Kisah Leo dan Mawad dimulai di Aljazair
dengan bom, kematian dan idealisme.
Itu hanya berakibat buruk.
Walau setelah 30 tahun,
mereka berdua menjadi kaya dan berkuasa.
Balas dendam tak lekang oleh waktu.
Begitulah revolusi.
Selalu butuh kambing hitam.
Pengkhianat.
BANDARA MALAGA
Ini bukan perjuangan politik.
Bukan soal ideologi.
Ini soal menyebabkan penderitaan.
Perang hanya dalih
untuk lakukan kerusakan timbal balik yang tak dapat diperbaiki.
Tanpa memaafkan atau melupakan.
Perbuatanku mungkin buruk atau tak setia atau apa pun,
tetapi kupikir sudah jelas bahwa akan kubela keluarga sampai mati.
Lagi pula, kalian membutuhkanku.
-Aku hanya butuh istri dan anakku. -Tidak.
Walau orang Irak mengatasi Mawad, harus ada yang mengendalikan Hugo.
Tentu, dan kau hebat dalam hal itu.
-Aku harus bagaimana? -Entahlah, minum hemlock?
Apa?
Kembalilah ke Madrid, tempatmu.
-Selamat siang, Mario. -Siang, Pak.
-Terima kasih. -Siang.
Kau ingin menyingkirkanku?
Usai perbuatanku untuk keluarga?
Jangan menipu diri sendiri. Itu demi dirimu sendiri.
Demi ambisimu.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau datang tak bawa apa-apa
dan pergi dengan rekening bank penuh.
Aku menantumu, ayah dari cucumu.
Peranmu kecil, suami, pendamping.
Siapa pun bisa.
Kau masih menderita leukemia.
Umurku sampai 100 tahun.
Leo.
Panggil ambulans!
Seseorang panggil ambulans!
Leo, jangan mati di depanku.
Leo.
Maaf.
INFORMASI - LAPORAN KTP/PASPOR
Maaf.
Ayo pergi.
PEDAGANG SENJATA TERBESAR EROPA DIBUNUH DI COSTA DEL SOL
Mawad membocorkan ke media bahwa Leo Farad,
pengusaha makmur,
sebenarnya adalah pedagang senjata yang punya hubungan dengan teroris.
SELAMAT TINGGAL FARAD
Itu membuat pembunuhannya
berdasarkan balas dendam yang dipicu oleh kebohongan.
Tak ada teman atau sekutu menghadiri pemakaman.
Semua orang beralasan kecuali Henry,
yang mengirim telegram berisi belasungkawa dari Alaska.
Carmen menolak bekerja sama dengan polisi
atau nama orang yang terlibat.
Kau tahu Nabil Mawad?
-Tidak, tak pernah bertemu. -Baiklah.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan kembali dan membunuhnya.
Tidak, tetaplah di tempatmu.
-Namun, Ibu... -Jangan ada korban lagi.
Akan kuperbaiki.
Tidak bisa diperbaiki!
Ya, aku akan berbicara dengan Mawad.
-Bisakah kau mendengarkan Ibu? -Hugo.
Ibu berjanji akan membawamu pulang.
Kau serius soal Mawad?
Ya.
Aku akan membuat kesepakatan dengannya.
-Aku tak mau kehilangan keluarga lagi. -Ayah tak akan setuju.
Ayahmu sudah meninggal.
Dan tak ada temannya datang ke pemakaman.
Katakan, apa pilihan Ibu?
Polisi?
CESID? CIA? Ibu harus bagaimana?
Ibu harus bagaimana? Hubungi Gina?
Tanya.
Tanya!
Kau akan minta belas kasih pada pembunuh suamimu?
Oskar!
Apakah aku salah?
Aku ingin Hugo pulang.
Hanya Mawad yang bisa menjaminnya.
Karena kau percaya padanya, bukan?
Cobalah memahaminya.
-Sudah. -Berusaha lebih keras.
Dia menunggu kalian.
Kami tahu.
Ayo, Bu.
Aku tak ada hubungannya dengan pers.
Banyak yang disembunyikan Leo, dan itu membuat koran laku.
Tujuanku bukan membahas Leo, Mawad.
Aku tahu tujuanmu, tetapi itu susah.
Tidak.
Aku hanya ingin janjimu.
Janji siapa yang akan kau berikan?
Putramu?
Adikku sudah cukup mengacau,
kujamin dia tak akan begitu lagi.
Hugo adalah pecandu.
Pecandu tidak dapat diprediksi.
Aku akan mengurusnya.
Akan kutempatkan dia di rehabilitasi.
-Atau janjiku tak cukup? -Tidak.
Tidak.
Dengarkan baik-baik, Mawad.
Kau membuat ibuku menjanda
dan dia belum bicara pada siapa pun.
Dia tak bekerja sama dengan polisi.
Dia dipermalukan oleh surat kabar
dan paparazi di rumah kami.
Apa lagi yang kau inginkan?
Bagaimana dengan rumah?
Rumah apa?
Rumah kalian.
Kau membunuh ayahku
dan kini kau ingin kami hidup di jalan?
Dan aku tak mau melihat kalian di Marbella lagi.
Ambillah.
Bu...
Dia ingin mempermalukan kita.
Rumah itu tidak penting.
Duduklah.
Itu milikku, jadi aku yang memutuskan.
Cari notaris dan akan kutandatangani kapan pun kau mau.
Aku ingin pernyataan tertulis jika terjadi
sesuatu pada adikku,
kecelakaan, flu,
kau bertanggung jawab.
Ada lagi.
Astaga.
Keluargaku tak akan membuat konsesi lagi.
Bukan keluargamu.
Dia bilang apa?
Aku tak bisa. Tidak.
Tentu saja kau bisa.
Dia pamanku.
Suamiku meninggal.
Ini keputusanmu, Oskar.
Ibu dan aku akan menghormatinya.
Jika kutolak?
Ini tak akan berakhir.
Namun, berakhir jika pamanku mati?
Ada pernyataan tertulis?
Dia menawarkan kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Kita meninggalkan Marbella dan berhenti jual senjata dengan imbalan lima juta.
Untuk memulai di tempat lain.
Serius?
Dia membayar kita?
Oskar, dengarkan aku.
Kita harus mengakhiri ini.
Kenapa tak minta 10 juta?
Atau 20 atau 100, selagi ada kesempatan?
-Ini bukan negosiasi. -Ini negosiasi.
-Tidak. -Ya.
Berapa nilainya mengorbankan pamanku seperti babi disembelih?
Lima juta?
Tidak.
Kalian berdua tak tahu
bajingan itu ingin menghilangkan Farad dan warisan mereka?
Tidak.
-Ya. -Tidak.
-Ya. -Tidak, pamanmu bukan seorang Farad.
Dia pamanku.
Maka kau harus memilih.
Kau setuju?
Katakan sesuatu.
Mawad benar tentang satu hal.
Adikku tak melakukannya sendiri.
Kakakku sudah memberitahuku.
Tentang apa?
Kami akan kehilangan rumah tanpa ayah.
-Itu tak benar. -Ya, benar.
Hidup seperti ini butuh biaya jutaan.
Siapa yang percaya kita?
CIA?
Kuba?
Monzer?
Keluargaku berantakan sekarang,
dan jika mau menyelamatkan pamanmu, itu mudah.
Pergi.
Bagaimana bisa?
Itu pilihan.
Pamanmu atau keluarga Farad.
Aku akan tercela jika menuruti permintaan mereka.
Terserah kau.
Kau tahu, bukan?
Tahu apa?
Bahwa sebenarnya
kau tak bisa bernyanyi.
Harus ada yang bilang.
Kau pikir aku tak tahu?
Jadi?
Itu satu-satunya cara untuk menjauh dari semua ini.
Semacam keselamatan.
Semoga beruntung.
Aku tak bersenjata.
Jerome, sudah.
Sudah waktunya.
Kau ingin memohon untuk pamanmu
atau untuk memberitahuku yang terjadi di Irak?
Habib tak memberitahumu?
Dia tak mengangkat teleponku.
Mungkin dia tahu kau membunuh Leo dan membatalkan semuanya.
Itu lebih buruk bagimu,
karena kau tidak akan dapat komisi lagi.
Tak perlu ada korban lagi, Mawad.
Kau dapat rumah,
kami akan meninggalkan Marbella.
Apa lagi yang ingin kau buktikan?
Akan kuberikan pamanku.
Dengan satu syarat.
Tak akan kuserahkan dia seperti anjing.
Berjanjilah dia tak akan menderita.
Bukan kau yang menentukan.
Bukankah ada cara melakukannya tanpa rasa sakit?
Dengar, Oskar.
Aku memiliki kesepakatan dengan Farad.
Jika kau ingin menghormatinya,
kau tahu yang harus kau lakukan.
Jika tidak,
aku akan mengejar kalian semua, termasuk anakmu.
Itu akan menyebalkan, bukan?
Benar, Jerome?
Sangat menyebalkan.
Itu saja.
Turuti perintah Oskar.
Kita akan bicara lagi, ya, Bu?
Semua sudah diatur. Dah.
Dah.
Bagaimana?
Dia membuat proposal.
Siapa?
Mawad.
Ibuku bilang Oskar akan datang untuk menjelaskannya.
Ada lagi yang dia katakan?
Mawad ingin uang.
Bagaimana jika dia ingin lebih dari itu?
Lalu bagaimana? Berlayar keliling dunia sampai kita tertangkap?
Itu tak buruk, bukan?
Benar?
Kau sungguh bisa melakukannya?
Kalian sungguh mengacau.
Kau dapat rumah di Madrid.
Jangan main-main, Oskar.
Keluarga sudah menerima, dan kau dapat lebih dari satu juta.
Kapal pesiar?
Bisa beli yang baru.
Aku tak mau. Manuel dan aku menyukainya.
Pahamilah, Hugo.
Ayahmu meninggal.
Bisnis hilang.
Semuanya sirna.
Tak ada Monzer.
Sudah berakhir.
Ini masalah martabat.
Martabat bukan dari kapal pesiar.
Mari perjelas satu hal.
-Carmen dan Sara menyetujui ini? -Ya.
Jika tidak, aku tak akan di sini.
Ini tak sepadan.
Jika ini berakhir...
Satu hal lagi.
Mawad ingin bicara denganmu.
Denganku?
Dia ingin mengatur syaratnya.
Syarat apa? Bukankah kesepakatan sudah dibuat?
Kesepakatannya dengan Farad.
Manuel ingin membunuhnya.
Dia harus membayarnya.
-Dia ingin membunuhku. -Tidak.
Tidak.
Dia akan menginginkanmu bayar denda, kompensasi.
Lakukan tugas, mungkin. Entah. Dia akan bilang.
Bajingan itu membunuh ayahku.
Kupikir kita sudah cukup berkorban.
Terserah kau, Manuel.
Namun, kita harus realistis.
Yang terpenting, cerdas.
Bagaimana jika aku menolak?
Ini masalah harga diri.
Dia ingin kau menemuinya langsung.
Tak bisa lewat telepon?
Harus hadir.
Di rumahnya.
Hari ini.
Kenapa terburu-buru?
Untuk menyelesaikan ini.
Apa yang harus kulakukan?
Kembali ke Marbella.
Kau tak harus melakukannya.
Tak apa-apa.
Terima kasih sudah mau.
Aku harus bagaimana?
Membela Hugo setelah semua yang terjadi?
Kau begitu sampai sekarang.
-Aku berusaha menghentikannya. -Lalu hasilnya?
Dia menipumu, membujukmu?
Sial, Manuel.
Wajar jika itu aku, karena aku masih muda.
Namun, kau?
Aku jatuh cinta.
Itu benar dan aku terbawa suasana.
Kau terbawa suasana?
Aku kesepian, Oskar,
dan Hugo membantuku.
Tidak, Manuel. Aku membantumu.
Kubawa ke sini dan memperkenalkan pada keluarga.
Itu tidak sama dan kau tahu itu, sial.
Hugo membutuhkanku.
Waktu yang tepat!
Aku tahu aku mengacau.
Itu sebabnya aku berusaha maksimal membantumu.
Aku tak akan buat masalah lagi untukmu
atau Sara atau keluarga Farad lainnya.
Sebenarnya aku ingin habiskan hidupku dengan berlayar.
Mereka akan menemukanmu.
Siapa peduli?
Hidup yang terpenting.
Beberapa minggu di pantai itu lebih intens
daripada 20 tahun di tambang.
Tidur tak nyenyak, takut...
Namun, aku juga tak pernah merasa begitu bebas.
Tahu kenapa?
Karena tak ada ekspektasi.
Seolah dunia berhenti.
Aku berbaring di geladak selama 10 jam hanya mendengarkan laut
dan berkata, "Sial, Manuel,
"kau selalu membuat masalah di sepanjang hidupmu
"demi bisa bahagia,
"padahal yang kau butuhkan adalah ini."
Apa yang kau lakukan?
Ayo kembali ke pantai.
Kenapa?
Ada apa?
Mari keluar.
Ayo.
Yang benar saja.
Serius?
Ini syarat Mawad.
Dan keluarga setuju.
Keluarga apa?
Ini atau kami semua akan hancur.
Lagi pula, kau bilang ingin membantuku.
Bahwa kau tak akan buat masalah lagi.
Tak ada jalan lain.
Mawad ingin kau melakukannya sendiri?
Dia memintaku menyerahkanmu.
Kau tak mau?
Maaf.
Astaga.
Kau pikir bisa membunuhku dan berlagak seolah tak ada apa-apa?
Kembali ke kehidupan normal?
Kau akan membunuhku?
Manuel?
Aku mengacau, tetapi hanya aku keluargamu sebenarnya.
Tidak lagi.
Baiklah kalau begitu.
-Aku harus bagaimana, berlutut? -Tidak.
-Balik badan? Tutup mata? -Cukup!
-Apa yang kau inginkan? -Membantuku, sialan!
Membantumu bagaimana?
Tembak dirimu sendiri.
Apa, menurutmu aku takut?
Aku sudah sering mengadu nyawa,
di tambang, di lombong.
Maka lakukanlah.
Tidak. Ini keluargamu, kau yang harus melakukannya.
Ayo.
Temukan kedamaian sekali.
Tunjukkan nyalimu.
Kau akan mengingat ini seumur hidupmu.
Laut, pantai, wajahku...
Ayo, sial! Bajingan sialan.
Dasar bajingan.
Itu hari terburuk dalam hidupku.
Aku hancur.
Hanya untuk menyenangkan keluarga.
Keluarga Farad.
Semua keputusanku tak bisa diralat.
Benar-benar tragedi.
Begitulah takdir.
Terkadang tak bisa dijelaskan.
Absurd.
Bahkan ironis.
Dan tak bisa dipahami.
Untuk menerima kadang balas dendam tak ada batasnya.
Karena balas dendam tak lekang oleh waktu.
Dan menjadi keadilan Ilahi.
Revolusi.
Bagaimana Manuel?
Aku tak sanggup.
Maaf.
Sudah kucoba. Sungguh sudah kucoba.
Dia di depanku, tetapi aku tak sanggup.
-Tak apa-apa, Oskar. -Tidak, ini buruk.
Seharusnya kulakukan untukmu.
Harusnya kulakukan untuk keluarga.
Mawad tewas.
Dia sudah mati, Oskar.
Dia, Jerome, dan semua stafnya.
Tindakanmu benar.
Polisi datang menginterogasi kami dua jam lalu.
Mereka meninggalkan dua topeng, Ronald Reagan dan Ayatollah Khomeini.
Orang Irak.
Rencana ayahku.
Tindakanmu benar. Kau hebat.
Pada akhirnya Leo benar.
Saddam Hussein tak memaafkan Mawad.
Karena revolusi butuh kambing hitam.
Kau bilang apa pada Manuel?
Kusuruh kabur.
Berlayar keliling dunia bersama Hugo dan tidak kembali.
DIJUAL
Kematian Mawad bukanlah akhir dari masalah kami.
Dengan kematian Leo dan tak ada sekutu yang terlihat,
tidak mungkin terus menjalankan bisnis.
Kami harus menjual properti untuk membayar utang.
Jika kami berhasil bertahan,
itu berkat ide orisinalku,
yang membawaku ke Marbella.
Aerobik.
Itu adalah akhir dari sebuah era
dan pertanda bahwa dunia yang kami tahu akan hilang.
SOSIALISME ATAU KEMATIAN
Kuba tak pernah mendapatkan G-5,
tetapi mereka setuju untuk mundur dari Afrika Selatan.
Soviet berbuat sama di Afganistan,
tetapi itu hanya rasa dari yang akan datang.
Hampir tiga bulan kemudian,
Perang Dingin 45 tahun berakhir.
Ideologi,
perjuangan kelas dan mimpi komunis
menjadi masa lalu yang ingin dilupakan semua orang.
Itulah akhir ceritanya.
Lalu, ketika aku tak punya harapan,
keajaiban terjadi.
Hai, Sara.
Terima kasih.
Apakah aku mengenalmu?
Aku menghadiri pernikahanmu.
Ibuku bilang, tetapi aku tak ingat kau.
Pernikahan memang begitu.
Kau terkejut kuhubungi?
Ya, karena kami tak lagi
-berbisnis senjata. -Aku tahu.
Aku tidak tahu apa lagi yang bisa menarik minat CIA.
Ayahmu dan aku berteman baik.
Ibuku juga bilang begitu.
Kalian pernah bercinta?
Astaga, tidak.
Ayahmu sering membantuku.
Berkat dia, aku dapat medali dan promosi.
Walau kami musuh ideologis, Aku menghormatinya.
Begitu rupanya.
Aku prihatin dengan yang terjadi, Sara.
Terima kasih.
Namun, aku ragu kau menelepon untuk menyampaikan belasungkawa.
Aku ingin membantumu.
Kau dan keluargamu.
Kenapa kau ingin lakukan itu?
Karena amal?
Hanya kau wanita yang kutahu yang menjual meriam dan napalm.
Jika kau ingin aku jadi agen ganda, kau harus tahu aku benci CIA.
Tidak masalah.
Aku akan di belakang layar.
Kau berurusan dengan Monzer.
Buat dia percaya kau ingin lagi.
Kau akan dapat perlindungan dan otonomi yang sama seperti ayahmu.
Namanya Momo Tshikedi,
dan dia bagian dari Pasukan Patriotik Nasional Kongo.
NPFC.
Perang gerilya melawan Presiden Mobutu.
Mereka menguasai daerah kaya berlian, itu sumber keuangannya.
-Gina ingin kita menengahi... -Gina?
...antara Monzer dan NPFC.
Dia ingin tahu segalanya.
Monzer?
Banyak uang dipertaruhkan.
-Bu. -Sara, tolong...
Rumah Ibu bisa kembali.
Dan kau juga bisa membantu Tanya dan Hugo.
Mereka butuh apa?
Kalashnikov, peluru kendali, dan amunisi anti-tank.
Tunggu. Kau serius ingin kembali?
Sara, wanita itu pembuat onar.
Ingat perbuatan dia pada ayahmu soal kapal Polandia?
Ayah akan setuju.
Tentu saja.
Namun, kau bukan ayahmu.
Kita harus meniru Leo.
Bagaimana jika Monzer tak mau menemui kita?
Aku bisa beri komisi 5%.
Kau memberi ayahku 10.
Ayahmu tak di sini lagi, Sara.
Dan waktu telah berubah.
Bagaimana kalau 8%?
Dan beberapa paspor diplomatik Yaman.
Dan sertifikat penggunaan akhir.
Lupakan sertifikat dan paspor.
Komunisme sudah mati.
Yaman Selatan mungkin akan hilang dalam tiga bulan.
Kemungkinan besar aku akan diusir dari sini.
Kau pasti punya rencana lain, bukan?
Suriah? Libya?
Sudan?
Apa yang kau inginkan?
Kesepakatan stabil dengan jaminan.
Sama dengan ayahku.
Dengan begitu, semua orang menang.
Dengan kekebalan diplomatik dan sertifikat penggunaan akhir,
walau itu yang terakhir dikeluarkan Yaman.
Komunisme mungkin sudah mati,
tapi pasukannya tidak akan lenyap.
Kau tahu bagaimana ayahmu dan aku merayakan kesepakatan?
Ayahmu mendapatkan yang jantan
karena orang Arab lebih menghargainya.
Ya, tetapi betina lebih agresif.
Ya, benar.
Terserah kau.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa tidak keduanya?
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek
Supervisor Kreasi Andri Hao