История Лео и Мавада началась в Алжире
с бомб, смерти и идеализма.
Она могла закончится только плохо.
Неважно, что через 30 лет
они оба стали богатыми и могущественными.
Месть неподвластна времени.
Отличительная черта любой революции –
необходимость найти виновного.
Предателя.
ФАРАДЫ
АЭРОПОРТ МАЛАГИ
Это не было политической борьбой.
Дело было не в идеологии.
Было важно причинить боль.
Война была лишь предлогом
для нанесения взаимного непоправимого ущерба.
Без шансов простить или забыть.
То, что я сделал, может показаться гнусным предательством,
однако, думаю, ясно, что я буду стоять за семью до смерти.
Кроме того, я тебе нужен.
- Мне нужны только моя жена и мои дети. - Не совсем.
Иракцы займутся Мавадом, но кто-то должен контролировать Хьюго.
Да уж, у тебя это здорово получается.
- Что я должен делать? - Не знаю, выпить яду?
Что?
Возвращайся в Мадрид, там тебе самое место.
- Здравствуй, Марио. - Добрый день.
- Спасибо. - Добрый день.
Хочешь избавиться от меня?
Несмотря на мою помощь семье?
Не обманывайся, Оскар. Ты делал это для себя.
Ради своих амбиций.
И ты неплохо справился.
Ты пришел ни с чем,
а уходишь с крупным счетом в банке.
Я твой зять, отец твоего внука.
У тебя второстепенная роль – мужа, консорта.
Любой может справиться.
У тебя всё еще лейкемия.
Я сказал, что доживу до ста лет.
Лео.
Вызовите скорую!
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Лео, не умирай.
Лео.
Как же так?
ИНФОРМАЦИЯ - СПРАВКИ УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ/ПАСПОРТА
Мне очень жаль.
Пойдем отсюда.
КРУПНЕЙШИЙ ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ В ЕВРОПЕ УБИТ В КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ
Мавад слил в СМИ, что Лео Фарад,
преуспевающий бизнесмен из Марбельи,
на самом деле был торговцем оружием и был связан с террористами.
ПРОЩАЙ, ФАРАД
И его убийство стало
убийством из мести, что являлось ложью.
Его друзья и подельники не пришли на похороны.
У всех нашлись оправдания. Лишь Генри
отправил телеграмму с соболезнованиями из Аляски.
Кармен отказалась сотрудничать с полицией
и не назвала причастных к этому людей.
Вы знаете Набила Мавада?
- Нет, я с ним не знакома. - Хорошо.
Я убью его.
Клянусь, я вернусь и убью его.
Нет, ты останешься там.
- Мама... - Прошу, не надо больше смертей.
Я всё улажу.
Это нельзя уладить!
Я поговорю с Мавадом.
- Ты можешь меня послушать? - Хьюго.
Я обещаю, что ты вернешься домой.
Ты это серьезно о Маваде?
Да.
Я пойду с ним на любую сделку.
- Я больше никого не потеряю в семье. - Папа бы не одобрил.
Твой отец мертв.
И никто из его друзей не пришел на похороны.
Скажи, какой у меня есть выбор?
Полиция?
CESID? ЦРУ? Что я должна делать?
Что? Позвонить Джине?
Таня.
Таня!
Надеешься на сочувствие человека, убившего твоего мужа?
Оскар!
Я не прав?
Я хочу вернуть Хьюго домой.
Мавад единственный, кто может это гарантировать.
Потому что ты доверяешь ему?
Попытайся понять ее.
- Я пытаюсь. - Недостаточно.
Он ожидает вас.
Мы знаем.
Идем, мама.
Я не имею никакого отношения к публикациям в прессе.
Лео было что скрывать, а это то, что нужно газетчикам.
Я пришла говорить не о Лео, Мавад.
Я знаю, почему ты здесь, но это непросто.
Неправда.
Мне достаточно твоего слова.
А чьё слово ты дашь мне?
Твоего сына?
Мой брат наделал достаточно ошибок.
Поверь, этого больше не повторится.
Хьюго – наркоман.
Наркоманы непредсказуемы.
Я поручусь за него.
Отправлю его на лечение в клинику.
- Или моего слова недостаточно? - Нет.
Недостаточно.
Слушай внимательно, Мавад.
Из-за тебя моя мать овдовела,
но она не сказала никому ни слова.
Она не стала сотрудничать с полицией.
Ее унижали в газетах,
она терпела папарацци у нашего дома.
Что еще тебе надо?
Как насчет дома?
Какого дома?
Вашего дома.
Ты убил моего отца,
а теперь хочешь выставить нас на улицу?
И больше не хочу видеть вас в Марбелье.
Забирай его.
Мама...
Он просто хочет унизить нас.
Дом не имеет значения.
Сядь.
Он мой, так что мне решать.
Найди нотариуса, и я подпишу, когда захочешь.
Поклянись письменно, что за всё,
что случится с моим братом,
будь то несчастный случай или грипп,
будешь отвечать ты.
А вам придется принять еще одно условие.
Ради бога.
Моя семья больше не пойдет на уступки.
Это не относится ни к кому из вашей семьи.
Что он сказал?
Я не могу пойти на это.
Конечно можешь.
Он мой дядя.
А мой муж умер.
Это твое решение, Оскар.
Мама и я примем его с пониманием.
А если я откажусь?
Этому не будет конца.
Смерть дяди положит этому конец?
Он изложит это письменно?
Он предложил нам сделку.
Какую сделку?
Покинуть Марбелью и не продавать оружие в обмен на пять млн долларов.
Начать всё заново в другом месте.
Серьезно?
Он хочет от нас откупиться?
Оскар, послушай меня.
Нам нужно положить этому конец.
Может, попросить 10 миллионов?
Или 20, или 100, раз уж на то пошло?
- Это не торг. - Торг.
- Нет. - Да.
Сколько стоит принести дядю в жертву, как свинью на убой?
Пять миллионов?
Нет.
Разве вы не понимаете,
что подлец пытается уничтожить Фарадов и их наследие?
Нет.
- Да. - Нет.
- Да, это так. - Нет, твой дядя не Фарад.
Он мой дядя.
Тебе придется выбрать.
Ты тоже так думаешь?
Скажи что-нибудь.
Мавад прав в одном.
Брат не смог бы сделать это в одиночку.
Сестра мне уже сказала.
Что именно?
Без отца мы всё равно потеряли бы дом.
- Неправда. - Правда.
Такая жизнь стоит миллионы.
Кто станет вести с нами дела?
ЦРУ?
Кубинцы?
Монзер?
В моей семье сейчас хаос,
и если ты хочешь спасти дядю, это легко сделать.
Просто уйди.
Как я могу уйти?
У тебя есть выбор.
Твой дядя или Фарады.
Было бы подло сделать то, о чём они просят.
Тебе решать.
Ты ведь это знаешь?
Что знаю?
Правда в том,
что ты ужасно поешь.
Кто-то должен сказать.
Ты думал, что я не знаю?
И что же?
Для меня это единственный способ вырваться из всего этого.
Своего рода спасение.
Удачи.
Я безоружен.
Джером, достаточно.
Давно пора.
Пришел просить за своего дядю
или рассказать, что случилось в Ираке?
Хабиб тебе не рассказал?
Он не отвечает на мои звонки.
Может, он узнал, что ты убил Лео, и всё отменил.
Тем хуже для тебя,
потому что ты больше никогда в своей жизни не получишь комиссию.
Тебе не нужны новые трупы, Мавад.
Ты получишь дом,
мы уедем из Марбельи.
Что еще ты хочешь доказать?
Я отдам тебе моего дядю.
При одном условии.
Я не отдам его, как собаку.
Обещай, что он не будет страдать.
Не тебе решать.
Неужели нельзя избежать жестокости?
Слушай, Оскар.
У меня соглашение с Фарадами.
Если хочешь соблюсти его,
то знаешь, что от тебя требуется.
Иначе
я прикончу всех вас, включая твоего сына.
А это уже серьезно, согласен?
Верно, Джером?
Будет ужасно.
Вот так.
Делай всё, что скажет Оскар.
Мама, скоро поговорим, хорошо?
Всё уже решено. До свидания.
До свидания.
Ну что?
Он сделал предложение.
Кто?
Мавад.
Мама сказала, что Оскар приедет и всё объяснит.
Она сказала что-нибудь еще?
Уверен, Мавад потребует денег.
А если он захочет большего?
Что нам делать? Плавать по миру, пока нас не поймают?
Было бы не так уж плохо, да?
Верно?
Думаешь, сможешь это сделать?
Натворили вы дел.
Сохранили бы дом в Мадриде.
Наверное, ты шутишь, Оскар.
Семья уже согласилась, тебе достанется более миллиона.
А яхта?
Купишь другую.
Я не хочу другую. Нам с Мануэлем нравится эта.
Вбей наконец себе в голову, Хьюго.
Твой отец мертв.
Бизнес рухнул.
Всё рухнуло.
Монзера нет.
Всё кончено.
Она дает мне чувство достоинства.
Достоинство не заключается в гребаной яхте.
Давайте внесем ясность.
- Кармен и Сара согласились? - Да.
Иначе меня бы здесь не было.
Она того не стоит.
Если на этом всё закончится...
Еще кое-что.
У Мавада к тебе разговор.
Ко мне?
Хочет выдвинуть свои условия.
Какие условия? Разве сделка еще не заключена?
Сделка с Фарадами.
Мануэль пытался убить его.
Он должен за это ответить.
- Он убьет меня. - Нет.
Нет.
Он потребует возмещения, компенсации.
Может, исполнить работу. Не знаю. Он сам скажет.
Этот подонок убил моего отца.
Думаю, мы уже многим пожертвовали.
Решай сам, Мануэль.
Но надо быть реалистами.
А главное – умными.
А если не сделаю, что он хочет?
Он тешит свое тщеславие.
Хочет, чтобы ты пришел к нему, поджав хвост.
А по телефону нельзя?
Нужна личная встреча.
В его доме.
Сегодня.
Почему такая спешка?
Чтобы покончить с этим.
Чёрт, а мне что делать?
Возвращайся на яхте в Марбелью.
Ты не обязан это делать.
Всё в порядке.
Спасибо, что согласился.
А что мне оставалось?
Принять сторону Хьюго после того, что случилось?
До сих пор ты так и делал.
- Я пытался остановить его. - И что случилось?
Он обманул тебя, убедил?
Чёрт, Мануэль.
Такое могло случиться со мной, молодым.
Но ты-то?
Я влюбился.
Так случилось, я потерял голову.
Ты потерял голову?
Мне было одиноко, Оскар,
а Хьюго помог мне.
Нет, Мануэль. Это я помог тебе.
Я привез тебя сюда и привел в семью.
Это не одно и то же, и ты это знаешь, чёрт возьми.
Я был нужен Хьюго.
Выбрал время!
Я знаю, что облажался.
Поэтому я делаю всё, что могу, чтобы помочь вам.
Я больше не причиню хлопот ни тебе,
ни Саре, ни кому-либо из Фарадов.
Признаться, я хотел бы провести свою жизнь в плавании.
Они бы всё равно нашли вас.
Ну и что?
Жизнь – вот что главное.
За эти пару недель произошло больше,
чем за 20 лет в шахтах.
Ты плохо спишь, тебе страшно...
Но я впервые чувствовал себя свободным.
Знаешь, почему?
Потому что я ничего не ожидал.
Как будто мир остановился.
Я мог лежать на палубе десять часов, слушать море
и говорить себе: «Надо же, Мануэль,
ты всю жизнь нарывался на неприятности,
пытаясь быть счастливым,
а ведь всё, что тебе было нужно, – здесь».
Что ты делаешь?
Пойдем на пляж.
Зачем?
Что происходит?
Давай выйдем.
Давай.
Да ты издеваешься.
Серьезно?
Это условие Мавада.
И семья согласилась.
Какая семья?
Или так, или мы все погибнем.
Ты же сказал, что хочешь мне помочь.
Что больше не доставишь хлопот.
Другого пути нет.
Мавад хотел, чтобы это сделал ты?
Он потребовал привезти тебя.
А ты не хочешь?
Прости.
Твою мать.
Думаешь, что можешь убить меня и делать вид, что ничего не произошло?
Вернуться к обычной жизни?
Ты хочешь убить меня?
Мануэля?
Я облажался, но я твоя единственная настоящая семья.
Уже нет.
Ну ладно.
- Мне встать на колени? - Нет, Мануэль.
- Повернуться, закрыть глаза? - Нет!
- Что ты хочешь? - Чтобы ты помог мне, чёрт возьми!
Чем помочь?
Застрелись сам.
Ты думаешь, я боюсь?
Я был рядом со смертью всю свою жизнь –
в шахтах, в карьерах.
Так сделай это.
Нет. Это твоя семья, ты должен это сделать.
Ну давай же.
Обрети наконец чувство покоя.
Будь мужиком.
Ты будешь помнить это всю оставшуюся гребаную жизнь.
Это море, пляж, мое лицо...
Давай, чёрт возьми! Чертов ублюдок.
Сукин сын.
Чертов сукин сын.
Это был худший день в моей жизни.
Я достиг дна.
Ради спокойствия семьи.
Семьи Фарадов.
Все мои решения подвели меня к точке невозврата.
К настоящей трагедии.
Такова судьба.
Иногда происходит необъяснимое.
Абсурд.
Даже ирония.
Это трудно понять.
Но рано или поздно месть настигнет каждого.
Потому что месть неподвластна времени.
Вершится божественная справедливость.
Революция.
Что случилось с Мануэлем?
Я не смог его убить.
Прости.
Я пытался. Клянусь, я пытался.
Он стоял передо мной, но я просто не мог этого сделать.
- Всё хорошо, Оскар. - Нет, нехорошо.
Я должен был сделать это для тебя.
Должен был сделать это для семьи.
Мавад мертв.
Он мертв, Оскар.
Он, Джером и весь его персонал.
Ты всё сделал правильно.
Два часа назад к нам приезжала полиция.
Там оставили две маски – Рональда Рейгана и аятоллы Хомейни.
Иракцы.
План моего отца.
Ты правильно сделал. Ты молодец.
Лео всё-таки оказался прав.
Саддам Хусейн не простил Мавада.
Потому что в каждой революции нужно кого-то обвинить.
Что ты сказал Мануэлю?
Бежать.
Отправиться в плавание с Хьюго и не возвращаться.
ПРОДАЕТСЯ
Со смертью Мавада наши проблемы не закончились.
После смерти Лео его подельники исчезли из поля зрения,
и продолжать бизнес было невозможно.
Нам пришлось продать недвижимость, чтобы оплатить наши долги.
Нам удалось выжить
благодаря моей первоначальной идее,
которая привела меня в Марбелью.
Аэробике.
Это было концом эпохи
и знаком того, что мир, который мы знали, вот-вот исчезнет.
СОЦИАЛИЗМ ИЛИ СМЕРТЬ
Кубинцы так и не получили гаубицы G-5,
но они согласились уйти из Южной Африки.
Советский Союз сделал то же самое в Афганистане,
но это было лишь предвкушением того, что должно было произойти.
Через каких-то три месяца
закончилась 45-летняя холодная война.
Идеологии,
классовая борьба и коммунистическая мечта
ушли в прошлое, о котором все хотели забыть.
На этом история закончилась.
И вот, когда я уже ничего не ждал,
произошло чудо.
Здравствуй, Сара.
Спасибо, что пришла.
Мы уже встречались?
На свадьбе четыре года назад.
Мама говорила мне, но я тебя не помню.
Свадьбы – они такие.
Тебя мой звонок удивил?
Да, ведь мы больше
- не торгуем оружием. - Я знаю.
Я не знаю, что еще могло заинтересовать ЦРУ.
Мы с твоим отцом очень хорошо ладили.
Мне мама тоже это говорила.
У вас были близкие отношения?
Боже, нет.
Твой отец мне очень помог.
Я смогла вернуться в Вашингтон с медалью и повышением.
Мы были идеологическими врагами, но я уважала его.
Надо же.
Я искренне сожалею о случившемся, Сара.
Спасибо за это.
И через два года ты решила выразить свои соболезнования.
Я хочу помочь вам.
Тебе и твоей семье.
Зачем ты это делаешь?
Из сострадания?
Кроме тебя я не знаю женщин, которые продавали бы пушки и напалм.
Если ищешь двойного агента, то знай, что я ненавижу ЦРУ.
Ничего страшного.
Я буду в тени.
Ты продолжишь вести дело с Монзером.
Убеди его, что хочешь вернуться.
У тебя будет моя защита и такая же автономия, как у твоего отца.
Его зовут Момо Чикеди,
он участник Национальных патриотических сил Конго.
НПСК.
Партизан, противостоящих президенту Мобуту.
В их руках алмазоносные районы, так они всё финансируют.
- Для Джины мы посредники... - Джина?
...между Монзером и НПСК.
Она хочет знать всё.
Монзер?
На кону много денег.
- Мама. - Сара, прошу...
Ты смогла бы вернуть дом.
А еще смогла бы помочь Тане и Хьюго.
Какое оружие им нужно?
Калашниковы, ракеты «земля-воздух», ПТУРы.
Подожди. Ты серьезно хочешь вернуться?
Сара, от этой женщины одни проблемы.
Помнишь, как она подставила отца с польским судном?
Папа заключил бы эту сделку.
Безусловно.
Но ты – не он.
Мы сделаем то, что сделал бы Лео.
А если Монзер откажется от встречи?
Я могу предложить вам 5% комиссии.
Ты предлагал моему отцу 10%.
Твоего отца больше нет, Сара.
И времена изменились.
Как насчет 8%?
И йеменские дипломатические паспорта.
И сертификаты.
Забудьте про сертификаты и паспорта.
Коммунизм умер.
Южный Йемен через три месяца, возможно, вообще исчезнет.
Меня, скорее всего, выгонят отсюда.
Но у тебя же должен быть план Б, Монзер?
Сирия? Ливия?
Судан?
Чего вы добиваетесь?
Стабильной сделки с гарантиями.
Такой, какая была у моего отца.
Выигрывают все.
С дипломатическим статусом и сертификатом конечного пользователя,
даже самым последним, выданным Йеменом.
Коммунизм, может быть, умер,
но армии не исчезнут.
Знаешь, как мы с твоим отцом отмечали сделку?
Твой отец предпочитал самцов,
потому что арабы их больше ценят.
Да, но самки свирепее.
Да, это так.
Решайте сами.
Ну, что думаешь?
Почему бы не взять обоих?
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт
Креативный супервайзер Анастасия Страту