A história de Leo e Mawad começou na Argélia
com bombas, morte e idealismo.
Só poderia acabar mal.
Não importava que, após 30 anos,
os dois fossem ricos e poderosos.
A vingança é imune ao tempo.
Revoluções são assim.
Sempre precisam de um culpado.
De um traidor.
os FARAD
Nunca foi uma luta política.
Nunca foi por ideologia.
Era para causar dor.
A guerra era só pretexto
para infligir danos mútuos e irreparáveis.
Sem nenhuma chance de perdoar e esquecer.
O que eu fiz pode parecer terrível, desleal, ou sei lá,
mas ficou claro que apoio a família até a morte.
E você precisa de mim.
-Só preciso de minha mulher e filhos. -Mentira.
O Iraque pode cuidar de Mawad, mas Hugo precisa ser controlado.
Claro, e você é ótimo nisso.
-O que quer que eu faça? -Tome uma dose de veneno?
O quê?
Devia voltar para Madri, que é o seu lugar.
-Boa tarde, Mario. -Tarde, senhor.
-Obrigado. -Boa tarde.
Quer se livrar de mim?
Mas eu ajudei tanto a família.
Não se engane, Oskar. Fez por você.
Pela sua ambição.
E se deu muito bem.
Chegou sem nada
e vai partir com uma conta gorda.
Sou seu genro, o pai do seu neto.
Seu papel é menor: é o marido, o consorte.
Qualquer um faz isso.
E você ainda tem leucemia.
Eu vou viver até os cem.
Leo.
Chamem uma ambulância!
Leo, não morre agora.
Leo.
Sinto muito.
Vamos sair daqui.
MAIOR VENDEDOR DE ARMAS DA EUROPA ASSASSINADO NA COSTA DEL SOL
Mawad vazou que Leo Farad,
o próspero empresário de Marbella,
era na verdade um traficante de armas ligado a terroristas.
ADEUS, FARAD
Isso tornou o assassinato
um ato de vingança alimentado por mentiras.
Nenhum amigo ou aliado compareceu ao funeral.
Todos deram desculpas, menos Henry,
que enviou um telegrama de pêsames do Alasca.
Carmen se recusou a cooperar com a polícia
e a dar nome aos envolvidos.
Conhece Nabil Mawad?
-Não, nunca o vi. -Certo.
Eu vou matá-lo.
Juro que voltarei pra matá-lo.
Não, você vai ficar onde está.
-Mas mãe... -Chega de mortes.
Eu vou resolver.
Não tem solução!
Tem, eu vou falar com Mawad.
-Por favor, dá pra me ouvir? -Hugo.
Prometo que vou te trazer pra casa.
Falou sério sobre Mawad?
Sim.
Farei qualquer trato com ele.
-Não vou perder mais ninguém. -O papai nunca aprovaria.
O seu pai morreu.
E nenhum dos amigos foi ao funeral.
Me diga, que opção eu tenho?
A polícia?
A Inteligência, a CIA? Quem?
O que faço? Ligo pra Gina?
Tanya.
Tanya!
Vai pedir compaixão ao homem que matou seu marido?
Oskar!
Falei uma mentira?
Quero que Hugo volte.
E Mawad é o único que pode garantir isso.
E você confia nele, não é?
Tente entendê-la.
-Eu tento. -Tente mais.
Ele as espera.
Sabemos.
Venha, mãe.
Não tive nada a ver com a imprensa.
Leo tinha muito a esconder, e isso vende jornal.
Eu não vim falar sobre Leo, Mawad.
Sei por que está aqui, mas é complicado.
Não, não é.
Só quero sua palavra.
E vai me dar a palavra de quem?
Do seu filho?
Meu irmão já fez merda suficiente,
garanto que não fará mais.
Hugo é um viciado.
Viciados são imprevisíveis.
Eu vou me responsabilizar.
Vou colocá-lo em tratamento.
-Minha palavra não basta? -Não.
Não basta.
Me escute aqui, Mawad.
Você deixou minha mãe viúva,
e ela não disse uma palavra a ninguém.
Ela não cooperou com a polícia.
Foi humilhada pelos jornais
e suportou paparazzis em nossa porta.
O que mais você quer?
Que tal a casa?
Que casa?
A de vocês.
Você matou meu pai
e agora quer nos botar na rua?
E nunca mais quero vê-los em Marbella.
Aceito.
Mãe...
Ele só quer nos humilhar.
A casa não importa.
Sente-se.
É minha, então eu decido.
Chame o tabelião, que eu passo para você.
Eu quero por escrito que se algo
acontecer com meu irmão,
um acidente, até uma gripe,
você será o responsável.
E vão ter que aceitar mais uma coisa.
Pelo amor de Deus!
Não faremos mais nenhuma concessão.
Não é alguém da sua família.
O que ele disse?
Não posso aceitar.
É claro que pode.
Ele é meu tio.
E meu marido morreu.
A decisão é sua, Oskar.
Eu e mamãe a respeitaremos.
E se eu recusar?
Nunca vai acabar.
Mas acaba se meu tio morrer?
Ele vai escrever isso?
Ele ofereceu um trato.
Que trato?
Saímos de Marbella e deixamos de vender armas por cinco milhões.
Pra recomeçar em outro lugar.
Sério?
Ele vai nos pagar?
Oskar, me escute.
Precisamos acabar com isso.
Por que não pedimos dez?
Ou 20, ou cem milhões, para aproveitar?
-Não é uma negociação. -É, sim.
-Não é. -É, sim.
Quanto vale sacrificar meu tio como um porco pro abate?
Cinco milhões?
Não.
Vocês não percebem
que ele quer acabar com os Farad e o legado da família?
Não.
-Quer. -Não.
-Quer, sim. -Não, o seu tio não é um Farad.
Mas é meu tio.
Então precisa escolher.
Você concorda?
Diga algo.
Mawad tem razão sobre algo.
Meu irmão nunca faria aquilo sozinho.
Minha irmã já me contou.
Que parte?
Perderíamos a casa de qualquer jeito.
-Não é verdade. -É, sim.
Viver assim custa milhões.
Quem vai negociar com a gente?
A CIA?
Os cubanos?
Monzer?
Minha família está mal agora,
e se quer salvar seu tio, é fácil.
Vá embora.
Como eu vou embora?
É uma escolha.
Seu tio ou os Farad.
Se fizer o que me pediram ficarei muito mal.
Você decide.
Você sabe, não é?
O quê?
Que, na verdade,
você não canta tão bem.
Era preciso dizer.
Achou que eu não sabia?
E aí?
Foi a única maneira que achei de me afastar disso tudo.
A minha salvação.
Boa sorte.
Estou desarmado.
Jerome, já chega.
Já era hora.
Veio implorar pelo seu tio
ou me contar o que houve no Iraque?
Habib não contou?
Ele não está me atendendo.
Então descobriu que você matou Leo e cancelou tudo.
Isso é pior para você,
porque nunca mais vai ganhar uma comissão na vida.
Não precisa de mais cadáveres, Mawad.
Fique com a casa,
vamos sair de Marbella.
O que mais quer provar?
Eu te dou meu tio.
Com uma condição.
Não vou entregá-lo como um cão.
Me prometa que ele não vai sofrer.
Você não decide isso.
Não dá para ser sem dor?
Escute, Oskar.
Eu tenho um acordo com os Farad.
Se quer respeitá-lo,
sabe o que tem que fazer.
Se não,
vou atrás de todos vocês, inclusive do seu filho.
Seria bem chato, não acha?
Não é, Jerome?
Muito.
É isso.
Faça o que Oskar mandar.
Falo com você em breve, mãe.
Já resolvemos tudo. Tchau.
Tchau.
E aí?
Ele fez uma proposta.
Quem?
Mawad.
Minha mãe disse que Oskar virá explicá-la.
E disse mais alguma coisa?
Ele vai querer grana, eu sei.
E se ele quiser mais do que isso?
O que vamos fazer? Navegar pelo mundo até sermos pegos?
Não seria tão ruim, não é?
Não é?
Você vai conseguir?
Que confusão vocês criaram.
Ficariam com a casa de Madri.
Está de brincadeira.
A família já aceitou, e você recebe um milhão.
E o iate?
Compre outro.
Não quero outro. Manuel e eu gostamos deste.
Veja se entra na sua cabeça, Hugo.
Seu pai está morto.
O negócio acabou.
Perderam tudo.
Não tem mais Monzer.
Acabou.
É questão de dignidade.
Dignidade não vem da porra de um iate.
Só quero saber uma coisa.
-Carmen e Sara concordaram? -Sim.
Senão, eu não teria vindo.
Não vale a pena.
Se acabar tudo...
Mais uma coisa.
Ele quer falar com você.
Comigo?
Quer dizer as condições.
Que condições? O trato já não foi feito?
O trato foi com os Farad.
Manuel tentou matá-lo.
Ele tem que pagar.
-Ele vai querer me matar. -Não.
Não.
Vai querer que você o compense.
Com um trabalho, talvez. Não sei. Ele dirá.
Ele matou meu pai.
Já sacrificamos o suficiente.
Você decide, Manuel.
Mas sejamos realistas.
E, acima de tudo, inteligentes.
E se eu não fizer isso?
É questão de orgulho.
Ele quer você lá com o rabo entre as pernas.
Não pode ser pelo telefone?
Tem que ser ao vivo.
Na casa dele.
Hoje.
Pra que a pressa?
Para acabar com isso.
E o que eu faço?
Volte com o iate para Marbella.
Não precisa fazer isso.
Tudo bem.
Obrigado por aceitar.
O que eu ia fazer?
Apoiar Hugo, depois de tudo que aconteceu?
É o que tem feito até agora.
-Eu tentei impedi-lo. -E o que houve?
Ele o enganou, o convenceu?
Que merda, Manuel.
Se fosse comigo, tudo bem, eu sou jovem.
Mas com você?
Eu me apaixonei.
Aconteceu, e eu me empolguei.
Você se empolgou?
Eu estava solitário, Oskar,
e Hugo me ajudou.
Não, Manuel. Eu te ajudei.
Eu trouxe você para esta família.
Não é igual, e você sabe, droga.
Hugo precisava de mim.
Que timing perfeito!
Sei que fiz merda.
Por isso farei o possível para ajudar.
Não vou causar mais problemas
para você, Sara nem pros Farad.
Mas eu gostaria de ter passado a vida navegando.
Eles encontrariam vocês.
E daí?
O que importa é viver.
Essas semanas foram mais intensas
que 20 anos nas minas.
Dormimos mal, sentimos medo...
Mas nunca me senti tão livre.
Sabe por quê?
Porque não tinha expectativas.
O mundo tinha parado.
Eu deitava por dez horas no convés ouvindo o mar
e pensando: "Porra, Manuel,
"você aprontou a vida inteira
"tentando ser feliz,
"mas só precisava disso."
O que está fazendo?
Vamos até a praia.
Por quê?
O que é isso?
Vamos sair.
Vamos.
Está de brincadeira!
É sério?
É a condição do Mawad.
E a família concordou.
Que família?
Ou é você, ou seremos todos.
E você disse que queria ajudar.
Que não causaria mais problemas.
Não há outro jeito.
O Mawad pediu para você fazer?
Ele mandou eu te entregar.
Mas você não vai?
Sinto muito.
Puta merda!
Acha que pode me matar e agir como se nada tivesse acontecido?
Voltar pra sua vida normal?
Você vai me matar?
Manuel?
Eu fiz merda, mas sou a única família que você tem.
Não é mais.
Tudo bem, então.
-Quer que eu me ajoelhe? -Não.
-Me vire? Feche os olhos? -Chega!
-O que você quer? -Que você me ajude, porra!
Que te ajude como?
Que se mate.
Acha que estou com medo?
Eu vivi perto da morte a vida toda.
Nas minas, nas pedreiras.
Então faça.
Não. É a sua família, faça você.
Qual é!
Encontre paz, uma vez que seja.
Tenha coragem.
Vai se lembrar disso pelo resto da sua vida.
Do mar, da praia, do meu rosto...
Vamos, maldito! Filho da mãe.
Seu filho da puta.
Você é um belo de um filho da puta.
Um filho da puta maldito.
Foi o pior dia da minha vida.
O fundo do poço.
Só para satisfazer a família.
Os Farad.
Todas as minhas decisões me levaram a um ponto sem volta.
De pura tragédia.
O destino é assim.
Às vezes, é inexplicável.
Absurdo.
Ou até irônico.
E não o compreendemos.
Temos que aceitar que a vingança não expira.
Porque a vingança é imune ao tempo.
E se torna justiça divina.
Uma revolução.
O que houve com Manuel?
Não consegui.
Sinto muito.
Eu tentei. Juro. Eu tentei.
Ele estava na minha frente, mas eu não consegui.
-Tudo bem, Oskar. -Não, nada bem.
Devia ter feito isso por você.
Devia ter feito pela família.
Mawad está morto.
Ele morreu, Oskar.
Ele, Jerome e todos os empregados da casa.
Você fez a coisa certa.
A polícia veio aqui há duas horas.
Eles deixaram duas máscaras. De Reagan e Khomeini.
Os iraquianos.
O plano do meu pai.
Você fez a coisa certa. Fez bem.
No fim, Leo tinha razão.
Saddam Hussein não perdoou Mawad.
Porque toda revolução precisa de um culpado.
O que disse a Manuel?
Mandei fugir.
Navegar pelo mundo todo com Hugo e nunca voltar.
VENDE-SE
A morte de Mawad não foi o fim dos nossos problemas.
Leo estava morto. E, sem aliados à vista,
não tínhamos como manter o negócio.
Tivemos que vender propriedades para pagar dívidas.
Se conseguimos sobreviver,
foi graças à minha ideia original,
a que me trouxe a Marbella.
Aeróbica.
Foi o fim de uma era,
e o sinal de que o mundo que conhecíamos iria desaparecer.
SOCIALISMO OU MORTE
Os cubanos nunca conseguiram os canhões,
mas fizeram um acordo e se retiraram da África.
Os soviéticos fizeram o mesmo no Afeganistão,
mas isso foi só uma amostra do que estava por vir.
Em apenas três meses,
a Guerra Fria, após 45 anos, teve fim.
Ideologias,
lutas de classe e o sonho comunista
se tornaram um passado que todos queriam esquecer.
Este foi o fim da história.
E aí, quando eu não tinha mais expectativas,
aconteceu um milagre.
Oi, Sara.
Obrigada por vir.
Nós nos conhecemos?
Fui ao seu casamento, há 4 anos.
Minha mãe disse, mas não lembro.
Casamentos são assim.
Ficou surpresa?
Sim, não estamos mais
-vendendo armas. -Eu sei.
E não sei o que mais poderia interessar à CIA.
Seu pai e eu nos dávamos muito bem.
Minha mãe me disse isso.
Chegaram a ter um caso?
Meu Deus, não.
Mas ele me ajudou muito.
Graças a ele, voltei para Washington condecorada.
E apesar de inimigos ideológicos, eu o respeitava.
Que coisa!
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
Obrigada.
Mas não me ligou dois anos depois para dar pêsames.
Quero ajudar você.
Você e sua família.
Por que faria isso?
Por caridade?
É a única mulher que conheço que já vendeu canhões e napalm.
Se quer que eu seja agente dupla, saiba que odeio a CIA.
Sem problemas.
Vou ficar nas sombras.
Você vai negociar com Monzer.
Convença-o de que quer voltar.
Terá minha proteção e a mesma autonomia que seu pai tinha.
Ele se chama Momo Tshikedi,
e faz parte da Força Patriótica do Congo.
A FNPC.
Uma guerrilha contra o presidente Mobutu.
Controlam áreas ricas em diamantes e assim pagam tudo.
-Gina nos quer de mediadores... -Gina?
...entre Monzer e a FNPC.
Ela quer saber de tudo.
Monzer?
Há muito dinheiro em jogo.
-Mãe. -Sara, por favor...
Poderá recuperar a casa.
E vai poder ajudar Tanya e Hugo.
Quais serão as armas?
Kalashnikovs, mísseis antiaéreos e munição antitanque.
Espere. Você quer mesmo voltar?
Sara, essa mulher é complicada.
Se lembra do que ela fez com o navio polonês?
O papai aceitaria.
É claro que sim.
Mas você não é seu pai.
Devemos fazer como Leo faria.
E se Monzer não nos receber?
Eu te dou 5% de comissão.
Dava 10% ao meu pai.
Seu pai não está mais aqui, Sara.
E os tempos são outros.
Que tal 8%?
E passaportes diplomáticos do Iêmen.
E certificados.
Esqueça os certificados e passaportes.
O comunismo morreu.
O Iêmen do Sul deve deixar de existir em três meses.
Eu devo ser expulso daqui.
Mas deve ter um plano B, não é?
Síria? Líbia?
Sudão?
O que vocês querem?
Um negócio estável com garantias.
Como o meu pai tinha.
Assim, todo mundo ganha.
Queremos imunidade diplomática e certificado de usuário final,
mesmo que seja o último a ser emitido.
O comunismo pode estar morto,
mas os exércitos dele não vão sumir.
Sabe como seu pai e eu comemorávamos um negócio?
Seu pai comprava machos,
porque os árabes valorizam mais.
Mas as fêmeas são mais ferozes.
São, sim.
Vocês decidem.
O que acha?
Que tal levarmos os dois?
Legendas: Chris Eksterman
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira