レオとマワドの物語は
アルジェリアの 共産化を機に始まった
そして最悪の結末へ
この30年で手に入れた 富も権力も―
二人には関係ない
人の恨みは消えない
だから革命が起こる
革命には悪者が必要だ
裏切者が
華麗なるファラド家
“マラガ空港”
争いの原因は 政治でも イデオロギーでもない
互いへの憎しみだけ
商売敵を超えた レオと マワドのあくなき争いに
許しも忘却もあり得ない
裏切り行為に 見えるかもしれないけど
家族のために必死だった
俺が必要では？
妻子がいればいい
マワドが片づいたとしても ウーゴの面倒は？
君の得意分野だったな
どうしろと？
ドクニンジンでも飲め
何て？
君はマドリードに 帰るのが賢明だ
ただいま
お帰りなさいませ
どうも
追い出すの？ ここまでしたのに
間違えるな 自分の野心のためだろ
大した腕だ
カバン一つでやってきて 今は大金持ち
娘の夫で 孫の父親だ
夫なんて ちっぽけな役割だろ
誰でもできる
あなたは病気だ
言っただろ 100歳まで…
レオ…
救急車を！
誰か救急車を！
レオ
ウソだろ
レオ…
ごめん
出ましょ
“欧州最大の武器商人 殺害される”
マワドによるリークのせいで
“テロ組織 ＥＴＡと関係”
裕福な実業家 レオ･ファラドは―
テロリストと関係していたと 報じられた
“さよなら ファラド”
殺害は報復とみなされ 世間の中傷を浴びた
友人らは口実を作り 葬儀を欠席
ヘンリーだけは アラスカから―
慰めの電報を送ってくれた
カルメンは捜査協力も 情報提供も一切拒否した
ナビル･マワドを？
知りません
そうですか
俺が殺す
戻って殺してやる
ダメよ そこにいて
でも…
もう誰も死なせたくない
私に任せて
どうするつもりだよ
マワドと話す
そんなの無茶だ！
ウーゴ
必ず帰らせてあげる
本気でマワドと？
ええ
どんな取引でもする
家族を守るために
パパなら止める
パパは死んだ
頼れる友人もいない
他に方法がある？
警察？ 諜報局？ ＣＩＡ？
ジーナに頼む？
タニヤ…
タニヤ！
夫を殺した野郎に懇願を？
オスカー
そうだろ
ウーゴの安全を―
マワドに保証させないと
ヤツを信用するのか
やめて
黙ってて
お待ちだ
でしょうね
行きましょ
私はリークなどしてない
数々の悪事がバレただけだろ
レオの話ではないの
分かってる だが事情は複雑だ
望みは単純よ
保証が欲しい
こっちもだ
息子は？
バカなマネをしたわ
もう二度とさせない
ウーゴは麻薬常習者だ
何をやらかすか分からん
私が保証する
治療を受けさせるわ
足りない？
ああ
足りんな
よく聞いて
母は あなたの名前を 一切 出してない
警察にも協力せず―
マスコミの中傷や パパラッチにも耐えてる
何が望み？
家はどうだ
家？
家だよ お前たちの家だ
父を殺したうえ 家まで奪う気？
マルベーリャから出ていけ
いいわ
こんな屈辱を受け入れるの？
たかが家よ
座りなさい
所有者は私なのよ
いつでも手続きする
誓約書を書いて
事故でも風邪でも 弟に何かあれば―
あなたの責任よ
もう一つ 条件がある
ウソでしょ
これ以上の譲歩は無理
ファラドへの要求ではない
何だって？
納得できない
仕方ないわ
俺のおじだ
私は夫を失った
あなたが決めて
決断は尊重する
断ったら？
争いは続く
おじが死ねば終わる？
書面で誓約を？
取引なの
取引？
廃業し 街を去れば 500万ドル払うと
再出発の資金に
本気？
金で解決すると？
そう言わないで
終わりにしたいの
なら1000万でも１億でも 要求すればいいだろ
商談じゃない
何が違う？ 同じことだ
おじの命の値段が いくらだって？
500万？
バカな
分からないか？
ヤツはファラドを 消したいだけだ
違うわ
マヌエルはファラドじゃない
俺のおじだ
選ぶ時ね
君も同じ？
何か言えよ
マワドの言うとおりよ
１人じゃ実行しなかった
姉から聞いた
何を？
この家には住めないと
違う
お金が かかるもの
誰が仕事をくれる？
ＣＩＡ？
キューバ？ モンゼル？
うちは崖っぷちなの
おじさんを救いたいなら―
出ていって
それは無理だ
選んでよ
おじさんか ファラドか
汚れ役を押しつけるのか
任せる
知ってた？
何を？
正直言って 君の歌は―
最悪
誰かが教えなきゃ
知ってたわ
なら なぜ？
ここから抜け出すには 歌しかなかった
私の救いだったの
じゃあ
丸腰だ
〈ジェローム もういい〉
やっと来たか
おじの命乞いか？ 大砲の件の釈明か？
ハビブからは？
電話しても通じん
レオを殺したと知ったのかも
なら残念だな
お前がこの商売で 稼ぐことは二度とない
もう死人は要らないだろ
俺たちはマルベーリャを去る
何が不満だ？
おじを差し出す
条件が一つ
差し出すからには―
苦しめないと約束を
決めるのは私だ
穏便な方法はないのか
よく聞け オスカー
ファラドが同意したんだ
お前がやるべきことは 分かってるだろ
さもなきゃ―
一家丸ごと つぶす
お前の息子もな
悲惨な結果を見るぞ
〈だろ？ ジェローム〉
〈ええ〉
〈ほらな〉
オスカーから聞いて
また後で
もう大丈夫よ それじゃ
じゃあ
それで？
条件を出してきた
誰が？
マワドだ
オスカーが説明に来るらしい
それだけ？
どうせ金だろ
違ったら どうする？
このまま海を逃げ回るか？
それも悪くない
だろ？
本当にやるの？
なんてことをした
マドリードの家は残る
ふざけんな
家族も同意した 君には100万以上入る
船は？
また買え
嫌だね 気に入ってるんだ
よく考えろ ウーゴ
お父さんは死んだ
家業も廃業
全て失った
モンゼルも助けてくれない
これは尊厳の問題だ
船と尊厳は関係ない
話を整理しよう カルメンたちは同意を？
ああ でなきゃ来てない
あきらめろ これで全て終わるんだ
もう一つある
マワドが来いと
俺に？
ヤツの条件だ
もう話はついたんだろ？
ファラドとはな
マヌエルは共犯者だ
だから落とし前を
俺を殺すのか？
そうじゃない
賠償金か何かを 要求するだけだろう
親父を殺しといて まだ足りないのか？
決断は任せる
だが現実的で―
賢明な決断を
無理な要求だったら？
プライドの問題だ
頭を下げてほしいのさ
電話じゃダメか？
対面でだ
ヤツの自宅で
今日これから
ずいぶん急だな
きっぱり終わらせる
じゃ 俺は？
船でマルベーリャに帰れ
断っていい
平気だ
助かるよ
この状況でウーゴの 言いなりにはなれん
今までは何だ？
俺は止めた
じゃ なぜ？ 丸め込まれたのか？
情けないよ 俺みたいな 若者ならともかく
その年で
愛の力さ
浮かれてたんだ
浮かれてた？
俺は孤独だった
ウーゴに救われた
違う 俺が救ったんだ
家も仕事も俺が与えた
いいや ウーゴは 俺を必要としてくれた
結果がこれだ
俺が悪かった
お前の頼みなら何でもする
二度と迷惑はかけん
お前にもファラドにも
一生 航海しててもよかったが
どうせ見つかる
生きてさえいればいい
この数週間は 人生で一番 強烈だった
不安で眠れないのに―
とてつもなく自由だった
なぜなら 何の期待もないからだ
世界が止まったように
10時間 波の音を聞きながら
こんなことを思ってた
“幸せになりたくて もがいてきたけど”
“求めていたのはこれだ”と
どこへ？
海に寄ろう
なぜ？
何を？
降りて
ああ
冗談よせ
本気か？
マワドの条件だ
家族も同意した
家族って？
こうしなきゃ消される
何でもすると言っただろ
二度と迷惑はかけないと
これしかない
お前がやれと？
差し出せと
なら なぜ？
すまない
バカげてる
俺を撃った後―
何もなかったフリして 生きられるのか？
殺すのか？
マヌエルを
頼りないが お前の唯一の家族だ
もう違う
どうする？ ひざまずくか？
やめろ
背を向けて目を閉じるか？
助けてくれよ！
どうやって？
自分でやれ
俺がビビるとでも？
いつも死は身近だった 鉱山でも採石場でも
なら やれ
家族のためなら お前が
どうした？ これで楽になるんだろ
男を見せろ
しっかり目に焼きつけるんだ
海を 砂浜を
俺の顔を
早くやれよ！
人でなしのクソ野郎が
お前は最低のクソ野郎だ
クソ野郎め…
人生最悪の日だった
まさに どん底だ
ファラド家に従ったがために
後戻りする選択肢はなかった
悲劇が待とうと
それが運命だ
時に説明がつかず 不条理で
皮肉なもの
人知を超えている
生き続ける 復讐 ふくしゅう 心もある
そして 人の恨みは 時を超え―
神の裁きを もたらす
革命を
マヌエルは？
できなかった
ごめん
やろうとしたんだ 本当に
彼と向かい合って… でも できなかった
もう いいの
よくない あきれるよな
家族のためなのに
マワドは死んだ
死んだのよ
マワドもジェロームも 従業員も皆
正しかったのよ
２時間前 警察が来た
レーガンとホメイニの 仮面が残されてたと
イラクだ
パパのおかげ
正しい選択だったのよ
レオは正しかった
フセインは マワドを許さなかった
革命には悪者が必要なのだ
マヌエルに何て？
逃げろと
ウーゴと逃げて 二度と戻るなと
“売り家”
マワドの死後も苦難は続いた
レオの死で仲間が去ったため
廃業を余儀なくされた
借金返済のため 自宅も手放した
生き延びられたのは 当初の夢のおかげだ
俺がマルベーリャに 来た理由…
エアロビクスだ
一つの時代が終わり―
慣れ親しんだ世界が 消え去ろうとしていた
“社会主義か死か”
Ｇ５を入手できなかった キューバ軍は
南ア軍と撤退協定に合意した
ソ連軍も アフガニスタンから撤退
それは迫りくる変化の 序章だった
３か月後 45年続いた 冷戦が終結した
イデオロギーも階級闘争も 共産派の夢も―
誰もが忘れ去りたい 過去になった
全てが終わった
そう思っていた矢先 起こったのだ
一つの奇跡が
来てくれて ありがとう
会ったことが？
４年前 結婚式に
覚えてないわ
でしょうね
連絡に驚いた？
ええ 家業は畳んだし
ＣＩＡが何の用かと
レオとは親しかったの
母から聞いた
不倫してた？
まさか 違うわ
彼のおかげで 勲章をもらい昇進できた
敵だけど尊敬してたの
意外ね
本当にお気の毒だった
それはどうも
２年も経って お悔やみを言いに？
あなたたちを助けたいの
何のために？
お情け？
大砲とナパーム弾を扱う 唯一の女性でしょ
二重スパイはお断り ＣＩＡは嫌いなの
それでもいい
私は陰に徹する
やる気があるなら モンゼルと取引して
ＣＩＡの保護と 裁量権は保証する
名前はモモ･チケディ
コンゴのモブツ大統領に 抵抗するゲリラ組織―
コンゴ国民愛国軍 ＮＰＦＣ の メンバーよ
ダイヤモンドを資金源に 活動してる
ジーナからの依頼は―
モンゼルと愛国軍の仲介
そして状況報告
モンゼル？
報酬は大きい
ママ
サラ やめて
家を取り戻せる
タニヤとウーゴを 助けることもできる
望みの武器は？
カラシニコフ 地対空ミサイル 対戦車弾
待って 本気なの？
あの女は信用できないわ
ニカラグアの件を忘れたの？
パパなら引き受ける
でも あなたはパパじゃない
遺志を継ぐべきだ
門前払いかも
５％の報酬でよければ 取引しよう
父には10％だった
お父さんは もういない
時代も変わった
８％では？
あとはイエメンの 外交パスポート
最終用途証明書も
証明書もパスポートも忘れろ
共産主義は死んだ
南イエメンも あと３か月もつかどうか
私も追放されるだろう
計画はあるんでしょ？
シリア？ リビア？
スーダン？
望みは？
安定した取引を保証付きで
父と同じ条件よ 双方に利がある
外交特権と―
最終用途証明書も たとえ最後でもいい
共産主義は死んでも 軍隊は消えない
お父さんとしていた 契約祝いを？
いつもオスだった
アラブ人の好みだ
でもメスのほうが元気？
もちろん
好きに選べ
どうする？
両方もらう？
日本語字幕 石川 千秋