A história do Leo e do Mawad começou na Argélia
com bombas, morte e idealismo.
Só podia acabar mal.
Não importava que, após 30 anos,
fossem ambos ricos e poderosos.
A vingança é imune ao tempo.
É esse o problema das revoluções.
Precisam sempre de alguém para culpar.
Um traidor.
AEROPORTO DE MÁLAGA
Nunca foi uma luta política.
Não tinha que ver com ideologia.
Era sobre causar dor.
A guerra era apenas um pretexto
para provocar danos mútuos e irreparáveis.
Sem qualquer hipótese de algum dia perdoar ou esquecer.
O que fiz pode parecer terrível ou desleal ou o que seja,
mas parece-me claro que morreria por vocês.
Além disso, precisas de mim.
-Só preciso da minha esposa e dos filhos. -Não é bem assim.
Mesmo que os iraquianos tratem do Mawad, alguém tem de controlar o Hugo.
Claro, e és ótimo a fazer isso.
-O que queres que faça? -Não sei, bebe alguma cicuta?
O quê?
Devias voltar a Madrid, que é onde pertences.
-Boa tarde, Mario. -Boa tarde, senhor.
-Obrigado. -Boa tarde.
Queres livrar-te de mim?
Depois do que fiz para ajudar a família?
Não te iludas, Oskar. Fizeste-o por ti.
Pela tua ambição.
E fizeste-o muito bem.
Chegaste sem nada
e vais embora com a conta bancária cheia.
Sou teu genro, o pai do teu neto.
Desempenhas um papel menor, o marido, o cônjuge.
Qualquer um consegue fazer isso.
Ainda tens leucemia.
Já te disse, vou viver até aos 100...
Leo.
Chamem uma ambulância!
Alguém chame uma ambulância!
Leo, não morras.
Leo.
Desculpa.
INFORMAÇÃO - RELATÓRIOS BILHETES DE IDENTIDADE/PASSAPORTES
Lamento.
Vamos sair daqui.
O MAIOR TRAFICANTE DE ARMAS DA EUROPA ASSASSINADO NA COSTA DEL SOL
O Mawad divulgou para a imprensa que o Leo Farad,
o próspero homem de negócios de Marbella,
era na verdade um traficante de armas com ligações aos terroristas.
ADEUS, FARAD
Isso transformou o seu homicídio
num ajuste de contas alimentado por mentiras.
Nem um amigo ou aliado assistiu ao funeral.
Todos inventaram desculpas exceto o Henry,
que enviou um telegrama com condolências desde o Alasca.
A Carmen recusou cooperar com a polícia
ou nomear as pessoas envolvidas.
Conhece o Nabil Mawad?
-Não, nunca o vi antes. -Muito bem.
Vou matá-lo.
Juro que vou voltar e matá-lo.
Não, vais ficar onde estás.
-Mas, mãe... -Chega de mortes, por favor.
Eu resolvo isto.
Não pode ser resolvido!
Pode, vou falar com o Mawad.
-Pelo amor de Deus, queres ouvir-me? -Hugo.
Prometo que te trago para casa.
Isso do Mawad era a sério?
Sim.
Farei qualquer acordo com ele.
-Não perderei mais ninguém na família. -O pai nunca aprovaria.
O teu pai está morto.
E nenhum dos amigos dele veio ao funeral.
Diz-me, que escolhas tenho?
A polícia?
O CESID? A CIA? O que devo fazer?
O que posso fazer? Ligar à Gina?
Tanya.
Tanya!
Vais pedir compaixão ao tipo que matou o teu marido?
Oskar!
Estou errado?
Quero que o Hugo volte para casa.
E o Mawad é o único que pode garantir que isso aconteça.
Porque confias nele, certo?
Tenta compreendê-la.
-Estou a tentar. -Esforça-te mais.
Ele está à vossa espera.
Nós sabemos.
Anda lá, mãe.
Não tive nada que ver com a imprensa.
O Leo tinha muita porcaria para esconder e isso vende jornais.
Não vim falar sobre o Leo, Mawad.
Sei porque estás aqui, mas é complicado.
Não, não é.
Só quero a tua palavra.
E a de quem é que me dás?
A do teu filho?
O meu irmão já fez asneira que chegue,
asseguro-te que não volta a fazer.
O Hugo é um drogado.
Os drogados são imprevisíveis.
Eu respondo por ele.
Coloco-o em reabilitação.
-Ou a minha palavra não chega? -Não.
Não chega.
Ouve com atenção, Mawad.
Enviuvaste a minha mãe
e ela não disse porra nenhuma a ninguém.
Ela não cooperou com a polícia.
Tem sido humilhada pelos jornais
e aguentou os paparazzi em nossa casa.
Que raio mais queres?
Que tal a casa?
Qual casa?
A vossa casa.
Matas o meu pai
e agora queres pôr-nos no olho da rua?
E não vos quero voltar a ver em Marbella.
Fica com ela.
Mãe...
Ele só nos quer humilhar.
A casa não importa.
Senta-te.
É minha, por isso, eu é que decido.
Arranja um notário e passo-ta quando quiseres.
Quero que fique escrito que se algo
acontecer ao meu irmão,
um acidente, uma maldita gripe,
és o único responsável.
E terão de aceitar outra coisa.
Pelo amor de Deus.
A minha família não fará mais concessões.
Não seria alguém da tua família.
Ele disse o quê?
Não posso aceitar isso. Não.
Claro que podes.
Ele é meu tio.
E o meu marido está morto.
A decisão é tua, Oskar.
Eu e a mãe iremos respeitá-la.
E se recusar?
Isto nunca terminará.
Mas termina se o meu tio morrer?
Ele põe isso por escrito?
Ofereceu-nos um acordo.
Qual acordo?
Deixamos Marbella e o tráfico de armas em troca de cinco milhões de dólares.
Para começar noutro lado qualquer.
A sério?
Está a comprar-nos?
Oskar, ouve-me.
Precisamos de acabar com isto.
Porque não pedimos dez milhões?
Ou 20 ou 100, já agora?
-Não é uma negociação. -É, sim.
-Não, não é. -É, sim.
Quanto vale sacrificar o meu tio como um porco para a matança?
Cinco milhões?
Não.
Não entendem
que esse idiota está a tentar destruir os Farad e o legado deles?
Não.
-Sim. -Não.
-Sim, está. -Não, o teu tio não é um Farad.
É meu tio.
Então, tens de escolher.
Concordas?
Diz alguma coisa.
O Mawad tem razão numa coisa.
O meu irmão nunca o faria sozinho.
A minha irmã já me contou.
Qual parte?
Perderíamos a casa sem o meu pai.
-Não é verdade. -É.
Viver assim custa milhões.
Quem confiaria em nós para negociar?
A CIA?
Os cubanos?
O Monzer?
A minha família agora está um caos
e, se quiseres salvar o teu tio, é fácil.
Vai embora.
Como posso ir embora?
É uma escolha.
O teu tio ou os Farad.
Seria desprezível da minha parte fazer o que pedem.
É contigo.
Sabes, não sabes?
Sei o quê?
A verdade
é que não cantas assim tão bem.
Alguém tinha de te dizer.
Pensaste que não sabia?
Então?
Foi a única forma que encontrei de fugir de tudo isto.
Uma espécie de salvação.
Boa sorte.
Não estou armado.
Jerome, já chega.
Já não era sem tempo.
Vieste implorar pelo teu tio
ou contar-me o que raio se passou no Iraque?
O Habib não te contou?
Ele não atende as minhas chamadas.
Talvez tenha descoberto que mataste o Leo e tenha cancelado.
Isso é pior para ti,
porque nunca farás outra comissão na tua maldita vida.
Não precisamos de mais cadáveres, Mawad.
Ficas com a casa,
vamos embora de Marbella
Que mais queres provar?
Dou-te o meu tio.
Com uma condição.
Não to entrego como um cão.
Promete-me que não sofrerá.
Isso não é contigo.
Não há uma forma de o fazer sem dor?
Ouve, Oskar.
Tenho um acordo com os Farad.
Se o quiseres respeitar,
sabes o que tens a fazer.
Caso contrário,
vou atrás de vocês todos, o teu filho incluído.
E isso seria uma merda, não seria?
Certo, Jerome?
Terrível.
Isso mesmo.
Faz o que o Oskar disser.
Falamos em breve, está bem, mãe?
Está tudo tratado. Adeus.
Adeus.
Então?
Ele fez uma proposta.
Quem fez?
O Mawad.
A minha mãe disse que o Oskar vinha cá para a explicar.
Ela disse mais alguma coisa?
Conhecendo o Mawad, quererá dinheiro.
E se quiser mais do que isso?
O que podemos fazer? Navegar pelo mundo até sermos apanhados?
Não seria assim tão mau, pois não?
Certo?
Consegues mesmo fazê-lo?
Que confusão que vocês armaram.
Ficarias com a casa em Madrid.
Não me lixes, Oskar.
A família já aceitou e recebes pouco mais de um milhão.
E o iate?
Podes comprar outro.
Não quero outro. Eu e o Manuel gostamos deste.
Vejamos se consegues meter isto na tua cabeça, Hugo.
O teu pai está morto.
O negócio acabou.
Acabou tudo.
Não há Monzer.
Acabou.
É uma questão de dignidade.
A dignidade não vem de um maldito iate.
Vamos clarificar uma coisa.
-A Carmen e a Sara concordaram com isto? -Sim.
Caso contrário, não estaria aqui.
Não vale a pena, Hugo.
Se isto resolve as coisas...
Mais uma coisa.
O Mawad quer falar contigo.
Comigo?
Quer estabelecer as condições.
Quais condições? O acordo não está já feito?
O acordo é com os Farad.
O Manuel tentou matá-lo.
Tem de pagar o preço.
-Irá querer matar-me. -Não.
Não.
Vai querer que pagues uma multa, uma compensação.
Fazer um trabalho, talvez. Não sei. Ele diz-te.
Esse sacana matou o meu pai.
Acho que já sacrificámos que chegue.
É contigo, Manuel.
Mas temos de ser realistas.
E, acima de tudo, inteligentes.
E se não puder fazer o que ele pede?
É uma questão de orgulho.
Quer que vás ter com ele com o rabinho entre as pernas.
Não pode ser por telefone?
Tem de ser pessoalmente.
Na casa dele.
Hoje.
Qual é a maldita pressa?
Para despachar isto.
E que diabo devo fazer?
Levar o iate de volta a Marbella.
Não tens de o fazer.
Tudo bem.
Obrigado por aceitares.
O que ia eu fazer?
Tomar o lado do Hugo depois de tudo o que aconteceu?
Foi o que fizeste até agora.
-Tentei impedi-lo, Oskar. -E o que aconteceu?
Ele enganou-te, convenceu-te?
Merda, Manuel.
Isso acontecer-me, entendo, porque sou jovem.
Mas tu?
Apaixonei-me.
Aconteceu e deixei-me levar.
Deixaste-te levar?
Sentia-me sozinho, Oskar,
e o Hugo ajudou-me.
Não, Manuel. Eu ajudei-te.
Trouxe-te para aqui e apresentei-te a família.
Não é o mesmo e tu sabes, caramba!
O Hugo precisava de mim.
Que merda de momento!
Sei que fiz asneira.
Por isso é que estou a fazer tudo o que posso para te ajudar.
Não serei mais um problema para ti,
para a Sara ou para nenhum dos Farad.
A verdade é que teria gostado de passar a vida a navegar.
Acabariam por vos encontrar.
O que importa?
O que importa é viver.
Aquelas semanas na praia foram mais intensas
do que 20 anos nas minas.
Dorme-se mal, com medo,
mas nunca me senti tão livre.
Sabes porquê?
Porque não tinha expetativas.
É como se o mundo parasse.
Deitava-me dez horas no convés só a ouvir o mar
e a dizer para mim: "Merda, Manuel,
andaste a vida toda a meter-te em sarilhos
só para tentares ser feliz,
quando só precisas disto."
O que estás a fazer?
Vamos à praia.
Porquê?
O que se passa?
Vamos sair.
Vamos.
Deves estar a brincar comigo.
A sério?
É a condição do Mawad.
E a família concordou.
Qual família?
Ou é isto ou caímos todos.
Além disso, disseste que me querias ajudar.
Que não querias causar mais problemas.
Não há outra forma.
O Mawad queria que tu o fizesses?
Pediu-me para te entregar.
Não me vais entregar?
Lamento.
Grande merda.
Achas que podes simplesmente matar-me e agir como se nada fosse?
Voltar à vida normal?
Vais matar-me?
Ao Manuel?
Fiz asneira, mas sou a única família a sério que tiveste.
Já não.
Está bem, então.
-O que faço, ajoelho-me? -Não, Manuel.
-Viro-me? Fecho os olhos? -Chega!
-Que raio queres? -Quero que me ajudes, porra!
Ajudar-te como?
Mata-te.
O quê, achas que tenho medo?
Vivi rodeado de morte a vida toda,
nas minas, nas pedreiras.
Então, fá-lo.
Não. É a tua família, tens de o fazer.
Anda lá.
Encontra alguma paz para variar.
Ganha um par de tomates.
Vais lembrar-te disto para o resto da tua maldita vida.
O mar, a praia, a minha cara...
Anda lá, caramba! Seu sacana.
Seu filho da puta.
És um maldito filho da puta.
Seu maldito filho da puta.
Foi o pior dia da minha vida.
Bati no fundo.
Tudo para agradar à família.
Os Farad.
Todas as minhas decisões levaram-me a um ponto sem retorno.
De pura tragédia.
É o problema do destino.
Às vezes, é inexplicável.
Absurdo.
Até irónico.
E não conseguimos entendê-lo.
Por vezes, para aceitar isso, a vingança não expira.
Porque a vingança é imune ao tempo.
E torna-se justiça divina.
Uma revolução.
O que aconteceu ao Manuel?
Não consegui.
Desculpa.
Tentei. Juro que tentei.
Ele estava à minha frente, mas não consegui.
-Tudo bem, Oskar. -Não, não está nada bem.
Devia ter feito isto por vocês.
Devia tê-lo feito pela família.
O Mawad está morto.
Está morto, Oskar.
Ele, o Jerome e todos os funcionários dele.
Fizeste a coisa certa.
A polícia veio interrogar-nos há duas horas.
Deixaram duas máscaras, o Ronald Reagan e o aiatola Khomeini.
Os iraquianos.
O plano do meu pai.
Fizeste a coisa certa. Fizeste bem.
No final, o Leo teve razão.
O Saddam Hussein não perdoou o Mawad.
Porque todas as revoluções precisam de alguém para culpar.
O que disseste ao Manuel?
Para fugir.
Para navegar pelo mundo fora com o Hugo e nunca mais voltar.
VENDE-SE
A morte do Mawad não foi o fim dos nossos problemas.
Com a morte do Leo e sem aliados à vista,
não houve forma de manter o negócio de pé.
Tivemos de vender propriedades para pagar dívidas.
Se conseguimos sobreviver,
foi graças à minha ideia original,
aquela que me trouxe a Marbella.
Aeróbica.
Foi o fim de uma era
e um sinal de que o mundo que conhecíamos estava prestes a desaparecer.
SOCIALISMO OU MORTE
Os cubanos nunca receberam os G5,
mas aceitaram um acordo para se retirarem da África do Sul.
Os soviéticos fizeram o mesmo no Afeganistão,
mas isso era só um aperitivo para o que estava para vir.
Em pouco mais de três meses,
acabaram 45 anos de Guerra Fria.
Ideologias,
lutas de classes e o sonho comunista
tornaram-se um passado que todos queriam esquecer.
Foi o fim da história.
E depois, quando não tinha expetativas,
o milagre aconteceu.
Olá, Sara.
Obrigada por vires.
Conhecemo-nos?
Estive no teu casamento há quatro anos.
A minha mãe disse-me, mas não me lembro de ti.
Os casamentos são assim.
Surpreendeu-te a minha chamada?
Sim, como já não estamos
-no negócio das armas. -Eu sei.
E não sei o que mais poderia interessar à CIA.
Eu e o teu pai davamo-nos muito bem.
A minha mãe também me disse isso.
Vocês envolveram-se?
Credo, não!
Mas o teu pai ajudou-me muito.
Graças a ele, voltei para Washington com uma medalha e uma promoção.
Apesar de sermos inimigos de ideologias, eu respeitava-o.
Quem diria.
Lamento mesmo muito o que aconteceu, Sara.
Obrigada por isso.
Mas duvido que tenhas ligado dois anos depois para dares os pêsames?
Quero ajudar-te.
A ti e à tua família.
Porque farias isso?
Por caridade?
És a única mulher que conheço que vendeu canhões e napalm.
Se queres que seja agente dupla, devias saber que odeio a CIA.
Não há problema.
Estarei na sombra.
Continuarás a lidar com o Monzer.
Fá-lo acreditar que queres voltar.
Terás a minha proteção e a mesma autonomia que o teu pai tinha.
Chama-se Momo Tshikedi
e faz parte da Força Patriótica Nacional do Congo.
A FPNC.
A guerrilha que luta contra o presidente Mobutu.
Controlam as zonas ricas em diamantes e é assim que financiam tudo.
-A Gina quer que mediemos... -A Gina?
...entre o Monzer e a FPNC.
Ela quer saber tudo.
O Monzer?
Está muito dinheiro em jogo.
-Mãe. -Sara, por favor...
Podias recuperar a casa.
E também podias ajudar a Tanya e o Hugo.
De que armas precisam?
Kalashnikovs, mísseis terra-ar e munições antitanque.
Espera. Queres mesmo voltar?
Sara, essa mulher é problemática.
Lembras-te do que ela fez ao teu pai com o navio polaco?
O pai aceitaria este acordo.
Claro que aceitaria.
Mas não és o teu pai.
Devíamos fazer o que o Leo faria.
E se o Monzer não nos receber?
Posso dar-vos 5% de comissão.
Davas dez ao meu pai.
O teu pai já não está aqui, Sara.
E os tempos mudaram.
Que tal 8%?
E dois passaportes diplomáticos iemenitas.
E certificados de destino.
Esqueçam os certificados e os passaportes.
O comunismo morreu.
Não creio que o Iémen do Sul exista dentro de três meses.
O mais provável é que me expulsem daqui.
Mas deves ter um plano B, certo, Monzer?
Síria? Líbia?
Sudão?
O que procuram?
Um acordo estável e com garantias.
O mesmo que o meu pai tinha.
Dessa forma, todos ganham.
Com imunidade diplomática e um certificado de destino,
mesmo que seja o último que o Iémen emita.
O comunismo pode ter morrido,
mas os seus exércitos não vão desaparecer.
Sabes como é que eu e o teu pai celebrávamos um negócio?
O teu pai costumava comprar machos
porque os árabes valorizam-nos mais.
Sim, mas as fêmeas são mais aguerridas.
Pois são.
É convosco.
O que achas?
Porque não levamos os dois?
Legendas: Pedro Barbosa
Supervisão Criativa Hernâni Azenha