เรื่องราวของลีโอและมาวาด เริ่มขึ้นในแอลจีเรีย
ด้วยระเบิด ความตาย และอุดมการณ์
มันคงจะจบลงได้อย่างเลวร้ายเท่านั้น
ไม่สำคัญว่า 30 ปีให้หลัง
เขาทั้งสองจะร่ำรวยและมีอำนาจขนาดไหน
การแก้แค้นไม่ต้องการเวลา
การปฏิวัติก็เป็นเช่นนั้น
ต้องมีฝ่ายผิดเสมอ
คนทรยศ
ฟารัด
สนามบินมาลากา
มันไม่ใช่อุปสรรคทางการเมือง
มันไม่ใช่อุดมการณ์
แต่มันคือการสร้างความเจ็บปวด
สงครามเป็นเพียงข้ออ้างเท่านั้น
เพื่อสร้างความเสียหาย ที่ไม่สามารถเยียวยาได้ให้แก่กัน
โดยไม่มีโอกาสที่จะให้อภัย หรือลืมๆ กันไป
สิ่งที่ผมทำอาจดูเหมือน เลวร้ายหรือหักหลัง หรืออะไรก็แล้วแต่
แต่ผมคิดว่ามันชี้ชัดว่าผมจะยืนหยัด เคียงข้างครอบครัวไปจนตาย
อีกอย่าง คุณต้องการผม
- ฉันต้องการแค่เมียกับลูก - ก็ไม่เชิงหรอก
ต่อให้พวกอิรักจะจัดการมาวาดแล้ว ก็ต้องมีใครสักคนคอยคุมอูโก้ให้อยู่
แหงละ แล้วแกก็เก่งเรื่องนั้นซะด้วย
- คุณต้องการให้ผมทำอะไร - ไม่รู้สิ ดื่มยาพิษมั้ง
ไงนะครับ
แกควรจะกลับไปมาดริดที่ที่แกควรอยู่
- หวัดดีมาริโอ - สวัสดีครับ
- ขอบคุณ - สวัสดี
คุณอยากกำจัดผมเหรอ
หลังจากทุกสิ่งที่ผมทำเพื่อครอบครัวเนี่ยนะ
อย่าหลอกตัวเอง ออสการ์ แกทำเพื่อตัวแกเอง
ความทะเยอทะยานของแก
และแกทำได้ดีมาก
แกมาตัวเปล่า
และแกกำลังจะจากไปพร้อม เงินเต็มบัญชี
ผมเป็นลูกเขยของคุณ พ่อของหลานชายคุณ
แกมีบทบาทน้อยนิด เป็นสามี เป็นคู่สมรส
ใครๆ ก็ทำได้
แต่คุณยังเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว
ฉันบอกแกแล้ว ฉันจะมีชีวิตอยู่ถึงร้อยปี
ลีโอ
เรียกรถพยาบาล
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
ลีโอ อย่าตายต่อหน้าผม
ลีโอ
ผมขอโทษ
ประชาสัมพันธ์ - รายงาน บัตรประชาชน/หนังสือเดินทาง
ผมเสียใจด้วย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ตัวแทนจำหน่ายอาวุธที่ใหญ่ที่สุดของยุโรป ถูกฆ่าตายในคอสตา เดล โซล
มาวาดปล่อยข่าวให้สื่อว่าลีโอ ฟารัด
นักธุรกิจมาร์เบยาผู้รุ่งเรือง
จริงๆ แล้วเป็นพ่อค้าอาวุธ ที่มีความสัมพันธ์กับผู้ก่อการร้าย
ลาก่อนฟารัด
นั่นทำให้เขาถูกฆาตกรรม
การฆ่าล้างแค้นที่มีการโกหกเป็นไฟสุม
ไม่มีเพื่อนหรือพันธมิตรคนใด เข้าร่วมงานศพสักราย
ทุกคนมีข้อแก้ตัวยกเว้นเฮนรี่
ที่ส่งโทรเลข มาแสดงความเสียใจจากอะแลสกา
คาร์เมนปฏิเสธ ที่จะให้ความร่วมมือกับตำรวจ
หรือระบุตัวคนที่เกี่ยวข้อง
คุณรู้จักนาบิล มาวาดไหม
- ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน - ก็ได้
ผมจะฆ่าเขา
ผมสาบาน ผมจะกลับไปฆ่าเขา
ไม่ ลูกต้องอยู่ในที่ๆ ลูกอยู่
- แต่แม่... - ไม่มีใครต้องตายอีกแล้ว ได้โปรด
แม่จะแก้ไขเรื่องนี้
มันแก้ไขอะไรไม่ได้
ได้สิ แม่จะคุยกับมาวาด
- ให้ตายสิ ฟังกันบ้างไม่ได้รึไง - อูโก้
แม่สัญญาว่าแม่จะพาลูกกลับบ้าน
เรื่องมาวาดคุณพูดจริงเหรอ
จริง
ฉันจะไปทำข้อตกลงอะไรก็ตาม ที่ต้องทำกับเขา
- ฉันจะไม่เสียใครในครอบครัวนี้ไปอีก - พ่อไม่มีวันเห็นด้วยแน่ๆ
พ่อของลูกตายแล้ว
และไม่มีเพื่อนเขามางานศพสักคน
ถามหน่อย แม่มีทางเลือกอะไร
ตำรวจเหรอ
ซีซิด ซีไอเอ แม่ควรทำยังไง
แม่จะทำอะไรได้ โทรหาจีน่าเหรอ
ทันย่า
คุณจะไปขอความเห็นใจ จากผู้ชายคนที่ฆ่าสามีคุณเหรอ
ออสการ์
ผมพูดผิดเหรอ
ฉันอยากให้อูโก้กลับบ้าน
และมาวาดเป็นเพียงคนเดียว ที่รับประกันได้ว่ามันจะเกิดขึ้น
เพราะคุณเชื่อใจเขาใช่ไหม
พยายามเข้าใจแม่หน่อย
- พยายามอยู่ - มากกว่านี้อีก
เขากำลังรอคุณอยู่
เรารู้
ไม่เอาน่า แม่
ผมไม่ได้ยุ่งอะไรกับนักข่าว
ลีโอซุกปัญหาไว้เยอะ และเรื่องพวกนั้นก็ขายดี
ฉันไม่ได้มาคุยเรื่องลีโอ มาวาด
ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ แต่มันซับซ้อน
ไม่ ไม่เลย
ฉันแค่ต้องการคำมั่นสัญญาของคุณ
แล้วผมจะได้คำมั่นสัญญาของใคร
ลูกชายคุณเหรอ
น้องชายฉันทำพลาดมาเยอะแล้ว
ฉันรับรองว่าเขาจะไม่ทำแบบนั้นอีก
อูโก้เป็นขี้ยา
พวกขี้ยาคาดเดาไม่ได้
ฉันจะดูแลเขาเอง
ฉันจะพาเขาไปสถานบำบัด
- หรือคำมั่นสัญญาของฉันยังไม่ดีพอ - ไม่
ไม่ดีพอ
ฟังให้ดีๆ มาวาด
คุณทำให้แม่ฉันเป็นม่าย
และแม่ก็ไม่ได้พูดอะไรกับใครสักคำ
แม่ไม่ได้ให้ความร่วมมือกับตำรวจ
แม่โดนเขียนข่าวให้อับอาย
และต้องทนกับปาปารัสซี่ที่บ้านของเรา
คุณต้องการอะไรมากกว่านี้อีกเหรอ
แล้วบ้านล่ะ
บ้านอะไร
บ้านของคุณ
คุณฆ่าพ่อฉัน
แล้วยังจะไล่เราไปนอนข้างถนนอีกเหรอ
และผมไม่อยากเจอคุณที่มาร์เบยาอีก
เราจะยอม
แม่...
เขาแค่อยากทำให้เราขายหน้า
บ้านมันไม่สำคัญหรอก
นั่งลง นั่ง
มันเป็นของแม่ ดังนั้นแม่จะตัดสินใจ
ไปหาทนายมา แล้วฉันจะเซ็นให้ เมื่อไหร่ก็ได้ตามใจคุณ
ฉันต้องการให้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรว่า
ถ้าเกิดอะไรกับน้องชายฉัน
อุบัติเหตุ ไข้หวัดใหญ่
คุณเป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
ถ้างั้นคุณต้องยอมรับอย่างอื่นด้วย
ให้ตายเถอะ
ครอบครัวของฉัน จะไม่สละอะไรมากกว่านี้แล้ว
ไม่ใช่คนในครอบครัวของคุณ
เขาพูดว่าอะไรนะ
ผมรับไม่ได้ ไม่
ต้องได้สิ
เขาเป็นลุงของผม
และสามีฉันตายแล้ว
คุณต้องตัดสินใจ ออสการ์
แม่กับฉันจะเคารพการตัดสินใจนั้น
แล้วถ้าผมปฏิเสธล่ะ
มันจะไม่มีวันจบ
แต่ถ้ามันจบลงที่ลุงผมตายล่ะ
เขาจะมีหนังสือรับรองไหม
เขาเสนอข้อตกลงกับเรา
ข้อตกลงอะไร
เราออกจากมาร์เบยาและเลิกค้าอาวุธ เพื่อแลกกับห้าล้านดอลลาร์
เพื่อไปเริ่มต้นใหม่ที่อื่น
เอาจริงเหรอ
เขาจ้างให้เราไปเหรอ
ออสการ์ ฟังฉันนะ
เราต้องจบเรื่องนี้
ทำไมไม่ขอเงินสิบล้านล่ะ
หรือยี่สิบ หรือร้อยไปเลย ไหนๆ ก็ไหนๆ
- มันไม่ใช่การเจรจา - ใช่สิ
- ไม่ มันไม่ใช่ - ใช่
ต้องเสียเงินเท่าไรถึงจะคุ้มให้เอาลุงผม ไปเชือดเหมือนหมูเหมือนหมา
ห้าล้านเหรอ
ไม่
คุณสองคนไม่รู้เหรอว่า
ไอ้เวรนั่นพยายามจะกำจัด ฟารัดกับมรดกของฟารัด
ไม่
- ใช่ - ไม่
- ใช่ - ไม่ ลุงของเธอไม่ได้เป็นฟารัด
เขาเป็นลุงของผม
งั้นเธอก็ต้องเลือก
คุณเห็นด้วยไหม
พูดอะไรสักอย่างสิ
มาวาดพูดถูกเรื่องนึง
น้องชายฉันคงไม่มีวันลงมือคนเดียว
พี่สาวฉันบอกฉันแล้ว
เรื่องไหน
ถึงจะไม่มีพ่อ เราก็เสียบ้านหลังนี้อยู่ดี
- ไม่จริงเลย - จริง
การใช้ชีวิตแบบนี้ต้องเสียเงินหลายล้าน
ใครจะเชื่อใจซื้อขายกับเราอีก
ซีไอเอเหรอ
พวกคิวบาเหรอ
มอนเซอร์เหรอ
ตอนนี้ครอบครัวฉันเละเทะ
ถ้าคุณต้องการช่วยลุง คุณก็ทำได้ง่ายๆ
ออกไปซะ
ผมจะออกไปได้ยังไง
คุณต้องเลือก
ระหว่างลุงคุณ หรือครอบครัวฟารัด
การที่ผมทำในสิ่งที่พวกมันขอ เป็นเรื่องน่ารังเกียจ
ก็แล้วแต่คุณ
คุณรู้ใช่ไหม
รู้อะไร
ความจริงที่ว่า
คุณไม่ได้ร้องเพลงเพราะขนาดนั้น
ต้องมีใครสักคนบอกคุณ
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
แล้วไง
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันค้นพบ เพื่อใช้หนีออกจากเรื่องทั้งหมดนี่
เป็นการปลดปล่อยรูปแบบหนึ่ง
ขอให้โชคดี
ผมไม่มีอาวุธ
เจอโรม พอได้แล้ว
ถึงเวลาแล้ว
นายมาเพื่อจะขอให้ไว้ชีวิตลุงของนาย
หรือบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่อิรัก
ฮาบิบไม่ได้บอกคุณเหรอ
เขาไม่รับสายฉัน
บางทีเขาอาจรู้ว่าคุณฆ่าลีโอ และยกเลิกทุกอย่าง
ถ้าเป็นงั้นก็ยิ่งแย่สำหรับนาย
เพราะนายจะไม่มีวันได้ค่านายหน้า ที่ไหนอีกตลอดชีวิต
คุณไม่ต้องการศพเพิ่มหรอก มาวาด
คุณได้บ้าน
เราจะออกจากมาร์เบยา
คุณต้องการพิสูจน์อะไรอีก
ผมจะส่งตัวลุงให้
โดยมีเงื่อนไขข้อนึง
ผมจะไม่ส่งตัวเขาเหมือนหมา
สัญญากับผมว่าเขาจะไม่ทรมาน
นายเลือกไม่ได้
ไม่มีทางที่จะทำให้มันไม่เจ็บปวดเหรอ
ฟังนะ ออสการ์
ฉันตกลงกับพวกฟารัดไปแล้ว
ถ้านายอยากเคารพมัน
นายรู้ว่าต้องทำอะไร
ไม่งั้น
ฉันจะตามล่าพวกนายทุกคน รวมทั้งลูกชายนายด้วย
ถ้าเป็นแบบนั้นก็คงจะแย่ใช่ไหม
ใช่ไหม เจอโรม
แย่มาก
ก็แค่นี้
ทำตามที่ออสการ์บอก
ไว้ผมคุยกับแม่นะ โอเคไหม
ทุกอย่างวางแผนไว้หมดแล้ว บาย
บาย
ว่าไง
เขามีข้อเสนอ
ใคร
มาวาด
แม่ผมบอกว่าออสการ์จะมาอธิบาย
เธอพูดอะไรอีกไหม
ถ้าผมรู้จักมาวาดดี เขาคงอยากได้เงิน
แล้วถ้าเขาต้องการมากกว่านั้นล่ะ
เราจะทำอะไรได้ ล่องเรือรอบโลกจนกว่าจะถูกจับเหรอ
ก็คงไม่แย่นักหรอก ใช่ไหม
ใช่ไหม
คุณทำได้จริงๆ เหรอ
พวกลุงทำเรื่องไว้เละเทะเลย
คุณจะได้เก็บบ้านที่มาดริดเอาไว้
อย่ามาล้อเล่น ออสการ์
ครอบครัวตอบตกลงไปแล้ว คุณจะได้เงินล้านนิดๆ
แล้วเรือยอชต์ล่ะ
ไว้ซื้อใหม่
ฉันไม่อยากซื้อใหม่ ฉันกับมานูเอลชอบลำนี้
ลองฟังให้เข้าสมองหน่อยนะ อูโก้
พ่อคุณตายแล้ว
ธุรกิจหายไปแล้ว
ทุกอย่างหายไปหมด
ไม่มีมอนเซอร์อีกแล้ว
มันจบแล้ว
มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรี
ศักดิ์ศรีไม่ได้มาจากเรือยอชต์โว้ย
ช่วยอธิบายอะไรอย่างสิ
- คาร์เมนกับซาร่าตกลงไปแล้วเหรอ - ใช่
ถ้าไม่ตกลง ผมคงไม่มาอยู่ที่นี่
มันไม่คุ้มหรอก
ถ้าทำแบบนี้แล้วมันจะจบ...
อีกอย่างนึง
มาวาดอยากคุยกับลุง
กับฉัน
เขาอยากตั้งเงื่อนไข
เงื่อนไขอะไร ไม่ได้ตกลงกันไปแล้วเหรอ
ข้อตกลงกับพวกฟารัด
ลุงมานูเอลพยายามจะฆ่าเขา
ลุงต้องชดใช้
- เขาต้องการฆ่าฉัน - ไม่
ไม่
เขาต้องการให้ลุงจ่ายค่าปรับ ค่าชดใช้
ทำงานให้มั้ง ผมไม่รู้ เขาจะบอกลุงเอง
ไอ้สารเลวนั่นฆ่าพ่อฉัน
ฉันว่าเราเสียสละมามากพอแล้ว
แล้วแต่ลุงนะ ลุงมานูเอล
แต่เราต้องยอมรับความจริง
และเหนือสิ่งอื่นใด ต้องฉลาด
แล้วถ้าฉันทำตามที่เขาขอไม่ได้ล่ะ
มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรี
เขาอยากให้ลุงกลัวหัวหดไปหาเขา
คุยกันทางโทรศัพท์ไม่ได้เหรอ
ต้องเจอตัว
ที่บ้านเขา
วันนี้
รีบอะไรนักหนาวะ
ให้มันจบๆ สักทีไง
แล้วฉันต้องทำห่าอะไร
แล่นเรือยอชต์กลับไปที่มาร์เบยา
คุณไม่ต้องทำก็ได้
ไม่เป็นไร
ขอบคุณที่ยอมรับ
แล้วฉันทำอะไรได้
เข้าข้างอูโก้ หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นเหรอ
ลุงก็ทำแบบนั้นมาตลอดจนถึงตอนนี้นี่
- ฉันพยายามหยุดเขา ออสการ์ - แล้วเกิดอะไรขึ้น
เขาหลอกลุง โน้มน้าวลุงเหรอ
เวรเอ๊ย ลุงมานูเอล
ถ้าผมเป็นคนก่อเรื่อง ผมเข้าใจ เพราะผมยังเด็ก
แต่ลุงเนี่ยนะ
ฉันตกหลุมรัก
มันเกิดขึ้น แล้วฉันก็ปล่อยใจให้เลยเถิด
ลุงเลยเถิดเหรอ
ฉันเหงา ออสการ์
และอูโก้ก็ช่วยฉัน
ไม่ ลุงมานูเอล ผมช่วยลุง
ผมพาลุงมาที่นี่ และแนะนำให้รู้จักกับครอบครัวนั้น
มันไม่เหมือนกัน แกก็รู้ ให้ตายสิ
อูโก้ต้องการฉัน
แล้วมาต้องการอะไรตอนนี้
ฉันรู้ว่าฉันทำพัง
ฉันก็เลยทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยแก
ฉันจะไม่สร้างปัญหาให้แกอีก
หรือซาร่า หรือพวกฟารัด
ความจริงก็คือ ฉันคงจะอยาก ใช้ชีวิตบนเรือไปเรื่อยๆ
ไม่ว่ายังไงพวกมันก็ตามหาลุงเจอ
แล้วไง
การใช้ชีวิตคือสิ่งสำคัญ
เรื่องราวที่ชายหาดไม่กี่สัปดาห์ก่อน มันหนักกว่า
เวลายี่สิบปีในเหมืองแร่
ทั้งนอนไม่ค่อยหลับ ทั้งกลัว...
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกเป็นอิสระอย่างนี้มาก่อน
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะฉันไม่มีความคาดหวัง
มันเหมือนโลกได้หยุดลง
ฉันนอนบนดาดฟ้าเรือสิบชั่วโมง แค่นอนฟังเสียงคลื่นทะเล
แล้วบอกตัวเองว่า "เชี่ย มานูเอล
"นายเจอแต่ปัญหามาตลอดชีวิตแล้วนะ
"ลองมีความสุขสักหน่อยสิ
"ในเมื่อสิ่งเดียวที่นายต้องการคือสิ่งนี้"
แกทำอะไร
ไปที่ชายหาดกันเถอะ
ทำไม
เกิดอะไรขึ้น
ออกไปกันเถอะ
ไปกัน
แกต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
เอาจริงเหรอ
มันคือเงื่อนไขของมาวาด
และครอบครัวก็ตกลง
ครอบครัวอะไร
ต้องทำแบบนี้ ไม่งั้นเราทุกคนจบเห่
อีกอย่าง ลุงบอกว่าอยากช่วยผม
ลุงบอกว่าจะไม่สร้างปัญหาอีก
มันไม่มีทางอื่นแล้ว
มาวาดขอให้แกเป็นคนทำเหรอ
เขาขอให้ผมส่งตัวลุง
แกจะไม่ส่งเหรอ
ผมขอโทษ
เวรเอ๊ย
แกคิดว่าแกจะฆ่าฉัน และทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้เหรอ
กลับไปใช้ชีวิตปกติงั้นสินะ
แกจะฆ่าฉันเหรอ
ลุงมานูเอล
ฉันทำพัง แต่ฉันเป็นครอบครัวเดียวที่แกมี
ไม่อีกแล้ว
ก็ได้
- ต้องทำยังไง คุกเข่าเหรอ - ไม่ ลุงมานูเอล
- หันหลัง หลับตา - พอได้แล้ว
- แกต้องการอะไรวะ - ให้ลุงช่วยผมไง บ้าเอ๊ย
ช่วยยังไง
ยิงตัวเอง
อะไร แกคิดว่าฉันกลัวเหรอ
ฉันวนเวียนกับความตายมาตลอดชีวิต
ในเหมืองแร่ ในเหมืองหิน
งั้นก็ทำสิ
ไม่ เพราะมันเป็นเรื่องครอบครัวแก แกต้องทำ
ทำเลย
ได้เจอความสงบสุขจริงๆ เสียที
กล้าๆ หน่อย
แกจะได้จำเรื่องนี้ไปตลอดทั้งชีวิตแก
ทะเล ชายหาด ใบหน้าฉัน
ยิงสิวะ ไอ้เวรเอ๊ย
ไอ้ลูกหมา
แกมันไอ้ลูกหมา
ไอ้ลูกหมา
นั่นเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตผม
ผมจมลงถึงจุดต่ำสุด
ทุกอย่างทำไปเพื่อครอบครัว
ฟารัด
ทุกการตัดสินใจของผม ทำให้มาถึงจุดที่กลับตัวไม่ได้
จุดมีที่แต่โศกนาฏกรรม
โชคชะตาก็เป็นอย่างนี้
บางครั้งก็ไม่มีคำอธิบาย
ไร้แก่นสาร
หรือแม้แต่ตลกร้าย
และเราก็ไม่เข้าใจมัน
บางครั้งการยอมรับว่า ความแค้นไม่มีวันหมดอายุ
เพราะการแก้แค้นไม่ต้องการเวลา
กลายเป็นการลงทัณฑ์จากสวรรค์
การปฏิวัติ
เกิดอะไรขึ้นกับลุงมานูเอล
ผมทำไม่ได้
ผมขอโทษ
ผมพยายามแล้ว ผมสาบานว่าผมพยายามแล้ว
เขาอยู่ตรงหน้าผม แต่ผมทำไม่ได้
- ไม่เป็นไร ออสการ์ - ไม่ มันไม่โอเค
ผมควรจะทำได้เพื่อคุณ
ผมควรจะทำเพื่อครอบครัว
มาวาดตายแล้ว
เขาตายแล้ว ออสการ์
เขา เจอโรม และลูกน้องเขาทุกคน
คุณทำถูกแล้ว
ตำรวจมาถามเราสองชั่วโมงที่แล้ว
พวกเขาทิ้งหน้ากากไว้สองอัน เรแกนกับอยาตอลเลาะห์ คาเมเนอี
ชาวอิรัก
เป็นแผนของพ่อฉัน
คุณทำถูกแล้ว คุณทำได้ดี
สุดท้ายแล้วลีโอพูดถูก
ซัดดัม ฮุสเซนไม่ให้อภัยมาวาด
เพราะทุกการปฏิวัติต้องมีฝ่ายผิด
คุณบอกลุงมานูเอลว่าอะไร
บอกให้หนี
แล่นเรือไปทั่วโลกกับอูโก้ แล้วอย่ากลับมาอีก
ประกาศขาย
การตายของมาวาด ไม่ใช่จุดจบของปัญหาของเรา
เพราะลีโอตายและเราไม่มีพันธมิตรเหลือ
จึงไม่มีทางที่เราจะดำเนินธุรกิจต่อไปได้
เราต้องขายทรัพย์สินเพื่อชำระหนี้ของเรา
ถ้าเราเอาตัวรอดได้
ก็ต้องขอบคุณความคิดแรกของผม
ความคิดที่ทำให้ผมมาที่มาร์เบยา
โรงเรียนสอนแอโรบิก
มันเป็นจุดสิ้นสุดของยุค
และเป็นสัญญาณว่าโลกที่เรารู้จัก กำลังจะล่มสลายไป
สังคมนิยมหรือความตาย
พวกคิวบาไม่เคยได้ครองปืนจีห้า
แต่พวกเขายอมรับข้อตกลง เพื่อถอนตัวออกจากแอฟริกาใต้
โซเวียตก็ทำแบบเดียวกันในอัฟกานิสถาน
แต่นั่นก็เป็นแค่เค้าลางของสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ในอีกไม่ถึงสามเดือน
สงครามเย็น 45 ปีก็สิ้นสุดลง
อุดมการณ์
การต่อสู้เรื่องชนชั้น และความฝันของคอมมิวนิสต์
กลายเป็นอดีตที่ทุกคนอยากจะลืม
นั่นคือตอนจบของเรื่อง
หลังจากนั้น ตอนที่ผมไม่มีความคาดหวังแล้ว
ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น
หวัดดี ซาร่า
ขอบคุณที่มา
เรารู้จักกันรึเปล่า
ฉันไปงานแต่งของคุณเมื่อสี่ปีก่อน
แม่ฉันบอกฉัน แต่ฉันจำคุณไม่ได้
งานแต่งก็เป็นแบบนั้น
แปลกใจไหมที่ฉันโทรมา
ใช่ เพราะเราไม่ได้...
- ค้าอาวุธแล้ว - ฉันรู้
และฉันไม่รู้ว่าอะไรจะทำให้ซีไอเอสนใจอีก
พ่อคุณกับฉันเข้ากันได้ดีมาก
แม่ก็บอกฉันเรื่องนั้นเหมือนกัน
คุณสองคนเคยคบกันไหม
พระเจ้า ไม่ๆ
แต่พ่อคุณช่วยฉันไว้มาก
เพราะเขา ฉันถึงได้กลับไปวอชิงตัน พร้อมเหรียญและเลื่อนขั้น
ถึงแม้ว่าเราจะเป็นศัตรูกันโดยอุดมการณ์ แต่ฉันนับถือเขา
ก็ดีค่ะ
ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น ซาร่า
ขอบคุณค่ะ
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะโทรมาสองปีให้หลัง เพื่อแสดงความเสียใจ
ฉันอยากช่วยคุณ
คุณและครอบครัวของคุณ
คุณจะทำแบบนั้นไปทำไม
การกุศลเหรอ
คุณคือผู้หญิงคนเดียวที่ฉันรู้จัก ที่ขายปืนใหญ่และนาปาล์ม
ถ้าคุณอยากให้ฉันเป็นสายลับสองหน้า รู้ไว้ว่าฉันเกลียดซีไอเอ
ไม่มีปัญหา
ฉันจะอยู่ในเงามืด
คุณก็ซื้อขายกับมอนเซอร์ต่อไป
ทำให้เขาเชื่อว่า คุณอยากกลับมาในวงการ
คุณจะได้รับการคุ้มครองจากฉัน และความเป็นอิสระแบบเดียวกับที่พ่อคุณมี
เขาชื่อโมโม ชิเคดี้
และเขาเป็นส่วนหนึ่ง ของกองกำลังรักชาติคองโก
เรียกว่าเอ็นพีเอฟซี
การต่อสู้แบบกองโจร เพื่อต่อต้านประธานาธิบดีโมบูตู
พวกเขาครองพื้นที่ที่อุดมไปด้วยเพชร ซึ่งเป็นแหล่งเงินทุนให้ทุกอย่าง
- จีน่าอยากให้เราไกล่เกลี่ย... - จีน่าเหรอ
ระหว่างมอนเซอร์กับเอ็นพีเอฟซี
เธออยากรู้ทุกอย่าง
มอนเซอร์
มีเงินก้อนใหญ่เป็นเดิมพัน
- แม่ - ซาร่า ได้โปรด
แม่จะได้บ้านกลับมาด้วย
แม่จะได้ช่วยทันย่ากับอูโก้ด้วย
เขาอยากได้อาวุธอะไร
คาลาชนิคอฟ ขีปนาวุธพื้นสู่อากาศ แล้วก็กระสุนต่อต้านรถถัง
เดี๋ยว ลูกอยากกลับไปทำธุรกิจนั้นจริงเหรอ
ซาร่า ผู้หญิงคนนั้นเป็นตัวก่อปัญหา
จำได้ไหมว่าเธอทำอะไรไว้กับพ่อ เรื่องเรือโปแลนด์
เป็นพ่อคงรับข้อตกลงนี้
แน่นอนว่าพ่อรับ
แต่ลูกไม่ใช่พ่อของลูก
เราควรจะทำในสิ่งที่ลีโอจะทำ
ถ้ามอนเซอร์ไม่ยอมเจอเราล่ะ
ฉันจะให้ค่านายหน้าห้าเปอร์เซ็นต์
คุณให้พ่อฉันสิบเปอร์เซ็นต์
พ่อเธอไม่อยู่แล้ว ซาร่า
ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว
ถ้าแปดเปอร์เซ็นต์ล่ะ
พร้อมพาสปอร์ตทูตของเยเมน
และใบรับรองการใช้งานปลายทาง
ลืมใบรับรองกับพาสปอร์ตไปซะ
คอมมิวนิสต์ตายแล้ว
อีกสามเดือนเยเมนใต้อาจไม่หลงเหลืออยู่
ฉันอาจโดนไล่ออกไปจากที่นี่
แต่คุณคงมีแผนสำรองใช่ไหม มอนเซอร์
ซีเรีย ลิเบีย
ซูดาน
เธอต้องการอะไรกันแน่
ข้อตกลงที่มั่นคงพร้อมการรับประกัน
เหมือนที่พ่อฉันเคยทำ
ถ้าทำแบบนั้น ทุกคนจะได้ประโยชน์
ด้วยการคุ้มกันทางการทูต และใบรับรองการใช้งานปลายทาง
ต่อให้มันเป็นอันสุดท้าย ที่เยเมนจะออกให้ได้
คอมมิวนิสต์อาจตาย
แต่กองทัพจะไม่หายไปไหน
รู้ไหมว่าพ่อเธอกับฉัน เคยฉลองข้อตกลงกันยังไง
พ่อของคุณเคยเลือกตัวผู้
เพราะชาวอาหรับเห็นค่าพวกมันมากกว่า
ใช่ แต่ตัวเมียดุดันกว่า
ใช่ จริง
แล้วแต่คุณ
คุณคิดว่าไง
งั้นเอาทั้งคู่เลยได้ไหม
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร