La storia di Leo e Mawad iniziò in Algeria
tra bombe, morte e idealismo.
Poteva solo finire male.
Non importava che, 30 anni dopo,
sarebbero stati entrambi ricchi e potenti.
Il rancore è immune al tempo.
È questo il problema delle rivoluzioni.
Hanno sempre bisogno di un capro espiatorio.
Di un traditore.
I FARAD
Non fu mai una lotta politica.
L'ideologia non c'entrava.
L'obiettivo era causare sofferenza.
La guerra era solo un pretesto
per danneggiarsi a vicenda in modo irreparabile.
Senza alcuna possibilità di perdonare o dimenticare.
Ciò che ho fatto può sembrare terribile o sleale,
ma penso sia chiaro che sarò dalla vostra parte fino alla morte.
E poi avete bisogno di me.
-Ho bisogno di mia moglie e dei figli. -Anche di me.
Gli iracheni penseranno a Mawad, ma qualcuno deve controllare Hugo.
E tu sei bravissimo a farlo.
-Cosa vuoi che faccia? -Bere della cicuta, forse.
Cosa?
Torna a Madrid, al tuo posto.
-Salve, Mario. -Buonasera, signore.
-Grazie. -Salve.
Vuoi sbarazzarti di me?
Dopo quello che ho fatto per voi?
Non illuderti, Oskar. L'hai fatto per te.
Per la tua ambizione.
E hai sfondato.
Non avevi niente
e ora te ne vai con il conto pieno.
Sono tuo genero, il padre di tuo nipote.
Hai un ruolo minore, quello del marito, del consorte.
Può farlo chiunque.
Hai ancora la leucemia.
Te l'ho detto, camperò 100 anni.
Leo.
Un'ambulanza!
Chiamate un'ambulanza!
Non morire, cazzo.
Leo.
Mi dispiace.
Andiamocene.
IL PIÙ GRANDE TRAFFICANTE D'ARMI D'EUROPA ASSASSINATO IN COSTA DEL SOL
Mawad fece trapelare sui media che Leo,
l'uomo d'affari,
era in realtà un trafficante d'armi collegato a terroristi.
Ciò trasformò il suo omicidio
in una vendetta alimentata da bugie.
Nessun amico o alleato partecipò al funerale.
Trovarono tutti delle scuse, tranne Henry,
che inviò un telegramma di condoglianze dall'Alaska.
Carmen rifiutò di collaborare con la polizia
o di nominare le persone coinvolte.
Conosce Nabil Mawad?
-No, mai visto prima. -Va bene.
L'ammazzo.
Giuro che torno e l'ammazzo.
No, tu resti dove sei.
-Ma mamma... -Niente più morti, ti prego.
Sistemo tutto io.
Non si può sistemare!
Sì, parlerò con Mawad.
-Porca puttana, mi ascolti? -Hugo.
Ti prometto che ti riporterò a casa.
Eri seria riguardo a Mawad?
Sì.
Accetterò qualsiasi cosa.
-Non perderò nessun altro. -Papà avrebbe disapprovato.
Tuo padre è morto.
E nessuno dei suoi amici è venuto al funerale.
Che opzioni ho?
La polizia?
Il CESID? La CIA? Che posso fare?
Che faccio? Chiamo Gina?
Tanya.
Tanya!
Chiederai pietà all'uomo che ha ucciso tuo marito?
Oskar!
Sbaglio?
Rivoglio Hugo a casa
e Mawad è l'unico che può assicurarmelo.
Perché ti fidi di lui, vero?
Cerca di capirla.
-Lo faccio. -Sforzati di più.
Vi sta aspettando.
Lo sappiamo.
Forza, mamma.
Non c'entro niente con la stampa.
Leo aveva molta merda da nascondere e questo vende.
Non sono qui per parlare di Leo.
So perché sei qui, ma è complicato.
No, invece.
Voglio solo la tua parola.
E quale parola mi darai tu?
Quella di tuo figlio?
Hugo ha fatto cazzate a sufficienza.
Ti assicuro che non succederà più.
Hugo è un tossico.
I tossici sono imprevedibili.
Risponderò io per lui.
Lo manderò a disintossicarsi.
-O la mia parola non ti basta? -No.
Non mi basta.
Ascoltami bene.
Hai reso vedova mia madre
e non l'ha detto ad anima viva, cazzo.
Non ha collaborato con la polizia.
È stata umiliata dalla stampa
e ha sopportato i paparazzi a casa.
Cosa cazzo vuoi di più?
Che ne dite della casa?
Quale casa?
Quale?
La vostra.
Ammazzi mio padre
e ora vuoi mandarci per strada?
E non voglio più vedervi a Marbella.
È tua.
Mamma...
Vuole solo umiliarci.
Non m'importa della casa.
Siediti.
È mia. Decido io.
Chiama un notaio e firmerò quando vuoi.
Voglio che metti per iscritto
che, se succede qualcosa a Hugo,
un incidente, una cazzo di influenza,
tu sei il solo responsabile.
Dovrai accettare qualcos'altro.
Per l'amor di Dio.
La famiglia non ti concederà altro.
Non parlo della tua famiglia.
Cos'è che ha detto?
Non posso accettare. No.
Sì che puoi.
È mio zio.
E mio marito è morto.
La decisione è tua.
Io e mamma la rispetteremo.
E se dico di no?
Non ci sarà fine.
Con la morte di mio zio sì?
Lo metterà per iscritto?
Ci ha fatto un'offerta.
Cioè?
Cinque milioni di dollari per lasciare la città e finirla con le armi.
E ricominciano altrove.
Sul serio?
Vuole comprarci?
Oskar, ascoltami.
Dobbiamo chiudere questa storia.
Chiediamo dieci milioni, no?
O 20 o 100, già che ci siamo.
-Non è negoziabile. -Sì, invece.
-No, non lo è. -Sì, invece.
Quanto vale sacrificare mio zio come un maiale al macello?
Cinque milioni?
No.
Non avete capito
che vuole eliminare i Farad e ciò che sono stati?
No.
-Sì. -No.
-Sì, invece. -No, tuo zio non è un Farad.
È mio zio.
Allora devi scegliere.
Tu sei d'accordo?
Di' qualcosa.
Mawad ha ragione su una cosa.
Hugo non l'avrebbe mai fatto da solo.
Sara me l'ha detto.
Cosa?
Perderemmo lo stesso la casa senza papà.
-Non è vero. -Sì.
Vivere così costa milioni.
Chi farà affari con noi?
La CIA?
I cubani?
Monzer?
La mia famiglia è nel caos
e, se vuoi salvare tuo zio, è facile.
Vattene.
Come potrei?
È una scelta.
Tuo zio o i Farad.
Sarei un miserabile se facessi ciò che mi chiedono.
Decidi tu.
Lo sai, vero?
Cosa?
Che la verità è che non sei granché
come cantante.
Qualcuno doveva dirlo.
Pensi che non lo sappia?
E quindi?
È l'unico modo che ho trovato per allontanarmi da tutto questo.
Un'ancora di salvezza.
Buona fortuna.
Sono disarmato.
Jerome, va bene così.
Alla buon'ora.
Vuoi pregarmi di risparmiare tuo zio
o dirmi cosa cazzo è successo in Iraq?
Habib non te l'ha detto?
Non mi risponde al telefono.
Avrà scoperto che hai fatto uccidere Leo e annullato tutto.
Sarebbe peggio per te,
perché non avrai mai un'altra commissione nella tua cazzo di vita.
Non ti servono altri morti, Mawad.
Avrai la casa
e noi lasceremo Marbella.
Cos'altro vuoi dimostrare?
Ti darò mio zio.
A una condizione.
Non lo consegnerò come un cane.
Promettimi che non soffrirà.
Non sta a te deciderlo.
Non possiamo trovare un modo indolore?
Ascoltami, Oskar.
Ho un accordo con i Farad.
Se vuoi rispettarlo,
sai cosa devi fare.
Altrimenti,
darò la caccia a tutti voi, tuo figlio compreso.
E sarebbe un vero schifo, no?
Giusto, Jerome?
Terribile.
Fai quello che ti dice Oskar.
Ci sentiamo, ok, mamma?
È tutto pronto. Ciao.
Ciao.
Allora?
Gli ha fatto un'offerta.
Chi?
Mawad.
Mia madre ha detto che Oskar verrà a spiegarcela.
Ha detto qualcos'altro?
Conoscendolo, vorrà soldi.
E se volesse qualcosa di più?
Cosa possiamo fare? Stare per mare finché non ci trovano?
Non sarebbe male, no?
No?
Ce la farai davvero?
Avete fatto un casino.
Tu avresti la casa a Madrid.
Non prendermi per il culo.
La famiglia ha già accettato e tu avrai più di un milione.
E lo yacht?
Ne compri un altro.
Non ne voglio un altro. A noi due piace questo.
Vediamo se riesci a mettertelo in testa.
Tuo padre è morto.
L'attività non c'è più.
Non c'è più niente.
Non c'è Monzer.
È finita.
Si tratta di dignità.
La dignità non te la dà uno yacht del cazzo.
Chiariamo una cosa.
-Carmen e Sara sono d'accordo? -Sì.
Altrimenti non sarei qui.
Non ne vale la pena.
Se con questo finisce tutto...
Un'altra cosa.
Mawad vuole parlarti.
A me?
Stabilirà le sue condizioni.
Quali? L'accordo non è già concluso?
Quello con i Farad.
Manuel ha cercato di ucciderlo.
Deve pagare.
-Vorrà uccidermi. -No.
No.
Vorrà importi una penale, un risarcimento.
Un lavoro da fargli, forse. Non so. Ti dirà lui.
Ha ammazzato mio padre, cazzo.
Abbiamo sacrificato abbastanza.
Sta a te, Manuel.
Ma ci vuole realismo.
E, soprattutto, testa.
E se non posso farlo?
Si tratta di orgoglio.
Vuole vederti con la coda tra le gambe.
Non posso chiamarlo?
Deve essere dal vivo.
A casa sua.
Oggi.
Che cazzo di fretta c'è?
Bisogna finirla.
E io che cazzo dovrei fare?
Riporta lo yacht a Marbella.
Non sei costretto.
Tranquillo.
Ti ringrazio.
Cos'altro potevo fare?
Difendere Hugo dopo quello che è successo?
È quello che hai fatto finora.
-Ho cercato di fermarlo. -E cos'è successo?
Ti ha ingannato? Ti ha convinto?
Cazzo, Manuel.
Se accadesse a me, che sono giovane, capirei.
Ma tu?
Mi sono innamorato.
Mi sono fatto trasportare.
Ti sei fatto trasportare?
Ero solo, Oskar,
e Hugo mi ha aiutato.
No, Manuel. Io ti ho aiutato.
Ti ho portato qui e presentato ai Farad.
Non è la stessa cosa e tu lo sai, accidenti.
Aveva bisogno di me.
Bel cazzo di tempismo!
Ho fatto una cazzata.
Per questo sto facendo il possibile per aiutarti.
Non causerò più problemi a te,
a Sara o ai Farad.
In realtà, mi sarebbe piaciuto passare la vita in barca.
Vi avrebbero trovati.
Che importa?
L'importante è vivere.
Queste settimane sono state più intense
di 20 anni in miniera.
Ho dormito male, ho avuto paura,
ma non mi sono mai sentito così libero.
Sai perché?
Perché non avevo speranze.
Il mondo si era fermato.
Stavo sdraiato sul ponte per dieci ore ad ascoltare il mare
e a dirmi: "Cazzo, Manuel,
"ti sei messo nei guai per tutta la vita
"cercando la felicità,
"quando tutto ciò che ti serviva era questo."
Che fai?
Andiamo in spiaggia.
Perché?
Che succede?
Scendiamo.
Andiamo.
Mi prendi in giro, cazzo.
Sei serio?
Sono le condizioni di Mawad.
E la famiglia ha accettato.
Quale famiglia?
O questo o è finita per noi.
E poi dicevi di volermi aiutare.
Che non avresti creato altri problemi.
Non c'è altro modo.
Mawad voleva che lo facessi tu?
Mi ha chiesto di consegnarti.
Non lo farai?
Mi dispiace.
Porca puttana.
Pensi di potermi ammazzare come se niente fosse?
Tornare alla vita di sempre?
Vuoi uccidere me?
Manuel?
Ho sbagliato, ma sono l'unica vera famiglia che hai.
Non più.
Bene, allora.
-Vuoi che mi inginocchi? -No.
-Mi giro? Chiudo gli occhi? -Basta!
-Che cazzo vuoi? -Che mi aiuti, cazzo!
Come?
Sparati.
Pensi che abbia paura?
Ho sfiorato la morte tutta la vita,
in miniera, nelle cave.
Allora fallo.
No. È la tua famiglia, devi farlo tu.
Forza.
Trova un po' di pace, cazzo.
Tira fuori le palle.
Te lo ricorderai per il resto della tua cazzo di vita.
Il mare, la spiaggia, la mia faccia...
Forza, accidenti! Bastardo.
Figlio di puttana.
Sei un fottuto figlio di puttana.
Fottuto figlio di puttana.
Quello fu il peggior giorno della mia vita.
Toccai il fondo.
Solo per compiacere la famiglia.
I Farad.
Le mie scelte mi avevano condotto a un punto di non ritorno.
Di tragedia pura.
Il destino è così.
A volte è incomprensibile.
Assurdo.
Perfino ironico.
E non riusciamo a capirlo.
A volte la vendetta non scade.
Perché il rancore è immune al tempo.
E diventa giustizia divina.
Una rivoluzione.
Cos'è successo con Manuel?
Non ce l'ho fatta.
Mi dispiace.
Ci ho provato. Te lo giuro, ci ho provato.
Ce l'avevo davanti, ma non ce l'ho fatta.
-Va bene così. -No, non va bene.
Dovevo farlo per voi.
Dovevo farlo per la famiglia.
Mawad è morto.
È morto, Oskar.
Lui, Jerome e tutto il suo staff.
Hai fatto la cosa giusta.
La polizia è venuta due ore fa.
Hanno lasciato due maschere, Reagan e Khomeini.
Gli iracheni.
Il piano di mio padre.
Hai fatto la cosa giusta. Hai fatto bene.
Alla fine Leo aveva ragione.
Saddam non aveva perdonato Mawad.
Perché a tutte le rivoluzioni serve un capro espiatorio.
Cos'hai detto a Manuel?
Di scappare.
Di navigare per il mondo con Hugo e non tornare.
La morte di Mawad non pose fine ai nostri problemi.
Con Leo morto e nessun alleato in vista,
l'attività chiuse i battenti.
Dovemmo vendere le proprietà per pagare i debiti.
Se sopravvivemmo,
fu grazie all'idea
che mi aveva portato a Marbella.
L'aerobica.
Era la fine di un'epoca
e il segnale che il mondo che conoscevamo stava per sparire.
I cubani non ricevettero mai i G-5,
ma accettarono un accordo per ritirarsi dal Sudafrica.
I sovietici fecero la stessa cosa in Afghanistan,
ma quello era solo un assaggio.
In appena tre mesi
terminarono 45 anni di guerra fredda.
Ideologie,
lotte di classe e sogno comunista
diventarono un passato che tutti volevano dimenticare.
Era la fine della storia.
E poi, quando non mi aspettavo più nulla,
avvenne un miracolo.
Ciao, Sara.
Grazie per essere qui.
Ci conosciamo?
Alle tue nozze, quattro anni fa.
Me l'ha detto mia madre, ma non ricordo.
Ai matrimoni succede.
Ti ha sorpresa la chiamata?
Dato che siamo
-fuori dal giro, sì. -Lo so.
Non so cos'altro possa interessare la CIA.
Io e tuo padre andavamo d'accordo.
Mia madre me l'ha detto.
Avete mai fatto sesso?
Oddio, no.
Ma tuo padre mi ha aiutata.
Grazie a lui ho avuto una medaglia e una promozione.
Sebbene fossimo nemici ideologici, lo rispettavo.
Ma pensa...
Mi spiace per ciò che è successo.
Grazie.
Dubito che tu mi abbia chiamata dopo due anni per questo.
Voglio aiutarti.
A te e alla tua famiglia.
Perché dovresti farlo?
Come atto di carità?
Sei l'unica donna che conosco che ha venduto cannoni e napalm.
Se vuoi che faccia il doppio gioco, sappi che odio la CIA.
Nessun problema.
Io sarò nell'ombra,
tu continuerai a trattare con Monzer.
Digli che vuoi tornare nel giro.
Avrai la mia protezione e l'autonomia che aveva tuo padre.
Si chiama Momo Tshikedi,
fa parte del National Patriotic Forces of Congo.
L'NPFC.
Lotta contro il presidente Mobutu.
Controlla aree ricche di diamanti, coi quali si finanzia.
-Gina vuole che mediamo... -Gina?
...tra Monzer e l'NPFC.
Vuole sapere tutto.
Monzer?
Ci sono molti soldi in ballo.
-Mamma. -Sara, ti prego...
Potresti riavere la casa.
E potresti aiutare Tanya e Hugo.
Che armi gli servono?
Kalashnikov, missili terra-aria e munizioni anticarro.
Aspetta. Vuoi davvero ricominciare?
Sara, quella donna è una piantagrane.
Ricordi cos'ha fatto a tuo padre con la nave polacca?
Papà accetterebbe.
Ovvio.
Ma tu non sei tuo padre.
Accettiamo. Leo l'avrebbe fatto.
E se Monzer non ci ricevesse?
Posso darti una commissione del 5%.
A mio padre davi il 10%.
Tuo padre non c'è più, Sara.
E i tempi sono cambiati.
L'8%?
E qualche passaporto diplomatico yemenita.
E certificati di uso finale.
Lascia perdere certificati e passaporti.
Il comunismo è morto.
Forse tra tre mesi lo Yemen del Sud non esisterà più.
Molto probabilmente mi cacceranno da qui.
Ma avrai un piano B, no, Monzer?
La Siria? La Libia?
Il Sudan?
Cosa cercate?
Un accordo stabile con garanzie.
Quello che aveva mio padre.
Così vinciamo tutti.
Con l'immunità diplomatica e un certificato di uso finale,
dovesse essere l'ultimo dello Yemen.
Il comunismo sarà anche morto,
ma i suoi eserciti non spariranno.
Sapete come festeggiavamo un accordo io e Leo?
Tuo padre li voleva maschi
perché per gli arabi valgono di più.
Le femmine sono più aggressive.
È vero.
Decidete voi.
Cosa ne pensi?
Se prendessimo entrambi?
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni