minél távolabb kerüljek ettől.
Egyfajta megváltás.
Sok sikert!
Fegyvertelen vagyok.
Jerome, elég lesz.
Itt az ideje.
Azért jöttél, hogy a bácsikádért könyörögj,
vagy hogy elmeséld, mi történt Irakban?
Habib nem mondta el?
Nem veszi fel.
Talán megtudta, hogy megölted Leót, és mindent lefújt.
Az rosszabb rád nézve,
mert soha a büdös életben nem kapsz több megbízást.
Nincs szükséged több hullára, Mawad.
Megkapod a házat,
elmegyünk Marbellából,
mit akarsz még bizonyítani?
Átadom a bácsikámat.
Egy feltétellel.
Nem adom át kutyaként.
Ígérd meg, hogy nem fog szenvedni!
Ez nem tőled függ.
Nem csinálhatnánk fájdalommentesen?
Ide figyelj, Oskar!
Megegyeztem a Faradokkal.
Ha ezt tiszteletben akarod tartani,
tudod, mit kell tenned.
Ellenkező esetben
levadászlak benneteket, a fiaddal együtt.
És az kurva szar lenne, nem?
Igaz, Jerome?
Rettenetes.
Ez van.
Tedd, amit Oscar mond!
Majd beszélünk, anya.
Minden megoldódik. Szia!
Szia!
Nos?
Ajánlatot tett.
Ki?
Mawad.
Oskar idejön, és elmondja.
Mondott mást is az anyád?
Mawadot ismerve biztos pénzt akar.
De mi van, ha nem csak azt?
Mit tehetnénk? Hajókázzunk, amíg el nem kapnak minket?
Az nem is lenne olyan rossz.
Ugye?
Képes leszel rá?
Micsoda galibát okoztatok!
Megtartanátok a madridi házat.
Ne baszakodj velem, Oskar!
A család már igent mondott, és több mint egymilliót kapsz.
És a jacht?
Veszel egy másikat.
Nem kell másik. Manuellel ezt szeretjük.
Lássuk, sikerül-e felfognod, Hugo!
Az apád halott.
Az üzletnek lőttek.
Mindennek lőttek.
Nincs Monzer.
Vége van.
Ez méltóság kérdése.
A méltósághoz nem kell a kibaszott jacht.
Tisztázzunk valamit!
-Carmen és Sara elfogadta? -Igen.
Különben nem lennék most itt.
Nem éri meg.
Ha ezzel véget ér...
Még valami.
Mawad beszélni akar veled.
Velem?
Meg akarja szabni a feltételeit.
Milyen feltételeket? Már megvan az alku, nem?
Az alku a Faradokkal.
Manuel megpróbálta megölni.
Fizetnie kell érte.
-Meg akar majd ölni. -Nem.
Nem.
Azt akarja, hogy fizess, kompenzáld őt.
Talán rád bíz egy melót. Nem tudom. Majd elmondja.
Az a rohadék megölte az apámat.
Szerintem nem tartozunk neki többel.
Te döntesz, Manuel.
De maradjunk realisták!
És ami fontosabb, legyünk észnél!
És ha nem tudom megtenni, amit kér?
Ez büszkeség kérdése.
Azt akarja, hogy füled-farkad behúzva járulj elé.
Telefonon nem lehet?
Személyesen kell.
A házában.
Ma.
Mi ez a rohanás?
Hogy túl legyünk rajta.
És én mi a faszt csináljak?
Vidd vissza a jachtot Marbellába!
Nem kell megtenned.
Semmi baj.
Kösz, hogy elfogadtad.
Mi mást tehettem volna?
Álltam volna Hugo mellé a történtek után?
Eddig pontosan ezt tetted.
-Próbáltam megállítani, Oskar. -És mi lett?
Átvert, meggyőzött?
A kurva életbe, Manuel!
Megértem, ha velem történik ez, mert fiatal vagyok.
De te?
Szerelmes lettem.
Így alakult, és elragadott a hév.
Elragadott a hév?
Magányos voltam, Oskar.
És Hugo segített nekem.
Nem, Manuel. Én segítettem neked.
Én hoztalak ide és mutattalak be a családnak.
Az nem ugyanaz, és ezt te is tudod.
Hugónak szüksége volt rám.
Ezt a kibaszott időzítést!
Tudom, hogy elkúrtam.
Ezért teszek meg minden tőlem telhetőt érted.
Nem okozok több bajt neked,
Sarának vagy bármelyik Faradnak.
Bár őszintén szólva elhajókáztam volna életem végéig.
Úgyis megtaláltak volna.
Kit érdekel?
Az élet az, ami számít.
Az a pár hét a parton intenzívebb volt,
mint húsz év a bányában.
Rosszul alszol, rettegsz...
De életemben nem voltam még ennyire szabad.
Tudod, miért?
Mert nem voltak elvárásaim.
Mintha megállt volna a világ.
Tíz órán át feküdtem a fedélzeten, csak hallgattam a tengert,
és azt gondoltam: „Basszus, Manuel,
„egész életedben bajba keveredtél,
„hogy boldog lehess,
„közben meg mindvégig erre volt szükséged.”
Mit csinálsz?
Menjünk le a partra!
Miért?
Mi ez az egész?
Szálljunk ki!
Menjünk!
Ugye csak viccelsz?
Ez komoly?
Ez Mawad feltétele.
És a család elfogadta.
Milyen család?
Vagy ez, vagy mind elbukunk.
Különben is te mondtad, hogy segíteni akarsz.
Hogy nem okozol több bajt.
Nincs más megoldás.
Mawad kérte, hogy te magad tedd meg?
Azt kérte, hogy adjalak át.
És nem fogsz?
Sajnálom.
A kurva életbe!
És mi lesz, megölsz, és élsz tovább úgy, mintha mi sem történt volna?
Vissza a normális kerékvágásba?
Meg fogsz ölni?
Manuelt?
Elkúrtam, de én vagyok az egyetlen igazi családtagod.
Többé már nem.
Hát jó.
-Hogy legyen, térdeljek le? -Ne!
-Megforduljak? Behunyjam a szemem? -Elég!
-Mi a faszt akarsz? -Hogy segíts, a fenébe is!
Hogyan?
Lődd le magad!
Mi, azt hiszed, félek?
Egész életemben körülvett a halál,
a bányákban, a kőfejtőkben.
Akkor csináld!
Nem. A te családod, neked kell.
Gyerünk!
Szedd össze magad, most az egyszer!
Légy végre tökös!
Életed végéig emlékezni fogsz erre a kibaszott napra.
A tengerre, a partra, az arcomra...
A kurva életbe, csináld már, te rohadék!
A kurva anyádat!
Kibaszott rohadék!
Kibaszott rohadék.
Az volt életem legrosszabb napja.
Elértem a mélypontot.
Hogy lenyűgözzem a családot.
A Faradokat.
A döntéseim elvezettek addig a pontig, ahonnan már nem volt visszaút.
A tragédiáig.
Ez a helyzet a végzettel.
Néha megmagyarázhatatlan.
Abszurd.
Sőt, egyenesen ironikus.
Felfoghatatlan számunkra.
Elfogadni, hogy néha a bosszú nem hal el.
Mert a bosszún nem fog az idő.
És isteni igazságossággá válik.
Forradalommá.
Mi történt Manuellel?
Nem tudtam megtenni.
Sajnálom.
Próbáltam. Esküszöm, megpróbáltam.
Ott volt előttem, de képtelen voltam rá.
-Nem baj, Oskar. -De igen, baj.
Meg kellett volna tennem érted.
Meg kellett volna tennem a családért.
Mawad halott.
Meghalt, Oskar.
Mawad, Jerome, a teljes személyzete.
Helyesen cselekedtél.
A rendőrség két órája kikérdezett minket.
Két maszkot hagytak, Ronald Reaganét és Khomeini ajatollahét.
Az irakiak.
Apám terve.
Helyesen cselekedtél. Jól döntöttél.
Leónak végül igaza lett.
Szaddám nem bocsátott meg Mawadnak.
Mert minden forradalomnak szüksége van egy bűnbakra.
Mit mondtál Manuelnek?
Hogy meneküljön.
Hogy hajózza körbe a világot Hugóval, és tűnjenek el.
ELADÓ
Mawad halála nem oldotta meg az összes problémánkat.
Leo és szövetségesek nélkül
nem tarthattuk életben az üzletet.
El kellett adnunk az ingatlanokat, hogy kifizessük az adósságunkat.
A túlélésünket
annak az ötletemnek köszönhettük,
ami miatt eleve Marbellába jöttem.
Az aerobiknak.
Lezárult egy korszak,
és ez volt a jele annak, hogy az általunk ismert világnak hamarosan leáldozik.
SZOCIALIZMUS VAGY HALÁL
A kubaiak sosem kapták meg a G5-öket,
de megállapodást kötöttek, hogy kivonulnak Dél-Afrikából.
A szovjetek ugyanezt tették Afganisztánban,
de ez csak a jéghegy csúcsa volt.
Alig három hónap alatt
a 45 éve dúló hidegháborúnak vége lett.
Az ideológiák,
az osztályharcok és a kommunista álom
múlt idő lett, amit legszívesebben mindenki elfelejtett volna.
A történet véget ért.
És amikor már semmire sem számítottam,
csoda történt.
Szia, Sara!
Kösz, hogy eljöttél.
Ismerjük egymást?
Ott voltam az esküvődön négy éve.
Anya mesélte, de nem emlékszem rád.
Az esküvők már csak ilyenek.
Meglepődtél, hogy felhívtalak?
Igen, mert már
-nem üzletelünk fegyverekkel. -Tudom.
És nem tudom, mi más érdekelhetné a CIA-t.
Apáddal nagyon jól kijöttem.
Anyám ezt is mesélte.
Nem feküdtetek össze?
Isten ments!
De apád sokat segített nekem.
Neki köszönhetem, hogy kitüntetéssel vártak Washingtonban.
Bár ellentétes ideológiáink voltak, tiszteltem őt.
Nocsak!
Őszintén sajnálom a történteket, Sara.
Kösz az együttérzést.
De kétlem, hogy részvétnyilvánítás miatt jöttél ide két év után.
Segíteni akarok.
Neked és a családodnak.
Miért?
Jótékonyságból?
Te vagy az egyetlen nő, akit ismerek, aki ágyúkat és napalmot adott el.
Ha kettős ügynöknek akarsz, tudd, hogy ki nem állhatom a CIA-t!
Nem gond.
Az árnyékban leszek.
Továbbra is Monzer lesz a partnered.
Győzd meg, hogy vissza akarsz térni!
Megvédelek, és ugyanolyan jogokat kapsz, mint apád.
A neve Momo Tshikedi,
a Kongói Nemzeti Honvédelmi Erők tagja.
Az NPFC-é.
Gerillák, akik Mobutu elnök ellen harcolnak.
A területeiken gyémántbányák vannak, abból van pénzük.
-Gina azt akarja, hogy... -Gina?
...Monzer és az NPFC között közvetítsünk.
Mindent tudni akar.
Monzer?
Rengeteg pénz forog kockán.
-Anya! -Sara, kérlek...
Visszaszerezhetnéd a házat.
És segíthetnél Hugónak és Tanyának.
Miket akarnak?
Kalasnyikovokat, légvédelmi rakétákat és páncéltörő lőszereket.
Egy pillanat. Ti vissza akartok menni?
Sara, az a nő csak bajt hoz ránk.
Emlékszel, mit csinált a lengyel hajóval?
Apa elfogadná az ajánlatot.
Persze.
De te nem vagy az apád.
Azt tegyük, amit Leo tenne!
És ha Monzer nem fogad minket?
Öt százalék jutalékot tudok adni.
Apámnak tízet adtál.
De az apád már nincs itt, Sara.
És már más szelek fújnak.
Mit szólnál nyolchoz?
És pár jemeni diplomata-útlevélhez.
És végfelhasználói nyilatkozatokhoz.
Felejtsetek el mindenféle papírt!
A kommunizmus halott.
Dél-Jemennek sem adok három hónapnál többet.
Előbb-utóbb engem is kirúgnak innen.
De biztos van B terved, ugye, Monzer?
Szíria? Líbia?
Szudán?
Mire megy ki ez az egész?
Stabil megállapodás, garanciákkal.
Ugyanolyat, mint apáé.
Így mindenki nyer.
Diplomáciai mentességgel és végfelhasználói nyilatkozattal,
ha ez az utolsó papír is, amit Jemen kiad.
Lehet, hogy a kommunizmus halott,
de a hadseregei élnek és virulnak.
Tudod, hogyan ünnepeltünk meg egy-egy alkut apáddal?
Az apád a hímeket preferálta,
mert az arabok többre tartják azokat.
Igen, de a nőstények vadabbak.
Igen.
Ti választotok.
Mit gondolsz?
Vigyük el mindkettőt!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya
Kreatív supervisor Gömöri János